Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,390 --> 00:00:11,150
EDO, HONJO.
2
00:00:11,939 --> 00:00:13,070
In the Edo period,
3
00:00:13,560 --> 00:00:17,199
a <i>gokenin</i> was a vassal of the Tokugawa clan subordinate to a
4
00:00:17,199 --> 00:00:24,000
<i>hatamoto</i> and someone who was not allowed an audience with the <i>shogun</i>.
5
00:00:24,199 --> 00:00:30,079
He is Zankuro Matsudaira, although he is from a noble family, he has no
6
00:00:30,079 --> 00:00:33,979
job and only gets a ration of 30 sacks of rice for three people.
7
00:00:33,979 --> 00:00:35,820
The worst situation for a <i>gokenin</i>.
8
00:00:36,369 --> 00:00:39,169
Everyone must work to live.
9
00:00:39,689 --> 00:00:44,339
However, at that time, warrior work was forbidden.
10
00:00:45,049 --> 00:00:52,319
Therefore, Zankuro had to take jobs in secret.
11
00:01:19,420 --> 00:01:25,010
GOKENIN ZANKURO
12
00:01:43,469 --> 00:01:45,480
I think I'll leave it here for today.
13
00:01:47,260 --> 00:01:49,550
Consulting finances with alcohol?
14
00:01:49,599 --> 00:01:51,319
Pathetic, right?
15
00:01:52,430 --> 00:01:55,160
<i>In this world,</i>
16
00:01:55,590 --> 00:01:59,290
<i>lust and alcohol are the enemies.</i>
17
00:01:59,290 --> 00:02:03,580
<i>How would I like to deal with them?</i>
18
00:02:03,579 --> 00:02:04,899
Or something like that.
19
00:02:05,849 --> 00:02:07,219
A Shokusanjin poem?
20
00:02:07,799 --> 00:02:09,150
Oh, Denzaburo.
21
00:02:10,439 --> 00:02:13,530
How about if I help you deal with your enemies?
22
00:02:13,580 --> 00:02:17,110
They are two enemies, this one and this one, which one is it?
23
00:02:17,479 --> 00:02:18,219
Both of them.
24
00:02:19,259 --> 00:02:20,549
There's no such thing...
25
00:02:20,550 --> 00:02:21,730
There is!
26
00:02:22,169 --> 00:02:23,399
Sit down.
27
00:02:23,569 --> 00:02:25,519
- Tohachi, give us a bottle. - Make it two.
28
00:02:25,599 --> 00:02:27,039
Yes.
29
00:02:28,780 --> 00:02:29,490
And?
30
00:02:30,310 --> 00:02:33,659
How much do you trust yourself to be able to conquer a woman?
31
00:02:34,229 --> 00:02:35,289
A woman?
32
00:02:38,960 --> 00:02:43,260
THE FLOWER OF NARDUS.
33
00:02:45,449 --> 00:02:47,189
Which one? Which one?
34
00:02:47,340 --> 00:02:48,800
- Which? - This.
35
00:02:48,800 --> 00:02:49,620
- Which? - This!
36
00:02:52,669 --> 00:02:53,769
That one?
37
00:02:54,210 --> 00:02:55,659
The third from the right.
38
00:02:58,729 --> 00:02:59,679
Her name is Oryo.
39
00:03:02,900 --> 00:03:04,760
Good! Very well!
40
00:03:05,919 --> 00:03:06,649
Hello.
41
00:03:15,550 --> 00:03:17,590
I like her! She is strong-willed!
42
00:03:22,400 --> 00:03:24,150
Kazuma Sakaki?
43
00:03:26,919 --> 00:03:28,139
He's another officer.
44
00:03:28,800 --> 00:03:32,600
I wouldn't say anything if it was just fun, but it's serious and that's a problem.
45
00:03:32,650 --> 00:03:34,310
He really fell in love with a whore?
46
00:03:34,310 --> 00:03:35,180
What an idiot.
47
00:03:35,180 --> 00:03:37,319
He's spent these last months in the brothel.
48
00:03:37,969 --> 00:03:39,319
He forgets about work.
49
00:03:40,870 --> 00:03:44,000
You are pathetic. Do not interfere in the path of love.
50
00:03:44,000 --> 00:03:45,150
- Hey! - What?
51
00:03:46,289 --> 00:03:49,479
Our families are close and I have known him since he was a child.
52
00:03:49,770 --> 00:03:52,590
He and I are almost like brothers.
53
00:03:52,919 --> 00:03:56,429
As a brother, I can't let him make such a mistake.
54
00:03:57,469 --> 00:04:00,539
I have to get him away from that woman at any cost.
55
00:04:00,539 --> 00:04:02,929
So I'll be the spare horse?
56
00:04:03,969 --> 00:04:05,590
- Zankuro... - Yes, yes, I know.
57
00:04:07,020 --> 00:04:08,040
Yeah... no...
58
00:04:09,129 --> 00:04:11,939
Four days will suffice. I will work fast.
59
00:04:14,090 --> 00:04:15,060
Four days?
60
00:04:15,330 --> 00:04:16,230
Yes.
61
00:04:16,680 --> 00:04:17,550
Perfect.
