Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Hey, move!
Hairspray?
♪ Oh, oh, oh
♪ Woke up today
♪ Feeling the way I always do
♪ Oh, oh, oh
♪ Hungry for something that I can't eat
♪ Then I hear that beat
♪ That rhythm of town
♪ Starts calling me down
♪ It's like a message from high above
♪ Oh, oh, oh
♪ Pulling me out
♪ To the smiles and the streets that I love
♪ Good morning, Baltimore
♪ Every day's like an open door
♪ Every night is a fantasy
♪ Every sound's like a symphony
♪ Good morning, Baltimore
♪ And someday when I take to the floor
♪ The world's gonna wake up and see
♪ Baltimore and me
♪ Oh, oh, oh
♪ Look at my hair
♪ What "do" can compare
♪ With mine today?
♪ Oh, oh, oh
♪ I've got my hairspray and radio
♪ I'm ready to go
♪ The rats on the street
♪ All dance 'round my feet
♪ They seem to say, Tracy, it's up to you
♪ So, oh, oh
♪ Don't hold me back
♪ 'Cause today all my dreams will come true
CHORUS: ♪ Good morning, Baltimore
♪ There's the flasher
♪ Who lives next door
♪ There's the bum on his barroom stool
♪ They wish me luck on my way to school
♪ Good morning, Baltimore
♪ And someday when I take to the floor
♪ The world's gonna wake up and see
♪ Baltimore and me
♪ I know every step
♪ I know every song
♪ I know there's a place where I belong
♪ I see all those party lights shining ahead
♪ So someone invite me
♪ Before I drop dead
♪ Before she drops dead
♪ So, oh, oh
♪ Give me a chance
♪ 'Cause when I start to dance I'm a movie star
♪ Oh, oh, oh
♪ Something inside of me makes me move
♪ When I hear that groove
♪ My ma tells me no
♪ But my feet tell me go
♪ It's like a drummer inside my heart
♪ So, oh, oh
♪ Don't make me wait one more moment
♪ For my life to start
♪ Good morning Good morning
♪ Waiting for my life to start
♪ I love you, Baltimore
♪ Every day's like an open door
♪ Every night is a fantasy
♪ Every sound's like a symphony
♪ I promise, Baltimore
♪ That someday when I take to the floor
♪ The world's gonna wake up and see
♪ Gonna wake up and see
♪ Baltimore and me
♪ On this we all agree
♪ Baltimore and me
♪ Someday the world is gonna see
♪ Baltimore and me ♪
Hey there, Teenage Baltimore! Don't touch that dial!
It's time for The Corny Collins Show,
brought to you by Ultra Clutch Hairspray!
Hair so strong it even holds up in a NASA wind tunnel!
♪ Oh, every afternoon When the clock strikes four
♪ A crazy bunch of kids crash through that door
♪ Well, they throw off their coats and leave the squares behind
♪ And then they shake it, shake it, shake it
♪ Like they're losing their mind
♪ You'll never see them frown 'Cause they're the nicest kids in town
♪ Oh, every afternoon You turn your TV on
♪ And we know you turn the sound up
♪ When your parents are gone
♪ And you twist and shout
♪ For your favorite star
♪ And when you've practiced every step that's in your repertoire
♪ You better come on down and meet the nicest kids in town ♪
TRACY: I'm here.
Sorry. I got detention for speaking in speech class.
Tracy, the show already started.
Oh, no. Run, Penny, run!
Can I just walk fast? My mother says I'm not allowed to perspire.
Edna. Is my laundry ready?
EDNA: Who wants to know?
Sure it is, hon. Come on in. Got it ready for you right there.
That'll be $3.00
$3.00
Well, that's pretty pricey for a few pairs of pettipants.
Well, I'm sorry, Prudy Pingleton, there were some extra charges.
Some of your personal stains required pounding on a rock.
Mama, turn it on! Turn on the TV!
What in heaven's name...
4:00, I guess I don't have to ask who got detention again.
Oh, come on, stupid Philco!
Tracy Turnblad, mind your manners. Say hello to our guest.
Oh, hi, Mrs. Pingleton.
And you, Penny?
Hi, Mrs. Pingleton. I mean, Mother.
Teenagers.
Delinquents!
It ain't right dancing to this colored music.
Oh, don't be silly, it ain't colored. The TV's black and white.
♪ Nice white kids who like to lead the way
♪ And once a month we have our Negro Day!
♪ And I'm the man who keeps it spinning 'round
♪ Mr. Corny Collins With the latest, greatest
ALL: Whoo!
♪ Baltimore sound!
♪ So every afternoon drop everything
♪ Who needs to read and write when you can dance and sing
♪ Forget about your algebra and calculus
♪ You can always do your homework on the morning bus
♪ Can't tell a verb from a noun
♪ They're the nicest kids in town
ALL: ♪ Roll call!
♪ I'm Amber!
♪ Brad!
♪ Tammy!
♪ Fender!
♪ Brenda!
♪ Sketch!
♪ Shelley!
♪ IQ!
♪ Lou Ann!
♪ Kooks!
♪ Belle!
♪ Corey!
♪ Jon!
♪ And I'm... Link! ♪
TRACY: Oh, Link, kiss me again and again.
Turn that racket down. I'm tryin' to iron in here.
♪ So, if every night you're shaking as you lie in bed
♪ And the bass and drums are pounding in your head
♪ Who cares about sleep when you can snooze in school
♪ They'll never get to college but they sure look cool
♪ Don't need a cap and a gown
♪ 'Cause they're the nicest kids in town
♪ They're the nicest, nicest
♪ They're the nicest, nicest
♪ They're the sugar and spicest
♪ The nicest kids in...
ALL: ♪ Kids in town ♪
And we'll be right back!
And we're off!
All right, people, how many times do I have to tell you?
We do not touch ourselves anywhere while on camera.
Tammy, lose the padding. You too, Fender.
Link, stop hogging the camera. You're not Elvis yet.
Amber, hog the camera.
Yes.
I did not bribe that man to shoot the back of your head.
Yes, Mother.
And you, Mr. Collins!
We shall have none of that Detroit sound today.
The kids are over the moon for rhythm and blues, Velma.
They love it.
They're kids, Corny.
We must steer them in the white direction.
What have you got against Connie Francis?
Amber.
Yeah.
I've, uh, got something for you.
Oh, yeah?
I figured, we've been going together sort of steadily and, uh...
Maybe we ought to make it official.
Oh, Link, your school ring? How precious.
Oh, and, look, it matches my new hair color exactly.
Uh-uh, uh.
We'll have none of that! Save your personal lives for the camera.
And we're back in five, four, three, two... Dave, Dave.
CORNY: Now don't forget, guys and gidgets,
our very first prime-time television spectacular is coming up on June 6th.
My birthday!
We'll be broadcasting live nationwide.
That's almost everywhere.
Talent scouts will be on hand from all the major record labels.
Sponsoring the event will be none other than our own Ultra Clutch Hairspray.
So, let's give a great big fawning Baltimore salute
to the President of Ultra Clutch, Harriman F. Spritzer.
Hey there, pal.
Ultra Clutch is happy to bring you fine youngsters to national attention.
ALL: Our big break!
Also, live on our special, we'll be crowning
your choice for Miss Teenage Hairspray 1962.
My big break!
Well, isn't she a lovely slim girl.
I guess Amber's pretty but she can't dance.
She's nothing but a shadow of her former self!
Oh, my God. I'm going to kill myself.
Look, Amber's wearing Link Larkin's ring.
And now a special announcement from our own Amber Von Tussle.
What? Oh!
Hey. Gang. Next Thursday is Mother-Daughter Day.
So, grab yours, and watch Mom and me right here on WZZT.
That's right...
Oh! And I want to be Miss Teenage Hairspray.
So, remember, a vote from you for me is a vote for me. Okay?
What an unexpected ad-lib, Amber.
And speaking of expecting the unexpected,
our own fun-loving, freewheeling Brenda
will be taking a little leave of absence from the show.
How long will you be gone, Brenda?
Nine months.
So, it seems we'll have an opening for a girl who is just as fun-loving,
but maybe not as freewheeling.
How would you like to be one of the nicest kids in town?
Cut school tomorrow and come on down to WZZT to audition.
Oh, my God. It's a dream of a lifetime. I have to audition.
It's a dream of a lifetime. I have to watch you audition.
All right! That'll be enough of that Corn-hole Collins for one day.
No one is auditioning for anything.
There will be no cutting school in this house.
But, Mrs. Turnblad...
Penny.
Go tell your mother. She wants you.
She does? I better hurry.
Bye, Mrs. Turnblad. Bye, Tracy.
Bye.
Whoa!
Sorry, Mr. Turnblad.
Must be rush hour traffic.
Hi, Daddy.
Hi, baby.
I'm telling you, since I got that new shipment of exploding bubble gum,
business down at the Har-Dee-Har Hut is booming!
How are my two funny honeys?
Oh, stop, Wilbur. You're the funny one.
Aw.
Daddy, tomorrow I'm auditioning to dance on a TV show.
You're going to have to go further than that to get around me, young lady.
No one's auditioning for anything.
And what did I tell you about that hair?
All ratted up like a teenaged Jezebel.
Oh, Mother, you're so '50s.
Even our first lady, Jackie B. Kennedy, rats her hair.
Yeah? Well, you ain't no first lady, are ya?
No. She's a hair-hopper. That's what she is.
And it got her put in detention again!
Tracy...
Wilbur.
Wilbur, talk to her.
Girls like Tracy, people like us...
Oh, you know what I'm saying.
They don't put people like us on television except to be laughed at.
Okay, yeah.
Tracy,
sweetheart,
this television thing...
You really want it?
It's my dream, Daddy.
Then you go for it!
This is America, babe! You gotta think big to be big.
Being big is not the problem, Wilbur.
You know, when I was your age,
my parents begged me to run away with the circus,
and I said, "No. That's your dream."
My dream was to own a chain of joke shops worldwide.
All right, yes, granted, I just have the one.
But someday, if I can figure out
how to keep the air from leaking out of my sofa-sized Whoopee Cushion,
I'm going to make a noise heard around the world.
I give up.
You go for the gold, baby.
I'm gonna grab me a Coca-Cola and head back to the Har-Dee-Har Hut.
I've got my dream and I wuv it!
Wilbur, stop it!
Thanks, Daddy.
Tracy Turnblad, you get back here and help me.
I'm facing hampers of laundry and my diet pill is wearing off.
But, Mama, I want to be famous.
You want to be famous? Learn to get blood out of car upholstery.
Ooh, that's a skill you can take right to the bank.
You just don't understand.
Tracy.
You think I wanted to spend my life
washing and ironing other people's unmentionables?
No.
I wanted to design them.
I thought I'd be the biggest thing in brassieres.
Careful what you wish for.
But, Mom, all I was doing was watching Corny Collins over at Tracy's.
Did I not forbid you from listening to race music?
Oh, if the police ever locate your father, he'll punish you good.
Amber, your dancing today was atrocious.
I'm willing to lie, cheat and steal
to help you win that Miss Hairspray crown,
but you've got to work with me.
Here, put these in your bra.
But...
Mother, these are shoulder pads.
They're shoulder pads to Shelley Fabares.
To you, they're a future.
I...
Tracy Mary Turnblad, one day you will own "Edna's Occidental Laundry."
Will you be ready?
I hope not.
Don't contradict me!
Don't disobey me!
Don't even think about going to that audition.
GIRLS: Please!
MOTHERS: No!
GIRLS: ♪ Mother!
MOTHERS: ♪ Stop
♪ Stop telling me what to do
MOTHERS: ♪ Don't!
♪ Don't treat me like a child of two
MOTHERS: ♪ No!
♪ I know that you want what's best
MOTHERS: ♪ Please!
♪ But, Mother, please
♪ Give it a rest!
♪ Stop! Don't! No!
♪ Please!
♪ Stop! Don't! No!
♪ Please!
♪ Stop! Don't! No!
♪ Please! Mama, I'm a big girl now!
♪ Once upon a time when I was just a kid
♪ You never let me do just what the older kids did
♪ So lose that laundry list of what you won't allow
♪ 'Cause, Mama, I'm a big girl now
♪ Once upon a time I used to play with toys
♪ But now I'd rather play around with teenage boys
♪ So, if I get a hickey please don't have a cow
♪ 'Cause, Mama, I'm a big girl now
♪ Ma, I gotta tell you that without a doubt
♪ I get my best dancing lessons from you
♪ You're the one who taught me how to "twist and shout"
♪ Because you shout non-stop and you're so twisted too
♪ Once I used to fidget 'cause I just sat home
♪ But now I'm just like Gidget and I gotta get to Rome
♪ So say, arrivederci!
♪ Toodle-oo!
♪ And ciao!
GIRLS: ♪ 'Cause, Mama, I'm a big girl now
♪ Oh, oh, oh
♪ Stop! Don't! No!
♪ Please!
♪ Stop! Don't! No!
♪ Please!
♪ Stop! Don't! No!
♪ Please!
♪ Mama, I'm a big girl now
CHORUS: ♪ Hey, Mama, say, Mama
♪ Once upon a time I was a shy young thing
♪ Could barely walk and talk so much as dance and sing
♪ But let me hit the stage
♪ I wanna take my bow
♪ 'Cause, Mama, I'm a big girl now
♪ Oh-o-o-o-o
♪ Once upon a time
♪ I used to dress up Ken
♪ But now that I'm a woman I like bigger men
♪ And I don't need a Barbie doll to show me how
♪ Mama, I'm a big girl now
GIRLS: ♪ Ma, you always taught me what was right from wrong
♪ And now I just wanna give it a try
♪ Mama, I've been in the nest for far too long
♪ So please give a push
♪ And, Mama, watch me fly
♪ Watch me fly
CHORUS: ♪ Hey, Mama, say, Mama
♪ Someday I will meet a man you won't condemn
♪ And we will have some kids and you can torture them
♪ But let me be a star before I take that vow
♪ 'Cause, Mama, I'm a big girl now
♪ Oh-o-oh
♪ Mama, I'm a big girl now
♪ Hey, hey, hey, hey, hey
♪ Mama, I'm a big girl
ALL: Whoo!
♪ Oh, such a big, big girl!
♪ I'm a big girl now
♪ Stop! Don't! No! Please!
♪ Stop! Don't! No! Please!
♪ Mama, I'm a big girl now! ♪
+++
Go, shoo!
Thank you for coming. Don't do it again.
That was the last candidate, Mrs. Von Tussle.
Really?
Who knew all the girls in Baltimore were such skags?
This town certainly has taken a dive
since I wore the crown of Miss Baltimore Crabs.
I may have to just fill this slot myself.
Something funny?
Oh, I thought we'd never make it. Stupid six-car pile-up!
All my life I wondered what this place would look like in person.
This isn't it.
Oh, hey. Hi there. Am I too late to audition?
Not too late, dear. Just too much.
Tracy, look. It's Link Larkin.
Link Larkin. So near and yet so gorgeous.
No, those girls were all over me.
I don't know how Rock Hudson stands it.
Excuse me, little darling. I hope I didn't dent your do.
♪ I can hear the bells
Tracy, are you all right?
♪ Well, don't you hear 'em chime?
I don't hear anything. Maybe it's the altitude.
♪ Can't you feel my heartbeat
♪ Keeping perfect time?
♪ And all because he touched me
♪ He looked at me and stared Yes, he bumped me
♪ My heart was unprepared when he tapped me
♪ And knocked me off my feet
♪ One little touch
♪ Now my life's complete
♪ 'Cause when he nudged me
♪ Love put me in a fix
♪ Yes, it hit me
♪ Just like a ton of bricks, yes, my heart burst
♪ Now I know what life's about
♪ One little touch
♪ And love's knocked me out
♪ And I can hear the bells
♪ My head is spinning
♪ I can hear the bells
♪ Something's beginning
♪ Everybody says
♪ That a girl who looks like me
♪ Can't win his love
♪ Well, just wait and see
♪ 'Cause I can hear the bells
♪ Just hear them chiming
♪ I can hear the bells
♪ My temperature's climbing
♪ I can't contain my joy
♪ 'Cause I finally found the boy
♪ I've been missing
♪ Listen, I can hear the bells
CHORUS: ♪ Ah
♪ Round one
♪ He'll ask me on a date
♪ And then round two
♪ I'll primp, but won't be late
♪ Because round three's
♪ When we kiss inside his car
♪ Won't go all the way
♪ But I'll go pretty far
♪ Then round four
♪ He'll ask me for my hand
♪ And then round five
♪ We'll book the wedding band
♪ So by round six
♪ Amber, much to your surprise
♪ This heavyweight champion takes the prize and
CHORUS: ♪ I can hear the bells
♪ My ears are ringing
CHORUS: ♪ I can hear the bells
♪ Bridesmaids are singing
♪ Everybody says
CHORUS: ♪ Ah
♪ That a guy who's such a gem
♪ Won't look my way
♪ Well, the laugh's on them
♪ 'Cause I can hear the bells
♪ My father will smile
CHORUS: ♪ I can hear the bells
♪ As he walks me down the aisle
♪ My mother starts to cry
♪ But I can't see 'cause Link and I are French kissing
♪ Listen, I can hear the bells
CHORUS: ♪ Ah, ah
♪ I can hear the bells
♪ My head is reeling
CHORUS: ♪ I can hear the bells
♪ I can't stop the pealing
♪ Everybody warns
♪ That he won't like what he'll see
♪ But I know that he'll look inside of me, yeah
CHORUS: ♪ I can hear the bells
♪ Today's just the start
♪ 'Cause I can hear the bells
♪ And till death do us part
♪ And even when we die
♪ We'll look down from up above
CHORUS: ♪ Ooh
♪ Remembering the night
♪ That we two fell in love
♪ We both will shed a tear
♪ And he'll whisper as we're reminiscing
♪ Listen!
♪ I can hear the bells
CHORUS: ♪ She can hear the bells
♪ I can hear the bells
CHORUS: ♪ She can hear the bells
♪ I can hear the bells ♪
What are you doing here?
I came to audition for Corny.
I've seen you at school.
Yeah, well, who could miss her?
Aren't you usually in detention by now?
Well, I cut class to come down here. Isn't that just too cool?
I'm sorry, I'm just a little nervous.
Can I start over?
I assure you, I'll calm down, right after I have a heart attack!
What is wrong with her?
Everything.
I brought my 45s,
so if you want to put them on, I'll show you my stuff.
Oh! I think that you've shown us quite enough.
♪ Oh, my God
♪ How times have changed
♪ This girl's either blind or completely deranged
♪ Ah, but time seemed to halt
♪ From when I was Miss Baltimore Crabs ♪
It's always been my dream to dance on this show.
Oh, well, maybe you ought to go back to sleep!
♪ Childhood dreams for me were cracked
♪ When that damn Shirley Temple stole my freaking act
♪ But the crown's in the vault
♪ From when I won Miss Baltimore Crabs
♪ Those poor runner-ups
♪ May still hold some grudges
♪ They padded their cups
♪ But I screwed the judges
♪ Those broads thought they'd win
♪ With a plate they would spin in their dance
♪ Not a chance
♪ So I hit the stage
♪ Batons ablaze
♪ While belting high C's
♪ And preparing cheese souffles!
♪ Oh
♪ But that triple somersault
♪ Was how I clinched Miss Baltimore Crabs! ♪
Thank you.
It's almost dinner time.
Shouldn't you be waddling along?
Amber, haven't I taught you not to judge a book by its cover?
No.
Well, this is America, darling,
where everyone deserves a separate but equal chance to fail.
I'll handle this.
♪ Are you scared we're on live?
♪ No, I'm sure I can cope
♪ Well, this show isn't broadcast in
GIRLS: ♪ CinemaScope!
♪ I never drank one chocolate malt
♪ No desserts for Miss Baltimore Crabs
♪ How many sweaters do you own?
♪ Well, I'm sure I've got plenty
♪ Let me see, I have three
♪ Five, wait, I have 20!
♪ I would say oy gevalt!
♪ But I can't
♪ I'm Miss Baltimore Crabs
♪ You're too wide from the back
♪ Oh, honey, look at her front!
♪ Are we on Candid Camera?
♪ Okay, where is Allen Funt?
♪ Do you dance like you dress?
Girls, there's no need to be cruel.
Would you swim in an integrated pool?
I sure would. I'm all for integration. It's the new frontier!
Not in Baltimore it isn't.
Um...
Can I audition for Corny now?
I'm his producer, and may I be frank?
♪ First impressions can be tough
♪ And when I saw you I knew it
♪ If your size weren't enough
♪ Your last answer just blew it!
♪ And so, my dear, so short and stout
♪ You'll never be "in"
CHORUS: ♪ So we're kicking you out!
