Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
EDO, HONJล.
In the Edo period,
a gokenin was a vassal of the Tokugawa clan,
a subordinate to a hatamoto and someone who was not allowed an audience with the shogun.
This is Zankuro Matsudaira. Even though he is from a noble family, he has
no job and only gets a ration of 30 sacks of rice for three people.
The worst situation for a gokenin.
Everyone must work to live.
However, at that time, warrior work was forbidden.
Therefore, Zankuro had to take jobs in secret.
GOKENIN ZANKURO
A MYSTERIOUS KILLER Aaah! Now I really drank!
I can barely walk! Whoops.
Pathetic, not like that...
What? Not like what?
You won't work as a taikomochi.
Why would I want to?
You were requested at the mansion.
What for?
I'm telling you! As a taikomochi!
Me?
Yes.
- Wanna dance? - Stop pestering me!
Interesting.
You must have some interest.
Some rich merchant?
A samurai.
What the...?
Ouch, ouch! What are you doing?
You are a wonderful woman.
Don't hold back!
Attack with all you've got!
Enough!
Excuse him, he drank too much.
It's not a game!
I told him not to drink.
Let's go, Gomi.
The umbrella.
Mother.
Why that face?
What is all that food?
It's Yaozen's breakfast.
Yaozen's breakfast...
Of course, everything is exquisite.
Sure, but they'll charge me for it.
Don't be silly.
Do you think such a famous restaurant will send the bill to such a poor gokenin?
Delicious.
So you won't mind me asking, right?
Who paid for this ridiculous breakfast?
Your brother.
What did you say?
Your brother!
The adopted one?
Shinpachi Sekiguchi.
Shinpachi Sekiguchi.
Last night a messenger came and gave me five vouchers for Yaozen from him.
They are vouchers of three ryos.
I see that he has no money problems.
Wait a minute, that brother you speak of...
Who at ten years old...
...was adopted by the Sekiguchi house of Shinshu, in the han Takato.
Since then, I've only seen him once.
I don't blame you for not remembering.
I don't blame you, but he's still your older brother.
I won't let you disrespect him.
Exquisite.
Tsujigiri?
Yes, he sliced through Tsutakichi's umbrella.
The world is a dangerous place.
Whar did that tsujigiri look like?
I couldn't see him properly.
Two men?
How did you know?
I just guessed.
Hey.
A little test.
I'm sure he just wanted to test your skill.
Do you know that tsujigiri?
Yes, he is an old friend.
It he from here?
Yes.
What does this mean?
You will find out in time. Wait.
I'm not playing!
I hate these kinds of games!
One, tell me who he is.
Why did he attack me?
Ooh, he's here. Please come in, go ahead.
Doesn't he look familiar?
Forgive me for last night.
I am Gomi from the han Takato.
The han Takato?
Hey.
Don't you like sake?
I don't want any right now.
I see.
Personally...
...I love to drink at noon after bathing.
I got it from dad.
I don't want to drink with you.
I don't want to talk about dad either.
Why?
You know why!
You have never acted like a brother.
Pretending not to know each other for 20 years.
And now you show up?
Do you think a breakfast will take away my mother's pain?!
I get it.
You're as violent as I was told.
Just like a brother of mine should be.
You disgust me. I'm off.
Wait.
Tsutakichi is coming.
She is a good woman.
Stop messing with me, bastard!
Where do you think you are?
Eitaiji and Tomioka are my territory!
If you don't stop fooling around...
You'll end up floating in the river!
Zankuro, I have a favor to ask of you.
It is something that I can only ask of you.
50 in advance...
...50 after finishing the job.
Your target is...
...a woman.
Aaah! Tsutakichi!
Thanks for coming.
I thank you for last night.
Greetings are not necessary.
Do you know him?
This is...
...my little brother.
Yes, I know him well.
I see. You are also part of this theater.
You left me out of everything to make fun of me.
Wait.
I didn't know you had a brother.
It's the first time we meet.
How does it feel to meet a brother after more than 30 years?
It's very unpleasant.
Oh. I see.
It is depressing.
I can imagine.
However...
When he came up last night in the rain...
Normally, I would have killed both of them with no problem.
but for some reason, my body refused to cut them.
I don't know why...
It must be because of your blood ties.
Eh?
He will always be your brother.
Your blood stopped you.
So? What did you call me for?
Could you investigate Takato's mansion?
Takato's mansion?
It's in Shimadacho, the rest house is in Yatsuya.
I want to know why that wretch who calls himself my brother came to Edo.
Something must be going on in that mansion.
So you do feel curious about your brother.
Saji...
Are you trying to anger me?
Saji!
I'm counting on you.
Yes.
Good. That will be all for tonight.
Thank you very much.
It's starting to sound more like a drum.
Do you really think so?
But for someone who likes the arts, it's terrible.
Huh?
The great Utaemon mastered this tune in just three days.
Three days?
It took you ten days just to get the hang of it.
I'm terrified of what's coming.
Um, how long will it take me to play the whole thing?
With luck, three years.
Three years?
THE HAN TAKATO REST HOME IN YATSUYA
Odd!
Even!
Even!
Odd!
Bets closed!
Let's see!
Five and two! Odd!
- Paying. - Paying.
Bets.
Even!
Odd!
Is that all?
Bets clossed!
Let's see!
May I?
Three and one! Even!
Next!
What if I can't ignore them for this crumb?
Hey!
Get out!
Hey, you.
Who the hell lent you his jute?
Huh?
Are you from here?
You have no authority to stick your nose in this place.
Is that clear?
Are you looking for trouble?
Superintendent Kantora.
Oh.
Do you know who I am?
I need information.
Huh? What?
It's not a big deal.
It's about the merchants, who come and go from this mansion.
I want to know what, where and with whom they trade.
That's all.
And why do you wanna know?
Why, you ask?
You have no right to know.
Zankuro.
Why?
Why don't you take Shinpachiro's job?
I'm repulsed.
By what?
By him.
It disgusts me just to think that he is my brother.
Who does he think he is?
I'm responsible of taking care of you,
while he lives as the adopted son of the feudal lord of Shinshu.
He comes to Edo and spends all the money he wants,
has fun with women, and to top it off...
he asks me to kill a woman he can't control?
Yeah, right!
When did that bastard come?
Early in the morning.
You were still asleep.
Damn it!
I don't understand.
I don't understand it!
Why are you on that idiot's side?
He told me.
He was adopted shortly before I was born.
Since then...
...he's only seen you once, only at my father's funeral!
You suffered to bring that ungrateful brat into the world,
And yet you take his side?
Is that how women are?
Do you think I gave birth to him?
Huh?
What did you say?
Shimpachiro...
...is not my son.
He's your father's son with another woman.
I don't remember going through labor pains with him.
What was his mom like?
I don't know that.
Seriously, I don't know.
But my late mother told me something once.
Your father had a woman who was like his sister.
They both used to go sailing.
She was the opposite of your mother, Mrs. Masajo.
She was a calm and quiet woman.
Lord Zankuro.
What?
What did you find, Saji?
I investigated all the merchants who entered Takato's mansion.
And?
Shall we step outside for a moment?
Where?
To an accessory store called "Erisuzu".
Erisu...
With Washiro?
He walks in and out of Takato.
Thank you.
Wow, Zazan! It suits you perfectly!
You can change completely when you try.
Don't be silly and let's go.
Yes.
Having to dress like this...
I'll be able to get in, right?
Of course my horse. Leave it to me.
They let me into any mansion I want. Do you know why?
They are calm because I am not interested in women.
What are you waiting for, Zanzan?
You're blushing, cutie pie.
Zanzan, don't think I'm a fool.
Are you coming for your lord?
Your lord asked you to investigate Takato's mansion, right?
Even I can tell.
If you keep talking, I'll chop your head off.
Ah!
It's the only one I have! Don't scare me.
You're mean.
Is this it?
In three days we can leave it like new.
Please.
Yes.
Oh, um, excuse me.
- Will you use the bathroom? - Yes.
Sure, it's over there.
I can take you.
What are you saying? I won't let you spy on him in the bathroom!
Okay, let's go.
Go ahead, I'll guide you. Let's go.
What's up with those two?
Come, come.
Go on...
How cold.
Where?
Over there.
Don't be so rough!
[BUDDHIST PRAYERS]
She is the widow of the late lord, Mrs. Shino.
I feel really bad for her.
They harassed her in the Fukagawa mansion until she was exiled.
Hey.
Who did it?
Are you asking me to tell you?
I can't do that.
Come on.
Who was it?
No, please...
I don't care if I have to cut your balls off.
The shogun's daughter.
The shogun's daughter?
The shogun's daughter and the lord's wife?
The shogun had children all over the place. THE SHOGUN'S DAUGHTER RESIDENCE
He imposed one of his many daughters on a feudal lord.
The feudal lord was forced to send his wife away,
and he built a mansion within another mansion.
All to properly welcome the shogun's daughter.
The shogun's life is full of sins.
And what about you? With just one different ancestor...
You're right.
I could be the shogun and have the whole country under my feet.
I would do what I wanted...
That doesn't sound too bad.
It's the front door.
Hey, look.
It's Mr. Nishio.
Why is he with the han Takato?
HAN TAKATO'S MANSION IN FUKAGAWA
The mansion in Fukagawa has always been my territory.
Your territory?
Yes.
Does an officer of Kitamachi have territory?
We do.
Even though it's another feudal lord's mansion, it's still part of the city.
In short, it is because of the thieves.
Thieves who target mansions with little security have increased.
That's why they asked us to keep an eye on their surroundings.
If they asked you, you could find a way to infiltrate.
You would be the chief of the thieves.
Officers guard the mansions, and their assistants keep an eye on the merchants.
We receive extra payment, but it's always been done. It's my duty.
Mr. Zankuro, you don't understand how the world works.
Huh?
You are alone, that's why you speak so carelessly.
When you have a family,
you will understand how difficult it is to live alone with the support of your lord.
You better start watching your words.
She got mad at me.
That's her temperament, she has no ill intent.
I came wanting to have dinner, but I doubt it'll happen.
Oh, right.
Let's go out.
Let's eat outside.
Rui, help me change.
I better wait for you outside.
It's a 100 ryo job.
It means the job is not for him.
The money comes from han Takato, and there must be some hidden reason.
Hey, Den.
It's your territory, right?
Who do you think that woman is?
Wait.
I want to ask you something first.
What's up?
Why did you dress up as a craftsman?
What were you looking for?
You can fool others, but not me.
Did you infiltrate Takato's mansion in Yotsuya?
I expected no less from an officer like you.
You're worth your salary.
It must be the lady who was locked up in Yotsuya.
Mrs. Shino, the official wife of the lord.
They'll want you to kill Mrs. Shino.
Why do you think that?
Because of the shogun's daughter.
Princess Aya, who was imposed by the shogun.
There are also rumors that she is responsible
for Mr. Takato's sudden death.
Did she poison him?
Yes.
Sorry for the wait.
Your ass is big, but your eel skewers are bigger.
Could you make two more to go?
The great Denzaburo will take care of the bill.
Right away.
We need soy sauce!
I'll bring it over!
Our bodies are like rusty katanas.
We want to cut this bond, but we can't.
Welcome.
I'm home.
Is the witch still awake?
Yes, there are visitors.
Collectors?
No. It's your brother from Takato.
I played in front of the shogun's wife when the great Kanze did his act.
And that was not the only time.
I played three times at her request!
Oooh! Three times!
You do the family proud.
Welcome.
You're here early.
A gift.
Unayasu from Hachigori?
Unayasu...
They are cheap eels...
Hey.
Hey!
Huh?
Come here for a minute.
Take this.
What is it?
It's Dad's wooden sword.
Dad's?
Do you remember dad?
Yes, I remember him.
Did he teach you how to wield a katana?
I was 15 years old when dad died.
I learned to wield a katana...
...when I was five.
Then you can kill her.
You learned more from dad than I did.
Why would I get my hands dirty instead of you?
Why don't you get your hands dirty if it's your job?
Besides, killing a woman is cowardly...
Zankuro...
Oh! That hurt!
It hurt.
What do you think you're doing?
Pick it up.
Pick it up!
But...
I'm not very good with the sword.
I didn't inherit dad's talent.
That's why I asked for your help.
I won't do it!
On top of taking away her position as the lord's wife,
they also exiled her to Yotsuya! I couldn't kill the poor woman!
Such cruel work does not suit me!
Fool!
Mrs. Shino is not the target.
What?
You will take the life of the shogun's daughter.
You will kill Princess Aya!
Is that true?
Yes.
[INDISTINGUISHABLE TALKS]
So that's Princess Aya.
That's right. The daughter of the shogun that was imposed on us.
She's not bad looking.
Is that what you think?
She doesn't have the face of a killer.
There's no way.
Will you take the job or not? Make up your mind.
Who is that tengu?
The princess' lust personified.
His name is Shugo Komatsubara.
He appears friendly, but is a skilled swordsman.
No one in the whole Han Takato can match his swordsmanship.
He is a man to be feared.
Before him there was a doctor named Hoan Tsutsui.
It was that Hoan's medicine that took my lord's life.
Hoan disappeared from the palace without warning.
Matsubara killed him on Princess Aya's orders.
There is no doubt that he killed many more as well.
This way, this way, demon lord.
Oh!
Terrible.
All this is horrible.
Zankuro!
Why are you wasting your time?
Shut up.
Men and beasts can both fall.
If he wants to, he can cut a horse in half just as he would a man.
Brandishing his sword without any hesitation.
What?
Your father was like lightning with a sword.
His ability was a divine gift.
He cut a mosquito in two with a single slash.
Meanwhile you...
Leave me alone!
You use the fact that I don't remember him to try to scare me with stories about him.
They sound more like ghost stories!
Ghosts...
Zankuro! Leave that alone.
There is something I want to check.
What?
Ask anything.
Are you sure the princess is responsible for poisoning your lord?
No doubts at all?
I'm positive.
Do you have any proof?
Proof?
No, there is no proof.
But I am sure! There is no doubt about it!
No one in the mansion doubts it.
It's a well-known fact.
Takato samurais are stubborn.
We follow the shogun's will...
Have you ever killed a man?
No.
What about...
... a woman?
No.
Okay.
In the mansion there is a portrait of your murdered lord.
I need you to get it.
It is a portrait made by Yamato Naito.
Enough, that's enough.
Leave us.
I think...
...I should return this.
Return?
In return, I will never come back to the princess's mansion.
Even if I'm invited, it is a show that nobody enjoys.
My geisha pride is affected.
I give it back.
Excuse me.
You are late!
I cold never be late if it's to see you.
- Fool. - Where?
Who is it?
Who's there?
It's me.
In Takato Castle, it was by your hand...
...that my life was prematurely ended.
I am Yorinaga!
Yorinaga?
Are you a lost spirit?
That's how it is.
I wander in the dark.
I wander without being able to leave this world.
All this pain because of that medicine... that poison that you used to murder me.
No, no! It wasn't me!
It was Hoan Tsutsui who brought that medicine!
Doctor Hoan!
You used your lover, Komatsubara...
...to get rid of Hoan.
Shugo!
Where are you, Shugo?
Son of a bitch!
Who are you?
I have nothing against you.
But the woman you love is too malevolent.
You will enter the other world before her.
Shugo!
Are you sure?
Nothing happened last night.
Nothing at all?
Correct.
But we got a report.
Watchmen reported seeing a thief jump over the fence during the storm.
It must have been a dream, undoubtedly.
A dream?
That's right.
It was all a nightmare.
A nightmare...
Is it him?
It is the lord of Takato who was poisoned.
Now that we're looking at it, you don't look alike at all.
Whops, sorry.
It's not like I did it for fun.
Zan forced me to risk my life for that performance.
I was very scared, I almost ended up as dead as the original.
Ignoring the interruption, your performance was excellent.
He was pale as a ghost when he dodged the sword.
Zan.
If you liked my performance, pay me the five ryos.
Go and buy a radish.
You're horrible!
Was my acting only worth four mons?
Look at him. He's so mean.
Oh, boss.
Excuse me.
What happened to the princess?
She left the mansion early for the temple in the capital.
So she will go to the temple...
I think that's for the best.
Old man.
In the end, I couldn't kill her.
- I'm off - Be careful.
Yes.
What? Are you leaving?
Yes. Thank you for everything.
The rest of the money?
The money...
The 50 that are missing!
He gave them to me. I will take care of them.
Greedy thief.
Let's ignore that.
And that?
Will you take it?
Yes.
I'll keep it.
Zankuro, attack me.
Huh?
Attack me
Attack you?
Yes.
Seriously?
Seriously.
I'll break it on your head. Sure?
Go ahead.
This is the only thing I learned from dad.
Have a good life.
Hey!
Let's have a drink next time.
Subtitles @ CALIGRAMA EDITORES
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.