62
00:04:18,069 --> 00:04:19,550
I'll pay you two <i>bus</i> a day.
63
00:04:20,290 --> 00:04:22,540
I'll also pay for the time you spend with her.
64
00:04:23,350 --> 00:04:25,470
- Will you pay for everything? - Yes.
65
00:04:26,420 --> 00:04:27,330
I see.
66
00:04:54,009 --> 00:04:55,279
My lord Kazuma.
67
00:05:05,620 --> 00:05:07,870
How many men did you serve today?
68
00:05:11,500 --> 00:05:13,360
Please, let's not talk about that.
69
00:05:17,740 --> 00:05:20,949
I am sorry. I was waiting and I couldn't help but think about it...
70
00:05:24,509 --> 00:05:25,300
Baby.
71
00:05:30,680 --> 00:05:33,959
Drink and forget about the other men.
72
00:05:46,339 --> 00:05:47,329
Oryo.
73
00:05:56,290 --> 00:05:59,800
I'd like to get you out of here as soon as possible.
74
00:06:00,850 --> 00:06:02,280
Please wait a little longer.
75
00:06:05,639 --> 00:06:07,349
I promise to pay your contract.
76
00:06:08,370 --> 00:06:10,379
I will pay it and you will be my wife.
77
00:06:11,480 --> 00:06:12,689
My lord Kazuma.
78
00:06:20,360 --> 00:06:21,319
Very well,
79
00:06:22,220 --> 00:06:26,080
it's early, but maybe I'll eat a little.
80
00:06:27,899 --> 00:06:34,349
My son is such a hard worker and always thinks of his mother.
81
00:06:35,149 --> 00:06:40,459
It is thanks to him that every day of the week
82
00:06:41,319 --> 00:06:45,110
I can eat magnificent banquets with sea bream.
83
00:06:46,639 --> 00:06:50,769
I am so grateful.
84
00:06:59,160 --> 00:07:01,960
The seasonings and the roast are perfect.
85
00:07:02,680 --> 00:07:06,110
This sea bream is an excellent one.
86
00:07:07,199 --> 00:07:08,800
What a treat.
87
00:07:13,709 --> 00:07:16,099
She thinks she's very funny with her sarcasm.
88
00:07:16,500 --> 00:07:17,850
Insufferable old woman.
89
00:07:19,189 --> 00:07:23,160
Oh Kuro. Have you woken up yet?
90
00:07:32,509 --> 00:07:33,939
I'm not surprised.
91
00:07:37,300 --> 00:07:39,220
You can't even make any money.
92
00:07:40,620 --> 00:07:43,209
However, you spend your nights partying.
93
00:07:43,209 --> 00:07:46,319
Your poor mother can't even eat what she wants.
94
00:07:47,220 --> 00:07:52,710
Day after day, just a sardine and three pieces of radish.
95
00:07:57,329 --> 00:07:58,949
I feel sorry for myself.
96
00:08:00,620 --> 00:08:03,069
I'm the one you should feel sorry for.
97
00:08:04,360 --> 00:08:10,740
I work my ass off for that witch to eat and I only get complaints in return.
98
00:08:11,589 --> 00:08:14,089
Parents do not understand their children.
99
00:08:18,629 --> 00:08:21,449
How deep do you sleep?
100
00:08:22,420 --> 00:08:28,189
That child can only answer his mother in his dreams.
101
00:08:31,000 --> 00:08:33,100
A son without guts.
102
00:08:33,840 --> 00:08:35,660
They did not educate this child well.
103
00:09:15,830 --> 00:09:18,070
Any complaints about your education?
104
00:09:18,690 --> 00:09:19,860
Say it to my face.
105
00:09:33,080 --> 00:09:35,900
Mr. Murakami, thank you for watching over.
106
00:09:36,080 --> 00:09:37,040
Something new?
107
00:09:37,039 --> 00:09:37,959
Yes.
108
00:09:38,460 --> 00:09:39,600
You see...
109
00:09:41,200 --> 00:09:42,100
A rice thief?
110
00:09:42,980 --> 00:09:45,590
I'm still not entirely sure.
111
00:09:46,120 --> 00:09:49,889
But, according to a certain contact,
112
00:09:51,399 --> 00:09:54,840
But, according to a certain contact,
113
00:09:55,590 --> 00:10:01,600
The amount of rice that Yamashiro shop bought was
114
00:10:02,519 --> 00:10:04,240
15,000 <i>koku</i>.
115
00:10:04,940 --> 00:10:06,270
15,000 <i>koku</i>...
116
00:10:07,539 --> 00:10:12,269
It means that there's a difference of 5,000 <i>kokus</i> between the purchase and the distribution.
117
00:10:12,269 --> 00:10:13,100
That's how it is.
118
00:10:13,559 --> 00:10:15,959
I also heard that rumour.
119
00:10:18,110 --> 00:10:19,690
Who did you hear it from?
120
00:10:20,919 --> 00:10:24,029
It has become a mystery among the vigilantes.
121
00:10:24,940 --> 00:10:30,330
They say there might be a rat with a big stomach stealing the rice.