♪ With your form and your face
♪ Well, it isn't your fault
♪ You're just down with a case of Miss
♪ Baltimore
♪ Crabs
You may go.
Um... Thank you?
I can tell they really liked you.
Take this. Let's go.
Hello, ma'am. I want to audition.
And I want to be 18 again.
♪ How 'bout you bow and exalt
♪ For I am Miss Baltimore Crabs!
♪ Crabs!
♪ Crabs!
♪ Crabs! ♪
Tracy Turnblad!
Once again your monumental hair-don't is obstructing the view of the blackboard.
Your coif is quashing this child's constitutional right
to a substandard public education.
Thereby and hereby, forthwith, I am condemning you
to three more days of detention!
Why are they all against me?
I wear the latest fashions.
I keep up with all the styles.
I'm teasing my hair as high as I can.
Is there no pity for a teenager just trying to fit in?
Maybe you oughtn't try so hard?
I don't know why you're so happy.
You're the smartest kid in our class,
and you get detention just as much as I do.
I've never heard you complain.
Oh, but I do.
This is my way of complaining.
Huh. See, I found a way to use my blues.
Yeah, use those blues, brother. Use them or lose them!
Look.
That move's swift.
The man can dine me on a diet of detention,
so long as he don't starve me of my tunes.
Come on, baby.
Here's a little something-something signified to say.
Hello, my name is Seaweed J. Stubbs.
STUDENTS: Ooh.
What's yours, baby?
That's unbelievable. Can I do that?
I don't know. Can you?
Hello. My name is Tracy Turnblad!
Ooh. Oh!
She got moves for a white girl.
Naw, naw, naw. Ain't no black and white up in here.
Detention is a rainbow experience.
Come on.
What's that move?
Now this one I call, "My Place or Yours?"
"My place or yours?" Yeah.
"My place..."
See, I use it to attract the opposite sex.
Fearless, girl. You really got it going on.
This program is joining you already in progress.
Who...
Oh, my God! I just realized who you are.
Your mom is Motormouth Maybelle the DJ.
You dance on Negro Day.
Well, did I say something wrong?
Will someone please enlighten this child?
Look, we are grateful for the gig,
but we could do without the nomenclature.
That's one way to put it.
I'm sorry.
It's just that Negro Day is my favorite.
I wish every day was Negro Day.
At our house it is!
Oh, I said it again, didn't I?
Yes, you did.
Well, at least you get to dance on TV.
Hey, Corny Collins is hosting the sophomore hop tomorrow night.
If he saw me dancing like this with you,
maybe he'd put me on his show.
If you two dance together in public,
the only show you'll be on is 11:00 news.
Tracy Turnblad!
Laughing! Smiling!
Dancing in detention!
You can kiss all hopes of a higher education goodbye.
From now on, I'm placing you in special ed
with the rest of these characters!
Special ed?
With them?
Yes! I'm a bad, bad girl who needs to be punished!
You ain't got no sense, girl.
CORNY: Hey, sophomores and sophomores at heart.
I'm honored to be hosting tonight's Spring Fling here at PPHS.
Everybody come follow me now!
We'll have the girls on the inside, the boys on the outside.
Let's all get ready, without further a-do-do, we're about to do
the ladies' choice!
♪ Hey, little girl with the cash to burn
♪ Well, I'm selling something you won't return
♪ Hey, little girl, take me off the shelf
♪ 'Cause it's hard having fun playing with yourself
♪ Once you've browsed through the whole selection
♪ Shake those hips in my direction
♪ A prettier package you never did see
♪ Take me home and then unwrap me
♪ Shop around, little darling
♪ I've got to be
♪ The ladies' choice Hey!
MAN: ♪ Ladies' choice
♪ The ladies' choice ♪
ALL: Whoo!
No, no, no, no, Inez. No.
Why do we always have to dance in the back?
Look, I don't know. There's them and there's us.
That's just the way it is.
♪ Hey, little girl looking for a sale
CHORUS: ♪ Hey, little girl looking for a sale
♪ Test drive this American male
CHORUS: ♪ Test drive this American male
♪ It's gonna take cash to fill my tank
CHORUS: ♪ It's gonna take cash to fill my tank
♪ So let's crack open your piggy bank
CHORUS: ♪ Let's crack open your piggy bank
♪ Hey, little girl, going window shopping
♪ I got something traffic stopping
♪ Hey, little girl on a spending spree
♪ I don't come cheap but my kisses come free
♪ On closer inspection I'm sure that you'll agree
♪ I'm the ladies' choice
MAN: ♪ Ladies' choice
CORNY: ♪ I'm the ladies' choice
I can't believe my eyes.
A dance. With dancing.
Oh, there's Seaweed.
Hey, Seaweed.
Let's show Corny your new moves.
No, no, no. You got to dance with your crowd,
I got to dance with mine.
Why?
Wait for my cue.
All right?
Yeah.
It's gonna be all right.
ALL: Whoo!
Now.
Everything you've got, all right?
SEAWEED: Hey, hey, hey! Go check her out, y'all!
Hey!
Crazy!
That girl's as free as the wind.
What's your name, little darling?
I'm Tracy Turnblad!
Oh, here's one I learned in detention.
Show him how it's done, girl!
Put some soul into it!
That's right, girl!
All right, kids, let's take it home!
Everybody, stop liking her!
♪ Hey, little girl on a spending spree
♪ I don't come cheap but my kisses come free
♪ On closer inspection I'm sure that you'll agree
♪ Oh
♪ Hey, little girl, listen to my plea
♪ I come with a lifetime guarantee
♪ One day maybe we'll find that baby makes three
CHORUS: ♪ Baby makes three
♪ It's the ladies choice
♪ It's the ladies choice
♪ It's the ladies choice
♪ Yeah, yeah
♪ It's the ladies' choice ♪
Hey there, teenage Baltimore.
Welcome to The Corny Collins Show.
Brought to you by Ultra Clutch.
And it tastes good, too.
PENNY: Hurry, Mr. Turnblad!
Mrs. Turnblad, come see what's on TV!
Penny Pingleton, this better be important.
It is!
Oh, no.
Don't tell me Khrushchev has his shoes off again!
And let the party begin!
Hey!
ALL: Roll call!
♪ I'm Amber!
♪ Brad!
♪ Tammy!
♪ Fender!
♪ Brenda!
♪ Sketch!
♪ Shelley!
♪ IQ!
♪ Lou Ann!
♪ Kooks!
♪ Belle!
♪ Corey!
♪ John!
♪ Link!
♪ And I'm Tracy
♪ So, if every night you're shaking as you lie in bed
ALL: ♪ Go, Tracy! Go, go, Tracy!
♪ And the bass and drums are pounding in your head
♪ Who cares about sleep when you can snooze in school?
♪ They'll never get to college but they sure look cool
♪ Don't need a cap and a gown
♪ 'Cause they're the nicest kids in town
ALL: ♪ Ooh
♪ They're the nicest, nicest
♪ They're the nicest, nicest
♪ Well, sugar and spicest
♪ The nicest kids in...
ALL: ♪ Kids in town ♪
And that was our new dance of the week, "Your Place or Mine,"
introduced by our new council member,
Miss Tracy Turnblad!
Hi!
Tracy! Live in our own living room.
I think I've seen her here before.
And she's going to be a regular.
Imagine, my little girl, regular.
Tracy. Hi! It's me, Penny.
Hi.
She can't hear you, hon.
It's just a television.
Oh.
Hello?
Yes, this is her childhood home.
No, I'm not her father.
So, tell us about yourself, Trace!
Well, I go to Patterson Park High,
I watch your show,
and I do absolutely nothing else.
Love that.
Oh, but someday I hope to become the first woman president.
Or a Rockette. You got to think big to be big!
Hi, Daddy.
And as president, what would your first official act be?
Well, I'd make every day Negro Day!
Ah!
CORNY: I read you like tomorrow's headlines.
Looks like we might just have a hot new candidate for Miss Teenage Hairspray.
What? No!
You can't. I mean, she's the "before" and I'm the "after."
And "afters" always win, so...
So, what do you say, Tracy?
Would you like Link Larkin to sing a song just for you?
Would I?
Would I?
You people are ignoring the laws of nature!
Link Larkin, our own budding Elvis,
will now dedicate a song to the equally blooming
Miss Tracy Turnblad, with It Takes Two.
Mother!
♪ They say it's a man's world
♪ Well, that cannot be denied
♪ But what good's a man's world
♪ Without a woman by his side
♪ So I will wait
♪ Until that moment you decide
♪ That I'm your man
♪ And you're my girl
♪ That I'm the sea
♪ And you're the pearl
♪ It takes two, baby
♪ It takes two
♪ A king ain't a king
♪ Without the power behind the throne
♪ A prince is a pauper, babe
♪ Without a chick to call his own
♪ So, please, darling, choose me
♪ I don't want to rule alone
♪ Tell me I'm your king
♪ And you're my queen
♪ That no one else can come between
♪ It takes two, baby
♪ It takes two
♪ Don't you know
♪ Lancelot had Guinevere
♪ Mrs. Claus has old St. Nick
♪ Romeo had Juliet
♪ And Liz, she has her Dick
♪ They say it takes two to tango
♪ Well, that tango's child's play
♪ So, take me to the dance floor
♪ And we'll twist the night away
♪ Just like Frankie Avalon has his favorite Mouseketeer
♪ I dream of a lover, babe
♪ To say the things I long to hear
♪ So, come closer baby, oh
♪ And whisper in my ear
♪ Tell me that you're my girl
♪ I'm your girl
♪ And I'm your boy
♪ You're my boy
♪ That you're my pride
♪ I'm your pride
♪ And I'm your joy
♪ You're my joy
♪ I'm the sand
♪ And you're the tide
♪ I'll be the groom
♪ If you'll be my bride
♪ I'll be your bride
♪ It takes two, baby
♪ It takes two
♪ It takes two, baby
♪ It takes two
♪ Two ♪
And we're off!
Mrs. Von Tussle, we must speak!
Shall we?
Mrs. Von Tussle!
Negro Day?
Every day!
That chubby communist girl just kissed that boy
on his possibly parted lips!
Ultra Clutch and controversy do not mix.
Chubby girls and Negros buy hairspray too, Mr. Spritzer.
Collins, you're fired!
You can't fire Corny Collins from The Corny Collins Show.
Why not? They do it all the time on Lassie.
Mr. Spritzer, to keep your audience,
you've got to keep up with the times.
Bringing Tracy on is just one of my ideas.
Since when do you have ideas?
It's time the kids who're on the show
start to look like the kids who watch the show.
Hmm?
You're insane!
You and I should have a chat of our own.
♪ Oh, my God
♪ That snake that sings
♪ He's a puppet
♪ But I hold the purse and the strings
♪ God, I knew Negro Day
♪ Would bring chaos and change
♪ Now he's pushing this pinko
♪ Who might give us all mange
♪ She's a blemish, a blackhead
♪ That must be expelled
♪ There's a standard of beauty
♪ That must be upheld
♪ People say I'm a bigot
♪ But it just isn't true
♪ Look, I love Sammy Davis
♪ And he's black and a Jew!
♪ They better get set
♪ For a full out assault
♪ They should never have boiled
♪ Miss Baltimore Crabs ♪
Hello?
Yes, well, thank you very much.
I'm sure that Tracy appreciates your vote for Miss Teenage Hairspray.
And she loves you, too.
Very much.
Whoever you are.
Goodbye.
Oh, this is crazy.
Hello?
What am I wearing?
A housedress, scuffies, and supp hose.
What are you wearing?
Hello? Hello?
Mama, did you see? Did you see me?
Of course I saw you, it was on TV. I had to.
Oh, Tracy, the phone's been ringing like we was a telethon.
To think, a beloved TV icon the fruit of my womb.
So you're not mad?
Mad?
How could I be mad? You're famous!
But, hon, if you'd only told me you was going to get on the show,
I never would have said you couldn't.
But come. Sit, sit, sit, sit, sit.
Tell me,
is fame everything you thought it would be?
Are you happy, hon?
Yes, Mama.
And I think I'm in love.
I know. I've been following.
You and I are gonna have to have a talk about crooners.
Or we could all learn a lesson from the mistakes of Miss Debbie Reynolds.
There it goes again.
Hello?
Yes, this is Tracy Turnblad.
Hi, Mr. Pinky.
Mr. Pinky? The Mr. Pinky?
Of "Mr. Pinky's Hefty Hideaway, Quality Clothes for Quantity Gals"?
That Mr. Pinky?
You want to hire me as your exclusive
spokesmodel and fashion effigy?
What's an effigy?
Well, that's very flattering,
but of course all business must go through my agent.
It'll be our pleasure.
We'll be right over. Goodbye.
Ooh. I don't know any agents.
How about a nice bail bondsman?
Well, you, Mother.
Me?
Oh, Tracy Turnblad, fame has gone to your head and left you wacky.
You need a top-shelf professional.
Now, who handled the Gabor sisters?
Well, who didn't?
Mother, there's a great big world out there that I know nothing about.
And when things get rough, a girl needs her mother.
And I will be right at your side if that's what you want.
And together we will claw your way to the top.
Only, can't we do it over the phone?
Oh, hon, I haven't been out of this apartment
since Mamie Eisenhower rolled her hose and bobbed her bangs.
♪ Hey, Mama, hey, Mama, look around
♪ Everybody's grooving to a brand-new sound
♪ Hey, Mama, hey, Mama, follow me
♪ I know something's in you that you want to set free
♪ So let go, go, go of the past now
♪ Say hello to the love in your heart
♪ Yes, I know that the world's spinning fast now
♪ You got to get yourself a brand-new start
♪ Hey, Mama, welcome to the '60s
♪ Oh, oh, oh, oh
♪ Oh, Mama, welcome to the '60s
♪ Oh, oh, oh, oh
♪ Go, Mama, go, go, go
♪ Welcome to the '60s
♪ Hey, Mama
♪ Yeah, yeah, yeah
♪ Yeah, yeah, yeah
♪ Hey, Mama, hey, Mama
♪ Take my hand
♪ First let's make a pit stop at the wiener stand
♪ Hey, Mama, hey, Mama
♪ Take a chance
♪ Oh, Tracy, it's been years since someone asked me to dance
♪ So let go, go, go
♪ Of the past now
♪ Say hello to the light in your eyes
♪ I know that the world's spinning fast now
♪ But you got to run the race to win the prize
♪ Hey, Mama, welcome to the '60s
♪ Oh, oh, oh, oh
♪ Oh, Mama, welcome to the '60s
♪ Oh, oh, oh, oh
♪ Go, Mama, go, go, go
♪ Welcome to the '60s
♪ Oh, oh, oh, oh
♪ Hey, Mama
♪ Yeah, yeah, yeah
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
Free jelly donuts while they last.
Eat them up, girls, I've got tons of taffeta inside.
Hi, Mr. Pinky.
I'm Tracy.
There's my shining star.
Television doesn't capture half of you.
Oh, Mr. Pinky, you certainly picked a lovely girl
to put the plus in your plus sizes.
Now, Tracy, who is this?
Your gorgeous big sister?
Mr. Pinky, stop!
I'm not her gorgeous big sister. I'm...
54 double D?
Triple E.
Oh, mama!
I hit the motherlode!
Step inside and let's make a deal.
CHORUS: ♪ Your mama's welcoming the '60s
♪ Oh, oh, oh, oh
♪ Oh, your mama's welcoming the '60s
♪ Oh, oh, oh, oh
♪ Go, Mama, go, go, go!
♪ Welcome to the rhythm of a brand-new day
♪ Take your old-fashioned fears
ALL: ♪ And just throw them away
♪ You should have some color and a fresh new "do"
♪ 'Cause it's time for a star who looks just like you!
♪ Who? Me?
♪ Don't you let nobody try to steal your fun
♪ 'Cause a little touch of lipstick never hurt no one
♪ The future's got a million roads for you to choose
♪ But you'll walk a little taller in some high-heeled shoes
♪ And once you find the style that makes you feel like you
♪ Something fresh, something new
ALL: ♪ Step on out, hear us shout
♪ Mama, that's your cue!
♪ Yeah, yeah, yeah
♪ Hey, Tracy, hey, baby
♪ Look at me!
♪ I'm the cutest chickie that you ever did see
♪ Hey, Tracy, hey, baby Look at us
♪ Where is there a team that's half as fabulous?
♪ I let go, go, go
♪ Of the past now
♪ Said hello to this red carpet ride
♪ Yes, I know that the world's spinning fast now
♪ Tell Lollobrigida to step aside!
ALL: ♪ Your mama's welcoming the '60s
♪ Oh, oh, oh, oh
♪ Your mama's welcoming the '60s
♪ Oh, oh, oh, oh
♪ Go, Mama, go, go, go
♪ Welcome to the '60s
♪ Open the door for the girl
♪ Who has more, she's a star
♪ Tracy, go, go, go!
♪ Tracy!
♪ Mother!
ALL: ♪ Hey, Mama, welcome to the '60s
♪ Oh, oh, oh, oh
♪ Mama, welcome to the '60s
♪ Oh, oh, oh, oh
♪ Go, Mama, go, go, go
♪ Your mama's hip
♪ Hip!
♪ Your mama's in
♪ In, Mama!
♪ Your mama's looking at herself and wondering
♪ Where you been?
♪ Where you been?
♪ Your mama's lit
♪ Lit!
♪ She's all aglow
♪ Glow, Mama!
♪ Your mama once was looking back
♪ But Mama's got to let go, go, go
♪ Welcome to the "6" to the "0" to the apostrophe "s"
ALL: ♪ Hey, Mama, welcome to the '60s
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah
ALL: ♪ Hey, Mama, welcome to the '60s
♪ Yeah
♪ Yeah
♪ Go, Mama, go, go, go!
♪ Oh, oh, oh, oh
♪ Go, Mama, go, go, go ♪
What is wrong with your head?
It's called "The Tracy."
Everyone who's anyone has one.
What? Why?
You know, I actually heard that they put Tracy in special ed!
I heard she was caught in the back of a car
playing tonsil hockey with two boys at once.
Okay, that is true.
Tracy Turnblad is fast and slow at the same time!
Link Larkin,
how could you kiss that little bee-hived buffalo right on the air?
Cool it, Amber. It was just a swift way to end the song.
Here they come now.
Special ed!
Hey, knock it off, Fender. Try to act like a grown-up.
Special ed!
Come on, everybody.
Get ready to play Scatter Dodge Ball.
What is Scatter Dodge Ball, anyways?
It's sort of like a protest rally.
We all gather together.
When the police show up,
scatter and dodge!
Hi, Tracy.
I'm so sorry about your special ed-ness.
Oh.
Hello.
Oh. Seaweed,
this is my best friend, Penny Lou Pingleton.
Yeah, I've seen you before.
At the gum machine getting your hit of Wrigley's.
I do two packs a day.
All that chewing must make the muscles in your mouth mighty strong.
Not really, they're probably just average.
Well, well, well. If it isn't Ms. Tracy Tugboat.
Knock it off, Amber.
Well, I see you finally found a title that you can win.
Miss Special Ed!
Amber Von Tussle, you have acne of the soul.
Students, commence!
Hey, thunder thighs, dodge this!
You throw like a girl!
Hey, hey, hey! No fair throwing at the 'fro!
Yeah, aim for his nuts!
Dodge this, thunder thighs.
Game over, kids!
Back to class.
Boys, anybody wanna take a shower? Huh?
Extra credit? Boys?
Amber, that wasn't necessary.
Come along, Link. Oh, um...
I will be waiting for you underneath the bleachers, if you're lucky.
Tracy? Are you dead?
LINK: Gee, you're beautiful when you're unconscious.
I can hear the bells.
Where am I?
Oh, for a second there it looked like Teen Angel time.
Well, wherever I am, no one change the channel.
You got a funny way of putting things.
Oh, Link, this is my friend Seaweed.
How you doin'?
How you doin'?
How you doin'?
Oh, how do you think? I got creamed in front of the entire school.
You know, I got just the thing to fix you up.
My mama's pitchin' a platter party
up at the record shop up on North Ave.
You wanna come check it out?
I, too, feel not good.
May I also come check it out?
Oh. Oh, you surely may.
No. I, Penny Lou.
I've never been to North Avenue before.
Would it be safe up there for us?
Take it down a notch, my cracker man.
I got more to worry about down here than you do up there.
So, what do you think, Link?
I think getting to know you is the beginning of a whole lot of adventure.
Well, I'm glad you think so, because not everybody does.
♪ Hey
♪ I can't see why people look at me
♪ And only see the color of my face
♪ And then there's those that try to help, God knows
♪ But always have to put me in my place
♪ Now I won't ask you to be colorblind
♪ 'Cause if you pick the fruit then, girl, you're sure to find
♪ The blacker the berry, the sweeter the juice
♪ Now, I could say it ain't so, but, darlin', what's the use?
♪ The darker the chocolate, the richer the taste
♪ Now that's where it's at
♪ Now run and tell that
♪ Run and tell that
♪ Run and tell that
CHORUS: ♪ Run and tell that
♪ Hey, I can't see why people disagree
♪ Each time I tell them what I know is true
♪ And if you come and see the world I'm from
♪ I bet your heart is gonna feel it too
♪ Now, I could lie, but, baby, let's be bold
♪ Vanilla could be nice, but if the truth be told
♪ The blacker the berry, the sweeter the juice
♪ Now, I could say it ain't so, but, darlin', what's the use?
♪ The darker the chocolate, the richer the taste
♪ And that's where it's at
♪ Now run and tell that!
♪ Run and tell
♪ Run and tell
Hey, you're Tracy.
You're my favorite dancer on The Corny Collins Show.
This is my sister, Little Inez.
Oh, I saw you at the auditions.
Yeah, and you got on the show.
But good for you, 'cause they kicked me out
on my young, gifted and black behind!
Show me a little something, baby.
♪ I'm tired of coverin' up all my pride
♪ So give me five on the black-hand side
♪ I've got a new way of movin' and I got my own voice
♪ So how can I help but to shout and rejoice?
♪ Oh, the people 'round here can barely pay their rent
♪ They're tryin' to make a dollar out of fifteen cent
♪ But we got a spirit money just can't buy
♪ It's deep as a river and soars to the sky!
♪ Oh, I can't see the reason it can't be
♪ The kind of world where we all get our chance
♪ The time is now
♪ And we can show 'em how
♪ Just turn the music up and let's all dance
♪ 'Cause all things are equal when it comes to love
♪ Well, that ain't quite true 'cause when push comes to shove
♪ The blacker the berry, the sweeter the juice
♪ Now, I can say it ain't so, but, darlin', what's the use?
♪ The darker the chocolate, the richer the taste
♪ That's where it's at
♪ That's where it's at You better run and tell that
ALL: ♪ Run and tell that
♪ Run and tell that
ALL: ♪ Run and tell that
♪ Run and tell you, you, you
♪ You better run and tell that
♪ That ♪
Yeah! Yeah!
Yeah, baby! Come on.
MOTORMOUTH: Hmm. Hey, now.
There's platters of tunes and food on the table.
What else would you expect from...
ALL: Ms. Motormouth Maybelle!
Mama, uh, I brought some friends home.
Well, for the love of music, y'all come on in.
Now, if it isn't the ever-sparkling Sir Link Larkin!
It's always a pleasure, Ms. Motormouth.
Hi, I'm Penny Lou Pingleton and I'm very pleased and scared to be here.
Well, aren't you a cutie.
This is just so Afro-tastic.
Hi, I'm Seaweed's friend, Tracy.
And may I just say how thrilled I am to meet you?
I never miss your show.
I enjoyed you on Corny's.
Well, it's all thanks to Seaweed.
Isn't that nice of you to say.
Now, y'all come on in now.
Let's start to spin.
MAN: Hmm...
PENNY: This is interesting.
TRACY: It's the dirty boogie!
Why can't we all dance together like this on TV?
Honey, wouldn't that be something?
Well? Why not?
Oh, you think we haven't tried?
We done talked to the station, we done pressured the Mayor,
we even petitioned the Governor.
And what did we get?
ALL: Negro Day!
And that's just once a month.
Oh.
Link?
Link?
Hello.
What are you doing in this huge group of minorities?
Wha... I'm trying to fit in.
What are you doing here?
Why... Why are you here?
Well, when you didn't show up under the bleachers,
I followed you here inside my new car.
Oh.
Well, I'm glad you came. Uh, jump on in.
Amber! Amber, my baby.
Has anyone touched you?
No.
Too late to hustle. We've been seen by Von Tussle.
Motormouth! What's going on here?
Are you the one brainwashing these children?
We're only dancing.
Ew!
I should have known you'd be at the bottom of this barrel.
Ah! Tracy! That was you I saw!
Wilbur! Wilbur! It was the kids I seen.
Mama, what are you doing here?
I had a sudden craving for chicken and waffles,
so we drove up to Ruby's Take-out across the way.
Hi, everyone. I'm Tracy's mom.
Hmm.
Ah...
Oh...
So, you're... What spawned that!
Excuse me?
I guess you two are living proof
that the watermelon doesn't roll very far from the vine.
Tracy, be a dear, hold Mommy's waffles.
All right! A party!
WILBUR: Anyone for chicken and waffles?
If we get any more white people in here, it'll be a suburb.
Motormouth, I'll deal with you later.
Amber, let's get back to the right side of the tracks.
If our cars are still there.
AMBER: Yes.
Link, come along.
Amber,
you're being rude to these people.
Amber, come.
Link, come.
Amber, just go.
Whatever happened to the spiceless,
spineless boy that I fell in love with?
Mother, come.
With pleasure.
I didn't care for them.
No.
Are all white people like that?
No, no. Just most.
Well, I know how we can start changing things.
If kids saw us all dancing together on TV,
they'd realize that we're not so different after all.
So you saying that you and Link would be
willing to dance with us on Negro Day?
Tracy...
No.
We're not going to dance on Negro Day.
You're going to crash White Day!
Hold up. White Day is every day. You gotta be more specific.
It's Mother-Daughter Day on the show. How's that for specific?
Think! Ms. Motormouth, you work for the station.
They could never turn you and Little Inez away.
And once the two of you break the barrier,
we'll all be free to dance on TV.
That thinking's downright revolutionary.
We'll set off sparks like Rosa Parks.
Hold on now, children. Think it through.
What if they call the cops?
Well, then we'll walk off the show together.
There's Link and me and I'm sure we can get others.
No dancers, no show.
That daughter of yours is a pistol.
Well, we've always taught her to do what's right.
And give correct change.
Tracy, you can't.
They'll fire you for sure.
Well, if it's just me. But if it's all of us?
I can't.
I'm sorry.
I like these people.
But whether or not they dance on TV
won't get me a recording contract.
I'm not like you.
You've got brains and personality and talent.
Me?
The Miss Hairspray contest is my one chance to be seen nationwide.
I'm not throwing away my shot.
So you don't think segregation is wrong?
Sure, I guess.
But why is it my problem?
Come on. I'm leaving and you should, too.
Link,
you and me together... I was just starting to think...
Me, too.
But I don't know. It's getting too complicated.
And then there's Amber...
I'm sorry, little darlin'.
Tracy, I'm so sorry.
Oh, Mama.
How could I think that Link Larkin
would ever care about someone like me?
Now why wouldn't he?
You're a beautiful girl.
It's just that boys are not the brightest things.
Still, you give him time.
I'm sure he'll figure out he's crazy about you.
You have to say that. You're my mother.
I'm more than your mother. I'm a woman in love.
We know this stuff.
But, Tracy, is he right? Should you be risking your career?
I never would have gotten on the show without Seaweed.
So this is payback time!
That's my girl.
Okay. So, this is how it's going to go.
Tomorrow, everyone bring your mothers...
And daughters...
...and meet us around the corner from the studio.
And make signs!
And put words on them!
Ms. Motormouth, you and Little Inez will walk in first.
Me and Mama will be right behind you.
Excuse me?
Well, they'll never be able to shove them out the door with us blocking it!
Tracy, dear, I'm sorry,
but no one said anything about my having to appear on television!
I'm sorry, dear, I simply cannot appear on TV at my present weight.
Uh, what's weight got to do with it now?
Ain't nobody ever tossed this sofa to the curb for being too comfortable!
Oh, but, Mrs., uh, Motor-boat, you're a celebrity,
while I am a simple housewife of indeterminate girth.
Hmm. The bigger the girth, sweetheart, the more you're worth!
Now, Mr. Turnblad, come on over here.
Uh-huh.
Now, tell me this.
You don't mind that the missus is an ample American, now, do you?
Oh, not at all.
I think of her as prime real estate!
Oh!
All right, now, you're preaching to the choir!
♪ Once upon a time, girl, I was just like you
♪ Never let my extra large largesse shine through
♪ Hair was brown and nappy Never had no fun
♪ I hid under a bushel which was easier said than done
♪ Then one day my grandma who was big and stout
♪ She said you gotta love yourself from inside out
♪ And just as soon as I learned how to strut my funky stuff
♪ I found out that the world at large
♪ Can't get enough so
♪ Bring on that pecan pie
♪ Pour some sugar on it Sugar, don't be shy
♪ Scoop me up a mess of that chocolate swirl
♪ Don't be stingy I'm a growing girl
♪ I offer big love with no apology
♪ How can I deny the world the most of me?
♪ I am not afraid to throw my weight around
♪ Pound by pound by pound ♪
Come on, guys.
♪ Because I'm big, blonde and beautiful
♪ There ain't nothing 'bout me that's unsuitable
♪ No one wants a meal that only offers the least
♪ When, girl, you're serving up the whole damn feast
Come on.
♪ Slice me off a piece of that hog head cheese
♪ Then take a look inside my book of recipes
♪ Now, don't you sniff around for something fluffy and light
♪ I need a man who brings a man-sized appetite
♪ I'll use a pinch of sugar and a dash of spice
♪ I'll let you lick the spoon because it tastes so nice
♪ I'll keep it in my oven till it's good and hot
♪ Keep on stirring till it hits the spot
♪ Because I'm big, blonde and beautiful
♪ And, Edna, girl, you're looking so recruitable
♪ Why sit in the bleachers timid and afraid?
♪ When, Edna, you can be your own parade
So, how about it, Mama?
Well, I am big. I am blonde.
And if you say I'm beautiful...
You're beautiful.
All right, I'll do it.
ALL: ♪ Look out, Old Baltimore We're marching in
♪ And we ain't shufflin' through that old back door
♪ Tracy, I will join your fight if I can keep up this pace
WILBUR: ♪ And, girls, I'll be right by your side
♪ If I can find some space
♪ So they can gaze in wonder as you're spreadin' your wings
♪ You know that it ain't over till the fat lady sings!
ALL: ♪ Tomorrow, side by side we'll show the world what's right
♪ We're having chicken parmigiana tonight!
♪ Then we'll be big, blonde
♪ And beautiful
♪ It's time to face the fact It's irrefutable
♪ Can't ya hear that rumbling? That's our hunger to be free
ALL: ♪ It's time to finally taste equality
ALL: ♪ On Mother-Daughter Day where thin is in, we're white as wool
♪ Well, baby, big is back
♪ And as for black, it's beautiful
♪ All shapes and sizes, follow me
EDNA: ♪ Let's bust their chops
♪ Call the cops
MOTORMOUTH: ♪ We're gonna dance our way to victory
PROTESTERS: Stay away! This isn't Negro Day!
Two, four, six, eight, TV's got to integrate!
Two, four, six, eight, TV's got to integrate!
♪ We're here to dance!
EDNA: ♪ We're here to stay!
Arrest her!
♪ Big, blonde and beautiful lead the way!
♪ Tracy! Oh, Tracy! ♪
Hello?
Oh, why, yes, Mr. Pinky. Well, yes. Well, of course I understand.
You have an empire to protect
and you can't possibly have a jailbird for a spokesmodel, but I...
No, but I... Yes, but I... Oh, but I... Oh...
Yes, I'll return the outfits.
The pettipants, too. I scarcely wore them twice.
Once for Mr. Turnblad, and he for me.
Oh, but, Mr. Pinky, she's just a little girl.
And little girls make mistakes.
If they didn't, where would other little girls come from?
Yes. It is too bad, Mr. Pinky.
Perhaps we'll speak again once Tracy has paid her debt to society.
Goodbye, Mr. Pinky.
Oh, Wilbur. This is a real Mydol moment!
WILBUR: Calm down, sweetheart.
Calm down?
There are names for women who abandon their daughters
who've gotten themselves arrested for trying to integrate
an after-school sock-hop type television show.
Yes, there are names.
And Hallmark does not make a card for any of them!
You can't worry about people calling you names.
You know how many times I've been called crazy?
Yeah, and you know what I say? I say, "Yeah. Crazy. Crazy as a loon."
And anyway, we're not abandoning her.
In fact, I've got just what Tracy needs right here.
What do ya think? Isn't it a doozy?
Wait and see. This little baby's gonna save the day!
Oh, sure! You're a visionary inventor, off saving the day.
And Tracy's a teen idol, off reshaping the world.
And what am I?
I had a dream, too, you know.
I used to make all my own clothing, you remember?
Well, until I wandered beyond the boundaries
of the last McCall's pattern size.
Still, I always dream that one day
I'd put out my own line of queen-sized dress clothing.
You were good, Edna.
Yeah, so where's it gotten me?
Twenty years later, I'm still washing and
ironing and mending other peoples' clothing.
Someday, Edna.
No day, Wilbur.
My time's come and gone.
I'm a worn out pair of bobby socks, the elastic all stretched.
Oh, Wilbur, I suddenly feel so old.
Oh, nonsense, doll. You're as spry as a slinky.
Whenever I'm near you, it's like grabbing hold of a giant joy buzzer.
♪ Styles keep a changin' The world's rearrangin'
♪ But, Edna, you're timeless to me
♪ Hemlines are shorter A beer costs a quarter
♪ But time cannot change what comes free
♪ You're like a stinky old cheese, babe
Huh?
♪ Just gettin' riper with age
Ah...
♪ You're like a fatal disease, babe
What?
♪ And there's no cure So let this fever rage
♪ Some folks can't stand it
♪ Think time is a bandit
♪ But I take the opposite view
♪ 'Cause when I need a lift Time brings a gift
♪ Another day with you
♪ A twist or a waltz
♪ It's all the same schmaltz with just a change in the scenery
♪ You'll never be old hat That's that
♪ You're timeless to me ♪
Wilbur!
♪ Fads keep a fadin' Castro's invading
♪ But, Wilbur, you're timeless to me
♪ Hairdos are higher Mine feels like barbed wire
♪ But you say I'm chic as can be
♪ You're like a rare vintage ripple
♪ A vintage they'll never forget
♪ So pour me a teeny weeny triple
♪ And we can toast the fact we ain't dead yet!
♪ I can't stop eating Your hairline's receding
♪ Soon they'll be nothing at all
♪ So, you'll wear a wig
♪ While I roast a pig
♪ Hey! Pass the Geritol
♪ Glenn Miller had brass That Chubby Checker's a gas
♪ But they all pass eventually
♪ You'll never be passe
♪ Hip hooray!
♪ You're timeless to me
Dance with me, Edna!
Ah!
Ah!
Show 'em the Copa!
It's illegal in many states, you know.
A-ha!
Look what I can do. Look, look, look.
♪ You're like a broken-down Chevy
♪ All you need is a fresh coat of paint
♪ And, Edna, you got me goin' hot and heavy
♪ You're fat and old, but, baby, boring you ain't!
♪ Some folks don't get it, but we never fret it
♪ But we know that time is our friend
♪ Yeah, it's plain to see
♪ That you're stuck with me until the bitter end
BOTH: ♪ And we got a kid who's blowin' the lid
♪ Off the Turnblad family tree
♪ You'll always hit the spot, big shot!
♪ You're timeless to me
♪ You'll always be du jour, mon amour
♪ You're timeless to me
♪ You'll always be first string
♪ A ring-a-ding-ding
BOTH: ♪ You're timeless to me
♪ You're timeless to me
♪ You're timeless to me
BOTH: ♪ You're timeless
♪ To me ♪
Hello?
Tracy? Hello?
Mama, over here!
EDNA: Oh, my baby!
To think I'd live to have a daughter with a rap sheet.
If my mother was alive, she'd be so proud.
You know, Grandma was a suffragette.
Mama, what are you doing here?
Oh, I brought you dinner.
I made your favorite, grilled cheese on white.
I may have nibbled a little on my way over.
But there's some fries in the bottom of the bag.
Thanks, Mama. You better get going.
You're here all alone? Where are the guards?
Oh, the Governor's budget cuts. Hire guards or give himself a raise.
Oh... Are you gonna be all right?
Well, they can't keep me in here forever.
Besides, I've got a lot to think about.
I might as well do it in solitary refinement.
All right, well, I'll be back in the morning with breakfast.
You, um, keep the faith, baby.
♪ Oh, oh, oh
♪ I'm all alone
♪ My heart has grown, but it's broken, too
♪ This morning life was a Baltimore fairy tale
♪ Now I can't make bail
♪ My mother's in shock
♪ My father's in hock
♪ I much prefer Link's arms to jailhouse cells
♪ So, Link, please rescue me now
♪ 'Cause I love you and this prison smells
♪ Link, hear the bells
♪ And get ready, Baltimore
♪ There's a bright, brand-new day in store
♪ Let me out so this dream's unfurled
♪ I'll eat some breakfast then change the world
♪ And I promise Baltimore
♪ Once I cha-cha right out of that door
♪ The world's gonna wake up and see
♪ Link's in love with me ♪
Who's there?
You'd better not try anything. I've got...
I've got half a grilled cheese on white.
Trace? It's me, Link.
Gee...
You look beautiful behind bars.
Well, it must be the low-watt institutional lighting.
Trace, can you forgive me?
I was wrong. I was wrong about everything.
Of course I care about our friends,
and I'll do anything I can to help.
When I thought I'd lost you, I couldn't eat, I couldn't sing...
You couldn't eat?
I even went down to the station to tell Mrs. Von Tussle
I was through with the Miss Hairspray broadcast...
You didn't!
You're right.
Because when I got there, I overheard her telling Mr. Spritzer
the talent scouts were only coming to see Amber.
It was never me they wanted.
They were using me to make Amber look popular.
I've been such an idiot, while you...
You've been so brave.
I know a palooka like me
isn't worthy of a groundbreaking radical like you, but...
It's a little scuffed from Amber throwing it in my face
when I told her... I'd rather be with you.
You didn't!
I did.
Oh.
So, would you consider wearing my ring?
Would I? Would I?
"To lose thee were to lose myself."
Some kid named Milton wrote that in the third floor boy's room.
Oh, I have a wonderful life. Great parents, my own room,
stacks of 45s plus a learner's permit that's good through August.
But you know what I've been missing, Link?
I think I do.
Trace, they can keep us from kissing,
but they can't stop us from singing.
♪ Once I was a selfish fool who never understood
♪ I never looked inside myself Though on the outside, I looked good
♪ Then we met and you made me the man I am today
♪ Tracy, I'm in love with you no matter what you weigh
♪ 'Cause without love
♪ Life is like the seasons with no summer
ALL: ♪ Without love
♪ Life is rock 'n' roll without a drummer
♪ Tracy, I'll be yours forever 'cause I never wanna be
ALL: ♪ Without love
♪ Tracy, never set me free
♪ No, I ain't lyin' Never set me free, Tracy
ALL: ♪ No, no, no
♪ Once I was a simple girl
♪ Then stardom came to me
♪ But I was still a nothing
♪ Though 1,000 fans may disagree
♪ Fame was just a prison Signing autographs a bore
♪ I didn't have a clue till you came banging on my door
ALL: ♪ Without love
♪ Life is like my dad without his bromo
ALL: ♪ Without love
♪ Life's just making out to Perry Como
ALL: ♪ Darling, I'll be yours forever
♪ 'Cause I never wanna be
ALL: ♪ Without love
♪ So, darling, throw away the key
♪ I'm yours forever Throw away the key
ALL: ♪ Yeah, yeah, yeah! ♪
Penny Lou Pingleton, you are absolutely,
positively, permanently punished.
Why is it every time you tie your daughter up, the phone rings?
Hello? What am I wearing?
Psst. Penny!
Seaweed!
Shh.
Don't let my mother hear you.
She's punishing me for leaving without her permission.
I've come to rescue the fair maiden from her tower.
Oh, Seaweed, you do care.
I was worried it was just a lonely forbidden teenage fantasy.
From the first moment I saw you,
I knew that even the colors of our skin couldn't keep us apart.
Damn, these knots are something else.
Hurry! Seaweed!
♪ Living in the ghetto black is everywhere ya go
♪ Who would've thought I'd love a girl
♪ With skin as white as winter's snow
♪ In my ivory tower life was just a Hostess snack
♪ But now I've tasted chocolate and I'm never going back
ALL: ♪ Without love
♪ Life is like a beat that you can't follow
ALL: ♪ Without love
♪ Life is Doris Day at the Apollo
ALL: ♪ Darling, I'll be yours forever
♪ 'Cause I never wanna be
♪ Without love
♪ So, darling, never set me free
ALL: ♪ I'm yours forever
♪ Never set me free
♪ No, no, no
♪ If you're locked up in this prison, Trace
♪ I don't know what I'll do
♪ Link, I've got to break out so that I can get my hands on you
♪ And, girl, if I can't touch you now I'm gonna lose control
♪ Seaweed, you're my black white knight
♪ I've found my blue-eyed soul
ALL: ♪ Sweet freedom is our goal
♪ Trace, I wanna kiss ya!
♪ Then I can't wait for parole
Whoa!
Oh!
How did you do that?
More budget cuts.
It was either get new bars or get a gas chamber.
They made me promise to stay inside,
but I crossed my fingers behind my back.
Oh, Trace!
Oh, Link!
Oh, Seaweed!
Oh, Penny!
Oh, God!
A black boy's got my daughter!
Oh, there goes the neighborhood!
ALL: ♪ 'Cause without love
♪ Life is like a prom that won't invite us
ALL: ♪ Without love
♪ It's like getting my big break and laryngitis
ALL: ♪ Without love
♪ Life's a 45 when you can't buy it
ALL: ♪ Without love
♪ Life is like my mother on a diet
ALL: ♪ Like a week that's only Mondays Only ice cream never sundaes
♪ Like a circle with no center
♪ Like a door marked "Do not enter!"
♪ Darling, I'll be yours forever 'cause I never wanna be
ALL: ♪ Without love
BOTH: ♪ Yes, now you've captured me
ALL: ♪ Without love
BOTH: ♪ I surrender happily
ALL: ♪ Without love
♪ Oh, Seaweed, never set me free
SEAWEED AND PENNY: ♪ No, no, no
TRACY AND LINK: ♪ I ain't lyin'
BOTH: ♪ Never set me free
ALL: ♪ No, no, no
BOTH: ♪ No, I don't wanna live without
♪ Love, love, love
ALL: ♪ Darling, you had best believe me
♪ Never leave me without love! ♪
MOTORMOUTH: It's a mess out there.
LORRAINE: Ms. Motormouth, look! Now it's on Channel Two!
Turn it up!
ROB: This is Rob Barker for the WZZT News Team
coming to you live with an update on that jail break.
Just moments ago, teenage TV personality
and radical extremist, Tracy Turnblad,
escaped from the Baltimore Women's House of Detention.
Authorities say she may have been aided
by once-wholesome, formerly promising teen heartthrob, Link Larkin.
If sighted, citizens are asked to notify police immediately.
And in some entertainment news...
Lord have pity.
Eva Marie is...
Who's out there?
SEAWEED: It's us, Mama.
Ms. Motormouth. Is it okay if we come in?
I broke Tracy out of jail.
We know. It's been on all three channels.
Well, the jailbreak was easy compared to getting a taxi to this side of town.
As long as you're safe. Now, you're Penny, right?
Seaweed's got a girlfriend.
Look, is it all right if I brought her home?
I had to get her away from her nasty ass mama.
Hush, now. Don't explain it.
I saw the sparks between the two of you
first time I saw you dancing together.
And you don't mind?
Only a fool turns their back on the gift of love.
And this world is filled with a mess of fools,
so you two better brace yourselves
for a whole lot of ugly comin' at you
from a never-ending parade of stupid.
It's okay. My mother's gonna kill me anyway.
No, she won't. She'll kill him.
Inez!
All right.
And now that we're all together, we got to get busy.
You're not talking about going back to the TV station.
When will we get another chance like this?
Miss Hairspray will be on national TV.
But last time...
But this time,
we've got Corny and the studio guards backing us up.
No.
I'm going to turn myself in and go back to jail.
What?
I have to before I get anyone else in trouble.
Ms. Motormouth, you could lose your job.
Link, you could go to prison for what you did tonight.
And, Penny, your mother is going to kill you.
Does nobody hear me? She will kill him!
No disrespect, Ms. Motormouth,
but I almost got arrested for backing up the white girl.
Truth. Don't mind sitting this round out.
Exactly. We tried. Nothing happened.
And didn't old lady Von Tussle say something about hiring armed guards?
With arms!
Someone could get shot. And for what?
Just so we can dance on some oh-fay show?
You think all this is about dancing?
Isn't it?
I don't know.
Let's ask.
Tracy, what made you start this mess in the first place?
Hmm.
Was it to get on TV?
No.
Was it for the boy?
I almost lost him because of it.
So this is about dancing?
Together!
I want us all dancing together and I think it's wrong that we can't.
What do we do when we think something's wrong?
Hmm?
We fix it.
Children,
my children,
you are not the first to try, and you won't be the last.
But I'm here to tell you that I'm gonna keep on trying
until someday, somebody breaks through.
'Cause Lord knows,
I done had my eye on that door a whole lot longer than you.
What door?
The front door.
♪ There's a light
♪ In the darkness
♪ Though the night is black as my skin
♪ There's a light burning bright
♪ Showing me the way, ooh
♪ But I know where I've been
♪ There's a cry
MOTORMOUTH: ♪ In the distance
♪ It's a voice that comes from deep within
MOTORMOUTH: ♪ There's a cry asking why
♪ I pray the answer's up ahead
♪ 'Cause I know where I've been
♪ There's a road we've been travelin'
♪ Lost so many on the way
♪ But the riches
♪ Will be plenty
♪ Worth the price, the price we had to pay
♪ There's a dream in the future
♪ There's a struggle we have yet to win
♪ And there's pride in my heart
♪ 'Cause I know where I'm going
♪ Lord, I know where I've been
ALL: ♪ There's a road we must travel
♪ We must travel, y'all
ALL: ♪ There's a promise
♪ There's a promise
ALL: ♪ We must make
♪ That we must make
ALL: ♪ But the riches
♪ But the riches
ALL: ♪ Will be plenty
♪ I said, the riches will
ALL: ♪ Worth the risk
♪ Worth the risk
ALL: ♪ And the chances that we take
♪ There's a dream
♪ In the future
♪ There's a struggle
ALL: ♪ Struggle
♪ We have yet to win
ALL: ♪ We have yet to win
♪ Use pride
ALL: ♪ Pride
♪ In our hearts
♪ To lift us up to tomorrow
♪ 'Cause just to sit still would be a sin
♪ Lord
♪ Said I know
♪ Where I've been
♪ Said I know where I've
♪ I know where I've been ♪
This is Rob Barker coming to you live
from the certified up-to-code WZZT studios
in beautiful downtown Baltimore.
And presenting to you, live, on nationwide television, for the first time,
it's The Prime Time Corny Collins Spectacular,
where we'll be crowning your Miss Teenage Hairspray
and hosted by the one and only Corny Collins.
GIRLS: He's Corny!
ROB: All brought to you by Ultra Clutch!
♪ What gives a girl power and punch?
♪ Is it charm, is it poise?
♪ No, it's hairspray
♪ What gets a gal asked out for lunch
♪ Is it brains, is it dough?
♪ No, it's hairspray!
♪ If you take a ride with no can at your side
ALL: ♪ Then your flip will be gone with the wind
♪ But if you spray it and lock it
ALL: ♪ You can take off in a rocket
♪ And in outer space each hair will be in place
♪ Why take a chance when you get up and dance
♪ If you twist I insist you use hairspray
♪ And tell your mother her head she should smother
ALL: ♪ With Ultra-Clutch faithfully
♪ So if you're a redhead, a blonde or brunette
♪ Just take my advice
♪ And you might just get
♪ The only thing better than hairspray
♪ That's me
♪ Forget the milkman
♪ The only thing better than hairspray
CHORUS: ♪ Hairspray
♪ That's me!
ALL: ♪ What makes a man reach out and touch?
♪ Ultra Clutch!
♪ So if you're a redhead, a blonde or brunette
♪ Just take my advice and you might just get
CHORUS: ♪ You might just
♪ The only thing better than hairspray
♪ That's me
GIRLS: ♪ He's Corny Collins!
♪ The only thing better than hairspray
CHORUS: ♪ Hairspray, wow!
♪ That's me!
♪ Hey, baby, you look like you could use a stiff one ♪
And we're off for network commercial.
Uh, excuse me, excuse me.
What the heck is this?
Oh, uh... Uh...
Product placement. The sponsor insists.
Say, don't I know you?
Honest, Velma, I'm a total stranger.
Oh! Corny, get the guards!
Guards, come on!
What is this? Some kind of Trojan horse?
Who is hiding? Your jailbird daughter?
Not at all.
Well, if she's hiding in that can, she can rot in that can!
You! Anyone so much as touches this thing, open fire!
You heard the lady! Go on, now. Do your duty!
You win this time, Von Tussle.
You're one clever cookie, I'll give you that.
Get him out of here!
And we're back to Corny on camera three in three, two, one. Go.
Dave, Dave.
And now comes the talent portion of our competition
where the frontrunner gals will present a dance of their own creation.
Presently, it appears that Amber Von Tussle
and Tracy Turnblad are neck and neck.
But since, according to the latest police bulletins,
Miss Turnblad is still at large...
At very large.
Miss Hairspray just might be a foregone conclusion.
Still, our rules say contestants have to dance for it.
So, are you ready, Amber?
Ready as a rabbit on Easter.
Okay.
Okay.
Tracy Turnblad, this song is for you!
♪ They came from way far out in outer space
♪ She's hard to miss, and so they landed on her face
GUYS: ♪ She's got cooties
♪ They found a place to nest
GUYS: ♪ She's got cooties
♪ If I were her I'd be depressed
♪ Long-tailed, sharp-nailed fuzzy legs, laying eggs
♪ Come on, everybody, let's stamp them out!
CHORUS: ♪ She's got cooties
♪ In science class she's like a walking show and tell
CHORUS: ♪ She's got cooties
♪ You know she's coming down the hall from just the smell
GUYS: ♪ She's got cooties
♪ Nobody wants to sit by her
♪ She's got cooties
♪ Don't need a coat 'cause she's got fur
♪ Circle, circle Dot, dot, dot
COUNCIL MEMBERS: ♪ Hurry, get your cootie shot!
♪ Dresses like a circus clown
COUNCIL MEMBERS: ♪ Somebody ought to hose her down
♪ Grew up in a cootie zoo
♪ I bet her two-ton mama's got 'em too! ♪
And that's for you!
Oh!
Thank you, America. Thank you, children.
I am now ready to consume the title of Miss Teenage Hairspray.
Uh, just to be sure, why don't we check the scoreboard, shall we?
Oh!
May we see a tally?
Yes!
Amber Von Tussle just squeaks in as the winner.
What did I tell you?
Give me the crown, give me the flowers, and everybody start bowing!
TRACY: Not so fast, Amber.
What?
Look who just walked through the front door.
CORNY: Right on schedule!
I mean, I know nothing about this very complex plan.
Ladies and gentlemen,
I give you the never to be counted out Miss Tracy Turnblad!
♪ You can't stop an avalanche as it races down a hill
♪ You can try to stop the seasons, girl, but you know you never will
♪ And you can try to stop my dancin' feet, but I just cannot stand still
♪ 'Cause the world keeps spinning 'round and 'round
♪ And my heart's keeping time to the speed of sound
♪ I was lost till I heard the drums, then I found my way
BOTH: ♪ You can't stop the beat
♪ Ever since this whole world began
♪ A woman found out if she shook it she could shake up a man
♪ So I'm gonna shake and shimmy it the best that I can today
♪ You can't stop the motion of the ocean
♪ Or the sun in the sky
♪ You can wonder if you wanna, but I never ask why
♪ And if you try to hold me down
♪ I'm gonna spit in your eye and say
♪ You can't stop the beat!
Oh!
So, what d'ya have to say, Penny?
I am now a checkerboard chick!
♪ You can't stop a river as it rushes to the sea
♪ You can try to stop the hands of time But'cha know it just can't be
♪ And if they try to stop us, Seaweed
♪ I'll call the NAACP
♪ 'Cause the world keeps spinning 'round and 'round
♪ And my heart's keeping time to the speed of sound
♪ I was lost till I heard the drums, then I found my way
♪ You can't stop the beat
ALL: ♪ Ever since we first saw the light
♪ A man and woman liked to shake it on a Saturday night
♪ And so I'm gonna shake and shimmy it with all my might today
♪ You can't stop
♪ The motion of the ocean or the rain from above
♪ You can try to stop the paradise we're dreaming of
♪ But you cannot stop the rhythm of two hearts in love to stay
♪ You can't stop the beat!
Get her!
Get her!
What?
This is my dance, and it's for everybody!
TRACY: ♪ So come on!
TRACY AND DANCERS: ♪ Come on!
♪ Come on!
The Corny Collins Show is now, and forever more, officially integrated!
ALL: ♪ Ever since we first saw the light
♪ A man and woman liked to shake it on a Saturday night
♪ And so I'm gonna shake and shimmy it with all of my might today
♪ 'Cause you can't stop the motion of the ocean
♪ Or the rain from above
♪ You can try to stop the paradise we're dreaming of
♪ But you cannot stop the rhythm of two hearts in love to stay
♪ You can't stop the beat! You can't stop the beat!
♪ You can't stop the beat!
♪ Tracy! ♪
That was incredible!
Hey, everyone! Everyone, look at that scoreboard!
Tracy Turnblad, I now declare you Miss Teenage Hairspray 1962!
This is wrong! This is just so wrong!
Let me see the bling.
You're gonna have to pry this from my cold, dead body.
Shouldn't be a problem.
Cool it, Action.
You can keep the stupid crown, Amber.
AMBER: Oh.
I have my heart set on something a lot more important.
Would that, uh...
Would that happen to be me?
Actually, I want a graduate degree in Musicology
with a minor in Ethnic Studies.
Oh.
And, of course, you, Link.
This is marvelous.
The phones are going crazy.
The whole country is watching.
Even the Governor called.
He's granted Tracy a pardon because he's enjoying the show so much
and a full scholarship to Essex Community College.
You just can't buy this kind of publicity.
Velma, you're a genius.
I am?
Ultra Clutch is about to launch a new line of products
and I want you to head the campaign.
I don't know what to say.
It comes with offices, a company car and a multifigure salary.
I just don't know what to say.
Velma Von Tussle, you are the newly appointed
president of Ultra Glow...
Ah!
...beauty products for women of color!
And I think America would love to hear you kids sing our new theme song.
My big break.
You...
You give me back my daughter!
I know you have her. I seen it on TV!
Penny.
I hardly recognize you all done up like that.
I'm a pretty girl, Mama.
And you look so happy.
Well,
I can't say it's what I'd planned,
but if this fine-looking cat-like black boy...
If he's restored the light in your eyes,
Then how can I object?
Live television. Nothing like it.
Tracy,
this may not be the right moment,
but if I don't kiss you right now,
I might just bust a gut.
Well, we wouldn't want you to hurt yourself, now would we?
WILBUR: That's my girl!
Before I completely lose it,
can someone please explain to me,
if Tracy came in through the front door,
then who the hell is hiding in that can?
Seaweed, would you give me a hand, please?
May I present
my masterpiece.
Fire!
So?
What'd I miss?
Well, I been stuck in that can since lunch.
And I wouldn't rush right in after me if I was you.
Mama, we did it. We're on national TV.
National television?
America...
I made this myself.
♪ You can't stop my happiness 'cause I like the way I am
♪ And you just can't stop my knife and fork when I see a Christmas ham
♪ So if you don't like the way I look Well, I just don't give a damn
ALL: ♪ 'Cause the world keeps spinning 'round and 'round
♪ And my heart's keeping time to the speed of sound
♪ I was lost till I heard the drums, and I found my way
♪ 'Cause you can't stop the beat
♪ Ever since this whole world began
♪ A woman found out if she shook it, she could shake up a man
♪ And so I'm gonna shake and shimmy it the best that I can today
♪ 'Cause you can't stop the motion of the ocean
♪ Or the sun in the sky You can wonder if you wanna
♪ But I never ask why And if you try to hold me down
♪ I'm gonna spit in your eye and say
♪ That you can't stop the beat! ♪
Wilbur, be a dear and call for backup. Now!
Backup!
Step aside, Miss Buttercup. It's time to wrap this mutha up!
♪ Oh, oh, oh You can't stop today
CHORUS: ♪ No!
♪ As it comes speeding down the track
CHORUS: ♪ Oo-oo-oo, child, yes
♪ Yesterday is hist'ry
CHORUS: ♪ Be gone
♪ And it's never coming back
CHORUS: ♪ Look ahead
ALL: ♪ 'Cause tomorrow is a brand-new day
♪ And it don't know white from black
CHORUS: ♪ Yeah!
♪ 'Cause the world keeps spinning
♪ 'Round and 'round And my heart's keeping time
♪ To the speed of sound I was lost till I heard the drums
♪ And I found my way
♪ 'Cause you can't stop the beat
♪ Ever since we first saw the light
♪ A man and woman liked to shake it on a Saturday night
♪ And so I'm gonna shake and shimmy it with all of my might today
♪ 'Cause you can't stop the motion of the ocean
♪ Or the rain from above You can try to stop the paradise
♪ We're dreaming of But you cannot stop the rhythm
♪ Of two hearts in love to stay You can't stop the beat!
♪ Go on, you Von Tussles, go and shake your fanny muscles
AMBER AND VELMA: ♪ We can't!
♪ Yes, you can!
AMBER AND VELMA: ♪ No, we can't!
ALL: ♪ Yes, you can!
AMBER AND VELMA: ♪ Yes, we can!
ALL: ♪ Hallelujah Halle-you can't stop the beat
VELMA AND AMBER: ♪ Ever since we first saw the sun
♪ We're always tryin' to please someone But now we're gonna
♪ Shake and shimmy it and have some fun today
ALL: ♪ 'Cause you can't stop the motion of the ocean
♪ Or the rain from above You can try to stop the paradise
♪ We're dreaming of But you cannot stop the rhythm
♪ Of two hearts in love to stay
♪ You can't stop the beat!
♪ You can't stop the beat! You can't stop the beat!
♪ You can't stop the beat! You can't stop the beat! ♪
♪ Baby, baby
♪ Hey, old friend, let's look back on the crazy clothes we wore
♪ Ain't it fun to look back and to see it's all been done before?
♪ All those nights together are a special memory
♪ And I can't wait for tomorrow
♪ Just as long as you're dancing next to me
BOTH: ♪ 'Cause it's so clear every year we get stronger
CHORUS: ♪ Stronger
♪ What's gone is gone
♪ The past is the past
BOTH: ♪ Turn the radio up
♪ And then hit the gas 'cause
♪ I know we've come so far, but we've got so far to go
♪ I know the road seems long, but it won't be long till it's time to go
♪ So most days we'll take it fast
♪ And some nights we'll take it slow
♪ I know we've come so far, but, baby, baby, we've got so far to go
♪ Baby, baby
♪ Hey, old friend, together Side by side and year by year
♪ The road was filled with twists and turns
BOTH: ♪ Oh, but that's the road that got us here so
♪ Let's move past the bad times, but before those memories fade
♪ Let's forgive but not forget and learn
♪ From all the mistakes we made 'cause
BOTH: ♪ It's so clear every year we get stronger
CHORUS: ♪ Stronger
♪ So don't give up
♪ And don't say when
BOTH: ♪ Let's get back on the road again 'cause
♪ I know we've come so far, but we've got so far to go
MOTORMOUTH: Take y'all bows.
♪ I know the road seems long, but it won't be long till it's time to go
MOTORMOUTH AND PENNY: ♪ So most days we'll take it fast
♪ And some nights we'll take it slow
♪ I know we've come so far
♪ But, baby, baby, we've got so far to go
♪ Baby, baby
♪ Baby, baby
ALL: ♪ Hey, old friend, come along for this ride
PENNY: ♪ Along for the ride
ALL: ♪ There's plenty of room so jump inside
♪ Jump inside
ALL: ♪ The highway's rocky every now and then
♪ But it's so much better than where I've been
♪ Just keep movin' at your own speed
♪ Your heart is all the compass you'll ever need
ALL: ♪ Let's keep cruisin' the road we're on
♪ 'Cause the rearview mirror only shows what's gone, gone, gone
♪ Got so far to go
ALL: ♪ Oh, it's so clear
MOTORMOUTH: ♪ Every year we get stronger
ALL: ♪ Stronger
PENNY: ♪ Don't give up
MOTORMOUTH: ♪ Don't give in
Hey, y'all, sing it! Let's go!
ALL: ♪ I know we've come so far
♪ But we've got so far to go
ALL: ♪ I know the road seems long
♪ But it won't be long till it's time to go, so
MOTORMOUTH: ♪ So most days we'll take it fast
♪ And some nights we'll take it slow
PENNY: ♪ I know we've come so far but, but
ALL: ♪ Baby, baby
♪ We've got so far to go
♪ Baby, baby
♪ Baby, baby, got so far to go
♪ Baby, baby
♪ Baby, baby, got so far to go
♪ Baby, baby
♪ Baby, baby, got so far to go
♪ Baby, baby
♪ Baby, baby, got so far to go
♪ Baby, baby
♪ Baby, baby, got so far to go
♪ Baby, baby
♪ Baby, baby, got so far to go ♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.