All language subtitles for Gokenin Zankuro s02e11

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

EDO, HONJO.

In the Edo period,

a <i>gokenin</i> was a vassal of the Tokugawa clan subordinate to a

<i>hatamoto</i> and someone who was not allowed an audience with the <i>shogun</i>.

He is Zankuro Matsudaira, although he is from a noble family, he has no

job and only gets a ration of 30 sacks of rice for three people.

The worst situation for a <i>gokenin</i>.

Everyone must work to live.

However, at that time, warrior work was forbidden.

Therefore, Zankuro had to take jobs in secret.

GOKENIN ZANKURO

Sir, let's have fun!

I'm going to take good care of you.

- I'll let you cheap. - I'm in a hurry!

Sir, let's have fun.

May they earn a lot.

Hello. I haven't seen you before.

Have you come before?

It's your first time?

If you don't say anything, I'll have to take you to the surveillance station.

What's so funny?

Even the nightjar chooses its prey from time to time.

I don't think it's cause for reprimand.

Don't you think?

Namuhachiman's boss.

The client I expect...

He's a man you should have brought me.

Boss.

You are a very discreet detective.

You immediately know if

maybe I'm interested in someone.

What's up boss?

You have the face of a pigeon that is hit with a stone.

UMBRELLA.

I don't even have money to eat. What's more, even if they cut me, not even blood will come out.

Go tell that witch.

It is not a joke.

She must have complained to you that she is starving and turning into a prune.

Just ten days ago I got her ten <i>ryos</i>.

Lord!

I did not come at the request of your mother.

And what did you come for then?

I'll clear the table later. Take your time.

Talk about what you have to talk about.

Let's go.

What's happening? What business is it?

Sir, why don't we go shopping?

I told you I have no money.

I know I know, but this is something you don't see every day.

I would even dare to say that it is like destiny...

Mister.

Please.

I Namuhachiman beg you.

And what do I have to do?

What I want you to buy...

...is a woman.

Huh?

A woman... a little nightjar.

Huh?

Sir, come have fun.

Saji, I don't like this place, come on.

- Do you think I'm going to trick you...? - Let's go.

- Not now, not now. - Not bad.

She's a very beautiful woman who is never seen in these kinds of places.

Saji, it seems that you were the one who was deceived.

In this mountain appear foxes and raccoons that transform into humans.

Or surely one of those 100-year-old weasels shows up.

Even I would notice if she had a tail.

Mister.

I'm leaving.

Mister!

There she is, look.

It's that woman

I expected no less from you, Chief Namuhachiman.

Like I said before, the client I was waiting for...

...it was just him.

It's here, sir.

Doesn't look like a very fancy place.

Go ahead, a drink to get to know each other better.

It's not poisoned.

You are a very smart fox.

Why don't you show me your identity for once?

If you insist so much, I will not continue this charade, Mr. Zankuro.

The payment is 100 <i>ryo</i>. Tonight I'll advance you half, 50 <i>ryos</i>.

Do you find it acceptable?

It's not bad at all.

Who do you want dead?

Your husband? His lover?

A certain import store in Ningyucho called "komorido".

You must already know it.

The Komorido import store.

His business has been running for over a hundred years, his name is Kyube.

The target is that Kyube.

The owner Kyube...

I'll wait for you here in three nights.

Then I'll pay you the remaining 50 <i>ryo</i>.

Wait, do you want me to do it in three days?

Any problem?

Lord Zankuro.

You will have to wait three days.

Oh right, I forgot.

The night is paid, 24 <i>mons</i>.

Tonight was so much fun. See you.

Please...

Please, Denzaburo.

I can't calm down knowing that I have 50 <i>ryos</i>.

Money screams at me "spend me, spend me."

And I can't forget about my witch.

She is an expert in finding hidden money.

I do not allow it! I am an officer of the Kitamachi magistrate!

You can't accept that money!

As slow as ever.

Do you think I'd take such a suspicious job from that nightjar?

Sometimes I think I'd like to help you a little.

How "sometimes"?

Manager of Komorido...

I don't know why he wants me to kill him. But there must be some catch.

There are many imports in Dejima, in Nagasaki.

