All language subtitles for Gokenin Zankuro season1 episode 5

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

EDO, HONJŌ.

In the Edo period,

a gokenin was a vassal of the Tokugawa clan,

a subordinate to a hatamoto and someone who was not allowed an audience with the shogun.

This is Zankuro Matsudaira. Even though he is from a noble family, he has

no job and only gets a ration of 30 sacks of rice for three people.

The worst situation for a gokenin.

Everyone must work to live.

However, at that time, warrior work was forbidden.

Therefore, Zankuro had to take jobs in secret.

GOKENIN ZANKURO

VOLUNTARY IMPRISONMENT

Mr. Zankuro has arrived.

Rui, we don't need tea.

And don't let anyone in until I call you.

Yes, sir.

Why the long face?

I have something to ask you.

Do you need me to chop a head off?

I can't say I don't.

What a strange way to put it.

I want you to enter the Kodenmacho prison.

No.

Listen to me.

What's the meaning of this, Saji?

We caught a thief who broke into the Kishuya company's warehouse.

We questioned that man, but he won't speak.

In fact...

Help! A thief! A thief!

What's wrong?

A thief! A thief!

Stay still!

Let me see my brother!

I...

I...

He looks like some jerk who broke in to steal.

According to the employee,

he wanted to see the owner.

So?

He won't tell us anything.

Is he really a thief?

We doubt that.

Wait, wait, so...

Do you want me to follow him in and make him talk?

That's correct.

Stop joking.

You are an officer of His Majesty, Denzaburo.

You should get to work.

Zankuro.

Actually, it's Kishuya that I'm interested in.

They compete against the big businesses in Nihongbashi.

And they are a very young company.

They only started to grow in these last three years, they're new.

They must have worked very hard.

Despite being a shipping company,

it is rumored that they make loans to the criminals of the shogunate.

The owner's name is Izaemon, but he is shrouded in mystery.

And now, this thief shows up.

So?

I suspect that the thief and the owner are connected in some way.

That's why I want you to make him talk.

If you cause some riots around town

...I will be able to arrest you immediately.

You don't expect me to work for free, do you?

A ryo a day? Well, with ten days I'll accomplish something.

Change my prison food.

And if you could send me two drinks a day, I'd appreciate it.

Do you think I shit money?

I'll pay you a ryo.

In total?

Find someone else then.

Zankuro!

Here you go.

Thanks.

He wanted to give me one ryo.

If he spoke on the first day, that would be fine.

But it could take up to 20 days.

Thanks for the tea.

But, Lord Zankuro, don't you find it interesting?

I refuse to put myself at risk for a ryo a day.

It's always about money with you.

Tsutakichi, the tea.

If it was just me, I wouldn't have to do other jobs.

With 30 sacks of rice I would manage to eat.

But every time I come home, there's

a gluttonous demon waiting for me

that constantly demands to eat delicious things.

He means his mother.

She must drool while she sharpens her knives.

Isn't there a job where you can earn quick cash?

Maybe there is...

Huh?

It could be a perfect job for you.

Stop beating around the bush and tell me.

There is a brave woman who seeks to avenge her father.

I saw her in Fukagawa, in Honjo.

She looks for some ronin who would help her take revenge.

But nobody wanted to help her.

Tsutakichi, you talked to her, right?

Seeing such a brave woman, I wanted to help her in some way.

I imagined that.

And?

Where are you from?

From Numazu.

From Numazu?

I left for Edo knowing that the culprit is here.

But my target is a man...

...I don't have the confidence to exact my revenge on my own.

Who is the object of his revenge?

The owner of the Kishuya transport company:

Izaemon.

What did you say?

Do you know him?

Oh no, it's just...

Come on, Mr. Zankuro, help her.

Aaah... Kishuya...

I already told her you'd help.

Huh?

I said that a man would help if pays. His name is Stingykuro.

I am Zankuro.

I know.

Excuse me.

What's wrong?

Mr. Zankuro, Kisuke says that they are looking for you at your house.

What a surprise!

They are floured and fried eels!

They look delicious.

Miss Sumi made them herself.

She is very considerate with her elders.

Kuro.

Yes?

What do you think about Miss Sumi?

What do you mean?

You and Sumi are engaged.

It is not good to keep procrastinating.

Don't tell me there is another woman.

Mother, please.

Lord Zankuro!

Huh?

Excuse me.

At the entrance is a girl named Sawa.

She says Tsutakichi sent her.

Ah, yes. I know who she is.

Sawada?

Oh no...

Tsutakichi?

Oh no... um...

Tsutakichi, the chief carpenter of Fukagawa.

That bastard...

I heard you take these kinds of jobs.

I beg you.

You want me to avenge your father, right?

Ten years ago...

My father was a shipbuilder.

Was it Izaemon, from Kishuya, who killed him?

Yes.

Are you sure?

I saw a man kill my father and run away.

In Edo, I saw Izaemon from Kishuya.

It was the man I saw ten years ago.

Why did he kill your father?

My father built his boats, and he blamed him for them capsizing.

They started arguing, and my father...

...was wounded in the stomach with a chisel.

I...

I searched for my father's killer...

...while working at an inn in Odawara.

Finally, in the fall of last year...

I learned that my father's killer...

His name was Izaemon and he was in Edo.

If it was a samurai house it wouldn't be a problem.

but it is illegal for commoners to take revenge.

You could be executed for that crime.

I'm ready.

I don't care what happens to me.

I just...

...don't want to die without getting my revenge.

When I fail

I want you to kill Izaemon for me.

It's the money I managed to earn by working.

There are only two ryos and three bus.

I know it isn't enough.

But, I beg you.

Very touching.

Such bravery is rare these days.

Mother.

Zankuro.

Yes?

You will help her with her revenge.

There he is.

I leave the rest in your hands.

The lord has returned.

Boss! Boss!

My lord! What happened?

This woman stabbed him!

My lord!

Call an officer!

Calm down, I'm here.

Stand aside!

What's going on?

This woman stabbed our lord!

Kishuya?

I stabbed him.

Impossible...

But it was this woman!

I don't care about another dead.

It was me! Right?

Yes.

Here.

I didn't imagine it was directed for Kishuya...

Why did you have to help her get revenge on Kishuya?

She paid me a ryo and three bus more than you.

Zankuro!

Her bravery captivated me.

This was homicide, you won't be out any time soon.

That's what you wanted, right?

But killing Izaemon was the worst way to go about it!

KODENMACHO PRISON

Hello.

Looks like we'll be mates for a while.

What will happen to Mr. Zankuro?

I already reported the situation to the magistrate.

What about Sawa girl?

We can only set her free.

Why are you here?

I am a murderer.

You have food on your face.

Is it good?

Delicious!

How are things going?

It's useless, he's not saying anything.

Figures.

How cold.

Are you from the north?

Zankuro Matsudaira, you must not fool the magistrate.

I don't remember lying to them.

We know that you are a vassal of the Shogun!

You posed as a ronin to help that woman.

You will be exiled!

I didn't cover for her. I killed Kishuya with these hands.

Don't you get it?

Falling in love with a woman makes you do stupid things like this.

I killed Kishuya!

What?

Nothing.

Did you say Kishuya?

Yes, the shipping company.

And you killed its owner?

Yes.

I stuck a knife in his side.

Iheiji's?

Izaemon's.

The owner died.

Yes.

Looks like it was a great company.

Just now, you called him Iheiji, didn't you?

Damn it...

My stillness prevents things from moving along quicky.

Mr. Matsudaira.

What's is it?

Is it true that you saved a woman despite being a vassal of the shogun?

I was captivated by her determination to avenge her father's death.

But...

At least there is one vassal foolish enough to cover up such a crime.

To tell the truth...

I am also a vassal.

I worked under the orders of a gentleman.

Really?

However, I'm rubbish as a warrior.

You don't look like it to me.

The money blinded me.

I stole a hundred thousand ryos that the shogunate had collected from Ryukyu Island.

That's very impressive.

The idea came from the captain of the transport ship.

I joined him and killed everyone who got in the way.

I took the thousand ryos that belonged to me and fled.

As they say, ill-gotten money bring bad luck.

In five years I was left with nothing.

Wow, you squandered it.

Then, I learned that the owner of the great Kishuya company, Izaemon...

...was actually Iheiji, the captain of the transport ship.

I see.

I sneaked into Kishuya because I wanted to ask him for advice.

But Bunkichi, who is now the manager, called me a thief.

What a pathetic situation.

If I didn't mention Iheiji's name during the interrogation...

...it was to have the decency not to rat out my accomplice.

I get it...

So Iheiji is dead...

He was wanted for his crimes ten years ago.

From ten years ago?

Don't you know where Zankuro is?

No, I do not know.

He got out ten days ago and I still haven't heard from him.

My lady, surely he is with a woman.

Saji!

Yes?

You go around calling yourself his friend.

But it's just a lie!

Huh?

If you were really his friend,

you would worry about not hearing from him in ten days.

However, you do not show the slightest concern.

No! My lady!

From now on, I don't want you to hang out with him anymore.

Please, my lady.

It's just... this...

Speak at once!

Yes!

No...

The thing is...

Ten years ago, Iheiji was in Numazu?

That's what that woman said.

That Izaemon killed her father.

That seems impossible to me.

What do you mean?

Ten years ago,

Iheiji, who was a rower, and I were in the same boat.

And we were stationed in Nagasaki.

It is impossible that he was in Numazu.

What does that mean?

It does not matter.

Nothing matters anymore.

I am nothing but a corrupt warrior.

It doesn't matter if he's dead.

Shusaburo Osano?

That's all he's said so far.

And about Kishuya?

Nothing.

Two or three more days and I'm sure he'll tell me something.

What's wrong? Aren't you hungry?

I'm a little constipated.

I'm full of shit.

Don't be vulgar.

I called Tsutakichi as you requested.

It's a private thing, could you give us a moment?

Looking like a criminal, I see.

Do you know Sawa's inn?

Yes.

Sorry, but could you keep an eye on her until I get out of here?

Do you want to make her your lover as payment?

Will you be able to do it?

Is that an order?

I would be thankful.

I want some hair ornaments as a thank you.

You do have a tender side.

Kuro in jail?

What is the meaning of this?

Lord Nishio.

Mrs. Masajo, this is just an act at my request.

Don't talk nonsense!

No...

He may be a poor gokenin who only earns 30 rice sacks, but he's Zankuro Matsuidara.

A descendant of the Tokugawa house, he shares ancestors with the shogun.

I know it very well.

Let's go.

Where?

Isn't it obvious?

I will go fetch my son to Kodenmacho prison.

Let me come with you.

Wait a little longer.

Take me now.

We'll go get Mr. Zankuro.

I beg you!

Just five more days, no...

Two more!

We will go now!

Open the door.

Excuse me.

Did you fulfill that woman's revenge?

Yes.

Well done.

However, Kuro.

In the Matsudaira house doctrine, surviving

in prison alongside thieves is not allowed.

If you are a samurai, you must die as one.

Mother...

I came to give you the knife with which you will cut your stomach.

Lady Masajo.

For a samurai's honor?

Interesting.

Do not follow me!

A samurai must die as such.

Come on! Hurry!

Was it a mistake to come?

No.

No, this man has been looking

for an honorable way to die for a long time.

I'm glad you got out of prison.

I was there for a crime that I didn't commit, of course I'm out.

By the way, what will happen to that woman who sought revenge?

What happened?

Regarding that...

She was no longer at the inn and no one knows where she went.

Doesn't the inn have her address?

No.

Are you so obsessed with that woman?

Something intrigues me.

Excuse me.

Come in.

The truth, Zankuro...

How about you make an incense offering?

And?

In September, five years ago,

The Nihonmaru capsized off the coast of Uragaoki.

And the cargo?

One hundred thousand ryos in silver goods.

Are you sure?

What is this?

Shusaburo Osano was one of the guards on that ship.

But he says there were no survivors.

But there were, Denza.

The guys who stole those hundred thousand ryos.

What?

The captain, Iheiji, aka Izaemon Kishuya, and his manager, Bunkichi.

There must have been others, but Izamon was the boss.

Shusaburo Osano also helped them with their plan.

That means...

That's where the Kishuya company's money came from?

That's how it is, right, Shusaburo?

Why didn't you say anything until now?

Do not tell me that...

Did you think to extort them?

Zankuro!

Zankuro!

My lord.

My lord, will you continue in seclusion until after the funeral?

That's right.

That samurai...

Don't worry about him.

But why did you ask me to...?

Sorry, I promised not to ask.

Good.

My lord.

Hm?

Can I really take a break?

Sure, I promised you.

In that case, I will leave Edo in two or three days.

Your brother waits for you in Hakone, right?

Yes.

Will you help him with his business?

Last year, he finally managed to open his own store.

Things are starting to go well.

I would like to help my brother until he finds a wife.

I hope it goes well.

I appreciate all your attention.

What about the Kishuya houses?

One in Mukojima and one in Nezu.

We investigated, but found nothing.

I'm sure he has other secrets.

It's Bunkichi.

He just went to a drugstore in Muromachi.

Go away!

Please! I beg you!

I beg you!

I beg you!

Let me see my sister! I beg you!

I know she's here!

We can help him, right, Den?

Thank you.

Are you a traveler?

Yes.

I come from Hakone.

To see Kishuya?

Yes.

You look worried.

Drink.

Come on, drink.

I came to see my sister who is in the care of the lord of Kishuya.

Your sister?

Yes.

What's her name?

Sawa.

And?

I got a letter saying that she would leave Edo in two days.

But five days passed without my sister arriving.

The manager told me that the owner died ten days ago,

and that he doesn't know anyone named Sawa.

Den...

What do you think?

Kishuya is still alive.

Shusaburo Osana appeared, and was arrested by the officers.

Worried that he would be found out, he used that woman to put on this charade.

But there was a funeral.

The coffin was empty and the entire funeral was an act.

After all, five years ago, he

staged a charade to sink his ship.

Lord Nishio!

What's going on?

Sister.

She was stabbed in the back.

Rest in peace.

It is believed that she died several days ago, but the cold kept her intact.

Sister.

You always worked so hard.

If I finally managed to open my shop.

It was because you sent me all the money you saved.

I wanted you to go to Hakone to rest.

I wanted to repay you for everything you did for me.

Do you need something?

I'm looking for a woman.

As you can see, we are a simple transport company.

Her name is Sawa.

Sorry...

It's Izaemon's wife!

I'll call the manager.

Be quick.

Call him!

Where is he?

Open up.

So you had a surprise for me!

Get him! kill him!

Couldn't you cross over to the other world?

Izaemon!

And the blood I saw when Sawa stabbed you?

It was a chicken's.

I see.

Your blood is too dirty to be of any use.

How dare you use me, Iheiji?

You used her as much as you wanted.

Only to kill her like a bug!

I will pay you five thousand ryos.

What?

With that amount, you won't have to look for other jobs.

Five thousand is very little!

I see.

You hid it here, didn't you?

Ten thousand ryos.

I want your life.

Twe...

Twenty thousand ryos.

Yes?

Yes?

It's the gate to hell.

That's what ill-gotten money is!

Mister.

All this is silver.

Do you like silver?

Careful!

Sorry!

Be careful with the silver!

Idiot, handle it more carefully.

Don't toss it around.

All the silver was sent to the castle.

This is the ryo I promised you.

So I didn't work for free?

Thanks.

Zankuro.

Yes?

You...

You stole a silver ornament, right?

Me?

Give it up.

No.

Give it to me!

What were you planning to do with it?

A gift for my mother would be nice from time to time.

I will give it to you.

Yes, I received it from Mr. Denzaburo.

I need you to return it to me.

I gave it to Miss Sumi.

Huh?

She was so happy to hear that it came from you.

Really?

I'm glad.

You did a very good thing.

Huh?

Lord Zankuro.

Oh, um, about the ornament...

I see you remembered your promise.

Huh?

Thank you very much.

Oh!

Mr. Denzaburo gave it to me at your request.

Oh really?

Do you like it?

Yes, a lot.

Excuse me. I have a banquet.

Try not to drink too much.

You too.

That bastard Denzaburo. How thoughtful of him.

GOKENIN ZANKURO

I am the shogun.

I will never relinquish the title of shogun.

Grandfather.

Who is the real one and who is the doppelgänger?

There are two shoguns.

Impossible...

Is the one in your house the real one?

DON'T MISS THE NEXT EPISODE OF

GOKENIN ZANKURO

Subtitles @CALIGRAMA EDITORES

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.