Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,640 --> 00:00:11,150
EDO, HONJŌ.
2
00:00:12,310 --> 00:00:14,000
In the Edo period,
3
00:00:14,000 --> 00:00:17,609
a gokenin was a vassal of the Tokugawa clan,
4
00:00:17,609 --> 00:00:25,189
a subordinate to a hatamoto and someone who was not allowed an audience with the shogun.
5
00:00:25,190 --> 00:00:30,740
This is Zankuro Matsudaira. Even though he is from a noble family, he has
6
00:00:30,739 --> 00:00:34,619
no job and only gets a ration of 30 sacks of rice for three people.
7
00:00:34,619 --> 00:00:36,369
The worst situation for a gokenin.
8
00:00:36,369 --> 00:00:39,599
Everyone must work to live.
9
00:00:39,600 --> 00:00:44,780
However, at that time, warrior work was forbidden.
10
00:00:44,780 --> 00:00:53,100
Therefore, Zankuro had to take jobs in secret.
11
00:01:20,010 --> 00:01:25,010
GOKENIN ZANKURO
12
00:01:30,430 --> 00:01:34,560
VOLUNTARY IMPRISONMENT
13
00:01:57,200 --> 00:01:59,310
Mr. Zankuro has arrived.
14
00:02:00,629 --> 00:02:02,560
Rui, we don't need tea.
15
00:02:02,670 --> 00:02:05,560
And don't let anyone in until I call you.
16
00:02:05,890 --> 00:02:06,500
Yes, sir.
17
00:02:12,620 --> 00:02:14,500
Why the long face?
18
00:02:14,710 --> 00:02:16,170
I have something to ask you.
19
00:02:18,009 --> 00:02:19,530
Do you need me to chop a head off?
20
00:02:19,939 --> 00:02:22,240
I can't say I don't.
21
00:02:22,400 --> 00:02:24,120
What a strange way to put it.
22
00:02:24,430 --> 00:02:27,629
I want you to enter the Kodenmacho prison.
23
00:02:27,629 --> 00:02:28,229
No.
24
00:02:28,229 --> 00:02:29,429
Listen to me.
25
00:02:29,430 --> 00:02:31,430
What's the meaning of this, Saji?
26
00:02:33,000 --> 00:02:36,710
We caught a thief who broke into the Kishuya company's warehouse.
27
00:02:37,430 --> 00:02:41,319
We questioned that man, but he won't speak.
28
00:02:43,979 --> 00:02:44,699
In fact...
29
00:02:44,699 --> 00:02:48,439
Help! A thief! A thief!
30
00:02:48,439 --> 00:02:49,099
What's wrong?
31
00:02:49,300 --> 00:02:51,969
A thief! A thief!
32
00:02:53,509 --> 00:02:54,319
Stay still!
33
00:02:54,590 --> 00:02:56,340
Let me see my brother!
34
00:02:57,430 --> 00:02:58,819
I...
35
00:03:00,110 --> 00:03:01,120
I...
36
00:03:01,219 --> 00:03:05,810
He looks like some jerk who broke in to steal.
37
00:03:05,919 --> 00:03:07,639
According to the employee,
38
00:03:07,900 --> 00:03:09,620
he wanted to see the owner.
39
00:03:09,620 --> 00:03:10,849
So?
40
00:03:10,849 --> 00:03:12,409
He won't tell us anything.
41
00:03:13,110 --> 00:03:14,250
Is he really a thief?
42
00:03:14,250 --> 00:03:14,990
We doubt that.
43
00:03:14,990 --> 00:03:16,990
Wait, wait, so...
44
00:03:17,409 --> 00:03:20,419
Do you want me to follow him in and make him talk?
45
00:03:20,879 --> 00:03:21,840
That's correct.
46
00:03:21,939 --> 00:03:23,180
Stop joking.
47
00:03:24,889 --> 00:03:27,819
You are an officer of His Majesty, Denzaburo.
48
00:03:28,650 --> 00:03:30,260
You should get to work.
49
00:03:30,990 --> 00:03:31,780
Zankuro.
50
00:03:34,280 --> 00:03:37,120
Actually, it's Kishuya that I'm interested in.
51
00:03:37,300 --> 00:03:40,150
They compete against the big businesses in Nihongbashi.
52
00:03:40,199 --> 00:03:42,459
And they are a very young company.
53
00:03:42,659 --> 00:03:45,960
They only started to grow in these last three years, they're new.
54
00:03:45,960 --> 00:03:47,710
They must have worked very hard.
55
00:03:47,710 --> 00:03:49,500
Despite being a shipping company,
56
00:03:49,500 --> 00:03:53,020
it is rumored that they make loans to the criminals of the shogunate.
57
00:03:53,550 --> 00:03:56,560
The owner's name is Izaemon, but he is shrouded in mystery.
58
00:03:57,330 --> 00:04:00,190
And now, this thief shows up.
59
00:04:00,349 --> 00:04:01,280
So?
60
00:04:01,810 --> 00:04:06,120
I suspect that the thief and the owner are connected in some way.
61
00:04:06,729 --> 00:04:09,429
That's why I want you to make him talk.
62
00:04:09,710 --> 00:04:12,580
If you cause some riots around town
63
00:04:12,580 --> 00:04:14,580
...I will be able to arrest you immediately.
64
00:04:16,209 --> 00:04:19,519
You don't expect me to work for free, do you?
65
00:04:23,819 --> 00:04:26,740
A ryo a day? Well, with ten days I'll accomplish something.
66
00:04:26,740 --> 00:04:28,430
Change my prison food.
67
00:04:28,430 --> 00:04:31,500
And if you could send me two drinks a day, I'd appreciate it.
68
00:04:32,129 --> 00:04:34,060
Do you think I shit money?
69
00:04:34,459 --> 00:04:35,750
I'll pay you a ryo.
70
00:04:36,600 --> 00:04:37,470
In total?
71
00:04:40,259 --> 00:04:41,469
Find someone else then.
72
00:04:41,470 --> 00:04:42,140
Zankuro!
73
00:04:48,170 --> 00:04:48,730
Here you go.
74
00:04:48,730 --> 00:04:49,230
Thanks.
75
00:04:56,509 --> 00:04:58,009
He wanted to give me one ryo.
76
00:05:03,329 --> 00:05:05,870
If he spoke on the first day, that would be fine.
77
00:05:05,870 --> 00:05:07,319
But it could take up to 20 days.
78
00:05:07,319 --> 00:05:08,370
Thanks for the tea.
79
00:05:08,370 --> 00:05:11,310
But, Lord Zankuro, don't you find it interesting?
80
00:05:11,310 --> 00:05:14,899
I refuse to put myself at risk for a ryo a day.
81
00:05:14,899 --> 00:05:16,899
It's always about money with you.
82
00:05:16,899 --> 00:05:17,929
Tsutakichi, the tea.
83
00:05:18,009 --> 00:05:20,339
If it was just me, I wouldn't have to do other jobs.
84
00:05:20,339 --> 00:05:23,589
With 30 sacks of rice I would manage to eat.
85
00:05:24,569 --> 00:05:26,529
But every time I come home, there's
86
00:05:26,610 --> 00:05:30,080
a gluttonous demon waiting for me
87
00:05:30,410 --> 00:05:33,310
that constantly demands to eat delicious things.
88
00:05:33,310 --> 00:05:34,980
He means his mother.
89
00:05:35,069 --> 00:05:39,000
She must drool while she sharpens her knives.
90
00:05:41,540 --> 00:05:44,420
Isn't there a job where you can earn quick cash?
91
00:05:45,769 --> 00:05:47,359
Maybe there is...
92
00:05:48,139 --> 00:05:48,589
Huh?
93
00:05:49,680 --> 00:05:52,449
It could be a perfect job for you.
94
00:05:52,449 --> 00:05:55,129
Stop beating around the bush and tell me.
95
00:05:55,810 --> 00:05:58,889
There is a brave woman who seeks to avenge her father.
96
00:05:59,500 --> 00:06:00,949
I saw her in Fukagawa, in Honjo.
97
00:06:00,959 --> 00:06:03,759
She looks for some ronin who would help her take revenge.
98
00:06:03,819 --> 00:06:05,379
But nobody wanted to help her.
99
00:06:11,050 --> 00:06:13,620
Tsutakichi, you talked to her, right?
100
00:06:16,790 --> 00:06:20,550
Seeing such a brave woman, I wanted to help her in some way.
101
00:06:20,550 --> 00:06:21,710
I imagined that.
102
00:06:22,500 --> 00:06:23,079
And?
103
00:06:24,720 --> 00:06:26,140
Where are you from?
104
00:06:27,209 --> 00:06:28,870
From Numazu.
105
00:06:29,029 --> 00:06:30,639
From Numazu?
106
00:06:31,600 --> 00:06:36,570
I left for Edo knowing that the culprit is here.
107
00:06:38,709 --> 00:06:40,389
But my target is a man...
108
00:06:41,370 --> 00:06:45,560
...I don't have the confidence to exact my revenge on my own.
109
00:06:47,850 --> 00:06:50,280
Who is the object of his revenge?
110
00:06:51,269 --> 00:06:53,719
The owner of the Kishuya transport company:
111
00:06:53,720 --> 00:06:54,820
Izaemon.
112
00:06:55,800 --> 00:06:56,639
What did you say?
113
00:06:56,910 --> 00:06:57,730
Do you know him?
114
00:06:58,149 --> 00:06:59,359
Oh no, it's just...
115
00:06:59,360 --> 00:07:02,050
Come on, Mr. Zankuro, help her.
116
00:07:02,050 --> 00:07:03,840
Aaah... Kishuya...
117
00:07:03,839 --> 00:07:05,659
I already told her you'd help.
118
00:07:05,660 --> 00:07:06,060
Huh?
119
00:07:06,160 --> 00:07:09,340
I said that a man would help if pays. His name is Stingykuro.
120
00:07:09,339 --> 00:07:10,179
I am Zankuro.
121
00:07:10,180 --> 00:07:11,350
I know.
122
00:07:12,009 --> 00:07:12,769
Excuse me.
123
00:07:12,769 --> 00:07:13,579
What's wrong?
124
00:07:13,810 --> 00:07:18,120
Mr. Zankuro, Kisuke says that they are looking for you at your house.
125
00:07:37,500 --> 00:07:38,509
What a surprise!
126
00:07:39,310 --> 00:07:43,019
They are floured and fried eels!
127
00:07:46,910 --> 00:07:48,270
They look delicious.
128
00:07:49,589 --> 00:07:52,839
Miss Sumi made them herself.
129
00:07:54,449 --> 00:07:58,750
She is very considerate with her elders.
130
00:08:01,100 --> 00:08:01,760
Kuro.
131
00:08:02,000 --> 00:08:02,670
Yes?
132
00:08:07,009 --> 00:08:11,310
What do you think about Miss Sumi?
133
00:08:11,839 --> 00:08:12,939
What do you mean?
134
00:08:12,939 --> 00:08:15,819
You and Sumi are engaged.
135
00:08:16,430 --> 00:08:19,129
It is not good to keep procrastinating.
136
00:08:23,600 --> 00:08:26,740
Don't tell me there is another woman.
137
00:08:26,740 --> 00:08:27,970
Mother, please.
138
00:08:28,209 --> 00:08:29,199
Lord Zankuro!
139
00:08:29,199 --> 00:08:29,579
Huh?
140
00:08:30,569 --> 00:08:31,899
Excuse me.
141
00:08:32,250 --> 00:08:35,059
At the entrance is a girl named Sawa.
142
00:08:35,059 --> 00:08:38,029
She says Tsutakichi sent her.
143
00:08:38,029 --> 00:08:39,350
Ah, yes. I know who she is.
144
00:08:39,350 --> 00:08:40,200
Sawada?
145
00:08:40,909 --> 00:08:41,529
Oh no...
146
00:08:41,659 --> 00:08:42,259
Tsutakichi?
147
00:08:42,529 --> 00:08:44,559
Oh no... um...
148
00:08:45,409 --> 00:08:48,509
Tsutakichi, the chief carpenter of Fukagawa.
149
00:08:48,669 --> 00:08:49,549
That bastard...
150
00:08:58,730 --> 00:09:01,139
I heard you take these kinds of jobs.
151
00:09:01,799 --> 00:09:02,559
I beg you.
152
00:09:06,000 --> 00:09:07,950
You want me to avenge your father, right?
153
00:09:10,480 --> 00:09:11,759
Ten years ago...
154
00:09:12,549 --> 00:09:14,889
My father was a shipbuilder.
155
00:09:15,389 --> 00:09:18,480
Was it Izaemon, from Kishuya, who killed him?
156
00:09:19,320 --> 00:09:19,800
Yes.
157
00:09:20,840 --> 00:09:21,790
Are you sure?
158
00:09:22,259 --> 00:09:25,970
I saw a man kill my father and run away.
159
00:09:28,120 --> 00:09:31,210
In Edo, I saw Izaemon from Kishuya.
160
00:09:32,990 --> 00:09:35,019
It was the man I saw ten years ago.
161
00:09:36,129 --> 00:09:39,809
Why did he kill your father?
162
00:09:41,830 --> 00:09:48,210
My father built his boats, and he blamed him for them capsizing.
163
00:09:50,080 --> 00:09:54,070
They started arguing, and my father...
164
00:09:55,470 --> 00:09:57,730
...was wounded in the stomach with a chisel.
165
00:10:01,950 --> 00:10:02,660
I...
166
00:10:04,720 --> 00:10:06,820
I searched for my father's killer...
167
00:10:08,330 --> 00:10:11,500
...while working at an inn in Odawara.
168
00:10:14,250 --> 00:10:17,379
Finally, in the fall of last year...
169
00:10:18,809 --> 00:10:22,489
I learned that my father's killer...
170
00:10:23,679 --> 00:10:26,449
His name was Izaemon and he was in Edo.
171
00:10:28,899 --> 00:10:31,819
If it was a samurai house it wouldn't be a problem.
172
00:10:32,019 --> 00:10:34,379
but it is illegal for commoners to take revenge.
173
00:10:34,960 --> 00:10:38,070
You could be executed for that crime.
174
00:10:38,659 --> 00:10:40,139
I'm ready.
175
00:10:41,809 --> 00:10:43,689
I don't care what happens to me.
176
00:10:44,889 --> 00:10:45,889
I just...
177
00:10:47,809 --> 00:10:51,479
...don't want to die without getting my revenge.
178
00:10:55,629 --> 00:10:57,960
When I fail
179
00:10:59,159 --> 00:11:03,909
I want you to kill Izaemon for me.
180
00:11:21,919 --> 00:11:25,629
It's the money I managed to earn by working.
181
00:11:28,639 --> 00:11:31,100
There are only two ryos and three bus.
182
00:11:31,909 --> 00:11:33,740
I know it isn't enough.
183
00:11:35,009 --> 00:11:37,009
But, I beg you.
184
00:11:44,070 --> 00:11:46,400
Very touching.
185
00:11:46,960 --> 00:11:49,570
Such bravery is rare these days.
186
00:11:49,570 --> 00:11:50,220
Mother.
187
00:11:50,659 --> 00:11:51,449
Zankuro.
188
00:11:51,600 --> 00:11:52,180
Yes?
189
00:11:52,830 --> 00:11:54,770
You will help her with her revenge.
190
00:12:09,830 --> 00:12:10,570
There he is.
191
00:12:12,440 --> 00:12:15,690
I leave the rest in your hands.
192
00:12:23,389 --> 00:12:25,159
The lord has returned.
193
00:12:35,149 --> 00:12:36,850
Boss! Boss!
194
00:12:36,990 --> 00:12:38,960
My lord! What happened?
195
00:12:39,350 --> 00:12:41,639
This woman stabbed him!
196
00:12:42,190 --> 00:12:43,910
My lord!
197
00:12:43,909 --> 00:12:45,279
Call an officer!
198
00:12:45,279 --> 00:12:47,000
Calm down, I'm here.
199
00:12:47,000 --> 00:12:48,519
Stand aside!
200
00:12:48,519 --> 00:12:49,350
What's going on?
201
00:12:49,350 --> 00:12:51,509
This woman stabbed our lord!
202
00:12:51,990 --> 00:12:53,129
Kishuya?
203
00:12:53,240 --> 00:12:54,500
I stabbed him.
204
00:12:55,139 --> 00:12:56,269
Impossible...
205
00:13:06,320 --> 00:13:07,950
But it was this woman!
206
00:13:09,539 --> 00:13:11,500
I don't care about another dead.
207
00:13:12,289 --> 00:13:13,459
It was me! Right?
208
00:13:13,690 --> 00:13:14,460
Yes.
209
00:13:15,350 --> 00:13:16,320
Here.
210
00:13:27,700 --> 00:13:30,810
I didn't imagine it was directed for Kishuya...
211
00:13:36,620 --> 00:13:39,539
Why did you have to help her get revenge on Kishuya?
212
00:13:40,509 --> 00:13:42,600
She paid me a ryo and three bus more than you.
213
00:13:43,159 --> 00:13:43,969
Zankuro!
214
00:13:46,909 --> 00:13:49,110
Her bravery captivated me.
215
00:13:51,309 --> 00:13:54,539
This was homicide, you won't be out any time soon.
216
00:13:54,690 --> 00:13:56,230
That's what you wanted, right?
217
00:13:56,590 --> 00:13:59,950
But killing Izaemon was the worst way to go about it!
218
00:14:00,019 --> 00:14:02,730
KODENMACHO PRISON
219
00:14:13,320 --> 00:14:13,900
Hello.
220
00:14:14,490 --> 00:14:17,210
Looks like we'll be mates for a while.
221
00:14:48,340 --> 00:14:50,230
What will happen to Mr. Zankuro?
222
00:14:50,940 --> 00:14:53,840
I already reported the situation to the magistrate.
223
00:14:54,460 --> 00:14:56,150
What about Sawa girl?
224
00:14:57,120 --> 00:14:58,860
We can only set her free.
225
00:15:19,289 --> 00:15:21,569
Why are you here?
226
00:15:23,299 --> 00:15:24,889
I am a murderer.
227
00:15:27,629 --> 00:15:29,000
You have food on your face.
228
00:15:51,629 --> 00:15:52,519
Is it good?
229
00:15:52,679 --> 00:15:53,469
Delicious!
230
00:15:56,100 --> 00:15:57,110
How are things going?
231
00:15:57,289 --> 00:15:59,149
It's useless, he's not saying anything.
232
00:16:02,289 --> 00:16:03,000
Figures.
233
00:16:08,129 --> 00:16:09,409
How cold.
234
00:16:13,659 --> 00:16:15,199
Are you from the north?
235
00:16:28,799 --> 00:16:32,589
Zankuro Matsudaira, you must not fool the magistrate.
236
00:16:32,590 --> 00:16:34,350
I don't remember lying to them.
237
00:16:34,350 --> 00:16:36,500
We know that you are a vassal of the Shogun!
238
00:16:37,629 --> 00:16:40,360
You posed as a ronin to help that woman.
239
00:16:40,399 --> 00:16:41,509
You will be exiled!
240
00:16:41,509 --> 00:16:44,720
I didn't cover for her. I killed Kishuya with these hands.
241
00:16:45,730 --> 00:16:46,860
Don't you get it?
242
00:16:47,710 --> 00:16:51,660
Falling in love with a woman makes you do stupid things like this.
243
00:16:51,820 --> 00:16:54,030
I killed Kishuya!
244
00:16:57,929 --> 00:16:58,579
What?
245
00:16:59,210 --> 00:16:59,759
Nothing.
246
00:17:01,909 --> 00:17:03,199
Did you say Kishuya?
247
00:17:03,529 --> 00:17:05,710
Yes, the shipping company.
248
00:17:06,339 --> 00:17:07,819
And you killed its owner?
249
00:17:08,000 --> 00:17:08,559
Yes.
250
00:17:09,079 --> 00:17:11,159
I stuck a knife in his side.
251
00:17:11,230 --> 00:17:12,259
Iheiji's?
252
00:17:12,259 --> 00:17:14,259
Izaemon's.
253
00:17:16,349 --> 00:17:17,569
The owner died.
254
00:17:17,569 --> 00:17:18,259
Yes.
255
00:17:19,509 --> 00:17:21,559
Looks like it was a great company.
256
00:17:26,720 --> 00:17:30,789
Just now, you called him Iheiji, didn't you?
257
00:17:45,049 --> 00:17:46,039
Damn it...
258
00:17:47,730 --> 00:17:50,620
My stillness prevents things from moving along quicky.
259
00:17:54,589 --> 00:17:55,559
Mr. Matsudaira.
260
00:17:58,880 --> 00:17:59,810
What's is it?
261
00:18:01,069 --> 00:18:04,460
Is it true that you saved a woman despite being a vassal of the shogun?
262
00:18:05,059 --> 00:18:09,359
I was captivated by her determination to avenge her father's death.
263
00:18:09,650 --> 00:18:10,810
But...
264
00:18:11,400 --> 00:18:16,000
At least there is one vassal foolish enough to cover up such a crime.
265
00:18:33,650 --> 00:18:34,650
To tell the truth...
266
00:18:36,119 --> 00:18:38,049
I am also a vassal.
267
00:18:41,509 --> 00:18:44,049
I worked under the orders of a gentleman.
268
00:18:45,240 --> 00:18:46,240
Really?
269
00:18:47,890 --> 00:18:51,560
However, I'm rubbish as a warrior.
270
00:18:54,380 --> 00:18:56,040
You don't look like it to me.
271
00:18:56,400 --> 00:18:58,440
The money blinded me.
272
00:19:05,099 --> 00:19:11,429
I stole a hundred thousand ryos that the shogunate had collected from Ryukyu Island.
273
00:19:12,450 --> 00:19:13,799
That's very impressive.
274
00:19:16,059 --> 00:19:21,079
The idea came from the captain of the transport ship.
275
00:19:21,869 --> 00:19:25,409
I joined him and killed everyone who got in the way.
276
00:19:28,500 --> 00:19:31,500
I took the thousand ryos that belonged to me and fled.
277
00:19:32,329 --> 00:19:35,629
As they say, ill-gotten money bring bad luck.
278
00:19:35,769 --> 00:19:37,839
In five years I was left with nothing.
279
00:19:38,170 --> 00:19:40,070
Wow, you squandered it.
280
00:19:42,140 --> 00:19:46,920
Then, I learned that the owner of the great Kishuya company, Izaemon...
281
00:19:47,400 --> 00:19:51,269
...was actually Iheiji, the captain of the transport ship.
282
00:19:52,269 --> 00:19:53,839
I see.
283
00:19:54,559 --> 00:19:58,669
I sneaked into Kishuya because I wanted to ask him for advice.
284
00:19:59,440 --> 00:20:02,519
But Bunkichi, who is now the manager, called me a thief.
285
00:20:03,250 --> 00:20:06,160
What a pathetic situation.
286
00:20:08,410 --> 00:20:11,440
If I didn't mention Iheiji's name during the interrogation...
287
00:20:12,480 --> 00:20:16,579
...it was to have the decency not to rat out my accomplice.
288
00:20:19,839 --> 00:20:21,559
I get it...
289
00:20:23,089 --> 00:20:24,799
So Iheiji is dead...
290
00:20:25,839 --> 00:20:28,119
He was wanted for his crimes ten years ago.
291
00:20:29,650 --> 00:20:30,820
From ten years ago?
292
00:20:39,029 --> 00:20:43,750
Don't you know where Zankuro is?
293
00:20:44,279 --> 00:20:46,849
No, I do not know.
294
00:20:48,029 --> 00:20:52,149
He got out ten days ago and I still haven't heard from him.
295
00:20:55,180 --> 00:20:58,279
My lady, surely he is with a woman.
296
00:21:02,339 --> 00:21:03,069
Saji!
297
00:21:03,539 --> 00:21:04,109
Yes?
298
00:21:05,559 --> 00:21:08,819
You go around calling yourself his friend.
299
00:21:09,349 --> 00:21:10,759
But it's just a lie!
300
00:21:10,759 --> 00:21:10,990
Huh?
301
00:21:12,259 --> 00:21:13,829
If you were really his friend,
302
00:21:14,240 --> 00:21:18,029
you would worry about not hearing from him in ten days.
303
00:21:19,009 --> 00:21:22,150
However, you do not show the slightest concern.
304
00:21:22,240 --> 00:21:24,029
No! My lady!
305
00:21:24,900 --> 00:21:27,630
From now on, I don't want you to hang out with him anymore.
306
00:21:28,039 --> 00:21:30,509
Please, my lady.
307
00:21:40,640 --> 00:21:42,520
It's just... this...
308
00:21:43,619 --> 00:21:45,289
Speak at once!
309
00:21:45,289 --> 00:21:45,859
Yes!
310
00:21:47,490 --> 00:21:48,230
No...
311
00:21:49,019 --> 00:21:50,819
The thing is...
312
00:21:52,980 --> 00:21:55,680
Ten years ago, Iheiji was in Numazu?
313
00:21:56,210 --> 00:21:57,579
That's what that woman said.
314
00:21:57,920 --> 00:21:59,990
That Izaemon killed her father.
315
00:22:01,509 --> 00:22:04,170
That seems impossible to me.
316
00:22:05,240 --> 00:22:06,269
What do you mean?
317
00:22:07,680 --> 00:22:09,539
Ten years ago,
318
00:22:09,880 --> 00:22:14,630
Iheiji, who was a rower, and I were in the same boat.
319
00:22:14,630 --> 00:22:16,800
And we were stationed in Nagasaki.
320
00:22:18,349 --> 00:22:20,509
It is impossible that he was in Numazu.
321
00:22:22,200 --> 00:22:23,960
What does that mean?
322
00:22:26,170 --> 00:22:28,400
It does not matter.
323
00:22:28,869 --> 00:22:30,659
Nothing matters anymore.
324
00:22:31,829 --> 00:22:34,179
I am nothing but a corrupt warrior.
325
00:22:38,789 --> 00:22:40,470
It doesn't matter if he's dead.
326
00:22:41,470 --> 00:22:43,110
Shusaburo Osano?
327
00:22:43,250 --> 00:22:45,750
That's all he's said so far.
328
00:22:45,750 --> 00:22:47,039
And about Kishuya?
329
00:22:47,259 --> 00:22:48,089
Nothing.
330
00:22:49,609 --> 00:22:52,609
Two or three more days and I'm sure he'll tell me something.
331
00:22:54,299 --> 00:22:55,750
What's wrong? Aren't you hungry?
332
00:22:56,269 --> 00:22:57,960
I'm a little constipated.
333
00:22:58,829 --> 00:22:59,889
I'm full of shit.
334
00:22:59,990 --> 00:23:01,180
Don't be vulgar.
335
00:23:03,119 --> 00:23:05,019
I called Tsutakichi as you requested.
336
00:23:05,690 --> 00:23:08,450
It's a private thing, could you give us a moment?
337
00:23:22,440 --> 00:23:25,390
Looking like a criminal, I see.
338
00:23:31,250 --> 00:23:32,779
Do you know Sawa's inn?
339
00:23:32,779 --> 00:23:33,389
Yes.
340
00:23:33,890 --> 00:23:38,190
Sorry, but could you keep an eye on her until I get out of here?
341
00:23:38,190 --> 00:23:41,240
Do you want to make her your lover as payment?
342
00:23:41,839 --> 00:23:43,589
Will you be able to do it?
343
00:23:43,589 --> 00:23:45,459
Is that an order?
344
00:23:45,859 --> 00:23:46,859
I would be thankful.
345
00:23:51,210 --> 00:23:54,120
I want some hair ornaments as a thank you.
346
00:23:55,390 --> 00:23:56,920
You do have a tender side.
347
00:24:00,250 --> 00:24:03,730
Kuro in jail?
348
00:24:08,259 --> 00:24:10,410
What is the meaning of this?
349
00:24:12,630 --> 00:24:13,660
Lord Nishio.
350
00:24:14,819 --> 00:24:20,119
Mrs. Masajo, this is just an act at my request.
351
00:24:20,369 --> 00:24:22,649
Don't talk nonsense!
352
00:24:22,779 --> 00:24:23,849
No...
353
00:24:24,309 --> 00:24:29,480
He may be a poor gokenin who only earns 30 rice sacks, but he's Zankuro Matsuidara.
354
00:24:30,509 --> 00:24:34,809
A descendant of the Tokugawa house, he shares ancestors with the shogun.
355
00:24:34,809 --> 00:24:36,779
I know it very well.
356
00:24:38,430 --> 00:24:39,330
Let's go.
357
00:24:40,259 --> 00:24:41,730
Where?
358
00:24:42,289 --> 00:24:43,279
Isn't it obvious?
359
00:24:44,220 --> 00:24:47,960
I will go fetch my son to Kodenmacho prison.
360
00:24:48,809 --> 00:24:50,179
Let me come with you.
361
00:24:51,640 --> 00:24:53,330
Wait a little longer.
362
00:24:53,569 --> 00:24:54,849
Take me now.
363
00:24:54,849 --> 00:24:56,289
We'll go get Mr. Zankuro.
364
00:24:56,970 --> 00:24:58,440
I beg you!
365
00:24:58,690 --> 00:25:00,700
Just five more days, no...
366
00:25:01,400 --> 00:25:02,430
Two more!
367
00:25:02,430 --> 00:25:03,980
We will go now!
368
00:25:19,759 --> 00:25:21,129
Open the door.
369
00:25:37,319 --> 00:25:38,960
Excuse me.
370
00:25:44,029 --> 00:25:47,750
Did you fulfill that woman's revenge?
371
00:25:47,910 --> 00:25:48,460
Yes.
372
00:25:49,109 --> 00:25:50,319
Well done.
373
00:25:52,829 --> 00:25:54,309
However, Kuro.
374
00:25:55,309 --> 00:25:57,909
In the Matsudaira house doctrine, surviving
375
00:25:58,019 --> 00:26:02,730
in prison alongside thieves is not allowed.
376
00:26:03,289 --> 00:26:06,490
If you are a samurai, you must die as one.
377
00:26:06,490 --> 00:26:07,440
Mother...
378
00:26:08,690 --> 00:26:12,539
I came to give you the knife with which you will cut your stomach.
379
00:26:12,650 --> 00:26:13,660
Lady Masajo.
380
00:26:21,259 --> 00:26:23,009
For a samurai's honor?
381
00:26:24,650 --> 00:26:25,450
Interesting.
382
00:26:35,609 --> 00:26:37,579
Do not follow me!
383
00:26:39,029 --> 00:26:41,720
A samurai must die as such.
384
00:26:48,440 --> 00:26:50,299
Come on! Hurry!
385
00:27:08,460 --> 00:27:13,930
Was it a mistake to come?
386
00:27:16,359 --> 00:27:17,189
No.
387
00:27:18,250 --> 00:27:19,819
No, this man has been looking
388
00:27:20,509 --> 00:27:25,220
for an honorable way to die for a long time.
389
00:27:50,750 --> 00:27:53,069
I'm glad you got out of prison.
390
00:27:53,069 --> 00:27:55,929
I was there for a crime that I didn't commit, of course I'm out.
391
00:27:55,930 --> 00:27:59,480
By the way, what will happen to that woman who sought revenge?
392
00:27:59,799 --> 00:28:00,599
What happened?
393
00:28:01,309 --> 00:28:02,649
Regarding that...
394
00:28:02,910 --> 00:28:06,120
She was no longer at the inn and no one knows where she went.
395
00:28:06,589 --> 00:28:08,199
Doesn't the inn have her address?
396
00:28:08,289 --> 00:28:09,089
No.
397
00:28:10,170 --> 00:28:13,070
Are you so obsessed with that woman?
398
00:28:13,539 --> 00:28:15,039
Something intrigues me.
399
00:28:16,089 --> 00:28:16,639
Excuse me.
400
00:28:16,640 --> 00:28:17,800
Come in.
401
00:28:19,519 --> 00:28:21,529
The truth, Zankuro...
402
00:28:21,750 --> 00:28:23,660
How about you make an incense offering?
403
00:28:49,920 --> 00:28:50,810
And?
404
00:28:53,970 --> 00:28:55,490
In September, five years ago,
405
00:28:55,490 --> 00:28:58,829
The Nihonmaru capsized off the coast of Uragaoki.
406
00:28:58,829 --> 00:28:59,730
And the cargo?
407
00:29:00,000 --> 00:29:02,180
One hundred thousand ryos in silver goods.
408
00:29:02,910 --> 00:29:04,080
Are you sure?
409
00:29:04,869 --> 00:29:05,659
What is this?
410
00:29:07,109 --> 00:29:10,769
Shusaburo Osano was one of the guards on that ship.
411
00:29:11,710 --> 00:29:13,559
But he says there were no survivors.
412
00:29:13,559 --> 00:29:15,559
But there were, Denza.
413
00:29:16,299 --> 00:29:19,139
The guys who stole those hundred thousand ryos.
414
00:29:19,259 --> 00:29:19,940
What?
415
00:29:21,059 --> 00:29:25,549
The captain, Iheiji, aka Izaemon Kishuya, and his manager, Bunkichi.
416
00:29:27,319 --> 00:29:30,419
There must have been others, but Izamon was the boss.
417
00:29:32,640 --> 00:29:36,000
Shusaburo Osano also helped them with their plan.
418
00:29:36,940 --> 00:29:37,830
That means...
419
00:29:38,200 --> 00:29:40,700
That's where the Kishuya company's money came from?
420
00:29:42,109 --> 00:29:43,740
That's how it is, right, Shusaburo?
421
00:29:47,769 --> 00:29:50,450
Why didn't you say anything until now?
422
00:29:51,460 --> 00:29:52,470
Do not tell me that...
423
00:29:52,759 --> 00:29:54,589
Did you think to extort them?
424
00:29:55,170 --> 00:29:55,730
Zankuro!
425
00:29:56,880 --> 00:29:57,780
Zankuro!
426
00:30:40,160 --> 00:30:41,290
My lord.
427
00:30:53,410 --> 00:30:58,060
My lord, will you continue in seclusion until after the funeral?
428
00:30:59,450 --> 00:31:01,019
That's right.
429
00:31:03,089 --> 00:31:04,459
That samurai...
430
00:31:04,680 --> 00:31:06,960
Don't worry about him.
431
00:31:07,289 --> 00:31:09,109
But why did you ask me to...?
432
00:31:11,640 --> 00:31:13,770
Sorry, I promised not to ask.
433
00:31:14,859 --> 00:31:15,609
Good.
434
00:31:26,289 --> 00:31:27,170
My lord.
435
00:31:27,279 --> 00:31:27,980
Hm?
436
00:31:28,440 --> 00:31:30,670
Can I really take a break?
437
00:31:31,420 --> 00:31:33,340
Sure, I promised you.
438
00:31:33,819 --> 00:31:38,169
In that case, I will leave Edo in two or three days.
439
00:31:39,700 --> 00:31:41,819
Your brother waits for you in Hakone, right?
440
00:31:42,289 --> 00:31:43,019
Yes.
441
00:31:44,160 --> 00:31:45,910
Will you help him with his business?
442
00:31:46,720 --> 00:31:50,279
Last year, he finally managed to open his own store.
443
00:31:50,450 --> 00:31:53,110
Things are starting to go well.
444
00:31:54,049 --> 00:31:58,769
I would like to help my brother until he finds a wife.
445
00:32:07,890 --> 00:32:11,560
I hope it goes well.
446
00:32:12,980 --> 00:32:16,289
I appreciate all your attention.
447
00:32:23,789 --> 00:32:26,259
What about the Kishuya houses?
448
00:32:26,369 --> 00:32:28,209
One in Mukojima and one in Nezu.
449
00:32:28,259 --> 00:32:30,599
We investigated, but found nothing.
450
00:32:31,170 --> 00:32:33,400
I'm sure he has other secrets.
451
00:32:40,660 --> 00:32:42,110
It's Bunkichi.
452
00:32:52,549 --> 00:32:54,899
He just went to a drugstore in Muromachi.
453
00:32:56,759 --> 00:32:58,079
Go away!
454
00:32:59,789 --> 00:33:02,210
Please! I beg you!
455
00:33:03,390 --> 00:33:04,440
I beg you!
456
00:33:04,740 --> 00:33:06,190
I beg you!
457
00:33:08,839 --> 00:33:11,019
Let me see my sister! I beg you!
458
00:33:11,359 --> 00:33:12,889
I know she's here!
459
00:33:14,599 --> 00:33:16,969
We can help him, right, Den?
460
00:33:20,690 --> 00:33:22,059
Thank you.
461
00:33:22,430 --> 00:33:25,240
Are you a traveler?
462
00:33:25,670 --> 00:33:26,200
Yes.
463
00:33:26,619 --> 00:33:28,339
I come from Hakone.
464
00:33:29,309 --> 00:33:30,399
To see Kishuya?
465
00:33:30,730 --> 00:33:31,670
Yes.
466
00:33:33,279 --> 00:33:34,970
You look worried.
467
00:33:36,910 --> 00:33:38,130
Drink.
468
00:33:40,329 --> 00:33:41,509
Come on, drink.
469
00:33:45,990 --> 00:33:50,339
I came to see my sister who is in the care of the lord of Kishuya.
470
00:33:51,720 --> 00:33:52,470
Your sister?
471
00:33:52,769 --> 00:33:53,359
Yes.
472
00:33:54,319 --> 00:33:55,519
What's her name?
473
00:33:56,130 --> 00:33:57,000
Sawa.
474
00:33:59,450 --> 00:34:00,390
And?
475
00:34:03,690 --> 00:34:06,750
I got a letter saying that she would leave Edo in two days.
476
00:34:07,339 --> 00:34:10,480
But five days passed without my sister arriving.
477
00:34:12,500 --> 00:34:17,059
The manager told me that the owner died ten days ago,
478
00:34:18,480 --> 00:34:20,760
and that he doesn't know anyone named Sawa.
479
00:34:26,090 --> 00:34:26,829
Den...
480
00:34:27,860 --> 00:34:29,000
What do you think?
481
00:34:30,250 --> 00:34:31,480
Kishuya is still alive.
482
00:34:33,269 --> 00:34:37,300
Shusaburo Osana appeared, and was arrested by the officers.
483
00:34:37,449 --> 00:34:41,669
Worried that he would be found out, he used that woman to put on this charade.
484
00:34:41,670 --> 00:34:43,090
But there was a funeral.
485
00:34:43,219 --> 00:34:45,889
The coffin was empty and the entire funeral was an act.
486
00:34:45,889 --> 00:34:48,039
After all, five years ago, he
487
00:34:48,039 --> 00:34:49,809
staged a charade to sink his ship.
488
00:34:49,809 --> 00:34:50,949
Lord Nishio!
489
00:34:51,559 --> 00:34:52,269
What's going on?
490
00:34:59,929 --> 00:35:00,579
Sister.
491
00:35:01,849 --> 00:35:03,529
She was stabbed in the back.
492
00:35:05,210 --> 00:35:06,579
Rest in peace.
493
00:35:07,519 --> 00:35:11,889
It is believed that she died several days ago, but the cold kept her intact.
494
00:35:17,460 --> 00:35:18,409
Sister.
495
00:35:20,469 --> 00:35:23,299
You always worked so hard.
496
00:35:26,730 --> 00:35:30,420
If I finally managed to open my shop.
497
00:35:33,289 --> 00:35:37,159
It was because you sent me all the money you saved.
498
00:35:40,679 --> 00:35:43,750
I wanted you to go to Hakone to rest.
499
00:35:47,909 --> 00:35:50,859
I wanted to repay you for everything you did for me.
500
00:36:10,650 --> 00:36:12,019
Do you need something?
501
00:36:12,090 --> 00:36:13,460
I'm looking for a woman.
502
00:36:15,210 --> 00:36:17,720
As you can see, we are a simple transport company.
503
00:36:17,719 --> 00:36:19,000
Her name is Sawa.
504
00:36:19,289 --> 00:36:20,029
Sorry...
505
00:36:20,099 --> 00:36:21,569
It's Izaemon's wife!
506
00:36:22,170 --> 00:36:23,480
I'll call the manager.
507
00:36:23,760 --> 00:36:25,140
Be quick.
508
00:36:25,500 --> 00:36:26,380
Call him!
509
00:37:07,420 --> 00:37:08,490
Where is he?
510
00:37:41,409 --> 00:37:42,319
Open up.
511
00:37:57,250 --> 00:37:59,570
So you had a surprise for me!
512
00:38:14,960 --> 00:38:16,429
Get him! kill him!
513
00:39:48,880 --> 00:39:51,059
Couldn't you cross over to the other world?
514
00:39:51,500 --> 00:39:52,179
Izaemon!
515
00:39:58,650 --> 00:40:01,139
And the blood I saw when Sawa stabbed you?
516
00:40:01,949 --> 00:40:03,339
It was a chicken's.
517
00:40:03,889 --> 00:40:04,710
I see.
518
00:40:05,400 --> 00:40:07,700
Your blood is too dirty to be of any use.
519
00:40:09,849 --> 00:40:12,339
How dare you use me, Iheiji?
520
00:40:18,050 --> 00:40:19,940
You used her as much as you wanted.
521
00:40:21,969 --> 00:40:23,859
Only to kill her like a bug!
522
00:40:26,840 --> 00:40:29,260
I will pay you five thousand ryos.
523
00:40:29,889 --> 00:40:30,730
What?
524
00:40:31,239 --> 00:40:36,099
With that amount, you won't have to look for other jobs.
525
00:40:37,840 --> 00:40:40,200
Five thousand is very little!
526
00:40:45,989 --> 00:40:47,049
I see.
527
00:40:48,030 --> 00:40:49,840
You hid it here, didn't you?
528
00:40:50,869 --> 00:40:52,369
Ten thousand ryos.
529
00:40:56,519 --> 00:40:58,389
I want your life.
530
00:40:59,619 --> 00:41:00,039
Twe...
531
00:41:01,460 --> 00:41:03,099
Twenty thousand ryos.
532
00:41:03,250 --> 00:41:03,980
Yes?
533
00:41:04,489 --> 00:41:05,209
Yes?
534
00:41:05,210 --> 00:41:06,500
It's the gate to hell.
535
00:41:07,480 --> 00:41:09,659
That's what ill-gotten money is!
536
00:41:54,179 --> 00:41:55,000
Mister.
537
00:41:56,170 --> 00:41:58,619
All this is silver.
538
00:41:58,920 --> 00:41:59,930
Do you like silver?
539
00:42:10,440 --> 00:42:11,309
Careful!
540
00:42:11,449 --> 00:42:12,599
Sorry!
541
00:42:12,699 --> 00:42:15,000
Be careful with the silver!
542
00:42:15,000 --> 00:42:17,539
Idiot, handle it more carefully.
543
00:42:17,539 --> 00:42:18,659
Don't toss it around.
544
00:42:25,179 --> 00:42:27,169
All the silver was sent to the castle.
545
00:42:27,170 --> 00:42:29,380
This is the ryo I promised you.
546
00:42:29,900 --> 00:42:31,670
So I didn't work for free?
547
00:42:32,530 --> 00:42:33,940
Thanks.
548
00:42:37,659 --> 00:42:38,250
Zankuro.
549
00:42:38,250 --> 00:42:38,750
Yes?
550
00:42:39,610 --> 00:42:40,530
You...
551
00:42:41,260 --> 00:42:43,250
You stole a silver ornament, right?
552
00:42:43,769 --> 00:42:44,239
Me?
553
00:42:44,239 --> 00:42:44,829
Give it up.
554
00:42:44,829 --> 00:42:45,469
No.
555
00:42:45,829 --> 00:42:46,809
Give it to me!
556
00:42:57,360 --> 00:43:00,030
What were you planning to do with it?
557
00:43:00,679 --> 00:43:03,429
A gift for my mother would be nice from time to time.
558
00:43:03,820 --> 00:43:06,110
I will give it to you.
559
00:43:20,800 --> 00:43:23,320
Yes, I received it from Mr. Denzaburo.
560
00:43:23,750 --> 00:43:25,480
I need you to return it to me.
561
00:43:26,340 --> 00:43:28,900
I gave it to Miss Sumi.
562
00:43:29,190 --> 00:43:29,780
Huh?
563
00:43:30,650 --> 00:43:34,900
She was so happy to hear that it came from you.
564
00:43:35,699 --> 00:43:36,509
Really?
565
00:43:37,030 --> 00:43:37,970
I'm glad.
566
00:43:38,289 --> 00:43:40,230
You did a very good thing.
567
00:43:40,650 --> 00:43:41,269
Huh?
568
00:43:50,099 --> 00:43:51,380
Lord Zankuro.
569
00:43:53,320 --> 00:43:55,360
Oh, um, about the ornament...
570
00:43:55,449 --> 00:43:58,029
I see you remembered your promise.
571
00:43:58,139 --> 00:43:58,629
Huh?
572
00:43:59,920 --> 00:44:01,070
Thank you very much.
573
00:44:01,280 --> 00:44:01,660
Oh!
574
00:44:02,710 --> 00:44:05,380
Mr. Denzaburo gave it to me at your request.
575
00:44:05,380 --> 00:44:06,340
Oh really?
576
00:44:06,480 --> 00:44:07,960
Do you like it?
577
00:44:07,960 --> 00:44:09,360
Yes, a lot.
578
00:44:09,460 --> 00:44:11,470
Excuse me. I have a banquet.
579
00:44:11,519 --> 00:44:13,769
Try not to drink too much.
580
00:44:13,860 --> 00:44:15,590
You too.
581
00:44:21,820 --> 00:44:25,570
That bastard Denzaburo. How thoughtful of him.
582
00:46:00,019 --> 00:46:02,980
GOKENIN ZANKURO
583
00:46:00,829 --> 00:46:02,909
I am the shogun.
584
00:46:06,119 --> 00:46:10,639
I will never relinquish the title of shogun.
585
00:46:11,420 --> 00:46:12,230
Grandfather.
586
00:46:12,440 --> 00:46:15,889
Who is the real one and who is the doppelgänger?
587
00:46:17,619 --> 00:46:19,179
There are two shoguns.
588
00:46:19,179 --> 00:46:20,460
Impossible...
589
00:46:20,460 --> 00:46:22,829
Is the one in your house the real one?
590
00:46:27,050 --> 00:46:29,990
DON'T MISS THE NEXT EPISODE OF
591
00:46:27,050 --> 00:46:29,990
GOKENIN ZANKURO
592
00:46:30,010 --> 00:46:32,010
Subtitles @CALIGRAMA EDITORES
37260
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof