All language subtitles for Gokenin Zankuro season1 episode 3

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

EDO, HONJŌ.

In the Edo period,

a gokenin was a vassal of the Tokugawa clan,

a subordinate to a hatamoto and someone who was not allowed an audience with the shogun.

This is Zankuro Matsudaira. Even though he is from a noble family, he has

no job and only gets a ration of 30 sacks of rice for three people.

The worst situation for a gokenin.

Everyone must work to live.

However, at that time, warrior work was forbidden.

Therefore, Zankuro had to take jobs in secret.

GOKENIN ZANKURO

Rest in peace.

-These are katana wounds. -All with a single cut.

He's alive!

Hang on!

A man...

A tattooed man...

What did the tattoo look like?

A snake...

A snake on his arm...

SISTER COMES HOME

I have an urgent matter, where is Zakuro?

This way.

Lord Zankuro.

-What? - You have a visitor.

Is my sister Kumejo coming to visit?

Only seven days until then...

To the family or relatives:

You are requested to present a gift.

Suggested gifts:

A box of Taikodo tobacco and a box of Shitayahirokoji chopsticks.

A box of tobacco?

Doesn't Kume know how much that costs?

How dare she ask?

We can't possibly afford that!

How much money do they ask for when my sisters come?

When Kume comes it's 40 ryos.

When Ichi comes from Ooku...

...it's 50 ryos.

Oh, an Oribe censer.

We can't sell that! It belonged to my mother.

I remember we had a painting of Gyokudo Uragami.

- When Kume came three years ago... - We sold it.

Oh! It's an Imari bowl!

We can't sell that either!

It was my late father's favorite!

A lacquered box of maki-e.

Not that!

It was a wedding present.

What do we sell then?

I can't get rid of anything...

But mother, we have to get the money...

Kuro!

What do you work for?

- Go earn money! - That's not how it works.

How am I going to earn 40 ryos in 5 days?

If you care about your sister, you'll do it.

If we let your sister come and don't give her a gift...

The Matsudaira name will be dishonored!

Lord Zankuro.

Mr. Nishio comes to see you.

These thefts have caused great alarm, Zankuro.

It is believed that they were all the work of the same group.

Not only do they scare people,

these acts are a mockery of authority.

The reputation of the magistrate is at stake.

- Too bad. - Zankuro.

- Zankuro, I want your help. - I'll sell it to you at a good price.

-I can't pay. - I'm sorry, then.

- What - I don't have time for these things.

My sister, who is apprenticing at Hitotsubashi, will come visit.

-Kumejo? -Yes.

You don't get it.

Gifts are exchanged when she comes.

When she comes, we have to pay for the gifts she brings.

When she leaves, we have to get gifts for her coworkers.

It's 40 ryos!

The Izumiya store in Muromachi, the Nakatsu store in Iwamoto

and the Kajima store in Kuramae...

The burglar brutally murdered all the owners.

The Kajima store owner was a friend of many years.

Really? Listen well.

The magistrate only acts after the robbery.

Before that, they won't help you at all.

The best you can do...

...is hiring a bodyguard to take care of you and your belongings.

You could hire me for ten ryos.

Please.

To the basket!

I'll cover the dice.

All ready.

Even.

Even.

Odd.

Odd! Even!

Odd!

These are the bets.

Let's see!

Two and six, even!

Zankuro, you're not going to win like this.

You have to bet with desire!

My bad luck.

We'll start the next one.

I'll cover the dice.

Place your bets.

It's all I have left.

Odd!

Even!

Good!

- Odd! - Even!

Even!

Odd.

Bets closed.

Let's see!

Two ones, even!

Change the dice.

- Damn it. - They cheated!

Bastard!

Nosy bastard! Get him!

Kill him!

This is getting interesting. Let's see what happens.

Son of a bitch!

Die!

- H-Help me! - I don't work for free.

I'll give you ten ryos!

My hip hurts.

Fifteen! I'll pay fifteen!

My elderly mother waits for me at home.

- Aah... I'll pay you 20. - You better.

Enough already.

The money is in the back. Take a handful and leave.

The world is not that simple.

The bets are arranged so that only the house wins.

I know. Really, I do.

A box of tobacco and toothpicks.

I'll ask for them in your stead.

- Thank you. - Pay the rest soon.

Aah... 20 more ryos...

- I've come home. - I am very pleased.

Welcome.

I greatly appreciate the gifts that were offered.

Don't worry, it was nothing special.

Excuse me.

Her name is Sumi.

I am Sumi Matsudaira.

You should know by now, she's Kuro's fiancee.

Sumi, how old are you?

- I am 18 years old. - 18...

The same age I was during my apprenticeship to the lord of Hitotsubashi.

- Kuro. - Yes?

- What's the matter? - i want to know someone's whereabouts.

The hatamoto Gengoemon Sawaguchi.

- Huh? Why? - It's none of your business.

Oh, but...

Ichiya, Shinhachiro, Hisajo, is everyone alright?

All your brothers are very well.

Hisa had her first grandchild last year.

- Her grandchild? - Hisa is officially a grandmother.

I have no hope of becoming a grandmother.

I have long since given up hope of getting married.

When I think of the lonely life that awaits me...

...I wish I had at least one child.

The slope of 40 is yet to come.

Living in my lord's palace, where the world is static,

thoughts of my old age flood my mind.

Your work causes you anguish.

I feel alone.

Do you regret your life as an apprentice?

It's not regret...

It's just the idea that I could have a different life...

Mr. Hitotsubashi is a very good client of mine.

My name is Togoro, from the Abura store.

I came to visit as soon as I heard you were coming to the house.

Thank you.

Zan... sorry...

Lord Zankuro...

His brother... he's a partner of mine.

This is Saji from Namuhachiman.

It's a pleasure to meet you.

Why "Namuhachiman"?

It's a nickname.

- How did you get it? - Its origin?

Well... its origin...

The truth is...

I-I have one of Hachiman's gods on my back.

Really?

I don't see Him.

My lady, it's a tattoo.

- I would love to see it. - Mother!

Come on.

You'd be exposed to my disgusting body.

I don't mind.

It's true! Is it Bodhisattva?

That's what it looks like.

Isn't that the goddess Kanon?

Huh?

- He also resembles the god Amida. - What?

- Stay still! - Sorry.

We have an ongoing investigation, and you use Saji for errands?

Zankuro!

Fine.

I'll return Saji to you if you lend me 20 ryos.

Everything is about money with you!

Are you the ronin who works with the thieves?

Right now...

Stealing, allowing myself to get hurt, I'll do anything for money.

Oh, right. I have something to ask you.

My sister is looking for a certain Gengoemon Sawaguchi.

Could you find him?

I don't have time to search for people!

Stop messing around!

Please.

Old man.

Boss.

Two dishes.

What is this?

We came back from seeing the play "Kumadaijinya".

"16 years ago...", "A dream, just a dream..." That one?

Who is that?

She is Lord Zankuro's sister.

And will this food be enough?

Yes, she is not like the others.

She eats everything.

15 ryos are missing.

What are you going to do?

It's useless. I can't get them.

There is a way.

How? I will do anything.

As a taikomochi, you could entertain people.

Mr. Tamahachi said it was a shame you were a samurai.

With their profession they can be very generous.

Absolutely not.

Anything but taikomochi.

Excuse me...

Is there still somewhere you would like to go?

You still haven't found Mr. Sawaguchi?

Despite our best efforts, we still haven't found him.

I am sorry.

I see.

Where could he be?

Your sister is very worried about this guy Sawaguchi.

Who the hell is he?

My intuition tells me it's an old lover.

Undoubtedly.

- Well, I'm off. - Safe travels.

What delicacies will be served at Nihonbashi?

- Today's menu will be eel... - Enough!

And my dinner?

It will be fresh sardines.

- I found him. - Thank you.

The Kawaguchi house fell 15 years ago.

Back then, he was working for the ministry.

But he disobeyed his superiors and was exiled to the island.

Exiled to the island?

Is he still on Hachijo Island then?

He was pardoned and returned to Edo five years ago.

But he hasn't been heard from since.

The act is over.

I thank you for your invitation.

- It was a great act. - You are too kind.

Let me pour you a drink.

Go ahead.

Oh, I appreciate it.

To the owner of the Abura store and his guests,

I would like to introduce a very unusual taikomochi.

- Is he a famous actor? - Let's say he's my apprentice.

His name is Zanpachi.

He needs money and will perform a new act.

And I would like to entertain important people like yourselves.

Let him in, then.

Zanpachi.

You were granted permission.

Thank you very much.

I am Tamahachi's disciple, Zanpa...

Well, Zanpachi will start his act.

- Go on. - Yes.

Good evening, I'm Zanpachi.

With your permission.

Are you alone today? Is your husband out?

Since I'm here, I could give you a massage.

Sure, please turn around.

With your permission.

The back? Oh, you're very tense.

Lower? Even lower?

But these are your buttocks.

My lady, what are you doing?

Stop messing around.

This is not right, please.

I beg you to stop.

No, what are you doing? Don't squeeze me there.

Alright, alright.

It's alright, I'm a man.

A man does not refuse food.

Here I go.

Very good, very good.

I can't believe my little brother would do such a thing.

I was so ashamed I wanted to die.

Kuro!

You are the heir to the Matsudaira house!

The shogun's vassal!

Yet you act like a laughing stock for a few coins.

Mother, what kind of education did you give Kuro?

- I just... - Do you have any idea of what he does?

Well, I have an idea...

What were you thinking?

You share the blame, too.

Yes.

It was you who...

...always taught us not to tarnish the Matsudaira name.

And yet...

How can you allow Kuro to be such a pathetic samurai?

What is this?

You are negligent and he is an utter failure.

No need to go that far.

If I was the wife of any common samurai, I wouldn't say anything.

But I am in succession for the great lord of Hitotsubashi.

Earning crumbs like that?

I can't bear the shame.

Embarrassing or not, there is a reason why we need the money.

- Kuro! - What reason?

You.

- Me? - Kuro!

Stop!

I must be clear or this idiot will never understand.

Even though I'm a gokenin, I only get 30 sacks of rice.

It is barely enough to survive.

On top of that, every time you or the others

come home, we have to gather 40 or 50 ryos.

Where are we supposed to get that amount from?

You live in a palace, you think that amount is nothing.

Who will get that money if not me?

But I got it!

Somehow I put together for the box of tobacco and toothpicks.

I worked as a taikomochi to pay for your gifts!

- Do you have any idea what I've been through? - That's enough.

I work with blood, sweat and tears.

And all you've done since your arrival is demand that I look for a man.

Who the hell is he anyway?

- Who is this Gengoemon Sawaguchi? - Sawaguchi?

Kume.

Mr. Sawaguchi is...

He's...

The only man I've ever loved.

I was the one who separated them.

Gengoemon Sawaguchi was not good enough in my eyes.

Always so full of confidence and arrogant.

He was a haughty man.

He argued with everyone around him.

I also heard that he was a womanizer.

After forcing them to separate, she accepted

the invitation from the lord of Hitotsubashi.

It's been 20 years...

...and she has never loved anyone again.

Sister.

I overdid it. Forgive me.

It's okay.

Kuro.

He entered that sanctuary.

- It's Sukezo! - Huh?

Sawaguchi, it's me.

Sawaguchi?

We're counting on you.

- Shinroku. - Yes?

I will go to the magistrate. I leave the rest in your hands.

Here it is!

Gengoemon Sawaguchi.

Sukezo!

Sawaguchi and Sukezo were together on Hachijo Island.

The thief with the tattoo is Sukezo and the ronin that accompanies them...

That's right.

Regarding Sawaguchi...

We're looking for him, but...

he disappeared after the collapse of his house 15 years ago.

Did his house collapse?

Why do you want to know his whereabouts?

I just want to know.

Even if I find it, I know very well that nothing will change.

However...

Considering that I'll spend the rest of my life alone...

I can't remain trapped by old feelings.

If I know his whereabouts and I know he's happy, I can give up.

I will forget this feeling.

Kuro.

Yes?

Women like me, who have nothing to live for

even in a mansion like that,

can live in solitude, supported by a beautiful memory.

And what would you do if Sawaguchi had a life of misery?

I would hate myself for the rest of my days.

See those vendors?

Three for eight mons.

Sukezo was secretly talking to those two.

- They're on the lookout. - Yes.

There's Sukezo and the ronin.

That ronin...

- Do you know him? - Yes.

He is a bloodthirsty wolf.

They plan to attack that store. And it will be soon.

It could be between today and tomorrow.

Are you saying that some thieves will attack my store?

And it could be today.

And you want me to hire you as a guard, don't you?

Yes, that's correct.

But you could be a companion of the thieves.

I see.

So you don't trust me.

I belong to one of the 18 Matsudaira houses, Ogyu Matsudaira.

My name is Zankuro Matsudaira Iemasa.

Allow me to protect your home.

Matsudaira?

And the protection fee?

You're a bean trader, aren't you?

I'll take five boxes of beans as payment.

My business is not with you.

Stand aside.

Gengoemon Sawaguchi, right?

Oh, it's you.

Do you remember Kumejo Matsudaira?

Who is she?

Kumejo Matsudaira!

He loved you 20 years ago.

Will I gain anything by remembering her?

It's okay if you don't remember her.

20 years of a woman's love...

...is too much luxury to take to hell with you.

Police!

Take this, bastard!

Zankuro, I see you secretly accepted my request

despite saying you wouldn't work without pay.

Thank you.

It's not a big deal.

What happened to the matter with your sister?

Where's Kuro?

He has not returned.

I can't wait any longer.

With your permission, mother.

Take care.

I will also for your well-being.

Sister!

Wait, sister!

- Kuro. - I'm late.

Regarding Mr. Sawaguchi...

After the fall of his house, he traveled to Saikoku and became a monk.

A monk?

Yes.

Here are five boxes of beans. A kind-hearted gift...

I hope you and your companions can eat a nice meal.

Thank you.

I gave you a lot of work.

My visit put a heavy load on you.

I thank you for everything.

However, Kuro.

- I have one more request. - What is it?

Give up being taikomochi.

The mansion is near the palace.

Every time I listen to the introductions, I'll

be reminded of Zanpachi and his strange visit.

Understood.

I'll forget about being taikomochi.

A letter from Miss Ichi at Ooku.

Kuro, read it.

A sack of rice, a sack of charcoal,

a bowl of miso, 5 jars of sauce,

10 sardines, gobo roots.

3 kimonos, a fishing rod, a wig.

You are requested to send the mentioned articles.

We also ask you to prepare the gifts for the coming visit.

GOKENIN ZANKURO

When the sixth bell rings,

watch my last moments

in that room.

Tsutakichi, would you lend me your help for the man that we love?

- Where are you going today? - Paradise.

DON'T MISS THE NEXT EPISODE OF GOKENIN ZANKURO

Subtitles @ CALIGRAMA EDITORES

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.