122
00:10:32,509 --> 00:10:35,299
And what do you need me for?
123
00:10:36,340 --> 00:10:40,320
I want you to watch Yanagiwara's warehouse for a while.
124
00:10:41,860 --> 00:10:43,100
The store?
125
00:10:45,029 --> 00:10:45,899
Then...
126
00:10:47,899 --> 00:10:49,370
Do you also suspect a rat?
127
00:10:49,389 --> 00:10:50,629
Yes.
128
00:10:51,399 --> 00:10:52,429
Something like that.
129
00:11:00,710 --> 00:11:03,470
Of course I know her, she's Oryo, from the Tomoya shop.
130
00:11:04,450 --> 00:11:09,120
So help me. All women have one or two weak spots, right?
131
00:11:10,029 --> 00:11:13,360
I'm not so sure. She is a very strong woman.
132
00:11:14,100 --> 00:11:16,500
Rumors say that she was born in a samurai house.
133
00:11:16,929 --> 00:11:18,139
Really?
134
00:11:19,769 --> 00:11:24,269
Although she must surrender her body, she does not abandon the pride of her house.
135
00:11:25,450 --> 00:11:28,750
Another girl who became a <i>geisha</i> because that life suffocated her.
136
00:11:28,750 --> 00:11:30,509
There is everything in this world.
137
00:11:30,789 --> 00:11:33,949
Do you really plan to conquer Oryo?
138
00:11:34,320 --> 00:11:36,790
It is a job that Denzaburo commissioned me.
139
00:11:36,950 --> 00:11:41,220
You want to bet? She won't even look at you.
140
00:11:41,399 --> 00:11:43,709
Having her look at me will show you my skill.
141
00:11:43,710 --> 00:11:45,680
You don't understand how a woman feels.
142
00:11:46,960 --> 00:11:47,860
What?
143
00:11:48,169 --> 00:11:49,250
Nothing.
144
00:11:49,720 --> 00:11:52,500
Go ahead, show off that skill of yours.
145
00:11:55,929 --> 00:11:58,309
Don't get jealous.
146
00:12:00,730 --> 00:12:02,970
Oh, they're about to open.
147
00:12:40,559 --> 00:12:41,539
Welcome.
148
00:12:48,360 --> 00:12:51,269
I saw you last night in front of the shop.
149
00:12:51,860 --> 00:12:53,000
My name is Oryo.
150
00:12:54,200 --> 00:12:56,379
I see you remember me.
151
00:12:57,870 --> 00:12:59,570
I am Zankuro Matsudaira.
152
00:13:02,009 --> 00:13:04,600
When I saw you last night...
153
00:13:05,960 --> 00:13:07,460
This... how can I say it...
154
00:13:10,070 --> 00:13:11,470
I was stunned.
155
00:13:36,080 --> 00:13:38,530
This incense marks the time of each payment.
156
00:13:41,620 --> 00:13:42,629
What do you want to do?
157
00:13:43,110 --> 00:13:44,250
Huh?
158
00:13:45,580 --> 00:13:48,290
Oh! Let's start by drinking a little.
159
00:14:00,149 --> 00:14:01,399
Oh right.
160
00:14:07,350 --> 00:14:08,430
This is for you.
161
00:14:17,720 --> 00:14:19,120
It is a sincere gift.
162
00:14:23,509 --> 00:14:27,840
Something so elegant does not go with a woman like me.
163
00:14:40,200 --> 00:14:43,340
This... What flowers are those?
164
00:14:43,960 --> 00:14:46,860
They are tuberoses.
165
00:14:54,039 --> 00:14:56,559
Haven't they put away the wind chimes yet?
166
00:14:58,110 --> 00:15:03,050
<i>The hidden love in my heart is reflected on my face,</i>
167
00:15:04,669 --> 00:15:05,939
<i>people watch me</i>
168
00:15:07,179 --> 00:15:08,559
<i>with intrigued looks.</i>
169
00:15:09,309 --> 00:15:11,219
Whose poem is that?
170
00:15:12,539 --> 00:15:14,389
Don't you know him, lord samurai?
171
00:15:14,730 --> 00:15:16,100
Oh... well...
172
00:15:16,720 --> 00:15:19,360
I know three or four Shokusanjin poems.
173
00:15:19,639 --> 00:15:21,470
It is a poem of 31 syllables.
174
00:15:21,919 --> 00:15:23,909
It was written by Kanemori Taira.
175
00:15:23,909 --> 00:15:25,279
Oh I see.
176
00:15:26,299 --> 00:15:32,319
When you love someone, it is impossible to hide it.
177
00:15:34,120 --> 00:15:36,740
Oh yes, of course.
178
00:15:43,399 --> 00:15:45,879
I think I'll order another two or three.
179
00:15:46,679 --> 00:15:48,049
Yes.
180
00:16:58,840 --> 00:17:00,210
I'm not in the mood.
181
00:17:01,700 --> 00:17:02,420
I'm going home.
182
00:17:22,309 --> 00:17:24,179
How is everything in Yamashiroya?
183
00:17:25,160 --> 00:17:27,070
As sumptuous as ever.
