All language subtitles for Gokenin Zankuro season1 episode 2

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

EDO, HONJO.

In the Edo period, a gokenin

was a vassal of the Tokugawa clan,

a subordinate to a hatamoto and someone who was not allowed an audience with the shogun.

This is Zankuro Matsudaira. Even though he is from a noble family,

he has no job and only gets a ration of 30 sacks of rice for three people.

The worst situation for a gokenin.

Everyone must work to live.

However, at that time, warrior work was forbidden.

Therefore, Zankuro had to take jobs in secret.

GOKENIN ZANKURO

THE TWO BODYGUARDS

Stop it.

- When does the karo arrive to Edo? - I don't know.

Haraguchi, Yoshikawa, what's wrong? Why the long faces?

Sorry.

This place exists to forget about work.

Please, have a drink.

With your permission.

- My lords! - What's up Izumi?

I have news from Kunimoto!

Hikoshiro...

- Hikoshiro Kawada is dead! - What?!

Izumi, stop messing with us.

- They killed him! - Who?

He went to see the karo, Kanbei Kubodera!

What happened?

My lord! I have something to say!

I disagree with the policy you have adopted!

You only choose people that are close to you for important positions.

There is suspicion of corruption in the trade office!

Kawada.

Did Miyabe order you to come?

That idiot karo.

No! This was my idea!

Even if you are my wife's father.

I beg you to perform your duties with honesty!

Do you dare to criticize me?

Get out of here.

Protect him!

Miyabi cares about this country and its people!

I won't let you call him an idiot!

For the clan...

Hikoshiro's death...

It was announced as the death of a deceitful insurgent...

Insurgent?!

What about his wife?

She's dead...

They're saying that he committed suicide!

As I recall, they have a daughter.

There is no record of her.

- Hikoshiro, you're an idiot! - Moron!

Why did you go on your own, you jerk?!

Who is it that you wear red lipstick for?

If everyone has already sworn their heart to you.

What a beautiful song.

Do you think a woman like that is out there?

How about Osen, from the tea house in Irifune?

Too old.

- Okane, the waitress? - Too skinny.

- Mojiwaka from Tokiwazu? - She would beat me up.

Saji, your standards are too high.

She must be somewhere.

A graceful woman...

Delicate, like a flower...

There is no such woman.

Hey, Tsuta.

Here you are.

I found you.

It's just a drink!

Bring me some sake.

But Tsuta, you've already had too much.

It's not for me.

It's for that stingy Kuro, who complains about his drink.

Alright.

- Well, if you'll excuse me. - Are you running away?

Hey, Saji from Namuhachiman.

Okay, I'm staying.

You two.

What do you think of me?

I lack sensuality for a geisha, don't I?

What do you think?

I'm not cute.

What do you think?

You are! You're like a flower!

Shut up!

There was someone who encouraged me.

He said that I would be a great geisha.

It was someone I met when I was just starting out.

A lover?

He was so kind.

A lover!

He...

...was murdered.

- Where? - Very far away.

He was far too kind...

to be a samurai.

Drink.

- Kahei. - My lady Shino.

Sorry for the inconvenience.

- Drink this. - Thank you very much.

Mr. ronin, where are you going?

I have no destination.

I beg you.

Could you take this girl to Edo?

Kahei, I can't leave you here.

I can take care of myself.

My lady Shino, you must go to Edo.

But...

As soon as my foot heals...

...I will return to Kunimoto and retire from my work.

My lady Shino.

What's this?

They belong to my mother.

Lord ronin, I beg you. Take her to Edo.

To Edo...

I am a guard for the Matsutani clan from Shinano at their residence in Edo.

My name is Gendayu Kusaka.

So?

I request the protection of the karo, Kubodera Kanbei.

The Kubodera have ties to the Matsudaira.

Besides, someone attacked Kubodera a few days ago.

My lord Kubodera will arrive in Edo in a few days.

I request that you protect my lord Kubodera during his stay in Edo.

- Like a bodyguard? - Say yes.

But they have servants in Edo, don't they?

There is a reformist faction within their residence in Edo.

Many sympathize with the karo Shuzen Miyabe.

Others are against increasing the number of guards.

Besides, if there is a lot of movement, the clan's business will be known.

I see.

That's why I ask you not to draw attention.

- What about the pay? - Kuro!

Be respectful.

- Do you want me to work for free? - No but...

Samurai die if they don't eat!

Even if an ally's life is at stake?

My life is at stake too!

But we should not ask for it!

We will pay an appropriate amoun,t as a thank you.

If you insist, there is no reason for us to refuse.

So, will you do it?

As they say, "Bravery never ignores injustice".

With pleasure.

IWAMIYA

We'll find a place to sleep.

She is Ryu's daughter.

Seikichi...

My granddaughter!

Indeed, but...

Father.

She is the daughter of Hikoshiro Kawada, who attacked Kubodera.

She is innocent.

Kubodera may not agree with you.

As Iwamiyas, we take care of the Matsutani clan's business.

We got here by the grace of Mr. Kubodera.

If we take in Hikoshiro Kawada's daughter,

We will lose Mr. Kubodera's favor!

We will lose everything!

Next!

I request for the instructor to be next!

Stand back!

The instructor is ill.

Please be content with this.

I see...

Five ryos.

"Mom"

Let's eat something tasty.

"Dad" "Mom"

It's odd to hear of dojos being defeated.

Two or three dojos were defeated by the same ronin.

I was very happy to hear that the Yamamura dojo was destroyed.

Everyone in that dojo is a thug.

They have made the whole neighborhood cry.

They ask for free alcohol, cause fights and extort money.

I'm glad they got what they deserved.

I want to thank that ronin.

I would like to meet him.

Zankuro.

What?

What are you doing?

- I'm looking at the sky. - At the sky?

Anyway... I found the one who beat the dojos!

Ladies and gentlemen, come closer.

I will tell you about the benefits of toad oil.

This oil has been a secret of the wise men of Mount Tsukuba.

Wherever you apply it, your skin will become strong as steel.

If I apply it on my finger, it becomes strong like steel.

Gentlemen, help me please.

Look closely.

I'll make two sticks out of one, and four out of two.

Observe and do not look away.

Ready? As promised...

Out of two... Four!

Did you see that?

You got a little wet.

The cherry trees are crying.

- Give me something hot. - Of course.

What?

You're not just any oil seller, right?

Is that your daughter? No... Your granddaughter?

You are not just any dojo challenger either.

Thanks for the food.

Sorry about the wait.

What's going on?

I want to know how good he is.

Just wait...

We may find out soon.

Are you the guys from the Yamamura dojo?

- Can I give you a hand? - I'm fine.

- Take care of the girl. - Alright.

I want to invite you a drink.

- Don't you drink? - Yes, I do.

So she is Iwamiya's granddaughter.

But they will not take her in.

But she is the daughter of a samurai.

Why don't they embrace her?

I don't know. It doesn't matter.

Mr. Kosaka, does my company bother you?

I have no fixed home.

- I could get you a job. - There's no need.

The important thing is this girl.

I can take care of her.

Thank you.

My name is Ijuro Kosaka.

I forgot to introduce myself, I'm Zankuro Matsudaira Iemasa.

Matsudaira...

The family name is noble, but I'm just a poor gokenin.

How long have you been a ronin?

Around 25 or 26 years, I think.

That's a long time.

Where do you live, by the way?

Around the south channel of Honjo.

Really?

Is something the matter?

No.

I knew someone who lived in that area a long time ago.

What is your father's name?

Kizaemon, Kizaemon Matsudaira.

What is it?

It's nothing.

Oen.

Please don't ask, just take care of this girl.

- Of course. - I'm indebted.

It's no problem.

We have Mitsu's room.

One, two, three, four...

She's pretty, right? She's called "sister doll".

Can you do this?

I see.

- Mitsu, I entrust her to you. - Yes, I'll take good care of her.

Sumi!

- Mrs. Masajo. - What's wrong?

There is a rumour...

Is it true that Zankuro has an illegitimate daughter?

Good job.

We will need you again.

That bastard Kubodera hired a bodyguard!

Damn you, Kanbei Kubodera!

We must strike soon.

- How many men do we have? - Hey, Shino!

- Quiet. - Where are you Shino?

- Are you looking for a woman? - Um, yes...

I brought a present. I hope she likes it.

It's him, Tsutakichi! It's Kubodera's bodyguard!

Zankuro.

That face is scary.

What's going on?

Are you really Kubodera's bodyguard?

How do you know that?

These are all members of the Matsutani clan.

I see. Are they on Kubodera's or Miyabe's side?

We are with my lord Miyabe.

How funny.

I was hired to protect Kubodera's life.

It's not funny!

You disappoint me.

Did you accept knowing what kind of person he is?

I don't know much about him. I accepted due to family commitment.

Don't agree to be a bodyguard for such vague reasons!

Yes, you're right, but...

Somebody tell this fool about Kubodera's crimes.

In the years that Kubodera has been the leader,

he took advantage of his position as treasurer

to designate personnel of his inner circle.

Also, he fills his pockets with shady deals through the Iwamiya store.

Gendayu Kusaka told me something else.

He works for Kubodera!

The other day I told you about an acquaintance who was murdered.

His name was Hikoshiro Kawada.

It was Kubodera who killed him.

Did you say Iwamiya?

Do you know him?

Are they from Nihonbashi?

The manager of the main store is.

I am taking care of Iwamiya's granddaughter.

And her age?

She must be seven or eight years old.

Lord Zankuro!

That's her.

I'm here!

Come here.

What's your name?

I am Shino Kawada.

- So, you are... - Hikoshiro is...

Hikoshiro is my father.

I... I want to avenge Hikoshiro!

I do too!

I want to avenge him!

Do you want to continue protecting Kubodera?

I'm sorry.

But they are two separate matters.

Saji, you have known Kuro for many years.

Indeed.

You must know many secrets he has kept from me.

Maybe a few...

Did you know that he has an illegitimate daughter?

What?!

There's no use hiding it!

Rumors say that it's an eight year old girl.

That fool goes around town holding her hand.

And that he keeps her in a boatmen's inn.

- Do you mean Funakyu? - So you do know!

My lady, that girl...

She is not Zankuro's daughter.

- Really? - Yes.

A ronin asked him to take care of her.

He was an old ronin, but his skill was incredible.

What did you say his name was?

Iju... Iju...

Ijuro...

Ijuro Kosaka!

That ronin...

How old was he?

About your age.

My age?

Ah... maybe older.

No... much older.

Ijuro Kosaka.

Is the clan in trouble?

As I mentioned before...

The fault lies with the karo!

Please help us.

This is also to avenge a man.

I don't care about those things.

I just need to know if it's worth it or not.

It is!

We beg you!

We beg for your help!

- Kuro. - Yes?

Did you know Ijuro Kosaka?

Do you know him?

He was Kizaemon's partner in the Takahashi dojo.

My father's partner?

Many clans trained at the Takahashi dojo.

The students were exceptionally skilled.

Ijuro Kosaka was one of them.

It's been 27 years...

Kizaemon was undefeated in the dojo...

...until Ijuro defeated him.

He was never the same thereafter.

He decided to train your brothers himself.

An incessant training.

Kiichi died from a strong blow to the stomach.

Six months later, Matajiro died from a blow to the neck.

The humiliation of defeat turned your father into a demon.

The blood of your brothers is on the hands of Ijuro Kosaka.

As a mother, my hatred towards him is infinite.

Why did you leave Edo, Kosaka?

It has nothing to do with Kizaemon.

I had clan business to attend to.

Behind my back...

I was accused of being the leader of the conspirators against the clan.

And I had to flee.

After a while I found out...

They forced my son to cut his own stomach.

The day I left Edo...

...Kizaemon accompanied me to Shinagawa.

Did my father do that?

It made me very happy.

There was no rancor between your father and me.

What kind of man was my father?

His strict training is the only memory I have of him.

I never had the chance to drink with him like this.

Those hands...

They look like my father's.

Old hands.

What did you do after leaving Edo?

So many things.

I wandered from place to place, Saigoku, Hokuriku, Kamigata...

Twenty six years of homelessness.

How about you settle in Edo?

I'll make sure that you live comfortably.

I'm beginning to think it's about time.

Why have you come so early?

We are going to kill Kubodera.

They invited him to Iwamiya to observe the cherry trees.

If they do that, it will go public and the Matsutani clan...

They killed Hirokoshi and the clan is still the same!

We will not sit idly by any longer!

We came to say goodbye. It will be the last time we see each other.

Wait...

We have a skilled bodyguard. We won't be easily killed.

Tsutakichi...

Goodbye.

He's coming!

There he is.

Please.

Miserable brute!

The cart! Take away the cart!

Stop!

Join the others.

My job is to stay by the cart and protect you.

Attack as if you were avenging your father and brothers.

What are you doing?!

It's shameful to use a rifle!

Kosaka!

Kizaemon accompanied me when I left Edo...

And his son as I leave to the other world...

Two generations watch me depart...

Kosaka!

THREE DAYS LATER.

They'll say that Kubodera died of illness.

What will happen to Iwamiya?

A karo from Kunimoto will come.

So, this is the end of the Matsutani clan's connections.

Iwamiya will take care of Shino.

That's what I heard.

Why are you sad? Is it because of Shino?

Yes.

Zankuro.

It's raining again.

And the day was so beautiful...

- Sir, take this. - No, I don't need it today.

GOKENIN ZANKURO

Mr. Sawaguchi is still missing.

He is the only person I have ever loved in my entire life.

No woman would continue to wait for the same man after 20 years.

A memory too luxurious for hell.

DON'T MISS THE NEXT EPISODE OF GOKENIN ZANKURO

Subtitles @ CALIGRAMA EDITORES

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.