Traders bring items from other countries and sell them here.

Looks like this has to do with smuggling.

Smuggling...

I imagined something like that.

Denzaburo.

The money, fast.

What a rare event.

Is it the work of my imagination?

What?

I'm talking about your face.

Every indecent act begins with lies.

Dear.

You better stop trying to hide things from me.

Excuse me.

Not yet!

You will not defeat the enemy like this.

Imagine I am the person you hate the most and you attack me.

Surely someone comes to mind.

Yes!

Ok, try again.

You are despicable!

Stronger!

You're despicable, Zankuro!

I am sorry.

Do you imagine the fool Kuro?

Anyway, attack!

Get ready, despicable Zankuro!

- Mister. - What?

I went to investigate that Kyube guy.

They are subordinate to a house of the past generation.

And it seems that they are changing of business.

They master is called Yaichiro and he is a person who lives in vice and debauchery.

He doesn't care about business and rarely shows up.

And this Yaichiro guy has a wife, right?

From what I've heard, she's an excellent woman.

Didn't it occur to you to see his wife's face?

I understand.

That nightjar is the owner's wife in disguise.

- Old man. - Yes?

Give me two <i>nigiris</i>, and also,

Do you have an old plate or cup? If it has cracks, the better.

Huh?

Many thanks.

Without changes.

Thank you.

Be careful.

Sir, he's out.

That's Kyube, the manager.

What are those?

He brings some very strange things.

Do I follow him?

You, follow Kyube.

Samurai Lord.

This prank went too far.

How dare you put a price on this garbage?

I see you don't understand anything.

That cup has pearl powder on the rim.

Women drink pearl powder in tea to lighten the skin.

That cup was used by Yan Guifei during the Tang dynasty.

Yan Guifei was Emperor Xuan's consort...

Are you listening to me?

I can't give it the attention it deserves here. Please come in.

It seems I have no choice.

My name is Fusa.

I'm afraid my lord, Yaichiro, is missing.

It's alcohol from Holland, try it.

It has the color of blood.

There are all kinds of unusual customers in a place like this.

There have even been unfounded accusations of object smuggling.

There were many extortions.

Also people looking for drugs or prohibited objects.

What brought you here?

Well, I've had a rough patch.

I thought maybe they'd have some work for me.

Well...

...can't say there isn't.

Maybe I have something for you.

At the Naka no Cho brothel in Shinyowara,

It is the <i>Oiran</i> Kumonoi.

<i>Oiran</i> Kumonoi?

You do not know her?

She is a prostitute from another country who gained a great reputation.

Both her room and her clothes...

are full of ornaments from other countries.

And your husband keeps going to see her, right?

It seems that he is not satisfied.

If I kill that woman...

... Do you think your husband will come back to you?

Well they say...

A woman's will is stronger than rock.

What do you think, samurai lord?

It seems that I was wrong.

I followed him, but there was nothing suspicious.

That samurai is Takichi Morishima...

He works for the astronomy ministry.

The Tomiyocho observatory.

Spending all day looking at the sky... what a great job.

Well, take care of the rest.

Just in time.

You...

Who hired you?

I'll tell you as a courtesy.

I came to kill you at the request of a nightjar turned woman.

She is a very beautiful woman.

Who is that woman?

Don't you know, Kyube?

It's someone who wants you dead because of smuggling!

Do you already know who?

Confess everything! You'll feel better.

What if I beg for my life?

I wouldn't do all this drama if I wanted to kill you.

I'll talk.

I'll tell you everything!

Kyube!

Kyube!

Dammit!

Stop right there!

- Are you okay? - Yes.

You were a moment too late.

Hey, Kyube!

Kyube!

What is going on?

Dammit.

Those bastards are very fast.

They were mercenaries.

- What is this? - Hmm?

It looks like an umbrella.

It is a cloth on an iron tube.

Do foreigners walk around with this thing?

Maybe it works as a cane too.

It looks bad.

Doesn't it look like a bat?

It's name is Umbrella.

um...

Umbrella.

When your father worked at the Nagasaki magistrate, we

learned about foreign countries, have you already forgotten?

Yeah that's right...

Sure, sure, right!

Umbrella...

Kuro, where are you going?

- I will go out for a moment. - Leave that here!

You are heir to the blood of Ogyumatsudira.

It would be an insult to our lord Ieyasu for you to use such a strange object.

As your mother, I will not allow you to go out with that umbrella.

How exaggerated.

Miss Sumi, go with him.

Yes.

Umbrella!

[HUMMING]

The place is empty.

There is no trace of anyone living here, Zankuro.

I see that.

I knew it, that was the owner of the hill.

I told you she was a fox in disguise.

You are wrong.

Saji, look at this.

It smells strange.

It's a perfume

Perfume? What's that?

It is used by foreigners instead of aroma balls.

What is this? How can you bear it?

Really? I think it smells really good.

It's the first time we agree.

He read my movements.

What do you mean?

The great Hanaogi!

Lord Nishio.

They call Yoshiwara the city without night,

Now I see that they are right.

Why that long face?

Do you miss your wife?

Mr. Nishio, back!

One of the old women told me what happens.

About the western <i>oiran</i> called Kumonoi?

I would like to see her at least once.

She has just been called to Yuriya's cafeteria.

It was Yaichiro who called her.

The manager of komorido.

Mr. Kyube just died, what is he doing here?

He must be very much in love with Kumonoi.

Here he comes.

So that's Yaichiro.

Did you see her, sir?

You were right, Denzaburo.

Is that the <i>oiran</i>?

Impossible.

No doubt. She asked me to kill the store manager.

That's right, that <i>oiran</i> has the same smell as this one.

Put that way now.

Aren't you confused?

I don't think the Oiran can go out at night and wander.

I'm not so sure.

She is a very important asset to her parlor.

They let her rest once a month, besides,

His residence is at the foot of the mountain. He came back just today at noon.

Kumonoi was in his residence for the last five days.

That was fun.

Everyone widened their eyes to see the <i>oiran</i>.

I walked very proudly beside you.

I felt like the luckiest man in the world.

Oh by the way,

about kyube...

The officers suspect nothing.

Kyube was killed by a swordsman who wanted his money...

No, he would be a gunslinger, right?

I pity him.

But how did you find that man with the gun?

I built up a great reputation as a prostitute in the West.

And I also got the highest status in Japan.

All thanks to your continued support and patronage.

I can do anything you ask of me.

I don't know anything about a man with a gun though.

What? So who is responsible?

Why was Kyube killed with a gun?

We can talk about it quietly tomorrow night at my residence.

What do you think, my lord?

Here we are nothing more than a prostitute and her client.

I want to spend time with you like a normal woman.

I want you to tell me how you feel.

Alright. So, see you tomorrow night.

They killed the samurai in the observatory!

The one wearing those weird things?

He was Morishima something, right?

He was shot near the Komado Bridge!

It's true, he was shot in the back.

It must be the same one that shot Kyube.

The corpse had this and ten <i>ryos</i>.

We can rule out that he was killed to rob him.

But it's a lot for someone from the observatory.

What could this be?

What does it say?

How do you want me to know it?

Well, Mrs. Masajo?

It is so that prying eyes do not see it.

I told you it was a bad idea.

Maybe you don't understand it

but I learned the language of Holland.

And this is written in the language of Brittany.

Like <i>tempura bri</i>?

The Great British Empire.

Also known as... i... indigestion... England!

An island country on the other side of the world.

If I go from the language of England to Dutch...

That is, I would translate twice.

I could finish it by early tomorrow.

Is it possible that I somehow have it by tonight?

If you ask, it is possible.

- I'll leave the rest to you, Zankuro. - What?

I have an important job. Excuse me.

Oh, I have a lot to do.

Where did I put the dictionary?

I don't understand anything.

The what?

Dictionary.

Kuro, help me find something.

And what am I looking for?

If I find the dictionary, maybe I can translate the text.

- Dic... and dic... - Idiot.

We have arrived.

Many thanks.

[REST RESIDENCE]

Lazy idiot!

Oh how well I slept.

Listen well.

What is written here is vitally important.

Do you know what it says, mother?

What does it say?

I could tell you, but I want to clear something up first.

I think the magistrate can pay you a gold piece.

That's obvious.

What i want is this...

this umbrella.

- You're not going to deny me, right? - Of course not.

Sounds good to me, I'll ask Denzaburo.

How obedient.

And? What does it say?

Pay attention.

"I am Takachi Morishima"

"the owner of komorido",

"Mr. Yaichiro, you tricked us"

"he secretly copied"

"the maps of our country"

"created by our astronomers"

"and he has sold them".

Maps? This is very important.

"What the government fears most"

"is that the maps fall into the hands"

- "of..." - "of foreigners".

"If this is known, I will have to commit <i>seppuku</i> and the store will be crushed."

"I, Takichi Morishima"

"I always secretly wanted to study abroad,"

"That was why I contacted Yaichiro."

"He promised me that, if I showed him the maps",

"He would help me to travel abroad."

I understand.

However, why did they kill the manager?

Thief!

Summi! Are you okay?

Insolent!

I see. They are looking for this umbrella!

You bastards.

Do you risk your lives for this?

Okay, I will show no mercy!

Get out of here!

What happened? Who were those?

Oh, come a minute.

Sumi, could you bring that light?

Watch this.

- Lord Zankuro. - Thank you.

- My umb...! - Wait!

- Here I go. - Yes.

is Edo.

Kamigata, Shikoku, Kyushu.

What do you think?

I'm not returning it

It's Japan!

Sumi.

Yes.

Don't break it, Kuro!

Kuro...

This is...

Kyushu?

Shikoku...

Oshu...

They are quite detailed.

What joy.

It's the first time I've seen you dressed like this.

I want to make you my wife as soon as possible.

So I can see you like this every day.

And well? What will happen to your wife?

Ofusa?

Don't worry.

I'll take care of her very soon.

What's happening?

I know you promised to make me your wife.

Before that, I want to talk about what happened with Kyube, the manager.

Kyube meddled in my business

and threatened to tell my wife everything.

Listen.

We will earn a lot of money if we give the maps to foreigners.

I need that amount to buy your contract.

Come on.

Understand me please.

Don't think talking about it wasn't in my plans.

I'm not sure.

What are you talking about?

I'll tell you everything I can't tell Ofusa.

Was it part of your plans to leave your wife crying too?

Answer, my lord.

If you help me eliminate Kyube,

I'll cut ties with that prostitute. Wasn't that what you promised?

I do not know what you're talking about.

Please come in.

Ofusa!

What is it, my lord?

How do you know each other?

You see, it was your wife who came to see me.

I also took care of the samurai who gave him the maps.

I did it myself with this gun.

With this, the legacy of the store is safe.

But something important remains to be resolved.

This all started because my husband...

... He wanted to raise the money for your contract.

I won't forgive you for keeping that calm face.

Do you want me to stop?

Alright.

In any case, the flower that grows in the swamp, even if it is stepped on and withers,

no one feels sorry for her.

My lady.

You're still in love with him, right?

I also trusted him.

But in the end,

everything would be exposed.

He promised me to separate from his wife.

To you, stay away from the whore of the West.

He just lied to us.

He has killed others without getting his hands dirty.

You can shoot me if that makes you feel better.

But are you satisfied that he played with you?

Can your pride as a woman lift you?

Do you understand, my lord?

Kumonoi beat me.

Sometimes women become enemies.

But also, like now, they can join forces.

Please forgive me!

What I can do?

Forgive me!

If you are a man, you yourself will dictate sentence.

Lord of Komorido.

If you can't judge yourself,

The magistrate will have to do it.

I am Denzaburo Nishi, officer of Kitamachi.

Surrender.

If I have no other way, I will take you all to hell!

Stop Yaichiro!

Dear!

Stop!

I did it!

Who is the next one?

Huh? Who?

You?

Want to die?

Zankuro.

Mister!

Ofusa!

Do not say anything.

I know, Ofusa.

I will not be punished?

Zankuro.

Your money.

Perhaps I will come to request your services in the future.

You have great skill.

What a good weather.

It's nice to see the girls with their umbrellas.

They all look beautiful.

You're right. Without a doubt, they are better than the western ones.

Subtitles @ CALIGRAMA EDITORES

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.