184
00:17:27,569 --> 00:17:30,079
Last night, they hired the most beautiful <i>geisha</i>.
185
00:17:31,480 --> 00:17:33,329
And they called the <i>taikomochi</i>.
186
00:17:33,529 --> 00:17:35,730
It was a great party with instruments.
187
00:17:44,380 --> 00:17:45,870
Who was the client?
188
00:17:46,500 --> 00:17:51,589
An officer from Kitamachi, Mr. Horie, and his subordinate, Kisaki.
189
00:17:52,220 --> 00:17:53,079
Do you know them?
190
00:17:53,730 --> 00:17:56,250
We are in different positions, but I have seen them.
191
00:17:56,930 --> 00:17:58,460
As I imagined...
192
00:17:59,460 --> 00:18:03,180
By the way, the lord does not leave Tomoeya.
193
00:18:03,440 --> 00:18:05,640
But it doesn't look like he will be successful.
194
00:18:06,880 --> 00:18:09,510
He said he would make it in four days...
195
00:18:10,119 --> 00:18:11,269
He doesn't have a chance.
196
00:18:11,630 --> 00:18:14,690
Zankuro only suffers for women.
197
00:18:15,289 --> 00:18:16,049
Right?
198
00:18:21,710 --> 00:18:24,100
The autumn wind does not suit me.
199
00:18:27,400 --> 00:18:32,519
"And what about you? Your heart does not know the flowers of the past."
200
00:18:34,859 --> 00:18:36,789
Why do I have to do this?
201
00:18:38,000 --> 00:18:43,039
Last time I forgot to tell you, but I know some poems too.
202
00:18:43,039 --> 00:18:45,450
From my time at Shoheizaka Academy.
203
00:18:47,019 --> 00:18:51,960
<i>The autumn breeze carries with it the scent of the trees...</i>
204
00:18:56,630 --> 00:18:59,650
<i>...but the storm takes our feelings.</i>
205
00:19:00,440 --> 00:19:01,720
Funya no Yasuhide.
206
00:19:01,720 --> 00:19:02,440
Exactly!
207
00:19:02,930 --> 00:19:03,980
Then...
208
00:19:04,859 --> 00:19:08,299
<i>And you? you won't understand others, but...</i>
209
00:19:10,740 --> 00:19:12,819
<i>you recognize...</i>
210
00:19:13,480 --> 00:19:16,029
<i>...your home with just the scent.</i>
211
00:19:16,519 --> 00:19:17,740
Ki no Tsurayuki.
212
00:19:17,740 --> 00:19:18,579
Exactly.
213
00:19:19,079 --> 00:19:19,990
Another one.
214
00:19:21,559 --> 00:19:24,919
<i>The heart, after seeing love...</i>
215
00:19:31,289 --> 00:19:32,369
Is something wrong?
216
00:19:32,430 --> 00:19:34,140
Oh no, no.
217
00:19:35,730 --> 00:19:36,509
Sorry.
218
00:19:45,480 --> 00:19:48,289
Damn! I forget at the most important moment!
219
00:19:48,309 --> 00:19:49,859
Moron!
220
00:19:52,039 --> 00:19:54,859
<i>The heart, after seeing love,</i>
221
00:19:55,319 --> 00:19:57,659
<i>Forgets the pain of the past.</i>
222
00:19:57,859 --> 00:20:00,759
"forgets, pain, past".
223
00:20:01,170 --> 00:20:02,130
I won't forget.
224
00:20:05,269 --> 00:20:08,710
Forgets the pain of the past.
225
00:20:10,500 --> 00:20:11,400
Huh?
226
00:20:22,279 --> 00:20:24,490
There are still more than 30 minutes left.
227
00:20:32,670 --> 00:20:33,950
She must have broken it.
228
00:20:37,240 --> 00:20:39,049
Sorry for the delay.
229
00:20:40,440 --> 00:20:43,400
What did you need me for?
230
00:20:43,849 --> 00:20:47,399
The investigation is almost over. All you have to do is match the numbers.
231
00:20:48,289 --> 00:20:52,299
Take this. It is evidence of fraud.
232
00:20:53,099 --> 00:20:54,839
Save it in case something happens.
233
00:21:26,279 --> 00:21:27,139
Sorry.
234
00:21:40,920 --> 00:21:41,950
Mister.
235
00:21:42,339 --> 00:21:43,089
What's going on?
236
00:21:43,250 --> 00:21:45,289
- Didn't you see anyone suspicious? - No.
237
00:21:45,799 --> 00:21:49,309
He was in front of the warehouse and started to run away.
238
00:21:49,309 --> 00:21:50,159
What?
239
00:21:51,539 --> 00:21:53,920
He may be close.
240
00:21:55,259 --> 00:21:56,369
How was him?
241
00:22:22,309 --> 00:22:23,259
Mister!
242
00:22:32,210 --> 00:22:33,200
It was him.
243
00:22:36,390 --> 00:22:38,980
He was Kitamachi's watchman, he's Tatsunoshin Inoue.
244
00:22:39,559 --> 00:22:40,399
A samurai?
245
00:22:42,759 --> 00:22:44,039
Rest in peace!
246
00:22:48,829 --> 00:22:53,799
<i>The hidden love in my heart is reflected on my face,</i>
247
00:22:55,099 --> 00:22:57,699
<i>people look at me with questioning looks.</i>
248
00:22:59,109 --> 00:23:01,189
Why do I only remember this one?
249
00:23:04,440 --> 00:23:05,620
Strange, right?
250
00:23:06,380 --> 00:23:08,430
He doesn't behave normally.
251
00:23:08,869 --> 00:23:10,209
Right, it's very strange.
252
00:23:10,920 --> 00:23:13,400
Is he really in love?
253
00:23:14,069 --> 00:23:15,319
That worries you?
254
00:23:16,680 --> 00:23:19,110
Why would I care about that fool?
255
00:23:20,190 --> 00:23:23,690
But you do worry about him getting his heart broken, right?
256
00:23:23,690 --> 00:23:24,650
Hey!
257
00:23:25,890 --> 00:23:28,050
Excuse me, I have to go to work.
258
00:23:55,160 --> 00:23:59,420
"I have evidence of your illicit sale of rice."
259
00:24:00,180 --> 00:24:04,000
"Pay 100 <i>ryo</i> if you want it. I'll wait for you at Fukagawa's Enma Gate."
260
00:24:11,279 --> 00:24:13,750
I picked these up for you.
261
00:24:15,619 --> 00:24:16,519
Thanks.
262
00:24:18,440 --> 00:24:21,360
Do these flowers bring you any memories?
263
00:24:23,039 --> 00:24:26,450
These flowers look like me.
264
00:24:33,269 --> 00:24:36,170
Your makeup is different. Or is it my imagination?
265
00:24:39,690 --> 00:24:41,400
You are quite observant.
266
00:24:44,170 --> 00:24:45,779
Did something good happen?
267
00:24:47,920 --> 00:24:52,279
This will be my last night in this place.
268
00:24:52,890 --> 00:24:54,020
Huh?
269
00:24:55,079 --> 00:24:56,399
What are you talking about?
270
00:24:57,940 --> 00:24:59,529
There is someone...
271
00:25:00,819 --> 00:25:04,970
...who accepts a woman like me and will pay my contract.
272
00:25:05,839 --> 00:25:07,389
Will he buy your contract? Who?
273
00:25:11,130 --> 00:25:12,290
Kazuma Sakaki.
274
00:25:13,019 --> 00:25:14,139
Right?
275
00:25:15,690 --> 00:25:16,840
Mister.
276
00:25:17,960 --> 00:25:18,990
How do you know?
277
00:25:20,460 --> 00:25:24,880
You know what they say, "one snake knows another."
278
00:25:31,000 --> 00:25:34,299
He promised me.
279
00:25:35,309 --> 00:25:40,409
He got money from an investment and will pay my contract tonight.
280
00:25:46,119 --> 00:25:48,759
You are my last client.
281
00:25:49,920 --> 00:25:51,460
I'm sure it was fate.
282
00:26:01,170 --> 00:26:02,759
You no longer need this.
283
00:26:05,190 --> 00:26:06,360
Let's drink.
284
00:26:09,380 --> 00:26:10,450
I'm going home.
285
00:26:21,940 --> 00:26:23,150
I failed.
286
00:26:25,250 --> 00:26:29,500
Someday I'll pay you back for the money I spent. This is the receipt. I will not drink today.
287
00:26:31,210 --> 00:26:32,079
That is all?
288
00:26:32,609 --> 00:26:35,289
I'll only sound like a sore loser if I say anything else.
289
00:26:37,619 --> 00:26:39,059
Denzaburo.
290
00:26:39,670 --> 00:26:42,039
- Your little brother is serious. - What?
291
00:26:43,480 --> 00:26:46,599
That he got money and he will buy her tonight.
292
00:26:47,150 --> 00:26:48,650
Will Kazuma pay for that woman?
293
00:26:48,789 --> 00:26:52,829
Leave them alone now. It's not illegal for him to marry a whore.
294
00:26:53,000 --> 00:26:55,960
They both love each other, let them be happy.
295
00:26:57,009 --> 00:27:00,170
I'm not worried about that woman, I'm worried about the money.
296
00:27:01,049 --> 00:27:01,970
The money?
297
00:27:02,349 --> 00:27:05,159
How much do you think it will cost to buy her contract?
298
00:27:05,160 --> 00:27:08,960
Well, considering how beautiful she is...
299
00:27:09,160 --> 00:27:11,150
They would say no less than 50 <i>ryo</i>.
300
00:27:14,259 --> 00:27:15,160
Listen.
301
00:27:15,839 --> 00:27:20,439
We may be officers, but he is poor, he does not earn more than 30 sacks of rice.
302
00:27:21,240 --> 00:27:26,099
But he knows a lot of secrets and information that he can sell.
303
00:27:27,240 --> 00:27:31,240
That's what worried me when I found out he was hanging out with that woman.
304
00:27:31,730 --> 00:27:34,400
So, the money he earned from an investment is...
305
00:27:34,400 --> 00:27:36,300
It's the only thing that comes to mind.
306
00:27:36,599 --> 00:27:38,099
What's going on?
307
00:27:38,339 --> 00:27:40,339
Kazuma mentioned that the vigilantes
308
00:27:40,339 --> 00:27:44,119
use Enma's Gate as a meeting point.
309
00:27:44,210 --> 00:27:46,160
Will he receive the money there?
310
00:27:46,160 --> 00:27:46,890
I think so.
311
00:27:48,299 --> 00:27:49,299
Mr. Yamashiro?
312
00:27:50,180 --> 00:27:51,259
That's me.
313
00:27:56,680 --> 00:27:57,440
Mr Horie.
314
00:27:57,809 --> 00:27:59,259
I imagined it was you.
315
00:28:00,599 --> 00:28:02,250
You delivered that letter.
316
00:28:04,369 --> 00:28:08,119
What about you? At last, you show yout true face.
317
00:28:08,839 --> 00:28:11,250
Enough unnecessary chatter.
318
00:28:12,210 --> 00:28:13,809
You will be paid what you ask for.
319
00:28:15,369 --> 00:28:17,399
Surrender at once what you have.
320
00:28:19,000 --> 00:28:22,799
It will be delivered to you tomorrow morning.
321
00:28:24,390 --> 00:28:25,880
We can't trust that.
322
00:28:29,000 --> 00:28:30,410
So there is no other option.
323
00:28:32,839 --> 00:28:35,490
I'll turn that record over to the magistrate.
324
00:28:42,180 --> 00:28:43,080
Kisaki!
325
00:28:52,690 --> 00:28:53,840
Den!
326
00:28:53,849 --> 00:28:54,859
It's here!
327
00:28:57,450 --> 00:28:58,370
Kazuma.
328
00:29:01,809 --> 00:29:02,720
Kazuma!
329
00:29:03,609 --> 00:29:04,539
Den!
330
00:29:10,170 --> 00:29:11,320
Hold on, Kazuma!
331
00:29:12,319 --> 00:29:14,230
Kazuma!
332
00:29:19,000 --> 00:29:20,460
Damn, don't die!
333
00:29:27,759 --> 00:29:29,879
Doesn't he have any relatives?
334
00:29:30,349 --> 00:29:33,069
His parents died three years ago from illness.
335
00:29:33,930 --> 00:29:35,820
He lives alone ever since.
336
00:29:39,869 --> 00:29:40,750
Zankuro.
337
00:29:41,720 --> 00:29:43,039
Horrible.
338
00:29:46,099 --> 00:29:47,849
Doesn't look like the work of a thief.
339
00:29:58,259 --> 00:29:59,269
Huh?
340
00:30:15,539 --> 00:30:16,789
What's this?
341
00:30:20,269 --> 00:30:25,460
"No one longs for the distant and forgotten river."
342
00:30:26,779 --> 00:30:28,039
A poem?
343
00:30:30,250 --> 00:30:32,160
Why would he leave this?
344
00:30:33,630 --> 00:30:36,200
I think he wrote it for you.
345
00:30:37,609 --> 00:30:39,299
It may be a clue.
346
00:30:40,259 --> 00:30:41,529
- A clue? - Yes.
347
00:31:01,660 --> 00:31:03,230
This scent...
348
00:31:03,579 --> 00:31:05,279
Good morning mother.
349
00:31:07,089 --> 00:31:09,299
Kuro, what is this?
350
00:31:11,190 --> 00:31:13,570
I know it's a little early for lunch,
351
00:31:14,700 --> 00:31:17,319
But I brought you these eels from Uozen in Fukagawa.
352
00:31:17,640 --> 00:31:20,150
Please eat them before they get cold.
353
00:31:20,380 --> 00:31:22,300
Uozen eels!
354
00:31:22,299 --> 00:31:24,369
And it's the biggest package!
355
00:31:24,660 --> 00:31:25,910
The biggest!
356
00:31:29,450 --> 00:31:35,620
It's been so many years since I've seen Uozen's eels!
357
00:31:35,619 --> 00:31:36,859
It's not that big of a deal.
358
00:31:37,380 --> 00:31:38,670
Come, I will serve you.
359
00:31:43,400 --> 00:31:46,080
With your permission.
360
00:31:49,640 --> 00:31:50,600
Kuro!
361
00:31:52,410 --> 00:31:53,840
I will not fall into your trap!
362
00:31:54,400 --> 00:31:55,340
What?
363
00:31:55,809 --> 00:32:01,220
Don't think I'll be manipulated just because you brought me eels!
364
00:32:01,220 --> 00:32:02,789
I don't want to manipulate you.
365
00:32:02,859 --> 00:32:04,209
I heard the rumours.
366
00:32:04,930 --> 00:32:07,519
I know you go to Fukagawa's brothel every day!
367
00:32:07,519 --> 00:32:08,799
Who told you that?
368
00:32:08,799 --> 00:32:11,889
If it's true, I won't forgive you. I can't forgive you!
369
00:32:11,890 --> 00:32:14,610
Calm down, please. There is a good reason for that.
370
00:32:14,609 --> 00:32:18,679
Now that I know of your evil intentions, I can't eat...
371
00:32:19,059 --> 00:32:21,909
It bothers me to see you. go away
372
00:32:23,460 --> 00:32:26,079
I understand. I will be honest with you.
373
00:32:27,059 --> 00:32:30,419
The truth is that I need your wisdom.
374
00:32:30,920 --> 00:32:32,310
My wisdom?
375
00:32:32,720 --> 00:32:33,940
Yes!
376
00:32:37,950 --> 00:32:39,420
Look at this.
377
00:32:45,430 --> 00:32:47,850
[NOBODY LONGS FOR THE DISTANT AND FORGOTTEN RIVER.]
378
00:32:48,640 --> 00:32:50,420
It's from Ki no Tsurayuki.
379
00:32:50,509 --> 00:32:51,779
That's right.
380
00:32:52,329 --> 00:32:55,230
We think it's some kind of clue.
381
00:32:57,019 --> 00:32:58,230
- Kuro. - Yes.
382
00:32:58,319 --> 00:32:59,470
Come.
383
00:33:06,089 --> 00:33:08,209
It is an acrostic.
384
00:33:09,289 --> 00:33:10,269
Acrostic?
385
00:33:11,950 --> 00:33:16,990
It is a poem that contains a hidden word.
386
00:33:19,240 --> 00:33:21,620
5-7-5, 7-7.
387
00:33:22,599 --> 00:33:27,819
The first letter of each word is called the "head".
388
00:33:28,559 --> 00:33:31,669
The last one is called the "tail".
389
00:33:32,690 --> 00:33:38,600
This Ki no Tsurayuki poem contains a hidden word in the "head".
390
00:33:46,769 --> 00:33:49,359
The "n" of "no one".
391
00:33:52,079 --> 00:33:54,609
The "a" in "craves."
392
00:33:57,000 --> 00:33:59,309
The "r" of "river".
393
00:34:01,380 --> 00:34:03,880
The "d" stands for "distant."
394
00:34:05,960 --> 00:34:08,639
And the "o" for "forgotten."
395
00:34:27,179 --> 00:34:28,569
The flower of the whore?
396
00:34:28,800 --> 00:34:30,400
This is another name for...
397
00:34:31,219 --> 00:34:33,789
...the tuberose.
398
00:34:36,579 --> 00:34:40,049
This flower looks like me.
399
00:34:42,059 --> 00:34:43,299
Of course.
400
00:34:45,489 --> 00:34:46,539
Where are you going?
401
00:34:47,190 --> 00:34:51,070
Mother, excuse me, go ahead, eat before it gets cold.
402
00:35:09,800 --> 00:35:11,960
Long time no see.
403
00:35:13,539 --> 00:35:14,750
It can not be true.
404
00:35:16,909 --> 00:35:20,250
Sir, I beg you.
405
00:35:21,400 --> 00:35:23,059
Tell me it's a lie.
406
00:35:38,829 --> 00:35:39,980
I'm so sorry.
407
00:35:42,510 --> 00:35:43,520
It's true.
408
00:36:16,179 --> 00:36:18,389
The name of the tuberose may be cute.
409
00:36:20,599 --> 00:36:23,139
But in the end, it's just the flower of a whore.
410
00:36:24,650 --> 00:36:25,840
It can not be...
411
00:36:28,380 --> 00:36:31,300
Why would someone die for such a flower?
412
00:36:45,599 --> 00:36:47,250
It was a dream.
413
00:36:48,920 --> 00:36:53,010
It was just a dream...
414
00:36:54,809 --> 00:36:56,420
A fleeting dream...
415
00:37:01,269 --> 00:37:02,429
But...
416
00:37:04,909 --> 00:37:06,489
He gave his life for that dream.
417
00:37:13,449 --> 00:37:14,739
Oryo.
418
00:37:16,860 --> 00:37:19,500
Didn't he give you something to keep?
419
00:37:38,099 --> 00:37:39,480
I knew it.
420
00:37:40,769 --> 00:37:43,130
They tamper the measurement of rice with water.
421
00:37:44,119 --> 00:37:45,319
It means that...
422
00:37:46,369 --> 00:37:50,650
the difference of rice between registration and sales...
423
00:37:51,239 --> 00:37:54,619
...ends up in the hands of this Horie guy, right?
424
00:37:55,179 --> 00:37:59,819
Corruption in rice management has long been suspected.
425
00:38:00,329 --> 00:38:02,630
The entire magistrate has been investigating.
426
00:38:02,630 --> 00:38:04,590
It has already been confirmed.
427
00:38:04,599 --> 00:38:05,989
The rest is up to you. Luck.
428
00:38:07,400 --> 00:38:08,930
Old man, serve me...!
429
00:38:11,000 --> 00:38:11,860
Saji.
430
00:38:13,699 --> 00:38:14,779
Oh, you are here...
431
00:38:15,599 --> 00:38:18,500
Come. Come, don't be afraid.
432
00:38:19,250 --> 00:38:20,260
Yes.
433
00:38:22,599 --> 00:38:24,009
You did a good job.
434
00:38:24,360 --> 00:38:26,150
We already have that rat by the tail.
435
00:38:26,750 --> 00:38:27,780
Take a drink.
436
00:38:29,980 --> 00:38:31,960
Go ahead. Here.
437
00:38:42,250 --> 00:38:43,280
That tasty.
438
00:38:44,340 --> 00:38:45,519
I can finally calm down.
439
00:38:45,590 --> 00:38:46,829
Something happened?
440
00:38:47,099 --> 00:38:51,400
We found a body on the riverbank in Rokkenbori.
441
00:38:52,550 --> 00:38:55,070
It was the corpse of a whore.
442
00:38:55,320 --> 00:38:56,350
Rest in peace.
443
00:38:57,829 --> 00:38:58,909
Saji.
444
00:38:59,889 --> 00:39:01,339
What was that whore like?
445
00:39:02,440 --> 00:39:05,340
She was a peerless beauty.
446
00:39:07,360 --> 00:39:08,880
Her throat was cut.
447
00:39:10,570 --> 00:39:14,150
But she had the face of a goddess.
448
00:39:44,480 --> 00:39:45,420
Zankuro!
449
00:39:53,739 --> 00:39:57,619
We already got rid of the two guards who were snooping around.
450
00:39:58,219 --> 00:40:00,359
We can rest easy now.
451
00:40:01,739 --> 00:40:04,969
However, we still haven't found the record.
452
00:40:10,199 --> 00:40:11,889
It seems like it's going to rain.
453
00:40:20,809 --> 00:40:22,389
Who are you, asshole?
454
00:40:23,289 --> 00:40:25,099
You don't deserve to know my name.
455
00:40:28,449 --> 00:40:31,809
But I will tell you about the record.
456
00:40:31,809 --> 00:40:34,539
It is already in the hands of the magistrate.
457
00:40:34,539 --> 00:40:36,150
What?
458
00:40:36,690 --> 00:40:37,960
Kisaki,
459
00:40:38,719 --> 00:40:39,919
Kill him!
460
00:40:40,019 --> 00:40:40,920
Bastard!
461
00:41:19,719 --> 00:41:20,829
You see...
462
00:41:22,989 --> 00:41:26,000
I came as a tribute to those who valued love...
463
00:41:27,090 --> 00:41:28,280
...above their own lives.
464
00:41:41,179 --> 00:41:42,659
- Denzaburo. - Hmm?
465
00:41:44,320 --> 00:41:46,940
Kazuma Sakaki and the tuberose flower...
466
00:41:48,420 --> 00:41:50,940
Is there no way to bury them together?
467
00:41:53,570 --> 00:41:54,980
They are fools.
468
00:41:57,820 --> 00:42:02,480
However, be it a samurai or a whore, they are just corpses when they die.
469
00:42:06,039 --> 00:42:07,619
Will they finally be together?
470
00:42:13,849 --> 00:42:15,679
How about we toast to them?
471
00:42:17,000 --> 00:42:19,019
I already booked a place at Funakyu.
472
00:42:19,880 --> 00:42:21,789
But I have to go someplace first.
473
00:42:22,699 --> 00:42:23,789
You go ahead.
474
00:43:12,500 --> 00:43:13,579
Hello.
475
00:43:14,010 --> 00:43:15,500
Go ahead, have a drink.
476
00:43:46,429 --> 00:43:49,849
- I won the bet, right? - Hmm?
477
00:43:52,099 --> 00:43:56,279
About Oryo. I said she wouldn't even look at you.
478
00:43:58,260 --> 00:44:03,830
The heart of the woman and the liver of the puffer fish are similar, you can win or die.
479
00:44:05,269 --> 00:44:07,590
What a sore loser.
480
00:44:07,590 --> 00:44:09,289
But...
481
00:44:09,690 --> 00:44:11,619
Weren't you taking it very seriously?
482
00:44:12,480 --> 00:44:14,909
I always take things seriously.
483
00:44:15,110 --> 00:44:16,579
Oh yeah?
484
00:44:25,159 --> 00:44:26,389
Let's celebrate.
485
00:44:27,429 --> 00:44:32,440
You're not trying to get me drunk and get the better of me up out of spite, are you?
486
00:44:32,440 --> 00:44:35,500
I love when you get mad at me.
487
00:44:36,119 --> 00:44:37,079
Fool.
488
00:44:39,199 --> 00:44:40,019
Fool?
489
00:46:00,230 --> 00:46:03,440
GOKENIN ZANKURO
490
00:46:07,239 --> 00:46:08,779
A cloth over an iron bar.
491
00:46:08,960 --> 00:46:11,429
An umbrella!
492
00:46:11,710 --> 00:46:15,769
The flower that grows in the swamp, even if it withers and is stepped on,
493
00:46:16,679 --> 00:46:18,989
no one feels sorry for her.
494
00:46:19,849 --> 00:46:21,049
Who do you want me to kill?
495
00:46:22,889 --> 00:46:24,909
The husband? The mistress?
496
00:46:26,840 --> 00:46:29,990
DON'T MISS THE NEXT EPISODE OF
497
00:46:26,840 --> 00:46:29,990
GOKENIN ZANKURO
498
00:46:30,000 --> 00:46:32,000
Subtitles @ CALIGRAMA EDITORES
32695
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof