Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,640 --> 00:00:11,150
EDO, HONJŌ.
2
00:00:12,310 --> 00:00:14,000
In the Edo period,
3
00:00:14,000 --> 00:00:17,609
a gokenin was a vassal of the Tokugawa clan,
4
00:00:17,609 --> 00:00:25,189
a subordinate to a hatamoto and someone who was not allowed an audience with the shogun.
5
00:00:25,190 --> 00:00:30,740
This is Zankuro Matsudaira. Even though he is from a noble family, he has
6
00:00:30,739 --> 00:00:34,619
no job and only gets a ration of 30 sacks of rice for three people.
7
00:00:34,619 --> 00:00:36,369
The worst situation for a gokenin.
8
00:00:36,369 --> 00:00:39,599
Everyone must work to live.
9
00:00:39,600 --> 00:00:44,780
However, at that time, warrior work was forbidden.
10
00:00:44,780 --> 00:00:53,100
Therefore, Zankuro had to take jobs in secret.
11
00:01:20,010 --> 00:01:25,010
GOKENIN ZANKURO
12
00:01:36,609 --> 00:01:42,030
I AM THE SHOGUN
13
00:01:57,180 --> 00:02:00,120
I have received some information.
14
00:02:00,120 --> 00:02:06,310
I'm afraid I'll have to go into hiding for the next six months.
15
00:02:07,390 --> 00:02:13,430
I ask you to take care of my family.
16
00:02:14,699 --> 00:02:19,269
Don't tell anyone about this.
17
00:02:24,409 --> 00:02:25,430
Grandfather.
18
00:02:26,180 --> 00:02:26,900
Yes?
19
00:02:27,669 --> 00:02:29,739
Would you like me to bring you some tea?
20
00:02:30,259 --> 00:02:31,359
Sumi.
21
00:02:33,319 --> 00:02:34,919
No, I'm fine.
22
00:02:36,599 --> 00:02:39,579
You should rest now.
23
00:02:39,780 --> 00:02:42,939
Yes, good night
24
00:03:05,490 --> 00:03:08,010
ZANKURO MATSUDAIRA
25
00:03:39,830 --> 00:03:42,550
Who calls so late at night?
26
00:03:43,680 --> 00:03:45,150
I'm late.
27
00:03:45,729 --> 00:03:47,789
It's me.
28
00:03:48,939 --> 00:03:53,180
"Me"? I don't know such a person.
29
00:03:53,199 --> 00:03:54,819
I'm your son.
30
00:03:55,080 --> 00:03:56,680
Zankuro Matsudaira.
31
00:03:58,990 --> 00:04:02,050
Aaah... So a friend of my Zankuro.
32
00:04:02,689 --> 00:04:04,050
Again with your nonsense...
33
00:04:04,199 --> 00:04:07,280
I have a favor to ask you.
34
00:04:08,370 --> 00:04:14,069
Please, if you see my stupid son, give him a message from me.
35
00:04:15,000 --> 00:04:22,319
His mother hasn't had a decent meal for days and is practically starving.
36
00:04:22,959 --> 00:04:28,109
Having such an inconsiderate son just makes her cry.
37
00:04:29,600 --> 00:04:32,580
Well, with your permission.
38
00:04:38,230 --> 00:04:40,330
It's Rokkenbori sushi.
39
00:04:41,589 --> 00:04:44,189
Is it tasty, mother?
40
00:04:45,170 --> 00:04:45,810
Yes?
41
00:04:58,569 --> 00:05:00,439
She locked you out again, huh?
42
00:05:02,459 --> 00:05:06,859
That's what you get for being a bad son and wandering.
43
00:05:07,910 --> 00:05:09,110
Listen, man.
44
00:05:09,709 --> 00:05:12,659
You call me inconsiderate and say I spend my time playing?
45
00:05:13,579 --> 00:05:16,599
Doesn't that witch know how hard I work to get her to eat?
46
00:05:18,779 --> 00:05:20,269
She is an abnormal eater.
47
00:05:31,620 --> 00:05:35,800
I envy you. Just letting the wind take you where it pleases.
48
00:05:36,040 --> 00:05:39,790
Despite being a vassal, you don't care about politics.
49
00:05:39,790 --> 00:05:40,910
What's that about?
50
00:05:42,089 --> 00:05:44,979
The northern magistrate was removed from his post.
51
00:05:45,810 --> 00:05:49,019
It's not that he failed, the wind just didn't blow in his favor.
52
00:05:49,019 --> 00:05:51,560
Old man, a very cold sake.
53
00:05:52,569 --> 00:05:55,290
Rather than wind, this looks like a storm.
54
00:05:55,410 --> 00:05:56,920
Starting with advisers, the
55
00:05:56,920 --> 00:05:59,580
shogunate has changed eleven high ranking people.
56
00:05:59,579 --> 00:06:01,149
Looks like it was ordered by
57
00:06:01,149 --> 00:06:03,449
the council president, Echizennokami Mizuno.
58
00:06:03,449 --> 00:06:04,360
Here it is.
59
00:06:04,360 --> 00:06:05,310
Old man.
60
00:06:05,310 --> 00:06:07,300
This taku is very delicious.
61
00:06:07,490 --> 00:06:08,870
Thank you very much.
62
00:06:12,079 --> 00:06:16,069
There are rumors that he plans to replace the shogun.
63
00:06:16,449 --> 00:06:17,539
Hey Den.
64
00:06:18,129 --> 00:06:20,350
Now that you mention it...
65
00:06:33,569 --> 00:06:35,300
It's Mr. Mizuno's carriage.
66
00:06:37,899 --> 00:06:39,120
Who is that?
67
00:06:40,540 --> 00:06:45,140
It is Gyobu Domyo, a mysterious man who follows him like his shadow.
68
00:06:49,699 --> 00:06:52,509
How wonderful!
69
00:06:52,939 --> 00:06:56,000
I did not expect this.
70
00:07:00,189 --> 00:07:02,019
Thank you.
71
00:07:13,699 --> 00:07:14,159
Hello.
72
00:07:14,160 --> 00:07:16,160
Welcome!
73
00:07:17,689 --> 00:07:19,370
Where have you been sleeping?
74
00:07:19,370 --> 00:07:20,149
Quiet!
75
00:07:20,300 --> 00:07:22,250
Has my mother gotten over her anger?
76
00:07:22,269 --> 00:07:23,439
Not yet.
77
00:07:24,339 --> 00:07:25,929
Miss Sumi is here.
78
00:07:27,149 --> 00:07:27,859
Really?
79
00:07:28,870 --> 00:07:31,870
Is Mr. Zankuro not here?
80
00:07:34,740 --> 00:07:39,100
Each of these inaris has a different filling, right?
81
00:07:39,680 --> 00:07:45,670
Egg... sea bream, shiso, mushrooms...
82
00:07:47,399 --> 00:07:48,799
Excuse me...
83
00:07:49,680 --> 00:07:51,430
Where's Mr. Kuro?
84
00:07:52,339 --> 00:07:54,819
Kuro...
85
00:07:58,060 --> 00:08:01,389
He got up very early...
86
00:08:01,910 --> 00:08:04,750
...to go to work honorably.
87
00:08:06,730 --> 00:08:08,689
Did you need him for something?
88
00:08:23,160 --> 00:08:25,540
When did Mr. Kagenoshin leave?
89
00:08:27,569 --> 00:08:30,500
It's been three days already.
90
00:08:31,610 --> 00:08:32,519
I see.
91
00:08:34,779 --> 00:08:37,459
What did the letter say?
92
00:08:38,429 --> 00:08:44,509
Just that I should avoid drinking too much and to take my duties seriously.
93
00:08:49,059 --> 00:08:50,500
Where could he have gone?
94
00:08:51,769 --> 00:08:53,199
Hmm...
95
00:08:58,049 --> 00:08:59,349
I hope that...
96
00:09:01,370 --> 00:09:02,850
...he comes back in good health.
97
00:09:02,850 --> 00:09:04,540
Quiet. Don't worry.
98
00:09:17,590 --> 00:09:18,790
Alright.
99
00:09:19,409 --> 00:09:22,029
How about we buy some mochi on the way back?
100
00:09:31,779 --> 00:09:32,980
It's him!
101
00:09:45,350 --> 00:09:46,019
What's wrong?
102
00:09:46,210 --> 00:09:46,780
Hey!
103
00:09:55,419 --> 00:09:56,389
Lord Nishio.
104
00:09:56,710 --> 00:09:57,550
How is it going?
105
00:10:04,330 --> 00:10:05,210
What?!
106
00:10:05,539 --> 00:10:06,439
Look over there.
107
00:10:11,309 --> 00:10:12,489
I see nothing.
108
00:10:36,480 --> 00:10:38,590
Are you sure that's Mr. Kagenoshin?
109
00:10:40,590 --> 00:10:42,030
I knew it...
110
00:10:43,350 --> 00:10:46,639
I saw him with Sumi earlier, that's why I called you.
111
00:10:46,940 --> 00:10:49,670
But, Zankuro, there is a problem.
112
00:10:54,549 --> 00:10:56,419
Oh, Lord Zankuro.
113
00:11:01,740 --> 00:11:03,310
Long time no see.
114
00:11:08,620 --> 00:11:12,620
This old man has an ugly face, but his soba is delicious.
115
00:11:16,570 --> 00:11:18,250
We will take you to your house.
116
00:11:19,039 --> 00:11:20,809
Let me guess where you were.
117
00:11:26,759 --> 00:11:28,730
I am the shogun.
118
00:11:29,860 --> 00:11:31,639
I will return to the palace.
119
00:11:31,639 --> 00:11:33,779
Prepare the carriage.
120
00:11:45,840 --> 00:11:47,070
I told you.
121
00:11:47,889 --> 00:11:50,129
He thinks he's the shogun.
122
00:11:50,639 --> 00:11:52,360
Let's call Sumi and then a doctor.
123
00:11:52,360 --> 00:11:53,879
I don't think that's a good idea.
124
00:11:54,240 --> 00:11:56,870
If the inspectors hear of this, they will
125
00:11:56,870 --> 00:12:00,350
destroy his house and may even cut off his head.
126
00:12:00,960 --> 00:12:02,170
Then what do we do?
127
00:12:04,409 --> 00:12:05,819
I'll take him to my house.
128
00:12:05,820 --> 00:12:08,500
Your mother is there. We don't know if she will consent.
129
00:12:08,500 --> 00:12:11,710
I'll make her take care him so she knows what it feels like.
130
00:12:12,620 --> 00:12:13,289
Sirs.
131
00:12:13,669 --> 00:12:16,439
There are some bastards snooping around.
132
00:12:48,799 --> 00:12:51,979
I knew it, they've come for my head.
133
00:12:53,700 --> 00:12:55,180
Idiots...
134
00:13:02,820 --> 00:13:04,410
I'm not suspicious.
135
00:13:04,950 --> 00:13:06,360
I am Denzaburo Nishio.
136
00:13:06,809 --> 00:13:08,479
I have a favor to ask you.
137
00:13:08,899 --> 00:13:11,059
Forgive me for the hour.
138
00:13:11,710 --> 00:13:13,320
Could you let me in?
139
00:13:17,309 --> 00:13:19,349
Sorry to interrupt your night.
140
00:13:21,870 --> 00:13:24,539
How many times must I say it?
141
00:13:25,440 --> 00:13:28,030
I am Denzaburo Nishio.
142
00:13:32,360 --> 00:13:34,210
Do you know what time it is?
143
00:13:34,350 --> 00:13:38,310
Please believe that I didn't come during the day for a good reason.
144
00:13:42,470 --> 00:13:43,580
I'm listening.
145
00:13:47,570 --> 00:13:49,629
Let us build a cell in your house.
146
00:13:51,090 --> 00:13:53,330
It will be temporary, I beg you.
147
00:13:53,639 --> 00:13:58,019
Mr. Denzaburo, is it related to your work?
148
00:13:58,309 --> 00:13:59,009
Yes.
149
00:13:59,379 --> 00:14:01,490
Mr. Nishio, we are ready.
150
00:14:02,909 --> 00:14:05,829
Who are you going to imprison?
151
00:14:06,330 --> 00:14:08,360
Mr. Nishio, can we come in?
152
00:14:10,820 --> 00:14:11,990
Come in!
153
00:14:11,990 --> 00:14:12,629
Yes!
154
00:14:14,600 --> 00:14:15,950
Scoundrel!
155
00:14:15,980 --> 00:14:18,379
You... Denzaburo!
156
00:14:19,240 --> 00:14:20,080
Over there.
157
00:14:22,460 --> 00:14:24,250
In the back room! Fast!
158
00:15:00,340 --> 00:15:02,100
Lord Kagenoshin!
159
00:15:02,639 --> 00:15:05,860
Kuro what did you do?!
160
00:15:06,460 --> 00:15:09,530
So sorry. I don't know what happened.
161
00:15:09,740 --> 00:15:11,960
But something's wrong with Mr. Kagenoshin.
162
00:15:12,480 --> 00:15:17,110
He speaks pure nonsense. Please don't take him seriously.
163
00:15:19,529 --> 00:15:22,089
Insolent fools!
164
00:15:23,399 --> 00:15:28,100
How dare you lock up your shogun like this?
165
00:15:28,259 --> 00:15:30,090
I'll have your heads cut off!
166
00:15:30,169 --> 00:15:31,620
Please calm down.
167
00:15:31,899 --> 00:15:33,250
This is what is happening.
168
00:15:34,309 --> 00:15:35,449
I beg you.
169
00:15:36,049 --> 00:15:36,649
I am sorry.
170
00:15:37,399 --> 00:15:39,139
Lord Kagenoshin...
171
00:15:39,679 --> 00:15:40,879
I'm so sorry.
172
00:15:42,610 --> 00:15:44,649
Don't you remember me?
173
00:15:47,279 --> 00:15:51,990
This house and all its descendants will be sentenced to death!
174
00:15:54,860 --> 00:15:57,840
Sorry, but I need you to take care of him.
175
00:15:58,639 --> 00:16:02,220
An old woman like me can't take care of a sick person.
176
00:16:02,220 --> 00:16:05,160
And where is the old woman who brandishes the naginata
177
00:16:05,159 --> 00:16:07,159
and threads needles by candlelight?
178
00:16:07,159 --> 00:16:08,730
My eyes and my feet no longer...
179
00:16:08,730 --> 00:16:09,990
You're old friends, right?
180
00:16:09,990 --> 00:16:11,120
That's how it is.
181
00:16:12,899 --> 00:16:14,279
His life is at risk.
182
00:16:14,620 --> 00:16:15,570
What?
183
00:16:24,639 --> 00:16:27,220
Why don't you eat?
184
00:16:28,659 --> 00:16:31,659
I prepared it myself.
185
00:16:31,870 --> 00:16:32,379
Shut up!
186
00:16:33,370 --> 00:16:35,620
Do you think someone as important as
187
00:16:35,620 --> 00:16:38,370
me can eat from a poorly painted table?
188
00:16:41,299 --> 00:16:43,370
Bring a lacquered table!
189
00:16:46,419 --> 00:16:47,990
I'm sorry.
190
00:17:03,259 --> 00:17:05,559
Please, come in.
191
00:17:05,990 --> 00:17:08,519
Clams!
192
00:17:09,309 --> 00:17:10,950
Clams!
193
00:17:13,170 --> 00:17:22,330
[KIDS SINGING]
194
00:17:23,759 --> 00:17:25,000
Well?
195
00:17:25,319 --> 00:17:26,829
I don't want to trouble you.
196
00:17:26,829 --> 00:17:28,230
You already have.
197
00:17:36,250 --> 00:17:40,940
I will accept if you ask me.
198
00:17:41,900 --> 00:17:43,450
I don't want to trouble you.
199
00:17:43,450 --> 00:17:44,680
Idiot.
200
00:17:46,640 --> 00:17:51,060
Tell me what's going on. It's not like taking care of a cat.
201
00:17:54,839 --> 00:17:56,309
It's a matter of life and death.
202
00:18:03,079 --> 00:18:04,490
Miss Sumi...
203
00:18:05,099 --> 00:18:08,750
Lost her parents when she was little and lives alone with her grandfather.
204
00:18:09,769 --> 00:18:13,639
For some reason, her grandfather left home; and when he came back...
205
00:18:14,460 --> 00:18:16,160
He started talking nonsense.
206
00:18:18,339 --> 00:18:20,209
And someone is trying to kill him.
207
00:18:27,829 --> 00:18:32,359
I don't know what to do about it.
208
00:18:39,660 --> 00:18:43,470
That girl is your fiancee, right?
209
00:19:07,569 --> 00:19:08,579
Damn you!
210
00:19:09,440 --> 00:19:11,509
Damn you, Mizuno!
211
00:19:18,859 --> 00:19:23,359
I will not relinquish the post of shogun.
212
00:19:29,059 --> 00:19:29,869
Mizuno?
213
00:19:31,390 --> 00:19:32,890
Samanosuke heard to him.
214
00:19:34,140 --> 00:19:36,710
Echizennokami Mizuno, the council president.
215
00:19:39,450 --> 00:19:42,420
We better not get involved anymore.
216
00:19:47,289 --> 00:19:48,450
Why not?
217
00:19:53,799 --> 00:19:59,349
Kagenoshin Matsudaira endured being a poor gokenin for 60 years.
218
00:20:00,140 --> 00:20:05,080
I don't know why an honest man like him disappeared for three days.
219
00:20:06,160 --> 00:20:12,519
Why did he leave his beloved granddaughter alone to come back claiming he is the shogun?
220
00:20:13,119 --> 00:20:14,699
Doesn't that seem strange?
221
00:20:16,180 --> 00:20:19,920
On top of that, someone is trying to kill him.
222
00:20:23,410 --> 00:20:23,660
But...
223
00:20:23,660 --> 00:20:25,640
But what?! What excuse do you have?!
224
00:20:27,420 --> 00:20:29,360
You see...
225
00:20:31,400 --> 00:20:32,740
The truth is that...
226
00:20:33,210 --> 00:20:36,390
Like I told you, I investigated in the magistrate.
227
00:20:36,740 --> 00:20:39,400
But just at that moment my superior called me.
228
00:20:39,869 --> 00:20:42,000
He said that my position could be at risk.
229
00:20:42,640 --> 00:20:44,850
Meaning he doesn't want me to get involved.
230
00:20:45,440 --> 00:20:46,880
Not just your position...
231
00:20:48,880 --> 00:20:50,990
...your very life is in danger.
232
00:21:26,430 --> 00:21:28,380
Hey, guard.
233
00:21:28,930 --> 00:21:30,779
What's your name?
234
00:21:32,049 --> 00:21:33,730
Zankuro Matsudaira.
235
00:21:34,119 --> 00:21:36,500
Zankuro... Matsudaira.
236
00:21:37,930 --> 00:21:39,750
You are skilled with the sword.
237
00:21:39,750 --> 00:21:40,589
A little.
238
00:21:40,809 --> 00:21:41,799
I see.
239
00:21:53,200 --> 00:21:55,130
Zankuro Matsudaira.
240
00:21:55,410 --> 00:21:56,090
Huh?
241
00:21:56,470 --> 00:22:00,140
I want you to take me to the castle.
242
00:22:00,539 --> 00:22:02,779
Only if you relieve yourself.
243
00:22:03,420 --> 00:22:07,330
I will make you a hatamoto and grant you three thousand kokus.
244
00:22:07,329 --> 00:22:08,189
What do you say?
245
00:22:08,420 --> 00:22:09,990
I would like that very much.
246
00:22:10,720 --> 00:22:13,329
If you insist so much...
247
00:22:13,859 --> 00:22:15,899
I will gladly accept your proposal.
248
00:22:16,009 --> 00:22:19,619
I'm counting on you, Zankuro Matsudaira.
249
00:22:19,809 --> 00:22:20,740
Of course.
250
00:22:21,390 --> 00:22:24,930
By the way, who is Mizuno?
251
00:22:28,559 --> 00:22:31,349
You said his name in your sleep.
252
00:22:33,150 --> 00:22:36,540
Did Mizuno send you?
253
00:22:37,099 --> 00:22:38,039
So what if I am?
254
00:22:38,119 --> 00:22:39,219
I thought so.
255
00:22:39,529 --> 00:22:41,519
If you're going to kill me, do it now.
256
00:22:42,529 --> 00:22:47,599
Even locked up in a place like this, I will never relinquish my title as shogun.
257
00:22:49,059 --> 00:22:51,369
Make sure Mizuno knows that.
258
00:22:52,279 --> 00:22:53,470
Lord Kagenoshin...
259
00:22:59,690 --> 00:23:03,100
But you said you were sure it was Kagenoshin.
260
00:23:04,180 --> 00:23:05,150
Were you wrong?
261
00:23:07,269 --> 00:23:09,279
Where is the shogun? In the castle?
262
00:23:11,809 --> 00:23:14,629
I heard that he rests in Hamago palace.
263
00:23:18,359 --> 00:23:19,819
Can we check?
264
00:23:19,819 --> 00:23:21,019
Check what?
265
00:23:22,410 --> 00:23:25,960
Who is the real one and who is the impostor.
266
00:23:31,220 --> 00:23:32,950
There are two shoguns.
267
00:23:40,500 --> 00:23:41,369
There's no way...
268
00:23:41,900 --> 00:23:44,350
You mean that the one in your house is the real one?
269
00:23:44,450 --> 00:23:45,319
Den...
270
00:23:46,539 --> 00:23:51,200
You said that Mizuno was looking to replace the shogun, right?
271
00:23:54,559 --> 00:23:58,690
Sir, since you've cooled off, please, follow me.
272
00:24:00,190 --> 00:24:01,430
Tsutakichi!
273
00:24:13,109 --> 00:24:14,819
How cruel.
274
00:24:16,529 --> 00:24:20,389
That wretch Zankuro hasn't shown his face once.
275
00:24:23,980 --> 00:24:27,089
Despite having such a pretty girl...
276
00:24:31,450 --> 00:24:33,049
Sorry...
277
00:24:36,829 --> 00:24:38,929
I don't...
278
00:24:40,869 --> 00:24:43,849
I don't have that kind of commitment to Mr. Zankuro yet...
279
00:24:47,230 --> 00:24:49,000
It's the truth.
280
00:24:51,880 --> 00:24:56,700
He's a lousy man.
281
00:25:02,579 --> 00:25:03,919
Come quickly. Hurry up.
282
00:25:05,539 --> 00:25:06,659
Good.
283
00:25:07,019 --> 00:25:10,650
Acupuncture is the best for hip pain.
284
00:25:11,920 --> 00:25:13,130
With your permission.
285
00:25:14,400 --> 00:25:15,180
What are you...?!
286
00:25:16,450 --> 00:25:18,110
I-insolent!
287
00:25:18,480 --> 00:25:21,410
Only uncover the place where you will put the needle!
288
00:25:21,660 --> 00:25:23,360
I can't do that!
289
00:25:23,430 --> 00:25:25,910
They do it in the castle.
290
00:25:26,589 --> 00:25:28,970
But this is not the castle.
291
00:25:32,000 --> 00:25:35,900
It's bonito sashimi, your favorite.
292
00:25:38,289 --> 00:25:39,129
It smells weird.
293
00:25:40,660 --> 00:25:44,009
Wash the cuts in sugar water.
294
00:25:45,160 --> 00:25:46,360
In general, food is
295
00:25:46,359 --> 00:25:51,959
tastier when enjoyed raw.
296
00:25:52,190 --> 00:25:53,570
What a stupid thing to say.
297
00:25:54,880 --> 00:25:58,690
For example, we have suiri.
298
00:25:59,170 --> 00:26:03,110
Sardines, mackerel or bonito are cooked, adding
299
00:26:03,109 --> 00:26:05,469
a pinch of salt and just a splash of vinegar.
300
00:26:05,660 --> 00:26:08,250
That is very pleasing to the palate.
301
00:26:08,740 --> 00:26:11,349
If sugar is added, it is no longer food.
302
00:26:11,349 --> 00:26:13,309
Shut your mouth.
303
00:26:14,250 --> 00:26:17,660
Just do what I tell you.
304
00:26:22,069 --> 00:26:23,169
Of course.
305
00:26:26,549 --> 00:26:28,450
I'm hungry.
306
00:26:29,150 --> 00:26:30,930
So hungry...
307
00:26:32,430 --> 00:26:36,390
I have only drank water these last two days.
308
00:26:49,970 --> 00:26:51,019
Huh?
309
00:26:54,559 --> 00:26:56,149
Finally!
310
00:27:04,180 --> 00:27:05,110
H-hey...
311
00:27:05,589 --> 00:27:07,679
Is this water torture?
312
00:27:17,890 --> 00:27:21,780
Mother, couldn't you forgive him already?
313
00:27:21,819 --> 00:27:23,299
He deserves it.
314
00:27:26,009 --> 00:27:27,049
Kuro!
315
00:27:29,180 --> 00:27:32,009
How long will you continue to slack off?
316
00:27:32,599 --> 00:27:35,809
Whose fault is it that there is another picky eater in the house?
317
00:27:36,650 --> 00:27:43,100
Even if it's once in my life I would like to eat something delicious.
318
00:27:44,670 --> 00:27:46,039
Excuse me.
319
00:27:49,420 --> 00:27:53,130
This is a gift from Mr. Nishio, for your troubles.
320
00:28:01,640 --> 00:28:06,660
Bonito from Kamakura, wasabi from Amagi, sea bream from Naruto.
321
00:28:07,019 --> 00:28:11,650
Kasumigaura sperlanos, Kumano yams, Bizen jellyfish.
322
00:28:12,339 --> 00:28:15,649
Also, wild turkey and esculenta from Korea.
323
00:28:15,880 --> 00:28:17,850
Go ahead, enjoy it.
324
00:28:17,849 --> 00:28:21,069
But how wonderful.
325
00:28:21,539 --> 00:28:25,730
I expected no less from Mr. Denzaburo.
326
00:28:27,569 --> 00:28:29,179
Mr. Nishio is waiting for you.
327
00:28:30,750 --> 00:28:32,730
Kind messenger.
328
00:28:33,000 --> 00:28:34,690
Could I know your name?
329
00:28:34,819 --> 00:28:37,379
My name is Samanosuke Watanabe.
330
00:28:38,720 --> 00:28:43,680
What a wonderful name. I hope you come more often.
331
00:28:44,740 --> 00:28:46,039
Tomorrow at noon,
332
00:28:46,920 --> 00:28:51,539
Miss Umemura, a visitor from Ooku,
333
00:28:51,809 --> 00:28:55,490
will go to visit the shogun, who rests at Hanago.
334
00:28:56,049 --> 00:28:58,909
That way, we will confirm the face of the shogun.
335
00:28:59,670 --> 00:29:00,820
What do we do?
336
00:29:01,589 --> 00:29:04,139
Are you suggesting we use a double?
337
00:29:06,769 --> 00:29:08,240
Wonderful.
338
00:29:08,450 --> 00:29:12,000
I always wanted to wear brocade and act arrogant.
339
00:29:12,109 --> 00:29:14,469
No matter what you do, you always make her happy.
340
00:29:14,759 --> 00:29:15,500
Sorry.
341
00:29:19,670 --> 00:29:22,450
It will be dangerous. Your life is at risk.
342
00:29:23,420 --> 00:29:25,400
You can leave it to me.
343
00:30:00,450 --> 00:30:03,819
First you must memorize the face of the one who is here.
344
00:30:21,480 --> 00:30:23,559
How calm.
345
00:30:24,950 --> 00:30:26,430
Oh, it's the moon.
346
00:30:27,819 --> 00:30:32,919
I had forgotten how beautiful it is.
347
00:30:39,890 --> 00:30:43,570
Now that I look back, 40 years
348
00:30:43,569 --> 00:30:49,779
ago, I could have become your wife.
349
00:30:52,559 --> 00:30:55,179
What happened 40 years ago?
350
00:30:58,140 --> 00:31:00,000
I can't forget it.
351
00:31:00,849 --> 00:31:04,559
I knew you were about to ask for my hand.
352
00:31:06,460 --> 00:31:10,809
However, I was already engaged to someone else.
353
00:31:10,809 --> 00:31:12,730
If it hadn't been so...
354
00:31:15,140 --> 00:31:19,210
Regardless of that, you sent me a letter
355
00:31:19,779 --> 00:31:21,889
with a beautiful poem.
356
00:31:22,569 --> 00:31:28,710
Is it another moon? Isn't it a past spring?
357
00:31:30,400 --> 00:31:37,590
Everything has changed, only I remain myself.
358
00:31:41,200 --> 00:31:46,880
Seeing the Moon, I long for the company of a woman.
359
00:31:47,519 --> 00:31:50,299
Could I ask for your help?
360
00:31:51,380 --> 00:31:52,580
You want me?
361
00:31:54,170 --> 00:31:54,800
Huh?
362
00:31:55,230 --> 00:31:57,900
No, a young girl, of course.
363
00:31:59,220 --> 00:32:00,940
You have no shame!
364
00:32:47,980 --> 00:32:52,779
Miss Umemura, you are in the presence of His Highness.
365
00:32:58,900 --> 00:33:04,769
I am very glad to see you well.
366
00:33:07,400 --> 00:33:11,450
And I am honored to be in your presence.
367
00:33:18,839 --> 00:33:20,459
I thank you for your presence.
368
00:33:44,549 --> 00:33:46,039
She got out safe and sound.
369
00:33:46,200 --> 00:33:48,360
Stop that carriage! Stop!
370
00:34:32,699 --> 00:34:37,899
It was no use that you supplanted Umemura, Tsutakichi.
371
00:34:44,119 --> 00:34:50,670
Don't just stand there like a doll and offer us one last dance.
372
00:34:53,340 --> 00:34:59,010
If you're looking for a sword dance, could you do it somewhere else, Mizuno?
373
00:35:25,130 --> 00:35:27,440
That fool is never there when you need him.
374
00:36:02,460 --> 00:36:07,050
Looks like your partner wasn't able to come help you.
375
00:36:24,000 --> 00:36:26,300
I'm sorry, but that's the wrong guess.
376
00:36:41,639 --> 00:36:42,109
Hey.
377
00:36:44,820 --> 00:36:48,660
You can fight for power all you want, but...
378
00:36:49,699 --> 00:36:54,349
...don't involve a poor gokenin who only has 50 sacks of rice.
379
00:36:56,500 --> 00:36:58,550
I won't allow it!
380
00:36:59,239 --> 00:37:00,029
Kill him!
381
00:37:39,300 --> 00:37:40,500
Tsutakichi.
382
00:37:42,719 --> 00:37:43,509
Tsutakichi.
383
00:37:44,489 --> 00:37:45,289
Tsutakichi!
384
00:37:46,289 --> 00:37:47,119
Tsutakichi!
385
00:37:48,300 --> 00:37:49,330
Tsutakichi!
386
00:37:51,960 --> 00:37:53,389
Tsutakichi!
387
00:38:13,280 --> 00:38:16,440
So Mizuno is dead.
388
00:38:18,510 --> 00:38:22,090
I will pass the post of shogun to Ieyoshi.
389
00:38:22,510 --> 00:38:27,870
And I will lead a quiet life with my grandson.
390
00:38:35,130 --> 00:38:36,430
Zankuro Matsudaira.
391
00:38:36,519 --> 00:38:37,269
Yes my lord!
392
00:38:38,329 --> 00:38:40,409
You did a magnificent job.
393
00:38:40,840 --> 00:38:44,100
As promised, I will grant you a fief of three thousand kokus.
394
00:38:47,050 --> 00:38:50,740
Your highness, I'm afraid I'm not worthy.
395
00:38:51,309 --> 00:38:51,909
Huh?
396
00:38:52,849 --> 00:38:55,079
I must decline your generous offer.
397
00:38:58,679 --> 00:38:59,779
Alright.
398
00:39:02,469 --> 00:39:04,459
By the way, Zankuro.
399
00:39:05,360 --> 00:39:11,000
That house arrest was pretty interesting.
400
00:39:14,150 --> 00:39:15,210
Oh, no...
401
00:39:19,199 --> 00:39:20,789
Is your name Kagenoshin?
402
00:39:21,199 --> 00:39:22,319
Raise your face.
403
00:39:29,599 --> 00:39:31,599
I told you to raise your face!
404
00:39:37,989 --> 00:39:41,439
What you did is unforgivable.
405
00:39:46,030 --> 00:39:47,290
However...
406
00:39:47,750 --> 00:39:52,150
I am no stranger to the love you showed for your granddaughter.
407
00:39:53,210 --> 00:39:55,349
Do not let it happen again.
408
00:40:07,980 --> 00:40:08,820
Zankuro.
409
00:40:08,969 --> 00:40:09,409
Yes.
410
00:40:09,679 --> 00:40:11,949
Take good care of your mother.
411
00:40:13,409 --> 00:40:14,059
Yes.
412
00:40:40,869 --> 00:40:44,639
Okay, Mr. Kagenoshin, shall we go?
413
00:40:58,329 --> 00:40:59,039
Let's go.
414
00:41:13,420 --> 00:41:18,000
I was only thinking of my dear granddaughter.
415
00:41:21,300 --> 00:41:23,510
I wanted money for her.
416
00:41:24,889 --> 00:41:33,679
I'm nothing but an idiot for letting myself be used by Mizueno.
417
00:41:35,969 --> 00:41:37,269
I...
418
00:41:39,230 --> 00:41:44,940
I have no way of apologizing to your highness.
419
00:41:56,309 --> 00:41:57,909
Will you commit seppuku?
420
00:42:01,800 --> 00:42:02,890
Lord Kagenoshin.
421
00:42:04,570 --> 00:42:09,039
That may be a samurai's way to regain his honor.
422
00:42:10,650 --> 00:42:15,829
However, you are all the family Miss Sumi has.
423
00:42:19,800 --> 00:42:21,800
You can take the way of the samurai,
424
00:42:23,190 --> 00:42:25,309
but think of your granddaughter.
425
00:42:27,239 --> 00:42:30,099
That is also the right way.
426
00:43:07,639 --> 00:43:08,129
Den...
427
00:43:08,280 --> 00:43:08,870
Huh?
428
00:43:11,050 --> 00:43:12,160
No.
429
00:43:12,639 --> 00:43:14,739
I still have work to do.
430
00:43:14,949 --> 00:43:15,619
I see.
431
00:43:33,119 --> 00:43:34,289
Clueless.
432
00:43:35,710 --> 00:43:38,840
You still don't understand Sumi's feelings.
433
00:44:00,360 --> 00:44:03,360
Mother, I thank you for your hard work.
434
00:44:11,469 --> 00:44:12,049
Kuro.
435
00:44:13,389 --> 00:44:16,349
What happened to the three thousand koku reward?
436
00:44:17,940 --> 00:44:20,030
His Highness deceived you.
437
00:44:20,210 --> 00:44:21,159
Whose fault is it?
438
00:44:21,159 --> 00:44:24,569
You slapped him and gave him only water for two days.
439
00:44:24,710 --> 00:44:26,889
Of course the offer disappeared.
440
00:44:26,889 --> 00:44:27,699
What?!
441
00:44:28,920 --> 00:44:33,680
By the way, mother, that poem was lovely.
442
00:44:34,920 --> 00:44:37,940
If you heard that, I don't care if you're my son...
443
00:44:38,289 --> 00:44:39,840
You won't get out alive!
444
00:46:00,019 --> 00:46:03,480
GOKENIN ZANKURO
445
00:46:02,139 --> 00:46:04,289
There are three laws for fun.
446
00:46:04,429 --> 00:46:08,599
First: It is more fun to play with a partner.
447
00:46:13,000 --> 00:46:15,710
Are you prepared to die?
448
00:46:17,849 --> 00:46:18,579
Chube!
449
00:46:19,590 --> 00:46:21,440
Third law of fun:
450
00:46:21,719 --> 00:46:23,969
Forget tomorrow!
451
00:46:27,050 --> 00:46:29,990
GOKENIN ZANKURO
452
00:46:27,050 --> 00:46:29,990
DON'T MISS THE NEXT EPISODE OF
453
00:46:30,010 --> 00:46:32,010
Subtitles @CALIGRAMA EDITORES
28956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof