Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,640 --> 00:00:11,150
EDO, HONJŌ.
2
00:00:12,310 --> 00:00:14,000
In the Edo period,
3
00:00:14,000 --> 00:00:17,609
a gokenin was a vassal of the Tokugawa clan,
4
00:00:17,609 --> 00:00:25,189
a subordinate to a hatamoto and someone who was not allowed an audience with the shogun.
5
00:00:25,190 --> 00:00:30,740
This is Zankuro Matsudaira. Even though he is from a noble family, he has
6
00:00:30,739 --> 00:00:34,619
no job and only gets a ration of 30 sacks of rice for three people.
7
00:00:34,619 --> 00:00:36,369
The worst situation for a gokenin.
8
00:00:36,369 --> 00:00:39,599
Everyone must work to live.
9
00:00:39,600 --> 00:00:44,780
However, at that time, warrior work was forbidden.
10
00:00:44,780 --> 00:00:53,100
Therefore, Zankuro had to take jobs in secret.
11
00:01:20,010 --> 00:01:25,010
GOKENIN ZANKURO
12
00:01:25,920 --> 00:01:31,349
A MYSTERIOUS KILLER Aaah! Now I really drank!
13
00:01:31,489 --> 00:01:33,409
I can barely walk! Whoops.
14
00:01:34,459 --> 00:01:36,899
Pathetic, not like that...
15
00:01:37,390 --> 00:01:39,400
What? Not like what?
16
00:01:39,959 --> 00:01:42,029
You won't work as a taikomochi.
17
00:01:42,299 --> 00:01:43,649
Why would I want to?
18
00:01:44,359 --> 00:01:48,120
You were requested at the mansion.
19
00:01:48,819 --> 00:01:49,750
What for?
20
00:01:49,819 --> 00:01:51,899
I'm telling you! As a taikomochi!
21
00:01:52,790 --> 00:01:53,840
Me?
22
00:01:54,540 --> 00:01:55,040
Yes.
23
00:01:57,150 --> 00:02:00,350
- Wanna dance? - Stop pestering me!
24
00:02:02,500 --> 00:02:03,379
Interesting.
25
00:02:04,150 --> 00:02:06,330
You must have some interest.
26
00:02:06,799 --> 00:02:08,579
Some rich merchant?
27
00:02:09,479 --> 00:02:10,399
A samurai.
28
00:02:14,229 --> 00:02:14,729
What the...?
29
00:02:14,879 --> 00:02:17,449
Ouch, ouch! What are you doing?
30
00:02:17,740 --> 00:02:19,400
You are a wonderful woman.
31
00:02:32,759 --> 00:02:34,069
Don't hold back!
32
00:02:40,280 --> 00:02:41,860
Attack with all you've got!
33
00:02:49,930 --> 00:02:51,129
Enough!
34
00:02:56,289 --> 00:02:59,219
Excuse him, he drank too much.
35
00:02:59,449 --> 00:03:00,879
It's not a game!
36
00:03:01,750 --> 00:03:03,520
I told him not to drink.
37
00:03:10,159 --> 00:03:12,000
Let's go, Gomi.
38
00:03:15,039 --> 00:03:15,719
The umbrella.
39
00:04:13,930 --> 00:04:15,090
Mother.
40
00:04:17,360 --> 00:04:19,090
Why that face?
41
00:04:19,529 --> 00:04:21,189
What is all that food?
42
00:04:21,699 --> 00:04:23,990
It's Yaozen's breakfast.
43
00:04:24,709 --> 00:04:26,159
Yaozen's breakfast...
44
00:04:26,220 --> 00:04:28,550
Of course, everything is exquisite.
45
00:04:29,329 --> 00:04:32,750
Sure, but they'll charge me for it.
46
00:04:32,939 --> 00:04:34,199
Don't be silly.
47
00:04:35,449 --> 00:04:42,079
Do you think such a famous restaurant will send the bill to such a poor gokenin?
48
00:04:43,180 --> 00:04:44,550
Delicious.
49
00:04:44,879 --> 00:04:47,699
So you won't mind me asking, right?
50
00:04:49,100 --> 00:04:52,140
Who paid for this ridiculous breakfast?
51
00:04:53,810 --> 00:04:55,030
Your brother.
52
00:04:55,569 --> 00:04:56,509
What did you say?
53
00:04:59,689 --> 00:05:00,680
Your brother!
54
00:05:01,069 --> 00:05:02,740
The adopted one?
55
00:05:03,399 --> 00:05:04,739
Shinpachi Sekiguchi.
56
00:05:05,560 --> 00:05:06,740
Shinpachi Sekiguchi.
57
00:05:07,310 --> 00:05:11,810
Last night a messenger came and gave me five vouchers for Yaozen from him.
58
00:05:12,240 --> 00:05:14,519
They are vouchers of three ryos.
59
00:05:14,689 --> 00:05:17,139
I see that he has no money problems.
60
00:05:17,139 --> 00:05:20,029
Wait a minute, that brother you speak of...
61
00:05:21,360 --> 00:05:23,259
Who at ten years old...
62
00:05:23,579 --> 00:05:28,699
...was adopted by the Sekiguchi house of Shinshu, in the han Takato.
63
00:05:30,069 --> 00:05:35,120
Since then, I've only seen him once.
64
00:05:35,649 --> 00:05:38,409
I don't blame you for not remembering.
65
00:05:38,879 --> 00:05:42,939
I don't blame you, but he's still your older brother.
66
00:05:43,220 --> 00:05:45,330
I won't let you disrespect him.
67
00:05:47,649 --> 00:05:49,029
Exquisite.
68
00:05:51,740 --> 00:05:53,750
Tsujigiri?
69
00:05:54,810 --> 00:05:57,769
Yes, he sliced through Tsutakichi's umbrella.
70
00:05:59,189 --> 00:06:00,790
The world is a dangerous place.
71
00:06:01,089 --> 00:06:03,529
Whar did that tsujigiri look like?
72
00:06:04,680 --> 00:06:06,480
I couldn't see him properly.
73
00:06:07,040 --> 00:06:07,840
Two men?
74
00:06:09,240 --> 00:06:10,030
How did you know?
75
00:06:11,149 --> 00:06:12,819
I just guessed.
76
00:06:12,819 --> 00:06:13,509
Hey.
77
00:06:13,759 --> 00:06:14,939
A little test.
78
00:06:16,730 --> 00:06:20,460
I'm sure he just wanted to test your skill.
79
00:06:21,060 --> 00:06:22,670
Do you know that tsujigiri?
80
00:06:22,889 --> 00:06:24,810
Yes, he is an old friend.
81
00:06:25,290 --> 00:06:26,080
It he from here?
82
00:06:26,079 --> 00:06:26,599
Yes.
83
00:06:27,160 --> 00:06:28,340
What does this mean?
84
00:06:28,879 --> 00:06:31,769
You will find out in time. Wait.
85
00:06:32,459 --> 00:06:33,459
I'm not playing!
86
00:06:33,759 --> 00:06:35,560
I hate these kinds of games!
87
00:06:36,040 --> 00:06:38,210
One, tell me who he is.
88
00:06:38,699 --> 00:06:40,209
Why did he attack me?
89
00:06:40,889 --> 00:06:44,680
Ooh, he's here. Please come in, go ahead.
90
00:06:45,879 --> 00:06:47,139
Doesn't he look familiar?
91
00:06:52,050 --> 00:06:53,500
Forgive me for last night.
92
00:06:53,930 --> 00:06:56,449
I am Gomi from the han Takato.
93
00:06:57,319 --> 00:06:58,500
The han Takato?
94
00:07:01,310 --> 00:07:01,990
Hey.
95
00:07:02,420 --> 00:07:03,750
Don't you like sake?
96
00:07:04,509 --> 00:07:05,870
I don't want any right now.
97
00:07:06,060 --> 00:07:06,930
I see.
98
00:07:08,420 --> 00:07:09,699
Personally...
99
00:07:10,730 --> 00:07:14,939
...I love to drink at noon after bathing.
100
00:07:15,939 --> 00:07:17,509
I got it from dad.
101
00:07:17,920 --> 00:07:19,670
I don't want to drink with you.
102
00:07:20,500 --> 00:07:22,579
I don't want to talk about dad either.
103
00:07:22,579 --> 00:07:23,430
Why?
104
00:07:23,430 --> 00:07:24,550
You know why!
105
00:07:27,029 --> 00:07:29,539
You have never acted like a brother.
106
00:07:30,199 --> 00:07:32,500
Pretending not to know each other for 20 years.
107
00:07:32,850 --> 00:07:33,939
And now you show up?
108
00:07:34,939 --> 00:07:39,230
Do you think a breakfast will take away my mother's pain?!
109
00:07:42,209 --> 00:07:43,539
I get it.
110
00:07:44,120 --> 00:07:46,959
You're as violent as I was told.
111
00:07:47,990 --> 00:07:50,730
Just like a brother of mine should be.
112
00:07:50,750 --> 00:07:52,079
You disgust me. I'm off.
113
00:07:53,199 --> 00:07:53,810
Wait.
114
00:07:56,769 --> 00:07:57,919
Tsutakichi is coming.
115
00:07:59,379 --> 00:08:00,620
She is a good woman.
116
00:08:04,829 --> 00:08:06,449
Stop messing with me, bastard!
117
00:08:07,199 --> 00:08:08,589
Where do you think you are?
118
00:08:09,319 --> 00:08:12,870
Eitaiji and Tomioka are my territory!
119
00:08:13,269 --> 00:08:15,319
If you don't stop fooling around...
120
00:08:16,079 --> 00:08:18,949
You'll end up floating in the river!
121
00:08:20,050 --> 00:08:22,780
Zankuro, I have a favor to ask of you.
122
00:08:25,300 --> 00:08:29,040
It is something that I can only ask of you.
123
00:08:35,570 --> 00:08:37,980
50 in advance...
124
00:08:39,759 --> 00:08:43,620
...50 after finishing the job.
125
00:08:47,950 --> 00:08:49,230
Your target is...
126
00:08:51,120 --> 00:08:51,720
...a woman.
127
00:08:59,750 --> 00:09:01,490
Aaah! Tsutakichi!
128
00:09:01,889 --> 00:09:03,350
Thanks for coming.
129
00:09:04,120 --> 00:09:06,039
I thank you for last night.
130
00:09:06,600 --> 00:09:08,279
Greetings are not necessary.
131
00:09:09,289 --> 00:09:10,370
Do you know him?
132
00:09:11,759 --> 00:09:12,409
This is...
133
00:09:13,779 --> 00:09:15,970
...my little brother.
134
00:09:17,409 --> 00:09:19,759
Yes, I know him well.
135
00:09:20,529 --> 00:09:23,069
I see. You are also part of this theater.
136
00:09:25,080 --> 00:09:28,940
You left me out of everything to make fun of me.
137
00:09:30,009 --> 00:09:30,679
Wait.
138
00:09:36,789 --> 00:09:40,569
I didn't know you had a brother.
139
00:09:41,370 --> 00:09:42,909
It's the first time we meet.
140
00:09:44,039 --> 00:09:48,089
How does it feel to meet a brother after more than 30 years?
141
00:09:49,440 --> 00:09:51,300
It's very unpleasant.
142
00:09:51,440 --> 00:09:52,850
Oh. I see.
143
00:09:54,070 --> 00:09:55,590
It is depressing.
144
00:09:56,039 --> 00:09:57,349
I can imagine.
145
00:09:58,809 --> 00:09:59,839
However...
146
00:10:01,070 --> 00:10:03,730
When he came up last night in the rain...
147
00:10:05,879 --> 00:10:08,960
Normally, I would have killed both of them with no problem.
148
00:10:09,679 --> 00:10:15,559
but for some reason, my body refused to cut them.
149
00:10:15,559 --> 00:10:17,199
I don't know why...
150
00:10:17,820 --> 00:10:21,140
It must be because of your blood ties.
151
00:10:21,759 --> 00:10:22,460
Eh?
152
00:10:24,600 --> 00:10:26,210
He will always be your brother.
153
00:10:26,940 --> 00:10:28,460
Your blood stopped you.
154
00:10:32,470 --> 00:10:34,100
So? What did you call me for?
155
00:10:34,909 --> 00:10:37,269
Could you investigate Takato's mansion?
156
00:10:37,750 --> 00:10:38,990
Takato's mansion?
157
00:10:39,139 --> 00:10:42,090
It's in Shimadacho, the rest house is in Yatsuya.
158
00:10:43,299 --> 00:10:48,120
I want to know why that wretch who calls himself my brother came to Edo.
159
00:10:48,570 --> 00:10:51,970
Something must be going on in that mansion.
160
00:10:52,820 --> 00:10:56,900
So you do feel curious about your brother.
161
00:10:57,419 --> 00:10:58,139
Saji...
162
00:10:59,700 --> 00:11:01,480
Are you trying to anger me?
163
00:11:05,779 --> 00:11:06,850
Saji!
164
00:11:10,639 --> 00:11:11,539
I'm counting on you.
165
00:11:11,980 --> 00:11:12,480
Yes.
166
00:11:24,399 --> 00:11:26,919
Good. That will be all for tonight.
167
00:11:29,480 --> 00:11:31,480
Thank you very much.
168
00:11:31,929 --> 00:11:34,789
It's starting to sound more like a drum.
169
00:11:35,509 --> 00:11:36,769
Do you really think so?
170
00:11:36,769 --> 00:11:39,360
But for someone who likes the arts, it's terrible.
171
00:11:39,460 --> 00:11:39,970
Huh?
172
00:11:40,389 --> 00:11:44,919
The great Utaemon mastered this tune in just three days.
173
00:11:45,149 --> 00:11:46,269
Three days?
174
00:11:49,620 --> 00:11:52,409
It took you ten days just to get the hang of it.
175
00:11:53,360 --> 00:11:55,289
I'm terrified of what's coming.
176
00:11:55,690 --> 00:11:59,090
Um, how long will it take me to play the whole thing?
177
00:12:00,409 --> 00:12:01,620
With luck, three years.
178
00:12:01,750 --> 00:12:02,690
Three years?
179
00:12:02,980 --> 00:12:05,990
THE HAN TAKATO REST HOME IN YATSUYA
180
00:12:06,690 --> 00:12:07,360
Odd!
181
00:12:07,720 --> 00:12:08,460
Even!
182
00:12:08,809 --> 00:12:09,309
Even!
183
00:12:09,539 --> 00:12:10,279
Odd!
184
00:12:10,759 --> 00:12:12,319
Bets closed!
185
00:12:12,490 --> 00:12:13,029
Let's see!
186
00:12:16,580 --> 00:12:17,530
Five and two! Odd!
187
00:12:31,889 --> 00:12:34,080
- Paying. - Paying.
188
00:12:34,509 --> 00:12:35,250
Bets.
189
00:12:35,350 --> 00:12:35,990
Even!
190
00:12:35,990 --> 00:12:36,519
Odd!
191
00:12:36,840 --> 00:12:37,610
Is that all?
192
00:12:39,139 --> 00:12:40,629
Bets clossed!
193
00:12:40,740 --> 00:12:41,799
Let's see!
194
00:12:41,799 --> 00:12:42,719
May I?
195
00:12:43,090 --> 00:12:44,470
Three and one! Even!
196
00:12:44,590 --> 00:12:46,290
Next!
197
00:12:48,889 --> 00:12:52,449
What if I can't ignore them for this crumb?
198
00:12:53,549 --> 00:12:54,250
Hey!
199
00:12:55,500 --> 00:12:56,120
Get out!
200
00:12:59,179 --> 00:13:00,069
Hey, you.
201
00:13:01,299 --> 00:13:05,139
Who the hell lent you his jute?
202
00:13:05,750 --> 00:13:06,330
Huh?
203
00:13:07,399 --> 00:13:08,929
Are you from here?
204
00:13:09,830 --> 00:13:12,870
You have no authority to stick your nose in this place.
205
00:13:14,070 --> 00:13:15,180
Is that clear?
206
00:13:16,269 --> 00:13:17,720
Are you looking for trouble?
207
00:13:17,720 --> 00:13:19,230
Superintendent Kantora.
208
00:13:19,340 --> 00:13:20,019
Oh.
209
00:13:20,970 --> 00:13:22,210
Do you know who I am?
210
00:13:22,210 --> 00:13:23,210
I need information.
211
00:13:23,259 --> 00:13:24,809
Huh? What?
212
00:13:24,990 --> 00:13:26,379
It's not a big deal.
213
00:13:26,799 --> 00:13:30,099
It's about the merchants, who come and go from this mansion.
214
00:13:30,100 --> 00:13:34,500
I want to know what, where and with whom they trade.
215
00:13:35,090 --> 00:13:36,879
That's all.
216
00:13:37,539 --> 00:13:40,480
And why do you wanna know?
217
00:13:40,480 --> 00:13:41,610
Why, you ask?
218
00:13:42,970 --> 00:13:44,540
You have no right to know.
219
00:13:48,289 --> 00:13:49,360
Zankuro.
220
00:13:50,629 --> 00:13:51,779
Why?
221
00:13:54,120 --> 00:13:56,710
Why don't you take Shinpachiro's job?
222
00:13:57,350 --> 00:13:58,300
I'm repulsed.
223
00:13:59,580 --> 00:14:00,270
By what?
224
00:14:00,820 --> 00:14:02,030
By him.
225
00:14:03,330 --> 00:14:06,320
It disgusts me just to think that he is my brother.
226
00:14:06,399 --> 00:14:07,539
Who does he think he is?
227
00:14:09,100 --> 00:14:11,300
I'm responsible of taking care of you,
228
00:14:11,299 --> 00:14:14,599
while he lives as the adopted son of the feudal lord of Shinshu.
229
00:14:15,389 --> 00:14:18,009
He comes to Edo and spends all the money he wants,
230
00:14:18,009 --> 00:14:20,009
has fun with women, and to top it off...
231
00:14:21,259 --> 00:14:23,779
he asks me to kill a woman he can't control?
232
00:14:23,840 --> 00:14:24,940
Yeah, right!
233
00:14:29,710 --> 00:14:31,170
When did that bastard come?
234
00:14:31,980 --> 00:14:33,330
Early in the morning.
235
00:14:33,919 --> 00:14:35,309
You were still asleep.
236
00:14:35,309 --> 00:14:36,689
Damn it!
237
00:14:38,580 --> 00:14:39,610
I don't understand.
238
00:14:40,389 --> 00:14:41,449
I don't understand it!
239
00:14:42,129 --> 00:14:44,450
Why are you on that idiot's side?
240
00:14:49,600 --> 00:14:50,830
He told me.
241
00:14:52,110 --> 00:14:54,610
He was adopted shortly before I was born.
242
00:14:55,100 --> 00:14:56,430
Since then...
243
00:14:57,090 --> 00:15:01,500
...he's only seen you once, only at my father's funeral!
244
00:15:01,860 --> 00:15:04,980
You suffered to bring that ungrateful brat into the world,
245
00:15:04,980 --> 00:15:06,980
And yet you take his side?
246
00:15:06,980 --> 00:15:08,710
Is that how women are?
247
00:15:10,600 --> 00:15:12,340
Do you think I gave birth to him?
248
00:15:12,600 --> 00:15:13,340
Huh?
249
00:15:18,759 --> 00:15:20,049
What did you say?
250
00:15:21,779 --> 00:15:23,019
Shimpachiro...
251
00:15:24,029 --> 00:15:25,759
...is not my son.
252
00:15:27,759 --> 00:15:32,450
He's your father's son with another woman.
253
00:15:34,669 --> 00:15:37,729
I don't remember going through labor pains with him.
254
00:15:39,210 --> 00:15:40,920
What was his mom like?
255
00:15:41,049 --> 00:15:42,159
I don't know that.
256
00:15:42,269 --> 00:15:43,909
Seriously, I don't know.
257
00:15:44,570 --> 00:15:47,580
But my late mother told me something once.
258
00:15:47,980 --> 00:15:52,539
Your father had a woman who was like his sister.
259
00:15:53,210 --> 00:15:55,460
They both used to go sailing.
260
00:15:55,940 --> 00:15:58,460
She was the opposite of your mother, Mrs. Masajo.
261
00:15:59,110 --> 00:16:03,080
She was a calm and quiet woman.
262
00:16:06,120 --> 00:16:06,840
Lord Zankuro.
263
00:16:07,240 --> 00:16:07,740
What?
264
00:16:11,009 --> 00:16:12,230
What did you find, Saji?
265
00:16:13,639 --> 00:16:18,470
I investigated all the merchants who entered Takato's mansion.
266
00:16:19,100 --> 00:16:19,670
And?
267
00:16:21,100 --> 00:16:23,600
Shall we step outside for a moment?
268
00:16:24,139 --> 00:16:24,949
Where?
269
00:16:26,299 --> 00:16:29,049
To an accessory store called "Erisuzu".
270
00:16:29,429 --> 00:16:30,359
Erisu...
271
00:16:31,659 --> 00:16:32,459
With Washiro?
272
00:16:34,679 --> 00:16:37,299
He walks in and out of Takato.
273
00:16:38,210 --> 00:16:39,110
Thank you.
274
00:16:44,289 --> 00:16:47,069
Wow, Zazan! It suits you perfectly!
275
00:16:47,350 --> 00:16:49,730
You can change completely when you try.
276
00:16:49,759 --> 00:16:51,230
Don't be silly and let's go.
277
00:16:51,230 --> 00:16:51,789
Yes.
278
00:16:58,220 --> 00:16:59,750
Having to dress like this...
279
00:16:59,750 --> 00:17:01,230
I'll be able to get in, right?
280
00:17:01,230 --> 00:17:03,659
Of course my horse. Leave it to me.
281
00:17:03,659 --> 00:17:06,789
They let me into any mansion I want. Do you know why?
282
00:17:07,109 --> 00:17:10,119
They are calm because I am not interested in women.
283
00:17:13,309 --> 00:17:15,960
What are you waiting for, Zanzan?
284
00:17:15,960 --> 00:17:18,000
You're blushing, cutie pie.
285
00:17:23,609 --> 00:17:26,209
Zanzan, don't think I'm a fool.
286
00:17:26,210 --> 00:17:27,670
Are you coming for your lord?
287
00:17:27,940 --> 00:17:31,220
Your lord asked you to investigate Takato's mansion, right?
288
00:17:31,220 --> 00:17:32,910
Even I can tell.
289
00:17:32,910 --> 00:17:35,860
If you keep talking, I'll chop your head off.
290
00:17:35,859 --> 00:17:36,509
Ah!
291
00:17:36,940 --> 00:17:40,440
It's the only one I have! Don't scare me.
292
00:17:40,859 --> 00:17:41,679
You're mean.
293
00:17:42,519 --> 00:17:43,589
Is this it?
294
00:17:44,170 --> 00:17:48,960
In three days we can leave it like new.
295
00:17:48,960 --> 00:17:49,750
Please.
296
00:17:49,819 --> 00:17:52,419
Yes.
297
00:17:52,420 --> 00:17:53,529
Oh, um, excuse me.
298
00:17:53,640 --> 00:17:55,520
- Will you use the bathroom? - Yes.
299
00:17:55,519 --> 00:17:56,889
Sure, it's over there.
300
00:17:56,890 --> 00:17:57,860
I can take you.
301
00:17:57,859 --> 00:18:01,259
What are you saying? I won't let you spy on him in the bathroom!
302
00:18:01,660 --> 00:18:03,240
Okay, let's go.
303
00:18:04,170 --> 00:18:08,100
Go ahead, I'll guide you. Let's go.
304
00:18:09,880 --> 00:18:11,610
What's up with those two?
305
00:18:11,609 --> 00:18:13,329
Come, come.
306
00:18:13,420 --> 00:18:14,230
Go on...
307
00:18:15,089 --> 00:18:16,429
How cold.
308
00:18:17,500 --> 00:18:18,609
Where?
309
00:18:18,900 --> 00:18:19,960
Over there.
310
00:18:20,680 --> 00:18:21,710
Don't be so rough!
311
00:18:22,069 --> 00:18:26,649
[BUDDHIST PRAYERS]
312
00:18:27,009 --> 00:18:31,450
She is the widow of the late lord, Mrs. Shino.
313
00:18:31,970 --> 00:18:33,650
I feel really bad for her.
314
00:18:34,309 --> 00:18:39,399
They harassed her in the Fukagawa mansion until she was exiled.
315
00:18:40,119 --> 00:18:40,849
Hey.
316
00:18:41,180 --> 00:18:42,940
Who did it?
317
00:18:43,140 --> 00:18:45,540
Are you asking me to tell you?
318
00:18:45,769 --> 00:18:47,369
I can't do that.
319
00:18:47,470 --> 00:18:48,069
Come on.
320
00:18:48,309 --> 00:18:49,119
Who was it?
321
00:18:49,900 --> 00:18:51,019
No, please...
322
00:18:53,630 --> 00:18:56,300
I don't care if I have to cut your balls off.
323
00:18:59,779 --> 00:19:00,839
The shogun's daughter.
324
00:19:02,019 --> 00:19:03,160
The shogun's daughter?
325
00:19:05,160 --> 00:19:07,570
The shogun's daughter and the lord's wife?
326
00:19:07,569 --> 00:19:11,079
The shogun had children all over the place. THE SHOGUN'S DAUGHTER RESIDENCE
327
00:19:11,079 --> 00:19:14,220
He imposed one of his many daughters on a feudal lord.
328
00:19:15,400 --> 00:19:18,480
The feudal lord was forced to send his wife away,
329
00:19:18,579 --> 00:19:21,339
and he built a mansion within another mansion.
330
00:19:22,140 --> 00:19:26,880
All to properly welcome the shogun's daughter.
331
00:19:27,529 --> 00:19:31,119
The shogun's life is full of sins.
332
00:19:32,049 --> 00:19:35,589
And what about you? With just one different ancestor...
333
00:19:35,700 --> 00:19:36,730
You're right.
334
00:19:37,299 --> 00:19:40,519
I could be the shogun and have the whole country under my feet.
335
00:19:40,930 --> 00:19:42,269
I would do what I wanted...
336
00:19:42,269 --> 00:19:43,670
That doesn't sound too bad.
337
00:19:46,990 --> 00:19:48,309
It's the front door.
338
00:19:48,940 --> 00:19:49,970
Hey, look.
339
00:19:51,049 --> 00:19:52,399
It's Mr. Nishio.
340
00:19:56,119 --> 00:19:57,669
Why is he with the han Takato?
341
00:19:57,670 --> 00:19:59,450
HAN TAKATO'S MANSION IN FUKAGAWA
342
00:19:59,450 --> 00:20:03,670
The mansion in Fukagawa has always been my territory.
343
00:20:04,119 --> 00:20:05,239
Your territory?
344
00:20:05,950 --> 00:20:06,549
Yes.
345
00:20:06,779 --> 00:20:09,000
Does an officer of Kitamachi have territory?
346
00:20:10,220 --> 00:20:11,990
We do.
347
00:20:14,289 --> 00:20:18,700
Even though it's another feudal lord's mansion, it's still part of the city.
348
00:20:19,109 --> 00:20:21,189
In short, it is because of the thieves.
349
00:20:21,660 --> 00:20:25,850
Thieves who target mansions with little security have increased.
350
00:20:25,990 --> 00:20:30,940
That's why they asked us to keep an eye on their surroundings.
351
00:20:31,619 --> 00:20:34,649
If they asked you, you could find a way to infiltrate.
352
00:20:36,190 --> 00:20:37,970
You would be the chief of the thieves.
353
00:20:39,230 --> 00:20:43,730
Officers guard the mansions, and their assistants keep an eye on the merchants.
354
00:20:44,150 --> 00:20:47,460
We receive extra payment, but it's always been done. It's my duty.
355
00:20:47,460 --> 00:20:50,950
Mr. Zankuro, you don't understand how the world works.
356
00:20:51,250 --> 00:20:52,019
Huh?
357
00:20:53,079 --> 00:20:57,019
You are alone, that's why you speak so carelessly.
358
00:20:57,680 --> 00:20:59,430
When you have a family,
359
00:20:59,650 --> 00:21:04,690
you will understand how difficult it is to live alone with the support of your lord.
360
00:21:05,619 --> 00:21:07,619
You better start watching your words.
361
00:21:11,940 --> 00:21:12,990
She got mad at me.
362
00:21:14,809 --> 00:21:17,440
That's her temperament, she has no ill intent.
363
00:21:18,779 --> 00:21:21,599
I came wanting to have dinner, but I doubt it'll happen.
364
00:21:22,569 --> 00:21:23,319
Oh, right.
365
00:21:23,839 --> 00:21:24,599
Let's go out.
366
00:21:24,990 --> 00:21:26,299
Let's eat outside.
367
00:21:27,500 --> 00:21:30,029
Rui, help me change.
368
00:21:30,109 --> 00:21:32,000
I better wait for you outside.
369
00:21:36,630 --> 00:21:39,510
It's a 100 ryo job.
370
00:21:39,880 --> 00:21:42,520
It means the job is not for him.
371
00:21:44,369 --> 00:21:48,759
The money comes from han Takato, and there must be some hidden reason.
372
00:21:49,589 --> 00:21:50,449
Hey, Den.
373
00:21:51,690 --> 00:21:53,059
It's your territory, right?
374
00:21:54,119 --> 00:21:56,000
Who do you think that woman is?
375
00:21:56,910 --> 00:21:57,650
Wait.
376
00:21:58,529 --> 00:22:00,200
I want to ask you something first.
377
00:22:00,369 --> 00:22:01,129
What's up?
378
00:22:01,490 --> 00:22:04,259
Why did you dress up as a craftsman?
379
00:22:04,480 --> 00:22:06,200
What were you looking for?
380
00:22:07,650 --> 00:22:10,350
You can fool others, but not me.
381
00:22:12,009 --> 00:22:15,049
Did you infiltrate Takato's mansion in Yotsuya?
382
00:22:15,190 --> 00:22:17,580
I expected no less from an officer like you.
383
00:22:17,579 --> 00:22:18,859
You're worth your salary.
384
00:22:19,700 --> 00:22:22,150
It must be the lady who was locked up in Yotsuya.
385
00:22:23,609 --> 00:22:26,619
Mrs. Shino, the official wife of the lord.
386
00:22:27,609 --> 00:22:30,049
They'll want you to kill Mrs. Shino.
387
00:22:30,049 --> 00:22:32,049
Why do you think that?
388
00:22:34,549 --> 00:22:36,299
Because of the shogun's daughter.
389
00:22:37,430 --> 00:22:40,430
Princess Aya, who was imposed by the shogun.
390
00:22:41,890 --> 00:22:45,090
There are also rumors that she is responsible
391
00:22:46,380 --> 00:22:49,930
for Mr. Takato's sudden death.
392
00:22:53,299 --> 00:22:54,220
Did she poison him?
393
00:22:54,220 --> 00:22:54,720
Yes.
394
00:22:55,609 --> 00:22:57,579
Sorry for the wait.
395
00:22:59,430 --> 00:23:03,100
Your ass is big, but your eel skewers are bigger.
396
00:23:03,819 --> 00:23:06,669
Could you make two more to go?
397
00:23:06,750 --> 00:23:10,059
The great Denzaburo will take care of the bill.
398
00:23:10,349 --> 00:23:11,429
Right away.
399
00:23:11,660 --> 00:23:13,650
We need soy sauce!
400
00:23:13,650 --> 00:23:15,040
I'll bring it over!
401
00:23:15,799 --> 00:23:25,619
Our bodies are like rusty katanas.
402
00:23:26,329 --> 00:23:33,909
We want to cut this bond, but we can't.
403
00:23:34,950 --> 00:23:36,759
Welcome.
404
00:23:36,839 --> 00:23:37,649
I'm home.
405
00:23:38,440 --> 00:23:39,830
Is the witch still awake?
406
00:23:39,829 --> 00:23:41,259
Yes, there are visitors.
407
00:23:42,740 --> 00:23:43,769
Collectors?
408
00:23:43,769 --> 00:23:47,079
No. It's your brother from Takato.
409
00:23:50,740 --> 00:23:55,950
I played in front of the shogun's wife when the great Kanze did his act.
410
00:23:55,950 --> 00:23:57,779
And that was not the only time.
411
00:23:58,250 --> 00:24:01,019
I played three times at her request!
412
00:24:03,509 --> 00:24:05,140
Oooh! Three times!
413
00:24:06,859 --> 00:24:10,159
You do the family proud.
414
00:24:11,279 --> 00:24:12,410
Welcome.
415
00:24:13,960 --> 00:24:15,090
You're here early.
416
00:24:17,849 --> 00:24:18,929
A gift.
417
00:24:21,109 --> 00:24:23,799
Unayasu from Hachigori?
418
00:24:25,170 --> 00:24:25,890
Unayasu...
419
00:24:27,509 --> 00:24:29,240
They are cheap eels...
420
00:24:33,630 --> 00:24:34,130
Hey.
421
00:24:35,089 --> 00:24:35,589
Hey!
422
00:24:36,170 --> 00:24:36,710
Huh?
423
00:24:37,420 --> 00:24:38,590
Come here for a minute.
424
00:25:02,839 --> 00:25:03,980
Take this.
425
00:25:05,279 --> 00:25:06,420
What is it?
426
00:25:08,170 --> 00:25:09,910
It's Dad's wooden sword.
427
00:25:11,019 --> 00:25:12,190
Dad's?
428
00:25:16,460 --> 00:25:18,440
Do you remember dad?
429
00:25:18,970 --> 00:25:21,529
Yes, I remember him.
430
00:25:21,940 --> 00:25:24,000
Did he teach you how to wield a katana?
431
00:25:25,460 --> 00:25:28,579
I was 15 years old when dad died.
432
00:25:29,940 --> 00:25:32,490
I learned to wield a katana...
433
00:25:34,470 --> 00:25:35,819
...when I was five.
434
00:25:37,099 --> 00:25:38,609
Then you can kill her.
435
00:25:39,569 --> 00:25:41,500
You learned more from dad than I did.
436
00:25:43,349 --> 00:25:47,219
Why would I get my hands dirty instead of you?
437
00:25:47,869 --> 00:25:51,709
Why don't you get your hands dirty if it's your job?
438
00:25:51,710 --> 00:25:55,269
Besides, killing a woman is cowardly...
439
00:25:56,500 --> 00:25:57,410
Zankuro...
440
00:25:59,569 --> 00:26:01,059
Oh! That hurt!
441
00:26:01,960 --> 00:26:02,819
It hurt.
442
00:26:03,480 --> 00:26:05,250
What do you think you're doing?
443
00:26:06,069 --> 00:26:06,789
Pick it up.
444
00:26:08,000 --> 00:26:09,039
Pick it up!
445
00:26:12,670 --> 00:26:13,529
But...
446
00:26:14,150 --> 00:26:18,009
I'm not very good with the sword.
447
00:26:19,410 --> 00:26:22,269
I didn't inherit dad's talent.
448
00:26:24,710 --> 00:26:28,480
That's why I asked for your help.
449
00:26:31,210 --> 00:26:32,180
I won't do it!
450
00:26:33,940 --> 00:26:36,660
On top of taking away her position as the lord's wife,
451
00:26:36,710 --> 00:26:40,559
they also exiled her to Yotsuya! I couldn't kill the poor woman!
452
00:26:41,589 --> 00:26:44,199
Such cruel work does not suit me!
453
00:26:44,529 --> 00:26:45,500
Fool!
454
00:26:51,579 --> 00:26:54,519
Mrs. Shino is not the target.
455
00:26:55,410 --> 00:26:56,509
What?
456
00:26:56,569 --> 00:26:59,799
You will take the life of the shogun's daughter.
457
00:27:01,079 --> 00:27:03,629
You will kill Princess Aya!
458
00:27:09,210 --> 00:27:10,660
Is that true?
459
00:27:11,640 --> 00:27:12,410
Yes.
460
00:27:18,799 --> 00:27:23,700
[INDISTINGUISHABLE TALKS]
461
00:27:23,950 --> 00:27:27,250
So that's Princess Aya.
462
00:27:28,009 --> 00:27:33,579
That's right. The daughter of the shogun that was imposed on us.
463
00:27:34,309 --> 00:27:35,720
She's not bad looking.
464
00:27:38,640 --> 00:27:40,160
Is that what you think?
465
00:27:40,410 --> 00:27:42,600
She doesn't have the face of a killer.
466
00:27:43,650 --> 00:27:44,900
There's no way.
467
00:27:46,329 --> 00:27:50,750
Will you take the job or not? Make up your mind.
468
00:27:50,750 --> 00:27:53,660
Who is that tengu?
469
00:27:54,029 --> 00:27:58,960
The princess' lust personified.
470
00:27:58,960 --> 00:28:01,840
His name is Shugo Komatsubara.
471
00:28:01,839 --> 00:28:05,369
He appears friendly, but is a skilled swordsman.
472
00:28:05,970 --> 00:28:12,350
No one in the whole Han Takato can match his swordsmanship.
473
00:28:12,910 --> 00:28:15,040
He is a man to be feared.
474
00:28:15,799 --> 00:28:20,559
Before him there was a doctor named Hoan Tsutsui.
475
00:28:21,710 --> 00:28:26,670
It was that Hoan's medicine that took my lord's life.
476
00:28:27,750 --> 00:28:30,779
Hoan disappeared from the palace without warning.
477
00:28:31,670 --> 00:28:34,680
Matsubara killed him on Princess Aya's orders.
478
00:28:35,400 --> 00:28:40,480
There is no doubt that he killed many more as well.
479
00:28:42,509 --> 00:28:45,440
This way, this way, demon lord.
480
00:28:46,630 --> 00:28:47,160
Oh!
481
00:28:59,809 --> 00:29:01,339
Terrible.
482
00:29:03,289 --> 00:29:04,690
All this is horrible.
483
00:29:16,740 --> 00:29:17,940
Zankuro!
484
00:29:19,009 --> 00:29:20,930
Why are you wasting your time?
485
00:29:21,019 --> 00:29:21,869
Shut up.
486
00:29:23,440 --> 00:29:25,130
Men and beasts can both fall.
487
00:29:25,559 --> 00:29:29,309
If he wants to, he can cut a horse in half just as he would a man.
488
00:29:29,740 --> 00:29:32,650
Brandishing his sword without any hesitation.
489
00:29:32,750 --> 00:29:33,500
What?
490
00:29:33,829 --> 00:29:39,109
Your father was like lightning with a sword.
491
00:29:39,700 --> 00:29:42,049
His ability was a divine gift.
492
00:29:42,509 --> 00:29:46,769
He cut a mosquito in two with a single slash.
493
00:29:47,769 --> 00:29:49,920
Meanwhile you...
494
00:29:49,920 --> 00:29:51,470
Leave me alone!
495
00:29:52,180 --> 00:29:56,799
You use the fact that I don't remember him to try to scare me with stories about him.
496
00:29:56,910 --> 00:30:00,100
They sound more like ghost stories!
497
00:30:03,700 --> 00:30:04,779
Ghosts...
498
00:30:12,440 --> 00:30:14,590
Zankuro! Leave that alone.
499
00:30:37,049 --> 00:30:40,539
There is something I want to check.
500
00:30:41,920 --> 00:30:42,870
What?
501
00:30:43,539 --> 00:30:45,250
Ask anything.
502
00:30:45,490 --> 00:30:50,589
Are you sure the princess is responsible for poisoning your lord?
503
00:30:51,369 --> 00:30:52,299
No doubts at all?
504
00:30:53,930 --> 00:30:55,130
I'm positive.
505
00:30:55,130 --> 00:30:56,240
Do you have any proof?
506
00:30:57,450 --> 00:30:58,430
Proof?
507
00:30:59,049 --> 00:31:02,049
No, there is no proof.
508
00:31:03,400 --> 00:31:05,940
But I am sure! There is no doubt about it!
509
00:31:06,779 --> 00:31:09,329
No one in the mansion doubts it.
510
00:31:10,339 --> 00:31:11,869
It's a well-known fact.
511
00:31:21,400 --> 00:31:25,620
Takato samurais are stubborn.
512
00:31:27,180 --> 00:31:30,600
We follow the shogun's will...
513
00:31:40,299 --> 00:31:41,859
Have you ever killed a man?
514
00:31:45,180 --> 00:31:45,740
No.
515
00:31:48,789 --> 00:31:50,000
What about...
516
00:31:52,789 --> 00:31:54,190
... a woman?
517
00:31:57,230 --> 00:31:58,130
No.
518
00:32:08,130 --> 00:32:09,120
Okay.
519
00:32:11,559 --> 00:32:16,279
In the mansion there is a portrait of your murdered lord.
520
00:32:16,390 --> 00:32:17,890
I need you to get it.
521
00:32:26,920 --> 00:32:30,519
It is a portrait made by Yamato Naito.
522
00:33:05,740 --> 00:33:08,220
Enough, that's enough.
523
00:33:18,269 --> 00:33:19,470
Leave us.
524
00:34:24,980 --> 00:34:25,780
I think...
525
00:34:27,780 --> 00:34:28,970
...I should return this.
526
00:34:29,800 --> 00:34:30,440
Return?
527
00:34:30,519 --> 00:34:34,559
In return, I will never come back to the princess's mansion.
528
00:34:35,090 --> 00:34:39,230
Even if I'm invited, it is a show that nobody enjoys.
529
00:34:39,440 --> 00:34:41,360
My geisha pride is affected.
530
00:34:42,349 --> 00:34:43,309
I give it back.
531
00:34:43,510 --> 00:34:44,350
Excuse me.
532
00:35:03,769 --> 00:35:04,920
You are late!
533
00:35:04,920 --> 00:35:07,099
I cold never be late if it's to see you.
534
00:35:07,099 --> 00:35:08,199
- Fool. - Where?
535
00:36:12,599 --> 00:36:13,360
Who is it?
536
00:36:15,110 --> 00:36:16,190
Who's there?
537
00:36:20,059 --> 00:36:22,110
It's me.
538
00:36:23,989 --> 00:36:30,949
In Takato Castle, it was by your hand...
539
00:36:31,750 --> 00:36:36,739
...that my life was prematurely ended.
540
00:36:36,820 --> 00:36:39,630
I am Yorinaga!
541
00:36:40,500 --> 00:36:41,590
Yorinaga?
542
00:36:42,960 --> 00:36:45,440
Are you a lost spirit?
543
00:36:46,269 --> 00:36:48,110
That's how it is.
544
00:36:48,670 --> 00:36:51,639
I wander in the dark.
545
00:36:52,079 --> 00:36:58,719
I wander without being able to leave this world.
546
00:36:59,989 --> 00:37:11,739
All this pain because of that medicine... that poison that you used to murder me.
547
00:37:12,199 --> 00:37:14,689
No, no! It wasn't me!
548
00:37:14,980 --> 00:37:18,000
It was Hoan Tsutsui who brought that medicine!
549
00:37:18,019 --> 00:37:19,730
Doctor Hoan!
550
00:37:20,969 --> 00:37:25,319
You used your lover, Komatsubara...
551
00:37:25,579 --> 00:37:32,869
...to get rid of Hoan.
552
00:37:38,480 --> 00:37:39,369
Shugo!
553
00:37:39,940 --> 00:37:41,750
Where are you, Shugo?
554
00:37:47,260 --> 00:37:48,400
Son of a bitch!
555
00:37:50,510 --> 00:37:51,850
Who are you?
556
00:37:52,519 --> 00:37:55,909
I have nothing against you.
557
00:37:56,710 --> 00:37:59,030
But the woman you love is too malevolent.
558
00:38:00,110 --> 00:38:02,280
You will enter the other world before her.
559
00:38:18,639 --> 00:38:19,659
Shugo!
560
00:39:30,010 --> 00:39:30,880
Are you sure?
561
00:39:31,929 --> 00:39:34,269
Nothing happened last night.
562
00:39:34,369 --> 00:39:35,339
Nothing at all?
563
00:39:35,889 --> 00:39:36,529
Correct.
564
00:39:37,090 --> 00:39:39,720
But we got a report.
565
00:39:39,909 --> 00:39:46,829
Watchmen reported seeing a thief jump over the fence during the storm.
566
00:39:47,469 --> 00:39:50,429
It must have been a dream, undoubtedly.
567
00:39:51,039 --> 00:39:51,869
A dream?
568
00:39:52,079 --> 00:39:53,069
That's right.
569
00:39:55,030 --> 00:39:59,370
It was all a nightmare.
570
00:40:01,960 --> 00:40:03,619
A nightmare...
571
00:40:32,389 --> 00:40:33,599
Is it him?
572
00:40:34,860 --> 00:40:37,720
It is the lord of Takato who was poisoned.
573
00:40:37,719 --> 00:40:40,809
Now that we're looking at it, you don't look alike at all.
574
00:40:40,940 --> 00:40:42,559
Whops, sorry.
575
00:40:42,699 --> 00:40:44,839
It's not like I did it for fun.
576
00:40:46,010 --> 00:40:49,770
Zan forced me to risk my life for that performance.
577
00:40:49,769 --> 00:40:53,690
I was very scared, I almost ended up as dead as the original.
578
00:40:54,130 --> 00:40:57,309
Ignoring the interruption, your performance was excellent.
579
00:40:57,409 --> 00:41:01,109
He was pale as a ghost when he dodged the sword.
580
00:41:01,789 --> 00:41:02,440
Zan.
581
00:41:04,320 --> 00:41:07,420
If you liked my performance, pay me the five ryos.
582
00:41:12,210 --> 00:41:13,659
Go and buy a radish.
583
00:41:14,829 --> 00:41:16,179
You're horrible!
584
00:41:16,380 --> 00:41:18,510
Was my acting only worth four mons?
585
00:41:18,510 --> 00:41:20,270
Look at him. He's so mean.
586
00:41:20,269 --> 00:41:21,210
Oh, boss.
587
00:41:21,409 --> 00:41:22,159
Excuse me.
588
00:41:24,130 --> 00:41:25,920
What happened to the princess?
589
00:41:27,110 --> 00:41:30,170
She left the mansion early for the temple in the capital.
590
00:41:30,820 --> 00:41:33,630
So she will go to the temple...
591
00:41:34,230 --> 00:41:36,990
I think that's for the best.
592
00:41:57,510 --> 00:41:58,600
Old man.
593
00:41:59,900 --> 00:42:01,800
In the end, I couldn't kill her.
594
00:42:21,280 --> 00:42:22,490
- I'm off - Be careful.
595
00:42:22,599 --> 00:42:23,250
Yes.
596
00:42:23,369 --> 00:42:24,779
What? Are you leaving?
597
00:42:25,840 --> 00:42:28,360
Yes. Thank you for everything.
598
00:42:29,840 --> 00:42:30,880
The rest of the money?
599
00:42:31,230 --> 00:42:32,269
The money...
600
00:42:32,530 --> 00:42:33,760
The 50 that are missing!
601
00:42:33,980 --> 00:42:37,480
He gave them to me. I will take care of them.
602
00:42:37,550 --> 00:42:38,840
Greedy thief.
603
00:42:40,900 --> 00:42:42,019
Let's ignore that.
604
00:42:43,809 --> 00:42:44,869
And that?
605
00:42:45,590 --> 00:42:46,510
Will you take it?
606
00:42:46,869 --> 00:42:47,650
Yes.
607
00:42:49,880 --> 00:42:51,220
I'll keep it.
608
00:43:00,179 --> 00:43:02,589
Zankuro, attack me.
609
00:43:04,500 --> 00:43:05,050
Huh?
610
00:43:05,530 --> 00:43:06,460
Attack me
611
00:43:08,860 --> 00:43:09,890
Attack you?
612
00:43:10,110 --> 00:43:10,610
Yes.
613
00:43:11,920 --> 00:43:13,110
Seriously?
614
00:43:13,460 --> 00:43:14,260
Seriously.
615
00:43:16,280 --> 00:43:17,850
I'll break it on your head. Sure?
616
00:43:18,139 --> 00:43:18,909
Go ahead.
617
00:43:50,710 --> 00:43:55,820
This is the only thing I learned from dad.
618
00:44:01,340 --> 00:44:02,660
Have a good life.
619
00:44:23,349 --> 00:44:23,860
Hey!
620
00:44:28,460 --> 00:44:32,039
Let's have a drink next time.
621
00:46:00,000 --> 00:46:02,000
Subtitles @ CALIGRAMA EDITORES
38786
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof