Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,390 --> 00:00:11,150
EDO, HONJO.
2
00:00:11,939 --> 00:00:13,070
In the Edo period,
3
00:00:13,560 --> 00:00:17,199
a <i>gokenin</i> was a vassal of the Tokugawa clan subordinate to a
4
00:00:17,199 --> 00:00:24,000
<i>hatamoto</i> and someone who was not allowed an audience with the <i>shogun</i>.
5
00:00:24,199 --> 00:00:30,079
He is Zankuro Matsudaira, although he is from a noble family, he has no
6
00:00:30,079 --> 00:00:33,979
job and only gets a ration of 30 sacks of rice for three people.
7
00:00:33,979 --> 00:00:35,820
The worst situation for a <i>gokenin</i>.
8
00:00:36,369 --> 00:00:39,169
Everyone must work to live.
9
00:00:39,689 --> 00:00:44,339
However, at that time, warrior work was forbidden.
10
00:00:45,049 --> 00:00:52,319
Therefore, Zankuro had to take jobs in secret.
11
00:01:19,420 --> 00:01:25,010
GOKENIN ZANKURO
12
00:01:27,400 --> 00:01:30,680
Sir, let's have fun!
13
00:01:30,680 --> 00:01:33,170
I'm going to take good care of you.
14
00:01:33,170 --> 00:01:36,430
- I'll let you cheap. - I'm in a hurry!
15
00:01:36,510 --> 00:01:40,520
Sir, let's have fun.
16
00:01:48,969 --> 00:01:50,120
May they earn a lot.
17
00:01:56,090 --> 00:01:58,520
Hello. I haven't seen you before.
18
00:01:59,170 --> 00:02:00,659
Have you come before?
19
00:02:01,750 --> 00:02:03,569
It's your first time?
20
00:02:05,359 --> 00:02:09,810
If you don't say anything, I'll have to take you to the surveillance station.
21
00:02:11,479 --> 00:02:12,579
What's so funny?
22
00:02:13,080 --> 00:02:17,540
Even the nightjar chooses its prey from time to time.
23
00:02:18,699 --> 00:02:23,419
I don't think it's cause for reprimand.
24
00:02:24,060 --> 00:02:26,390
Don't you think?
25
00:02:27,639 --> 00:02:29,829
Namuhachiman's boss.
26
00:02:31,000 --> 00:02:33,550
The client I expect...
27
00:02:34,520 --> 00:02:38,110
He's a man you should have brought me.
28
00:02:39,080 --> 00:02:39,800
Boss.
29
00:02:42,509 --> 00:02:45,750
You are a very discreet detective.
30
00:02:46,849 --> 00:02:50,509
You immediately know if
31
00:02:51,139 --> 00:02:54,449
maybe I'm interested in someone.
32
00:02:56,060 --> 00:02:58,560
What's up boss?
33
00:02:59,560 --> 00:03:03,949
You have the face of a pigeon that is hit with a stone.
34
00:03:06,360 --> 00:03:10,450
UMBRELLA.
35
00:03:11,419 --> 00:03:15,799
I don't even have money to eat. What's more, even if they cut me, not even blood will come out.
36
00:03:17,240 --> 00:03:19,409
Go tell that witch.
37
00:03:19,969 --> 00:03:21,370
It is not a joke.
38
00:03:22,219 --> 00:03:27,740
She must have complained to you that she is starving and turning into a prune.
39
00:03:28,060 --> 00:03:30,270
Just ten days ago I got her ten <i>ryos</i>.
40
00:03:30,270 --> 00:03:31,350
Lord!
41
00:03:31,530 --> 00:03:35,229
I did not come at the request of your mother.
42
00:03:35,469 --> 00:03:37,400
And what did you come for then?
43
00:03:38,490 --> 00:03:42,760
I'll clear the table later. Take your time.
44
00:03:43,030 --> 00:03:45,180
Talk about what you have to talk about.
45
00:03:45,180 --> 00:03:46,469
Let's go.
46
00:03:55,000 --> 00:03:57,729
What's happening? What business is it?
47
00:03:58,750 --> 00:04:02,740
Sir, why don't we go shopping?
48
00:04:03,199 --> 00:04:04,899
I told you I have no money.
49
00:04:04,900 --> 00:04:08,819
I know I know, but this is something you don't see every day.
50
00:04:09,389 --> 00:04:13,409
I would even dare to say that it is like destiny...
51
00:04:15,310 --> 00:04:16,319
Mister.
52
00:04:17,519 --> 00:04:18,629
Please.
53
00:04:19,600 --> 00:04:22,800
I Namuhachiman beg you.
54
00:04:23,480 --> 00:04:26,110
And what do I have to do?
55
00:04:29,089 --> 00:04:31,269
What I want you to buy...
56
00:04:31,839 --> 00:04:33,349
...is a woman.
57
00:04:34,060 --> 00:04:35,259
Huh?
58
00:04:36,759 --> 00:04:42,089
A woman... a little nightjar.
59
00:04:46,100 --> 00:04:46,950
Huh?
60
00:04:50,529 --> 00:04:53,209
Sir, come have fun.
61
00:04:54,079 --> 00:04:57,379
Saji, I don't like this place, come on.
62
00:04:57,379 --> 00:04:59,389
- Do you think I'm going to trick you...? - Let's go.
63
00:04:59,389 --> 00:05:00,969
- Not now, not now. - Not bad.
64
00:05:02,389 --> 00:05:06,860
She's a very beautiful woman who is never seen in these kinds of places.
65
00:05:06,860 --> 00:05:10,189
Saji, it seems that you were the one who was deceived.
66
00:05:11,600 --> 00:05:15,250
In this mountain appear foxes and raccoons that transform into humans.
67
00:05:15,259 --> 00:05:17,920
Or surely one of those 100-year-old weasels shows up.
68
00:05:17,920 --> 00:05:21,090
Even I would notice if she had a tail.
69
00:05:21,500 --> 00:05:22,560
Mister.
70
00:05:23,730 --> 00:05:24,629
I'm leaving.
71
00:05:25,699 --> 00:05:26,769
Mister!
72
00:05:28,319 --> 00:05:29,740
There she is, look.
73
00:05:31,779 --> 00:05:33,539
It's that woman
74
00:05:46,660 --> 00:05:50,490
I expected no less from you, Chief Namuhachiman.
75
00:05:51,370 --> 00:05:55,550
Like I said before, the client I was waiting for...
76
00:05:56,870 --> 00:05:59,560
...it was just him.
77
00:06:08,509 --> 00:06:10,750
It's here, sir.
78
00:06:11,029 --> 00:06:13,250
Doesn't look like a very fancy place.
79
00:06:28,329 --> 00:06:32,680
Go ahead, a drink to get to know each other better.
80
00:06:37,889 --> 00:06:39,810
It's not poisoned.
81
00:06:49,230 --> 00:06:50,930
You are a very smart fox.
82
00:06:51,810 --> 00:06:54,040
Why don't you show me your identity for once?
83
00:06:54,629 --> 00:07:00,379
If you insist so much, I will not continue this charade, Mr. Zankuro.
84
00:07:01,819 --> 00:07:08,759
The payment is 100 <i>ryo</i>. Tonight I'll advance you half, 50 <i>ryos</i>.
85
00:07:11,879 --> 00:07:14,290
Do you find it acceptable?
86
00:07:16,649 --> 00:07:17,919
It's not bad at all.
87
00:07:21,160 --> 00:07:22,470
Who do you want dead?
88
00:07:24,449 --> 00:07:26,529
Your husband? His lover?
89
00:07:27,899 --> 00:07:32,000
A certain import store in Ningyucho called "komorido".
90
00:07:33,329 --> 00:07:35,289
You must already know it.
91
00:07:35,449 --> 00:07:40,050
The Komorido import store.
92
00:07:40,449 --> 00:07:44,199
His business has been running for over a hundred years, his name is Kyube.
93
00:07:45,350 --> 00:07:48,400
The target is that Kyube.
94
00:07:49,560 --> 00:07:51,879
The owner Kyube...
95
00:07:53,220 --> 00:07:57,400
I'll wait for you here in three nights.
96
00:07:57,899 --> 00:08:00,000
Then I'll pay you the remaining 50 <i>ryo</i>.
97
00:08:00,029 --> 00:08:02,469
Wait, do you want me to do it in three days?
98
00:08:02,629 --> 00:08:04,329
Any problem?
99
00:08:04,779 --> 00:08:07,089
Lord Zankuro.
100
00:09:13,879 --> 00:09:16,059
You will have to wait three days.
101
00:09:18,379 --> 00:09:20,210
Oh right, I forgot.
102
00:09:22,480 --> 00:09:25,440
The night is paid, 24 <i>mons</i>.
103
00:09:32,350 --> 00:09:34,820
Tonight was so much fun. See you.
104
00:09:49,269 --> 00:09:50,019
Please...
105
00:09:50,620 --> 00:09:52,039
Please, Denzaburo.
106
00:09:53,259 --> 00:09:56,939
I can't calm down knowing that I have 50 <i>ryos</i>.
107
00:09:58,830 --> 00:10:03,310
Money screams at me "spend me, spend me."
108
00:10:04,120 --> 00:10:05,909
And I can't forget about my witch.
109
00:10:06,769 --> 00:10:09,079
She is an expert in finding hidden money.
110
00:10:09,250 --> 00:10:12,440
I do not allow it! I am an officer of the Kitamachi magistrate!
111
00:10:12,730 --> 00:10:14,879
You can't accept that money!
112
00:10:15,159 --> 00:10:17,389
As slow as ever.
113
00:10:17,850 --> 00:10:21,490
Do you think I'd take such a suspicious job from that nightjar?
114
00:10:22,169 --> 00:10:26,209
Sometimes I think I'd like to help you a little.
115
00:10:26,539 --> 00:10:28,569
How "sometimes"?
116
00:10:28,570 --> 00:10:30,240
Manager of Komorido...
117
00:10:30,610 --> 00:10:33,879
I don't know why he wants me to kill him. But there must be some catch.
118
00:10:34,740 --> 00:10:37,279
There are many imports in Dejima, in Nagasaki.
119
00:10:37,669 --> 00:10:41,219
Traders bring items from other countries and sell them here.
120
00:10:41,960 --> 00:10:44,269
Looks like this has to do with smuggling.
121
00:10:45,799 --> 00:10:47,099
Smuggling...
122
00:10:48,950 --> 00:10:50,950
I imagined something like that.
123
00:10:57,019 --> 00:10:57,840
Denzaburo.
124
00:10:58,850 --> 00:11:01,460
The money, fast.
125
00:11:07,250 --> 00:11:09,080
What a rare event.
126
00:11:09,529 --> 00:11:12,129
Is it the work of my imagination?
127
00:11:12,639 --> 00:11:13,580
What?
128
00:11:14,100 --> 00:11:16,170
I'm talking about your face.
129
00:11:16,970 --> 00:11:20,250
Every indecent act begins with lies.
130
00:11:21,980 --> 00:11:23,159
Dear.
131
00:11:23,909 --> 00:11:28,679
You better stop trying to hide things from me.
132
00:11:28,679 --> 00:11:29,529
Excuse me.
133
00:11:51,080 --> 00:11:52,129
Not yet!
134
00:11:52,460 --> 00:11:54,379
You will not defeat the enemy like this.
135
00:11:55,009 --> 00:11:58,039
Imagine I am the person you hate the most and you attack me.
136
00:11:59,059 --> 00:12:02,169
Surely someone comes to mind.
137
00:12:03,639 --> 00:12:04,509
Yes!
138
00:12:05,480 --> 00:12:07,610
Ok, try again.
139
00:12:10,600 --> 00:12:12,600
You are despicable!
140
00:12:12,850 --> 00:12:13,970
Stronger!
141
00:12:14,509 --> 00:12:16,919
You're despicable, Zankuro!
142
00:12:18,240 --> 00:12:18,750
I am sorry.
143
00:12:20,240 --> 00:12:22,820
Do you imagine the fool Kuro?
144
00:12:27,549 --> 00:12:29,750
Anyway, attack!
145
00:12:31,240 --> 00:12:35,269
Get ready, despicable Zankuro!
146
00:12:45,509 --> 00:12:46,919
- Mister. - What?
147
00:12:47,220 --> 00:12:51,080
I went to investigate that Kyube guy.
148
00:12:51,389 --> 00:12:55,449
They are subordinate to a house of the past generation.
149
00:12:55,450 --> 00:12:57,750
And it seems that they are changing of business.
150
00:12:58,919 --> 00:13:03,759
They master is called Yaichiro and he is a person who lives in vice and debauchery.
151
00:13:04,500 --> 00:13:08,399
He doesn't care about business and rarely shows up.
152
00:13:09,000 --> 00:13:11,149
And this Yaichiro guy has a wife, right?
153
00:13:12,350 --> 00:13:15,300
From what I've heard, she's an excellent woman.
154
00:13:15,450 --> 00:13:18,100
Didn't it occur to you to see his wife's face?
155
00:13:19,059 --> 00:13:20,129
I understand.
156
00:13:20,909 --> 00:13:24,360
That nightjar is the owner's wife in disguise.
157
00:13:24,360 --> 00:13:25,509
- Old man. - Yes?
158
00:13:25,509 --> 00:13:27,809
Give me two <i>nigiris</i>, and also,
159
00:13:27,809 --> 00:13:31,109
Do you have an old plate or cup? If it has cracks, the better.
160
00:13:31,220 --> 00:13:32,000
Huh?
161
00:13:32,080 --> 00:13:33,280
Many thanks.
162
00:13:37,539 --> 00:13:38,839
Without changes.
163
00:13:39,220 --> 00:13:40,820
Thank you.
164
00:13:41,429 --> 00:13:42,429
Be careful.
165
00:13:45,230 --> 00:13:46,930
Sir, he's out.
166
00:13:47,409 --> 00:13:48,969
That's Kyube, the manager.
167
00:13:52,440 --> 00:13:53,400
What are those?
168
00:13:54,259 --> 00:13:55,970
He brings some very strange things.
169
00:13:59,559 --> 00:14:00,329
Do I follow him?
170
00:14:00,600 --> 00:14:01,639
You, follow Kyube.
171
00:14:21,360 --> 00:14:22,909
Samurai Lord.
172
00:14:23,470 --> 00:14:25,350
This prank went too far.
173
00:14:25,889 --> 00:14:28,539
How dare you put a price on this garbage?
174
00:14:28,679 --> 00:14:30,469
I see you don't understand anything.
175
00:14:31,320 --> 00:14:33,629
That cup has pearl powder on the rim.
176
00:14:34,840 --> 00:14:38,330
Women drink pearl powder in tea to lighten the skin.
177
00:14:39,269 --> 00:14:44,230
That cup was used by Yan Guifei during the Tang dynasty.
178
00:14:44,580 --> 00:14:47,759
Yan Guifei was Emperor Xuan's consort...
179
00:14:48,399 --> 00:14:49,579
Are you listening to me?
180
00:14:51,509 --> 00:14:55,189
I can't give it the attention it deserves here. Please come in.
181
00:14:55,870 --> 00:14:57,909
It seems I have no choice.
182
00:15:18,080 --> 00:15:19,650
My name is Fusa.
183
00:15:20,440 --> 00:15:24,290
I'm afraid my lord, Yaichiro, is missing.
184
00:15:25,259 --> 00:15:27,299
It's alcohol from Holland, try it.
185
00:15:37,500 --> 00:15:38,799
It has the color of blood.
186
00:15:45,080 --> 00:15:49,870
There are all kinds of unusual customers in a place like this.
187
00:15:51,190 --> 00:15:55,880
There have even been unfounded accusations of object smuggling.
188
00:15:56,169 --> 00:15:57,699
There were many extortions.
189
00:15:58,610 --> 00:16:03,879
Also people looking for drugs or prohibited objects.
190
00:16:05,480 --> 00:16:07,480
What brought you here?
191
00:16:08,179 --> 00:16:10,979
Well, I've had a rough patch.
192
00:16:11,620 --> 00:16:14,919
I thought maybe they'd have some work for me.
193
00:16:15,940 --> 00:16:17,160
Well...
194
00:16:19,149 --> 00:16:21,079
...can't say there isn't.
195
00:16:24,250 --> 00:16:25,990
Maybe I have something for you.
196
00:16:27,389 --> 00:16:30,509
At the Naka no Cho brothel in Shinyowara,
197
00:16:31,850 --> 00:16:34,750
It is the <i>Oiran</i> Kumonoi.
198
00:16:35,980 --> 00:16:37,820
<i>Oiran</i> Kumonoi?
199
00:16:39,730 --> 00:16:41,139
You do not know her?
200
00:16:42,620 --> 00:16:47,590
She is a prostitute from another country who gained a great reputation.
201
00:16:49,480 --> 00:16:51,899
Both her room and her clothes...
202
00:16:52,879 --> 00:16:56,659
are full of ornaments from other countries.
203
00:16:56,659 --> 00:16:59,399
And your husband keeps going to see her, right?
204
00:17:01,649 --> 00:17:03,259
It seems that he is not satisfied.
205
00:17:05,109 --> 00:17:06,329
If I kill that woman...
206
00:17:07,799 --> 00:17:10,039
... Do you think your husband will come back to you?
207
00:17:11,759 --> 00:17:13,119
Well they say...
208
00:17:15,079 --> 00:17:17,509
A woman's will is stronger than rock.
209
00:17:20,079 --> 00:17:22,990
What do you think, samurai lord?
210
00:17:35,630 --> 00:17:37,300
It seems that I was wrong.
211
00:17:37,970 --> 00:17:40,600
I followed him, but there was nothing suspicious.
212
00:17:41,359 --> 00:17:43,079
That samurai is Takichi Morishima...
213
00:17:44,700 --> 00:17:46,900
He works for the astronomy ministry.
214
00:17:48,500 --> 00:17:50,000
The Tomiyocho observatory.
215
00:17:50,529 --> 00:17:54,460
Spending all day looking at the sky... what a great job.
216
00:18:09,400 --> 00:18:10,980
Well, take care of the rest.
217
00:18:13,839 --> 00:18:14,829
Just in time.
218
00:18:33,930 --> 00:18:34,840
You...
219
00:18:37,950 --> 00:18:39,390
Who hired you?
220
00:18:40,059 --> 00:18:41,940
I'll tell you as a courtesy.
221
00:18:43,009 --> 00:18:47,049
I came to kill you at the request of a nightjar turned woman.
222
00:18:47,349 --> 00:18:49,009
She is a very beautiful woman.
223
00:18:49,720 --> 00:18:50,990
Who is that woman?
224
00:18:53,490 --> 00:18:55,519
Don't you know, Kyube?
225
00:18:58,140 --> 00:19:01,770
It's someone who wants you dead because of smuggling!
226
00:19:03,400 --> 00:19:05,540
Do you already know who?
227
00:19:07,099 --> 00:19:10,099
Confess everything! You'll feel better.
228
00:19:11,299 --> 00:19:14,559
What if I beg for my life?
229
00:19:17,420 --> 00:19:19,880
I wouldn't do all this drama if I wanted to kill you.
230
00:19:20,740 --> 00:19:21,640
I'll talk.
231
00:19:21,700 --> 00:19:22,880
I'll tell you everything!
232
00:19:25,470 --> 00:19:25,950
Kyube!
233
00:19:27,079 --> 00:19:27,710
Kyube!
234
00:19:47,910 --> 00:19:48,420
Dammit!
235
00:19:52,349 --> 00:19:56,889
Stop right there!
236
00:19:58,849 --> 00:19:59,909
- Are you okay? - Yes.
237
00:20:00,740 --> 00:20:02,140
You were a moment too late.
238
00:20:04,470 --> 00:20:06,089
Hey, Kyube!
239
00:20:07,190 --> 00:20:07,809
Kyube!
240
00:20:12,180 --> 00:20:13,250
What is going on?
241
00:20:17,700 --> 00:20:18,700
Dammit.
242
00:20:19,599 --> 00:20:21,149
Those bastards are very fast.
243
00:20:21,569 --> 00:20:23,819
They were mercenaries.
244
00:20:26,240 --> 00:20:27,829
- What is this? - Hmm?
245
00:20:28,250 --> 00:20:29,920
It looks like an umbrella.
246
00:20:38,490 --> 00:20:40,599
It is a cloth on an iron tube.
247
00:20:45,769 --> 00:20:49,980
Do foreigners walk around with this thing?
248
00:20:50,009 --> 00:20:54,259
Maybe it works as a cane too.
249
00:20:54,589 --> 00:20:56,500
It looks bad.
250
00:20:57,150 --> 00:21:00,030
Doesn't it look like a bat?
251
00:21:02,279 --> 00:21:04,970
It's name is Umbrella.
252
00:21:05,049 --> 00:21:06,359
um...
253
00:21:06,579 --> 00:21:08,009
Umbrella.
254
00:21:10,019 --> 00:21:13,059
When your father worked at the Nagasaki magistrate, we
255
00:21:13,059 --> 00:21:16,119
learned about foreign countries, have you already forgotten?
256
00:21:16,119 --> 00:21:17,609
Yeah that's right...
257
00:21:17,609 --> 00:21:20,419
Sure, sure, right!
258
00:21:20,420 --> 00:21:21,769
Umbrella...
259
00:21:22,869 --> 00:21:24,089
Kuro, where are you going?
260
00:21:24,089 --> 00:21:26,159
- I will go out for a moment. - Leave that here!
261
00:21:27,609 --> 00:21:31,869
You are heir to the blood of Ogyumatsudira.
262
00:21:32,579 --> 00:21:37,460
It would be an insult to our lord Ieyasu for you to use such a strange object.
263
00:21:38,829 --> 00:21:42,929
As your mother, I will not allow you to go out with that umbrella.
264
00:21:42,930 --> 00:21:44,920
How exaggerated.
265
00:21:51,150 --> 00:21:52,769
Miss Sumi, go with him.
266
00:21:53,400 --> 00:21:54,630
Yes.
267
00:22:24,960 --> 00:22:27,710
Umbrella!
268
00:22:29,599 --> 00:22:34,259
[HUMMING]
269
00:22:55,029 --> 00:22:57,019
The place is empty.
270
00:23:11,940 --> 00:23:14,529
There is no trace of anyone living here, Zankuro.
271
00:23:14,529 --> 00:23:15,480
I see that.
272
00:23:17,599 --> 00:23:20,049
I knew it, that was the owner of the hill.
273
00:23:21,049 --> 00:23:23,759
I told you she was a fox in disguise.
274
00:23:23,759 --> 00:23:24,950
You are wrong.
275
00:23:25,529 --> 00:23:27,029
Saji, look at this.
276
00:23:30,039 --> 00:23:31,240
It smells strange.
277
00:23:31,789 --> 00:23:33,079
It's a perfume
278
00:23:33,500 --> 00:23:34,500
Perfume? What's that?
279
00:23:34,700 --> 00:23:37,350
It is used by foreigners instead of aroma balls.
280
00:23:39,950 --> 00:23:41,940
What is this? How can you bear it?
281
00:23:41,940 --> 00:23:45,150
Really? I think it smells really good.
282
00:23:45,799 --> 00:23:47,450
It's the first time we agree.
283
00:23:51,599 --> 00:23:52,899
He read my movements.
284
00:23:55,500 --> 00:23:56,299
What do you mean?
285
00:24:10,160 --> 00:24:12,400
The great Hanaogi!
286
00:24:12,400 --> 00:24:13,450
Lord Nishio.
287
00:24:13,730 --> 00:24:16,559
They call Yoshiwara the city without night,
288
00:24:16,900 --> 00:24:18,370
Now I see that they are right.
289
00:24:22,599 --> 00:24:24,369
Why that long face?
290
00:24:24,369 --> 00:24:26,019
Do you miss your wife?
291
00:24:26,319 --> 00:24:27,339
Mr. Nishio, back!
292
00:24:34,509 --> 00:24:36,950
One of the old women told me what happens.
293
00:24:37,119 --> 00:24:40,269
About the western <i>oiran</i> called Kumonoi?
294
00:24:40,500 --> 00:24:42,319
I would like to see her at least once.
295
00:24:42,319 --> 00:24:45,869
She has just been called to Yuriya's cafeteria.
296
00:24:46,039 --> 00:24:48,920
It was Yaichiro who called her.
297
00:24:49,710 --> 00:24:51,269
The manager of komorido.
298
00:24:52,339 --> 00:24:55,399
Mr. Kyube just died, what is he doing here?
299
00:24:55,400 --> 00:24:57,800
He must be very much in love with Kumonoi.
300
00:24:58,369 --> 00:24:59,469
Here he comes.
301
00:25:15,119 --> 00:25:16,429
So that's Yaichiro.
302
00:25:41,269 --> 00:25:42,519
Did you see her, sir?
303
00:25:42,740 --> 00:25:44,539
You were right, Denzaburo.
304
00:25:46,009 --> 00:25:46,879
Is that the <i>oiran</i>?
305
00:25:47,970 --> 00:25:49,299
Impossible.
306
00:25:49,299 --> 00:25:52,839
No doubt. She asked me to kill the store manager.
307
00:25:53,400 --> 00:25:56,680
That's right, that <i>oiran</i> has the same smell as this one.
308
00:25:56,880 --> 00:25:58,420
Put that way now.
309
00:25:59,369 --> 00:26:01,079
Aren't you confused?
310
00:26:01,319 --> 00:26:04,259
I don't think the Oiran can go out at night and wander.
311
00:26:04,259 --> 00:26:05,710
I'm not so sure.
312
00:26:05,710 --> 00:26:08,279
She is a very important asset to her parlor.
313
00:26:08,279 --> 00:26:11,000
They let her rest once a month, besides,
314
00:26:11,779 --> 00:26:15,839
His residence is at the foot of the mountain. He came back just today at noon.
315
00:26:16,200 --> 00:26:19,350
Kumonoi was in his residence for the last five days.
316
00:26:21,960 --> 00:26:24,329
That was fun.
317
00:26:26,710 --> 00:26:31,299
Everyone widened their eyes to see the <i>oiran</i>.
318
00:26:32,039 --> 00:26:34,119
I walked very proudly beside you.
319
00:26:34,440 --> 00:26:38,440
I felt like the luckiest man in the world.
320
00:26:48,849 --> 00:26:50,619
Oh by the way,
321
00:26:51,329 --> 00:26:52,699
about kyube...
322
00:26:53,630 --> 00:26:56,050
The officers suspect nothing.
323
00:26:56,819 --> 00:26:59,710
Kyube was killed by a swordsman who wanted his money...
324
00:26:59,819 --> 00:27:02,689
No, he would be a gunslinger, right?
325
00:27:05,069 --> 00:27:06,109
I pity him.
326
00:27:07,660 --> 00:27:13,500
But how did you find that man with the gun?
327
00:27:15,750 --> 00:27:20,150
I built up a great reputation as a prostitute in the West.
328
00:27:20,500 --> 00:27:22,799
And I also got the highest status in Japan.
329
00:27:23,000 --> 00:27:29,000
All thanks to your continued support and patronage.
330
00:27:30,099 --> 00:27:32,769
I can do anything you ask of me.
331
00:27:33,200 --> 00:27:37,460
I don't know anything about a man with a gun though.
332
00:27:39,700 --> 00:27:42,870
What? So who is responsible?
333
00:27:44,500 --> 00:27:47,690
Why was Kyube killed with a gun?
334
00:27:48,950 --> 00:27:55,380
We can talk about it quietly tomorrow night at my residence.
335
00:27:55,990 --> 00:27:57,789
What do you think, my lord?
336
00:27:58,630 --> 00:28:01,960
Here we are nothing more than a prostitute and her client.
337
00:28:02,950 --> 00:28:08,450
I want to spend time with you like a normal woman.
338
00:28:09,339 --> 00:28:12,159
I want you to tell me how you feel.
339
00:28:12,329 --> 00:28:17,319
Alright. So, see you tomorrow night.
340
00:28:22,150 --> 00:28:25,100
They killed the samurai in the observatory!
341
00:28:25,099 --> 00:28:26,849
The one wearing those weird things?
342
00:28:27,000 --> 00:28:28,700
He was Morishima something, right?
343
00:28:28,700 --> 00:28:31,549
He was shot near the Komado Bridge!
344
00:28:36,160 --> 00:28:38,500
It's true, he was shot in the back.
345
00:28:38,500 --> 00:28:40,859
It must be the same one that shot Kyube.
346
00:28:40,859 --> 00:28:43,729
The corpse had this and ten <i>ryos</i>.
347
00:28:44,490 --> 00:28:47,670
We can rule out that he was killed to rob him.
348
00:28:49,349 --> 00:28:53,169
But it's a lot for someone from the observatory.
349
00:28:59,119 --> 00:29:01,659
What could this be?
350
00:29:06,039 --> 00:29:07,119
What does it say?
351
00:29:07,119 --> 00:29:09,000
How do you want me to know it?
352
00:29:15,019 --> 00:29:16,519
Well, Mrs. Masajo?
353
00:29:19,299 --> 00:29:22,200
It is so that prying eyes do not see it.
354
00:29:23,069 --> 00:29:25,089
I told you it was a bad idea.
355
00:29:25,700 --> 00:29:27,930
Maybe you don't understand it
356
00:29:28,970 --> 00:29:32,529
but I learned the language of Holland.
357
00:29:32,970 --> 00:29:36,309
And this is written in the language of Brittany.
358
00:29:36,309 --> 00:29:37,509
Like <i>tempura bri</i>?
359
00:29:38,079 --> 00:29:40,289
The Great British Empire.
360
00:29:41,690 --> 00:29:45,490
Also known as... i... indigestion... England!
361
00:29:46,170 --> 00:29:50,380
An island country on the other side of the world.
362
00:29:52,680 --> 00:29:56,259
If I go from the language of England to Dutch...
363
00:29:57,039 --> 00:29:59,609
That is, I would translate twice.
364
00:30:00,599 --> 00:30:03,189
I could finish it by early tomorrow.
365
00:30:04,230 --> 00:30:07,700
Is it possible that I somehow have it by tonight?
366
00:30:07,839 --> 00:30:10,359
If you ask, it is possible.
367
00:30:11,099 --> 00:30:13,000
- I'll leave the rest to you, Zankuro. - What?
368
00:30:13,099 --> 00:30:15,049
I have an important job. Excuse me.
369
00:30:17,230 --> 00:30:19,220
Oh, I have a lot to do.
370
00:30:20,240 --> 00:30:22,329
Where did I put the dictionary?
371
00:30:22,329 --> 00:30:23,720
I don't understand anything.
372
00:30:24,210 --> 00:30:25,309
The what?
373
00:30:25,630 --> 00:30:27,010
Dictionary.
374
00:30:28,039 --> 00:30:30,379
Kuro, help me find something.
375
00:30:30,380 --> 00:30:32,280
And what am I looking for?
376
00:30:32,279 --> 00:30:37,319
If I find the dictionary, maybe I can translate the text.
377
00:30:37,319 --> 00:30:39,250
- Dic... and dic... - Idiot.
378
00:30:48,700 --> 00:30:49,580
We have arrived.
379
00:30:54,380 --> 00:30:55,480
Many thanks.
380
00:30:58,079 --> 00:31:00,240
[REST RESIDENCE]
381
00:31:36,880 --> 00:31:38,540
Lazy idiot!
382
00:31:40,920 --> 00:31:42,870
Oh how well I slept.
383
00:31:44,900 --> 00:31:46,130
Listen well.
384
00:31:47,400 --> 00:31:52,100
What is written here is vitally important.
385
00:31:52,549 --> 00:31:54,659
Do you know what it says, mother?
386
00:31:55,559 --> 00:31:57,000
What does it say?
387
00:31:57,910 --> 00:32:02,170
I could tell you, but I want to clear something up first.
388
00:32:03,299 --> 00:32:06,440
I think the magistrate can pay you a gold piece.
389
00:32:06,440 --> 00:32:07,700
That's obvious.
390
00:32:08,519 --> 00:32:10,660
What i want is this...
391
00:32:11,960 --> 00:32:14,000
this umbrella.
392
00:32:15,589 --> 00:32:18,000
- You're not going to deny me, right? - Of course not.
393
00:32:18,210 --> 00:32:20,870
Sounds good to me, I'll ask Denzaburo.
394
00:32:20,869 --> 00:32:22,079
How obedient.
395
00:32:22,079 --> 00:32:23,990
And? What does it say?
396
00:32:25,049 --> 00:32:26,230
Pay attention.
397
00:32:27,799 --> 00:32:31,659
"I am Takachi Morishima"
398
00:32:33,640 --> 00:32:36,330
"the owner of komorido",
399
00:32:37,630 --> 00:32:42,640
"Mr. Yaichiro, you tricked us"
400
00:32:43,880 --> 00:32:47,390
"he secretly copied"
401
00:32:47,950 --> 00:32:50,140
"the maps of our country"
402
00:32:53,160 --> 00:32:55,690
"created by our astronomers"
403
00:32:57,099 --> 00:33:00,659
"and he has sold them".
404
00:33:00,660 --> 00:33:03,240
Maps? This is very important.
405
00:33:05,250 --> 00:33:08,160
"What the government fears most"
406
00:33:08,599 --> 00:33:13,409
"is that the maps fall into the hands"
407
00:33:14,029 --> 00:33:17,279
- "of..." - "of foreigners".
408
00:33:17,359 --> 00:33:23,809
"If this is known, I will have to commit <i>seppuku</i> and the store will be crushed."
409
00:33:23,809 --> 00:33:26,129
"I, Takichi Morishima"
410
00:33:27,130 --> 00:33:31,920
"I always secretly wanted to study abroad,"
411
00:33:32,910 --> 00:33:35,230
"That was why I contacted Yaichiro."
412
00:33:36,150 --> 00:33:38,460
"He promised me that, if I showed him the maps",
413
00:33:39,519 --> 00:33:43,109
"He would help me to travel abroad."
414
00:33:44,509 --> 00:33:45,750
I understand.
415
00:33:46,839 --> 00:33:51,699
However, why did they kill the manager?
416
00:33:53,400 --> 00:33:54,840
Thief!
417
00:33:57,410 --> 00:33:58,769
Summi! Are you okay?
418
00:34:14,019 --> 00:34:15,420
Insolent!
419
00:34:25,719 --> 00:34:28,569
I see. They are looking for this umbrella!
420
00:34:36,500 --> 00:34:37,429
You bastards.
421
00:34:37,940 --> 00:34:40,099
Do you risk your lives for this?
422
00:34:40,460 --> 00:34:43,179
Okay, I will show no mercy!
423
00:34:44,559 --> 00:34:45,309
Get out of here!
424
00:34:50,849 --> 00:34:53,089
What happened? Who were those?
425
00:34:53,349 --> 00:34:55,119
Oh, come a minute.
426
00:34:55,679 --> 00:34:58,190
Sumi, could you bring that light?
427
00:35:02,110 --> 00:35:02,870
Watch this.
428
00:35:03,110 --> 00:35:04,370
- Lord Zankuro. - Thank you.
429
00:35:05,320 --> 00:35:07,010
- My umb...! - Wait!
430
00:35:08,170 --> 00:35:09,409
- Here I go. - Yes.
431
00:35:14,000 --> 00:35:14,840
is Edo.
432
00:35:17,389 --> 00:35:20,079
Kamigata, Shikoku, Kyushu.
433
00:35:24,849 --> 00:35:25,750
434
00:35:26,739 --> 00:35:27,799
What do you think?
435
00:35:28,190 --> 00:35:29,190
I'm not returning it
436
00:35:30,250 --> 00:35:31,250
It's Japan!
437
00:35:37,079 --> 00:35:37,880
Sumi.
438
00:35:38,329 --> 00:35:39,009
Yes.
439
00:35:40,639 --> 00:35:42,319
Don't break it, Kuro!
440
00:35:43,409 --> 00:35:44,589
Kuro...
441
00:35:57,130 --> 00:35:58,119
This is...
442
00:36:00,079 --> 00:36:00,900
Kyushu?
443
00:36:04,989 --> 00:36:05,879
Shikoku...
444
00:36:07,139 --> 00:36:08,199
Oshu...
445
00:36:09,039 --> 00:36:10,639
They are quite detailed.
446
00:36:13,610 --> 00:36:15,210
What joy.
447
00:36:16,769 --> 00:36:19,469
It's the first time I've seen you dressed like this.
448
00:36:21,550 --> 00:36:24,350
I want to make you my wife as soon as possible.
449
00:36:24,730 --> 00:36:27,289
So I can see you like this every day.
450
00:36:28,090 --> 00:36:31,620
And well? What will happen to your wife?
451
00:36:32,130 --> 00:36:33,329
Ofusa?
452
00:36:34,739 --> 00:36:36,279
Don't worry.
453
00:36:38,699 --> 00:36:41,339
I'll take care of her very soon.
454
00:36:44,880 --> 00:36:45,840
What's happening?
455
00:36:47,619 --> 00:36:52,190
I know you promised to make me your wife.
456
00:36:53,530 --> 00:36:58,490
Before that, I want to talk about what happened with Kyube, the manager.
457
00:36:59,980 --> 00:37:03,250
Kyube meddled in my business
458
00:37:03,800 --> 00:37:07,940
and threatened to tell my wife everything.
459
00:37:09,699 --> 00:37:10,779
Listen.
460
00:37:11,639 --> 00:37:17,230
We will earn a lot of money if we give the maps to foreigners.
461
00:37:18,469 --> 00:37:22,859
I need that amount to buy your contract.
462
00:37:24,369 --> 00:37:25,400
Come on.
463
00:37:26,349 --> 00:37:28,049
Understand me please.
464
00:37:28,429 --> 00:37:33,009
Don't think talking about it wasn't in my plans.
465
00:37:34,110 --> 00:37:37,309
I'm not sure.
466
00:37:37,800 --> 00:37:39,660
What are you talking about?
467
00:37:40,989 --> 00:37:45,979
I'll tell you everything I can't tell Ofusa.
468
00:37:46,289 --> 00:37:52,119
Was it part of your plans to leave your wife crying too?
469
00:37:53,480 --> 00:37:55,990
Answer, my lord.
470
00:37:57,900 --> 00:38:02,119
If you help me eliminate Kyube,
471
00:38:02,739 --> 00:38:07,250
I'll cut ties with that prostitute. Wasn't that what you promised?
472
00:38:08,179 --> 00:38:10,119
I do not know what you're talking about.
473
00:38:12,869 --> 00:38:15,469
Please come in.
474
00:38:22,219 --> 00:38:23,149
Ofusa!
475
00:38:24,840 --> 00:38:28,460
What is it, my lord?
476
00:38:28,460 --> 00:38:31,480
How do you know each other?
477
00:38:32,500 --> 00:38:37,159
You see, it was your wife who came to see me.
478
00:38:47,639 --> 00:38:52,710
I also took care of the samurai who gave him the maps.
479
00:38:54,809 --> 00:38:56,730
I did it myself with this gun.
480
00:38:58,210 --> 00:39:03,250
With this, the legacy of the store is safe.
481
00:39:05,880 --> 00:39:09,269
But something important remains to be resolved.
482
00:39:13,110 --> 00:39:17,400
This all started because my husband...
483
00:39:17,849 --> 00:39:20,619
... He wanted to raise the money for your contract.
484
00:39:21,630 --> 00:39:26,240
I won't forgive you for keeping that calm face.
485
00:39:26,349 --> 00:39:29,960
Do you want me to stop?
486
00:39:33,750 --> 00:39:34,820
Alright.
487
00:39:35,880 --> 00:39:41,789
In any case, the flower that grows in the swamp, even if it is stepped on and withers,
488
00:39:42,730 --> 00:39:45,070
no one feels sorry for her.
489
00:39:47,880 --> 00:39:48,840
My lady.
490
00:39:49,719 --> 00:39:54,679
You're still in love with him, right?
491
00:39:55,449 --> 00:40:00,759
I also trusted him.
492
00:40:03,300 --> 00:40:06,200
But in the end,
493
00:40:07,429 --> 00:40:09,429
everything would be exposed.
494
00:40:10,969 --> 00:40:14,369
He promised me to separate from his wife.
495
00:40:15,480 --> 00:40:20,139
To you, stay away from the whore of the West.
496
00:40:21,099 --> 00:40:22,579
He just lied to us.
497
00:40:23,820 --> 00:40:28,600
He has killed others without getting his hands dirty.
498
00:40:32,949 --> 00:40:37,529
You can shoot me if that makes you feel better.
499
00:40:39,000 --> 00:40:44,090
But are you satisfied that he played with you?
500
00:40:45,239 --> 00:40:49,359
Can your pride as a woman lift you?
501
00:40:53,239 --> 00:40:56,149
Do you understand, my lord?
502
00:40:57,739 --> 00:41:00,409
Kumonoi beat me.
503
00:41:01,409 --> 00:41:04,440
Sometimes women become enemies.
504
00:41:05,110 --> 00:41:09,490
But also, like now, they can join forces.
505
00:41:09,730 --> 00:41:11,780
Please forgive me!
506
00:41:12,230 --> 00:41:15,679
What I can do?
507
00:41:16,010 --> 00:41:17,190
Forgive me!
508
00:41:22,230 --> 00:41:26,380
If you are a man, you yourself will dictate sentence.
509
00:41:41,349 --> 00:41:42,449
Lord of Komorido.
510
00:41:43,920 --> 00:41:45,760
If you can't judge yourself,
511
00:41:46,670 --> 00:41:48,800
The magistrate will have to do it.
512
00:41:50,280 --> 00:41:52,460
I am Denzaburo Nishi, officer of Kitamachi.
513
00:41:53,500 --> 00:41:54,619
Surrender.
514
00:42:02,010 --> 00:42:06,270
If I have no other way, I will take you all to hell!
515
00:42:06,269 --> 00:42:07,369
Stop Yaichiro!
516
00:42:07,920 --> 00:42:09,019
Dear!
517
00:42:09,329 --> 00:42:10,259
Stop!
518
00:42:14,139 --> 00:42:15,420
I did it!
519
00:42:15,449 --> 00:42:16,629
Who is the next one?
520
00:42:16,630 --> 00:42:18,630
Huh? Who?
521
00:42:19,079 --> 00:42:19,960
You?
522
00:42:20,599 --> 00:42:22,079
Want to die?
523
00:42:33,170 --> 00:42:33,920
Zankuro.
524
00:42:34,280 --> 00:42:35,150
Mister!
525
00:42:43,360 --> 00:42:44,590
Ofusa!
526
00:42:49,320 --> 00:42:50,840
Do not say anything.
527
00:42:51,969 --> 00:42:54,279
I know, Ofusa.
528
00:43:17,579 --> 00:43:21,429
I will not be punished?
529
00:43:26,519 --> 00:43:27,409
Zankuro.
530
00:43:28,670 --> 00:43:29,820
Your money.
531
00:43:47,989 --> 00:43:51,319
Perhaps I will come to request your services in the future.
532
00:43:52,059 --> 00:43:54,769
You have great skill.
533
00:44:01,269 --> 00:44:03,309
What a good weather.
534
00:44:04,219 --> 00:44:06,839
It's nice to see the girls with their umbrellas.
535
00:44:07,800 --> 00:44:09,650
They all look beautiful.
536
00:44:09,650 --> 00:44:13,130
You're right. Without a doubt, they are better than the western ones.
537
00:45:00,010 --> 00:45:02,010
Subtitles @ CALIGRAMA EDITORES
35850
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof