Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,390 --> 00:00:11,150
EDO, HONJO.
2
00:00:11,939 --> 00:00:13,070
In the Edo period,
3
00:00:13,560 --> 00:00:17,199
a gokenin was a vassal of the Tokugawa clan,
4
00:00:17,199 --> 00:00:24,000
a subordinate to a hatamoto and someone who was not allowed an audience with the shogun.
5
00:00:24,199 --> 00:00:30,079
This is Zankuro Matsudaira. Even though he is from a noble family, he has
6
00:00:30,079 --> 00:00:33,979
no job and only gets a ration of 30 sacks of rice for three people.
7
00:00:33,979 --> 00:00:35,820
The worst situation for a gokenin.
8
00:00:36,369 --> 00:00:39,169
Everyone must work to live.
9
00:00:39,689 --> 00:00:44,339
However, at that time, warrior work was forbidden.
10
00:00:45,049 --> 00:00:52,319
Therefore, Zankuro had to take jobs in secret.
11
00:01:19,420 --> 00:01:25,010
GOKENIN ZANKURO
12
00:01:26,280 --> 00:01:30,219
THE REFUGEE
13
00:01:32,659 --> 00:01:35,879
Old man, send more!
14
00:01:41,290 --> 00:01:42,420
Zankuro.
15
00:01:42,700 --> 00:01:44,170
Oh, Denzaburo.
16
00:01:44,519 --> 00:01:45,509
I finally found you.
17
00:01:46,340 --> 00:01:49,390
I've been drinking cheap sake since the sun set.
18
00:01:49,939 --> 00:01:51,599
I'm trying to beat the night.
19
00:01:51,760 --> 00:01:54,070
Sorry if you don't like the place.
20
00:01:54,269 --> 00:01:55,780
- Another sake for me. - Yes.
21
00:01:57,579 --> 00:02:00,120
Money problems as usual, right?
22
00:02:01,370 --> 00:02:05,460
It's not just me doing badly, these days there's no one in need of beheading.
23
00:02:05,459 --> 00:02:08,519
Mr. Denzaburo, don't you know someone?
24
00:02:08,930 --> 00:02:11,080
Don't get me involved.
25
00:02:11,430 --> 00:02:14,879
If you want money, get out of here and go find a job.
26
00:02:15,050 --> 00:02:18,000
I'm sorry you don't like the place.
27
00:02:19,180 --> 00:02:22,120
I can buy you drinks today; do you want another one?
28
00:02:22,120 --> 00:02:23,310
I was counting on that.
29
00:02:23,310 --> 00:02:24,699
Old man, give me three more.
30
00:02:24,800 --> 00:02:27,010
Three more for them, five for those over there.
31
00:02:27,009 --> 00:02:27,750
No, no
32
00:02:27,750 --> 00:02:30,580
Calm down, the great officer Denzaburo will pay.
33
00:02:30,580 --> 00:02:32,040
The chief has got the bill!
34
00:02:32,039 --> 00:02:34,120
Oh Saji! Ggood timing.
35
00:02:34,840 --> 00:02:36,379
- Master Nishio. - What's up?
36
00:02:37,900 --> 00:02:39,010
What?
37
00:02:39,009 --> 00:02:40,439
- Work? - Yes.
38
00:02:40,439 --> 00:02:42,319
- Lucky. - Tohachi, I'll be right back.
39
00:02:45,729 --> 00:02:47,379
And the bill?
40
00:02:48,990 --> 00:02:52,650
A fisherman found her on the river bank.
41
00:02:53,289 --> 00:02:55,409
- Did you take her out? - Yes.
42
00:02:57,000 --> 00:02:59,020
They are katana wounds.
43
00:03:00,300 --> 00:03:02,400
These are clean cuts.
44
00:03:03,430 --> 00:03:05,240
So the culprit is a samurai?
45
00:03:05,550 --> 00:03:07,010
Yes, no question about that.
46
00:03:08,030 --> 00:03:10,039
She was such a young girl...
47
00:03:12,240 --> 00:03:18,060
With the desire to get drunk...
48
00:03:18,550 --> 00:03:22,780
I will be able to release my resentment...
49
00:03:23,479 --> 00:03:25,169
If I wake up...
50
00:03:32,860 --> 00:03:33,890
Find him!
51
00:03:40,360 --> 00:03:41,450
Mother,
52
00:03:41,879 --> 00:03:43,000
please open up.
53
00:03:43,919 --> 00:03:44,959
It's me.
54
00:03:45,939 --> 00:03:47,139
It's Zankuro.
55
00:03:50,050 --> 00:03:51,130
Mother!
56
00:04:15,129 --> 00:04:18,769
That old witch is a sadist.
57
00:04:35,730 --> 00:04:36,890
Mother.
58
00:04:39,240 --> 00:04:41,319
Do you hate your son that much?
59
00:04:41,399 --> 00:04:42,379
I despise him!
60
00:04:43,920 --> 00:04:45,170
Kuro, are you alone?
61
00:04:45,300 --> 00:04:46,550
Are you blind?
62
00:04:46,860 --> 00:04:50,540
I may be poor, but I'm not dumb to let someone follow me.
63
00:04:50,740 --> 00:04:52,949
Go inside and close the door.
64
00:05:00,279 --> 00:05:02,269
Oh, Mr. Hayami.
65
00:05:02,439 --> 00:05:04,350
Haven't you changed yet?
66
00:05:04,990 --> 00:05:05,819
No.
67
00:05:06,420 --> 00:05:09,390
First I must thank the master of the house.
68
00:05:09,560 --> 00:05:12,069
Thank the master of the house...?
69
00:05:12,480 --> 00:05:17,000
What a polite and respectful person.
70
00:05:17,000 --> 00:05:18,250
Who is this?
71
00:05:18,720 --> 00:05:20,400
Kuro, you could learn from him.
72
00:05:21,879 --> 00:05:23,219
There's no need.
73
00:05:23,269 --> 00:05:25,849
Please change your clothes.
74
00:05:25,850 --> 00:05:30,290
But it is my kimono. I just bought it and haven't worn it once.
75
00:05:30,290 --> 00:05:31,540
Kuro!
76
00:05:31,709 --> 00:05:35,789
Master Zankuro Matsudaira, please allow me to introduce myself.
77
00:05:36,050 --> 00:05:40,410
I am Shingo Hayami, I work in Edo for the Kayano han of the Kozuke province.
78
00:05:40,819 --> 00:05:43,279
A problem forced me to take refuge in your
79
00:05:43,370 --> 00:05:46,019
home, I beg your pardon for the inconvenience.
80
00:05:46,310 --> 00:05:47,670
A refugee?
81
00:05:47,670 --> 00:05:50,120
Kuro! Do not scream!
82
00:05:52,860 --> 00:05:54,759
I will tell you everything.
83
00:05:56,300 --> 00:06:02,840
Tonight, a new officer from Kayano arrived in Edo.
84
00:06:05,120 --> 00:06:09,639
Everyone gathered for the welcoming banquet.
85
00:06:09,699 --> 00:06:13,750
However, a minor disagreement with a superior turned into an argument.
86
00:06:15,350 --> 00:06:18,490
- Then, he unsheathed his sword... - Mother.
87
00:06:18,779 --> 00:06:20,619
Damn you, Hayami!
88
00:06:21,040 --> 00:06:24,400
Take back what you said!
89
00:06:24,930 --> 00:06:30,650
Mr. Hayami would not allow himself to be killed, so he had to draw his sword.
90
00:06:34,230 --> 00:06:36,740
It turned into a storm of swords!
91
00:06:40,000 --> 00:06:41,990
What a tragedy!
92
00:06:43,019 --> 00:06:46,149
And with an unhesitating thrust from Mr. Hayami...
93
00:06:46,800 --> 00:06:50,889
he pierced his superior's neck!
94
00:06:51,069 --> 00:06:56,449
The happy banquet turned into a bloodbath!
95
00:06:56,449 --> 00:06:57,449
Matsudaira!
96
00:06:58,430 --> 00:06:59,670
Fearful...
97
00:07:00,139 --> 00:07:04,079
he had no choice but to run away from the mansion!
98
00:07:04,329 --> 00:07:08,209
Stop! Don't run away, Hayami!
99
00:07:10,120 --> 00:07:12,870
It is not easy to deal with her.
100
00:07:29,160 --> 00:07:30,240
Anyway.
101
00:07:30,620 --> 00:07:32,160
Regardless of the reason,
102
00:07:32,800 --> 00:07:37,720
killing someone of the same han is severely punished.
103
00:07:39,040 --> 00:07:42,610
That's why he sought refuge in our house.
104
00:07:42,660 --> 00:07:44,070
I understand.
105
00:07:44,209 --> 00:07:49,589
I saw many samurai nearby. I guess they must be looking for him.
106
00:07:50,360 --> 00:07:53,000
- Samurai? - This is not a game.
107
00:07:53,199 --> 00:07:56,479
What will we do if we are arrested for hiding a fugitive?
108
00:07:56,920 --> 00:08:00,050
Wouldn't it be better if he left before there's trouble?
109
00:08:00,050 --> 00:08:00,740
Kuro!
110
00:08:01,720 --> 00:08:02,640
Come here.
111
00:08:03,829 --> 00:08:05,969
Huh? What are you doing, mother?
112
00:08:21,149 --> 00:08:27,209
We, the Ogyumatsudaira, who inherited the blood of Shogun Ieyasu,
113
00:08:27,629 --> 00:08:31,110
have rules that precede our founder.
114
00:08:31,420 --> 00:08:32,889
Rules?
115
00:08:32,889 --> 00:08:34,580
The law of our house.
116
00:08:38,779 --> 00:08:42,299
Take a good look at the sixth commandment.
117
00:08:43,090 --> 00:08:46,120
Let's see, one, two, three, four, five, six...
118
00:08:48,419 --> 00:08:52,990
"If someone requests refuge in this house, it the warrior's duty
119
00:08:52,990 --> 00:08:56,539
to protect them, even at the cost of his own life."
120
00:08:56,950 --> 00:08:59,360
"No matter how closely he is hunted,
121
00:09:00,240 --> 00:09:01,889
he must be protected."
122
00:09:03,399 --> 00:09:06,009
"Even if hell breaks loose, they won't be handed over".
123
00:09:06,159 --> 00:09:09,829
"The hunters must not kill the bird that comes to our lap."
124
00:09:09,850 --> 00:09:12,980
Confucius said "you shall not expose your child to danger".
125
00:09:13,070 --> 00:09:14,560
"To see what's right, and not to
126
00:09:14,559 --> 00:09:16,469
do it, is want of courage or of principle."
127
00:09:20,590 --> 00:09:22,490
Do you not see this emblem?
128
00:09:22,490 --> 00:09:23,960
I see it.
129
00:09:28,580 --> 00:09:30,180
I will give him another kimono.
130
00:09:31,230 --> 00:09:33,720
An old one from your father.
131
00:09:33,720 --> 00:09:34,910
Okay.
132
00:09:35,610 --> 00:09:39,740
Rat poison.
133
00:09:39,740 --> 00:09:41,960
From Mount Iwami
134
00:09:42,240 --> 00:09:46,330
Rat poison.
135
00:09:53,100 --> 00:09:55,450
I promise you I will find...
136
00:09:56,629 --> 00:09:59,500
the samurai named Hayami.
137
00:10:00,919 --> 00:10:03,649
And ensure that the name Izutsuya isn't mentioned.
138
00:10:05,139 --> 00:10:06,199
I plead you.
139
00:10:06,559 --> 00:10:07,879
Understood.
140
00:10:14,559 --> 00:10:15,669
It's very similar.
141
00:10:16,570 --> 00:10:18,800
My friend Oyo had a mole right here.
142
00:10:19,480 --> 00:10:21,000
Were you close to her?
143
00:10:21,679 --> 00:10:23,419
We were neighbors.
144
00:10:24,460 --> 00:10:28,610
Yesterday morning she went to work and she still hasn't returned.
145
00:10:29,720 --> 00:10:32,230
I was afraid that something had happened to her...
146
00:11:06,159 --> 00:11:09,299
How delightful, I knew that something smelled good.
147
00:11:10,649 --> 00:11:13,829
Fresh sea bass with salt and soy sauce.
148
00:11:14,860 --> 00:11:17,019
Plus some grilled shrimp.
149
00:11:18,269 --> 00:11:20,579
Nano flower salad with sesame.
150
00:11:24,190 --> 00:11:28,220
And I made a lotus root soup.
151
00:11:28,409 --> 00:11:29,870
What a fancy dinner.
152
00:11:30,100 --> 00:11:32,590
I spared no expense.
153
00:11:32,889 --> 00:11:35,240
Well, we should eat before it gets cold.
154
00:11:35,240 --> 00:11:37,669
Sheltering someone is not so bad.
155
00:11:37,980 --> 00:11:39,019
That's yours.
156
00:11:40,590 --> 00:11:41,600
Huh?
157
00:11:42,309 --> 00:11:45,449
Serving that would be a disgrace to the Matsudaira name.
158
00:11:46,220 --> 00:11:47,560
No way.
159
00:11:48,019 --> 00:11:49,590
You better get some food.
160
00:11:50,230 --> 00:11:53,420
Finish eating and go find a job.
161
00:11:53,419 --> 00:11:54,439
Mother.
162
00:11:54,649 --> 00:11:57,529
Not even the cat deserves such a meal!
163
00:11:59,320 --> 00:11:59,930
Huh?
164
00:12:04,679 --> 00:12:07,559
The cat ate it very happily...
165
00:12:07,629 --> 00:12:08,429
Mister.
166
00:12:09,179 --> 00:12:12,639
Ah, Tsutakichi, how nice to see you.
167
00:12:12,639 --> 00:12:14,629
How about we go to Funakyu to have fun?
168
00:12:14,769 --> 00:12:17,500
I'm fine thanks. How's your foot?
169
00:12:17,980 --> 00:12:19,649
Oh well, um...
170
00:12:20,000 --> 00:12:22,049
Maybe I could use your pretty feet...
171
00:12:22,149 --> 00:12:25,399
One moment. Don't think I'm your heater.
172
00:12:25,399 --> 00:12:26,689
Heater?
173
00:12:26,690 --> 00:12:28,870
You only come near me when it's cold.
174
00:12:29,840 --> 00:12:32,629
How clever. But it doesn't sound bad at all.
175
00:12:32,629 --> 00:12:34,009
I'm not playing.
176
00:12:34,620 --> 00:12:39,470
How much money do you think you owe me?
177
00:12:39,950 --> 00:12:41,020
- More. - Sorry.
178
00:12:41,590 --> 00:12:45,480
I'm not going to see you until you pay me.
179
00:12:45,590 --> 00:12:47,500
Don't be arrogant and listen to me.
180
00:12:47,600 --> 00:12:50,500
You're the arrogant one. You can't even get money!
181
00:12:50,549 --> 00:12:53,879
You resemble my mother more and more. You're a pain in the...
182
00:12:53,879 --> 00:12:57,750
Wow, and this kimono? Who gave it to you?
183
00:12:57,750 --> 00:13:00,929
Oh, sorry. I didn't want to be rude. I really liked it, thank you.
184
00:13:03,309 --> 00:13:04,469
By the way,
185
00:13:05,179 --> 00:13:07,559
I heard a strange rumor.
186
00:13:08,700 --> 00:13:09,340
Master,
187
00:13:11,080 --> 00:13:15,290
why don't you look into that rumor if you have so many money problems?
188
00:13:15,500 --> 00:13:16,500
What rumor?
189
00:13:17,779 --> 00:13:23,259
They say they're offering ten ryos for a certain fugitive.
190
00:13:23,919 --> 00:13:25,240
Doesn't sound bad.
191
00:13:25,730 --> 00:13:26,990
Who are they looking for?
192
00:13:27,240 --> 00:13:32,289
If I remember correctly, he is a samurai named Shingo Hayami, from han Kayano.
193
00:13:32,600 --> 00:13:33,909
- Han Kayano? - Yes, in Joshu.
194
00:13:35,990 --> 00:13:37,629
- Shingo Hayami... - That's right.
195
00:13:38,730 --> 00:13:40,580
Are you sure?
196
00:13:41,240 --> 00:13:44,039
I just said it's a rumour.
197
00:13:45,019 --> 00:13:48,000
Why don't you investigate it?
198
00:13:51,980 --> 00:13:52,879
They are ten ryos.
199
00:13:55,419 --> 00:13:56,360
No!
200
00:13:56,840 --> 00:13:57,750
No way.
201
00:13:57,850 --> 00:13:59,129
Why?
202
00:13:59,820 --> 00:14:02,350
"Even if hell breaks loose, they won't be handed over".
203
00:14:07,269 --> 00:14:09,179
Three days have already passed.
204
00:14:09,720 --> 00:14:11,580
Still don't know his whereabouts?
205
00:14:12,519 --> 00:14:14,620
If he's still in the city,
206
00:14:15,100 --> 00:14:17,950
soon we will find him.
207
00:14:18,429 --> 00:14:22,349
Izutsuya is already in charge of locating him.
208
00:14:23,070 --> 00:14:28,890
He can't hide in the city forever.
209
00:14:29,799 --> 00:14:34,620
He must have asked for a favor and is hiding in some han's mansion.
210
00:14:35,879 --> 00:14:38,840
Since the time of Shogun Ieyasu,
211
00:14:39,659 --> 00:14:44,329
sheltering someone in a house of warriors
212
00:14:44,570 --> 00:14:47,080
is considered a noble act.
213
00:14:48,580 --> 00:14:54,960
If Hayami takes refuge in someone's mansion,
214
00:14:55,980 --> 00:15:02,920
We'll have no way of getting our hands on him.
215
00:15:06,059 --> 00:15:09,189
I thank you for such delicious food.
216
00:15:10,899 --> 00:15:11,870
Thank you very much.
217
00:15:12,759 --> 00:15:14,639
It was nothing.
218
00:15:16,620 --> 00:15:22,399
Your good manners never cease to amaze me.
219
00:15:24,340 --> 00:15:27,399
I wish Kuro had your touch.
220
00:15:28,820 --> 00:15:29,690
Excuse me.
221
00:15:46,480 --> 00:15:48,730
Mr. Hayami, could you show me your hand?
222
00:15:49,139 --> 00:15:49,879
What is it?
223
00:15:50,389 --> 00:15:51,600
I'll sever your fingers.
224
00:15:51,659 --> 00:15:53,419
- Master Zankuro! - I'm kidding.
225
00:15:54,970 --> 00:15:57,350
I see that she likes you a lot.
226
00:15:57,799 --> 00:16:01,599
Wana take care of her for me until she dies?
227
00:16:02,620 --> 00:16:03,720
Master Zankuro!
228
00:16:05,419 --> 00:16:07,259
By the way, Mr. Hayami,
229
00:16:08,340 --> 00:16:13,320
there is a merchant offering 10 ryos for you.
230
00:16:13,580 --> 00:16:15,009
- A merchant? - Yes.
231
00:16:15,720 --> 00:16:18,050
I was wondering if you knew why that is.
232
00:16:18,860 --> 00:16:22,149
I'm afraid I have no idea.
233
00:16:30,649 --> 00:16:32,699
- By the way, Mr. Zankuro. - Hmm?
234
00:16:33,399 --> 00:16:35,419
I have an important request.
235
00:16:36,389 --> 00:16:38,129
- What is it? - You see...
236
00:16:39,940 --> 00:16:42,940
though I couldn't stop them from chasing me,
237
00:16:43,470 --> 00:16:46,170
I didn't get to your house by coincidence.
238
00:16:46,919 --> 00:16:50,189
I had heard rumors about a gokenin
239
00:16:50,519 --> 00:16:55,860
in the south channel of Honjo who carried out secret jobs.
240
00:16:57,149 --> 00:16:58,149
I see.
241
00:17:01,710 --> 00:17:02,360
And?
242
00:17:09,529 --> 00:17:10,920
I only have five ryos.
243
00:17:13,200 --> 00:17:16,000
I know it's not a lot of money,
244
00:17:17,049 --> 00:17:19,049
but I hope you accept my request.
245
00:17:39,359 --> 00:17:40,329
So?
246
00:17:42,359 --> 00:17:46,089
I have a dojo partner who belongs to Han Iwaizu, in Bingo.
247
00:17:46,809 --> 00:17:48,799
His name is Seishiro Tsuzuki.
248
00:17:49,869 --> 00:17:53,239
Even in Edo, he is one of the best swordsmen in existence.
249
00:17:53,920 --> 00:17:58,350
However, it is difficult to get him away from women and alcohol.
250
00:17:59,009 --> 00:18:04,140
For some reason, he and I get along and have been friends for many years.
251
00:18:05,799 --> 00:18:09,470
My request is that you contact Tsuzuki
252
00:18:09,470 --> 00:18:12,940
to request shelter at the Iwaizu mansion.
253
00:18:13,900 --> 00:18:15,370
I understand.
254
00:18:17,400 --> 00:18:20,630
I know that Tsuzuki will help me.
255
00:18:20,890 --> 00:18:21,910
Tsuzuki...?
256
00:18:22,470 --> 00:18:24,309
Seishiro Tsuzuki.
257
00:18:25,779 --> 00:18:27,079
I got it.
258
00:18:27,579 --> 00:18:29,210
I have no reason to refuse.
259
00:18:40,839 --> 00:18:42,329
I can't believe it.
260
00:18:43,079 --> 00:18:45,000
Oyo stole money from the store?
261
00:18:45,450 --> 00:18:48,539
20 ryos in three months. It is a considerable amount.
262
00:18:50,009 --> 00:18:55,519
She was always a very humble person, I find it hard to believe that she spent so much money.
263
00:18:56,099 --> 00:18:59,750
Looks like she gave the money to a man. Probably a samurai.
264
00:19:00,309 --> 00:19:01,599
What else do you know?
265
00:19:06,630 --> 00:19:07,860
Anything will do.
266
00:19:09,299 --> 00:19:12,089
Any suspicious behavior...
267
00:19:12,849 --> 00:19:15,069
or if she looked worried.
268
00:19:40,789 --> 00:19:43,430
What's wrong, Oyo? You're drenched.
269
00:19:59,930 --> 00:20:07,340
Come this way, ogre, follow the applause.
270
00:20:09,319 --> 00:20:12,769
Oyo's body was found in Sanmaibashi, on the Shinobugawa River.
271
00:20:13,450 --> 00:20:14,890
When I checked the place,
272
00:20:15,740 --> 00:20:17,700
I found no sign of a struggle.
273
00:20:19,559 --> 00:20:22,309
That means she was killed upriver
274
00:20:22,970 --> 00:20:26,069
and the current dragged her body to Sanmaibashi.
275
00:20:26,880 --> 00:20:28,130
I see.
276
00:20:28,539 --> 00:20:33,259
We sould look for a place where a samurai would see a girl secretly,
277
00:20:34,849 --> 00:20:37,569
Ask at the cafes on Lake Shinobazu.
278
00:20:37,980 --> 00:20:38,710
Yes.
279
00:20:41,019 --> 00:20:43,170
So that's what happened.
280
00:20:45,359 --> 00:20:47,029
I need that favor.
281
00:20:48,140 --> 00:20:52,310
I may not know anything about refugees, but I don't understand...
282
00:20:52,650 --> 00:20:55,300
why should I help that samurai?
283
00:20:55,960 --> 00:20:57,340
Because I already accepted.
284
00:20:57,640 --> 00:20:58,710
As a job?
285
00:20:59,289 --> 00:21:00,009
For five ryos.
286
00:21:02,680 --> 00:21:04,759
That guy Hayami...
287
00:21:05,880 --> 00:21:08,260
He is very direct and honest.
288
00:21:11,349 --> 00:21:14,549
Besides, he'd leave my house at last; it's two birds with one stone.
289
00:21:15,589 --> 00:21:19,659
You just have to contact that Seishiro Tsuzuki.
290
00:21:19,950 --> 00:21:23,120
He'll walk away if someone as suspicious as me approaches him.
291
00:21:23,549 --> 00:21:26,680
But if the prettiest woman in Fukagawa goes...
292
00:21:27,880 --> 00:21:29,440
I want what you owe me.
293
00:21:30,569 --> 00:21:32,119
It's to help someone in need.
294
00:21:32,519 --> 00:21:34,569
You accepted the five ryos, right?
295
00:21:57,410 --> 00:21:58,320
Next!
296
00:22:08,599 --> 00:22:09,439
Next!
297
00:22:14,630 --> 00:22:15,620
I give up!
298
00:22:15,619 --> 00:22:16,369
That's him.
299
00:22:21,349 --> 00:22:22,349
I give up!
300
00:22:32,349 --> 00:22:33,129
How did it go?
301
00:22:33,819 --> 00:22:36,730
He said he will go to Funakyu before sunset.
302
00:22:36,779 --> 00:22:38,359
Thank you so much, I owe you one.
303
00:22:38,359 --> 00:22:42,619
Could I ask you to meet him at Funakyu? Never mind, I got it, sorry.
304
00:22:53,740 --> 00:22:57,490
Let me in to avoid the itch.
305
00:22:57,529 --> 00:23:01,160
Don't leave me alone, outside the mosquito net.
306
00:23:06,329 --> 00:23:09,649
Excuse me, but I have something important to discuss with you.
307
00:23:09,799 --> 00:23:11,119
Could you give us a moment?
308
00:23:11,180 --> 00:23:13,140
At least one should stay to serve us.
309
00:23:13,140 --> 00:23:15,140
Mr. Tsuzuki, it's very important.
310
00:23:16,089 --> 00:23:20,329
Sorry, sorry, we'll call you right away.
311
00:23:36,329 --> 00:23:38,389
He is my complete opposite.
312
00:23:39,500 --> 00:23:41,980
Very serious and very honest.
313
00:23:44,019 --> 00:23:44,950
I mean Hayami.
314
00:23:48,079 --> 00:23:53,539
I was very busy with my han duties and haven't seen him for a long time.
315
00:23:57,859 --> 00:24:01,219
I find it hard to believe that he would attack someone from his han.
316
00:24:02,559 --> 00:24:04,579
He must have had a very good reason.
317
00:24:09,569 --> 00:24:10,819
Alright.
318
00:24:12,289 --> 00:24:15,480
I will shelter him in my home.
319
00:24:16,220 --> 00:24:16,920
Really?
320
00:24:18,440 --> 00:24:20,840
It will be at night to avoid attention.
321
00:24:21,650 --> 00:24:24,050
I'll see you late at night at the front gate.
322
00:24:25,039 --> 00:24:27,099
Does that sound good?
323
00:24:28,710 --> 00:24:31,079
I will go and welcome him myself.
324
00:24:32,349 --> 00:24:34,599
Take it upon yourself to tell Hayami.
325
00:24:35,440 --> 00:24:36,299
Thank you.
326
00:24:41,250 --> 00:24:42,980
It takes a weight off my shoulders.
327
00:24:43,930 --> 00:24:46,539
Let's continue with the fun!
328
00:24:49,059 --> 00:24:50,079
Let's have fun!
329
00:24:54,200 --> 00:24:56,299
Avoid fires!
330
00:25:00,930 --> 00:25:03,610
Blow out your candles!
331
00:25:34,220 --> 00:25:34,930
Open up.
332
00:25:35,700 --> 00:25:37,850
It's me, Zankuro.
333
00:25:45,000 --> 00:25:49,029
I knew that Tsuzuki would agree to help me.
334
00:25:50,529 --> 00:25:51,399
But...
335
00:25:52,380 --> 00:25:56,130
I'm surprised that someone so dour would be friends with a guy like that.
336
00:25:57,730 --> 00:25:59,880
Sometimes he's a little selfish
337
00:26:00,329 --> 00:26:02,409
But he is reliable and trustworthy.
338
00:26:03,109 --> 00:26:05,849
He may not be a model samurai, but...
339
00:26:05,849 --> 00:26:07,849
I can't complain about him...
340
00:26:08,759 --> 00:26:11,210
I see. If you say so, I believe you.
341
00:26:12,420 --> 00:26:15,289
Entertainment was very expensive.
342
00:26:23,069 --> 00:26:26,220
Kuro, I don't approve.
343
00:26:27,240 --> 00:26:28,440
I object!
344
00:26:28,829 --> 00:26:30,309
Now what?
345
00:26:31,210 --> 00:26:34,380
About Mr. Hayami taking refuge with Han Iwaizu.
346
00:26:35,059 --> 00:26:36,589
I completely disagree!
347
00:26:36,589 --> 00:26:38,759
I told that idiot not to say anything.
348
00:26:39,640 --> 00:26:43,330
Even if it's his own decision, if someone were to find out,
349
00:26:43,609 --> 00:26:46,419
he could be in serious danger.
350
00:26:46,420 --> 00:26:47,490
Listen.
351
00:26:47,660 --> 00:26:49,000
You listen Kuro.
352
00:26:49,799 --> 00:26:51,639
Our house
353
00:26:52,970 --> 00:26:56,360
has a duty to protect refugees, even if it costs us our lives.
354
00:26:59,829 --> 00:27:03,490
We can't deliver Mr. Hayami to Han Iwaizu!
355
00:27:05,369 --> 00:27:06,569
Mother.
356
00:27:07,400 --> 00:27:11,480
Though Shogun Ieyasu's blood runs in our veins,
357
00:27:11,480 --> 00:27:14,650
I am just a poor gokenin worth only 30 sacks of rice.
358
00:27:14,650 --> 00:27:15,910
So what?
359
00:27:16,440 --> 00:27:18,710
We're opposing a fifty thousand koku fiefdom.
360
00:27:19,069 --> 00:27:21,559
What if they find out he's here?
361
00:27:21,559 --> 00:27:24,609
30 sacks against five thousand kokus... that's not a fight.
362
00:27:24,869 --> 00:27:28,159
If it comes to that, we'll fight with a willingness to die.
363
00:27:28,549 --> 00:27:29,990
Will you die along with him?
364
00:27:30,680 --> 00:27:33,279
Well, if it's with him...
365
00:27:34,599 --> 00:27:37,129
What are you talking about?
366
00:27:37,890 --> 00:27:42,730
Listen, Hayami himself wants to go with Han Iwaizu.
367
00:27:42,730 --> 00:27:48,019
Isn't it our duty to fulfill his wishes?
368
00:27:48,460 --> 00:27:49,819
His wishes?
369
00:27:50,339 --> 00:27:51,089
Yes.
370
00:27:52,690 --> 00:27:57,110
How about we all get together tonight?
371
00:27:57,769 --> 00:27:59,889
Let's have a dinner to see him off.
372
00:28:02,819 --> 00:28:03,849
I know.
373
00:28:04,359 --> 00:28:08,289
We could order the food at Hirase or the Kawacho restaurant...
374
00:28:09,000 --> 00:28:11,750
Let's order Daikoku eel instead!
375
00:28:14,119 --> 00:28:15,179
Moron!
376
00:28:16,880 --> 00:28:18,680
If it's to say goodbye Mr. Hayami,
377
00:28:19,980 --> 00:28:22,029
I will obviously prepare the food!
378
00:28:22,789 --> 00:28:25,359
- Go buy ingredients! - Yes, yes.
379
00:28:34,460 --> 00:28:36,279
Oh, this girl...
380
00:28:36,509 --> 00:28:40,309
Yes, she has come several times with a samurai.
381
00:28:40,380 --> 00:28:41,330
A samurai?
382
00:28:42,109 --> 00:28:46,609
I don't know his name or which house he belongs to, though.
383
00:28:46,890 --> 00:28:47,860
Ma'am...
384
00:28:48,410 --> 00:28:51,900
are you sure he was a samurai and not a ronin?
385
00:28:53,880 --> 00:29:00,170
There's a carriage that waits for customers every night nearby.
386
00:29:00,380 --> 00:29:03,400
I'm sure they'll know something about him.
387
00:29:03,400 --> 00:29:05,850
I see, sorry for the inconvenience.
388
00:29:05,849 --> 00:29:08,409
It was nothing. Oh, by the way,
389
00:29:08,970 --> 00:29:12,220
two days ago a man asked the same thing.
390
00:29:12,609 --> 00:29:13,529
The same?
391
00:29:13,640 --> 00:29:16,540
He had an unfriendly look.
392
00:29:18,490 --> 00:29:21,319
Was there another officer investigating?
393
00:29:21,900 --> 00:29:23,610
Who could it be?
394
00:29:24,529 --> 00:29:25,349
No idea.
395
00:29:27,019 --> 00:29:29,200
This is very suspicious.
396
00:29:35,279 --> 00:29:36,529
Thanks for everything.
397
00:29:37,720 --> 00:29:39,500
I will never forget my debt to you.
398
00:29:44,680 --> 00:29:48,299
Take care.
399
00:30:27,000 --> 00:30:28,000
Master Zankuro.
400
00:30:28,869 --> 00:30:30,539
We can stop worrying.
401
00:30:31,349 --> 00:30:32,009
Bye.
402
00:30:34,220 --> 00:30:34,940
Thanks.
403
00:30:38,380 --> 00:30:42,240
There will surely be a toast with Tsuzuki.
404
00:30:43,369 --> 00:30:44,699
You better get ready.
405
00:31:25,650 --> 00:31:26,920
I am the refugee!
406
00:31:27,640 --> 00:31:30,259
Open the door!
407
00:31:31,329 --> 00:31:33,449
Tsuzuki! Open the door!
408
00:31:34,319 --> 00:31:35,509
Tsuzuki!
409
00:32:03,759 --> 00:32:04,470
Hayami?
410
00:32:09,259 --> 00:32:10,619
Hang on, Hayami!
411
00:32:12,759 --> 00:32:13,700
Hayami!
412
00:32:15,140 --> 00:32:19,660
Dammit! How did this happen? What happened?
413
00:32:20,740 --> 00:32:21,490
Hayami!
414
00:32:34,829 --> 00:32:35,750
Hayami.
415
00:32:37,410 --> 00:32:38,060
Hayami!
416
00:32:40,420 --> 00:32:41,190
Hayami!
417
00:32:52,559 --> 00:32:55,440
[APPEAL]
418
00:33:28,190 --> 00:33:29,289
Is this him?
419
00:33:40,819 --> 00:33:42,259
He has many wounds.
420
00:33:43,670 --> 00:33:44,440
Who is he?
421
00:33:46,599 --> 00:33:49,469
Shigo Hayami, from Han Kayano.
422
00:33:51,529 --> 00:33:52,490
What's that?
423
00:33:54,329 --> 00:33:56,349
It was among his clothes.
424
00:33:59,319 --> 00:34:00,740
According to this letter,
425
00:34:02,029 --> 00:34:06,519
the Kayano han was in heavy debt due to years of drought.
426
00:34:08,179 --> 00:34:14,149
Hayami created several proposals to reduce the expenses of the Edo mansion.
427
00:34:15,420 --> 00:34:21,380
He presented them to his superior, Judayu Takamori, but was never reached an agreement.
428
00:34:23,670 --> 00:34:28,320
Hayami thought it was suspicious, so he decided to check all the bills.
429
00:34:29,400 --> 00:34:31,860
As he did, he realized...
430
00:34:33,090 --> 00:34:38,210
that large amounts of money had disappeared for som unknown reason.
431
00:34:40,760 --> 00:34:42,390
After investigating more, he
432
00:34:43,989 --> 00:34:48,479
realized that the karo, Chisaka, and Takamori were delivering the money to Izutsuya
433
00:34:49,280 --> 00:34:51,710
to make big profits.
434
00:34:53,050 --> 00:34:56,800
Hayami confronted Takamori with the evidence.
435
00:35:00,659 --> 00:35:04,399
What does this mean, Mr. Takamori?
436
00:35:05,170 --> 00:35:08,119
I don't know what you're talking about.
437
00:35:09,000 --> 00:35:13,019
A large amount of money was delivered to the exchange house.
438
00:35:14,139 --> 00:35:16,469
You're the chief accountant, you must know.
439
00:35:16,469 --> 00:35:17,199
Hayami!
440
00:35:18,139 --> 00:35:21,000
You are nothing but a pawn, watch your words.
441
00:35:21,699 --> 00:35:24,480
No! I will not be silent!
442
00:35:25,369 --> 00:35:26,089
Enough!
443
00:35:26,980 --> 00:35:33,320
You are to blame for the embezzlement and you are trying to frame me.
444
00:35:33,409 --> 00:35:34,440
Mister Takamori!
445
00:35:42,280 --> 00:35:47,070
Guards! Guards! Hayami is out of control!
446
00:36:00,550 --> 00:36:05,860
Hayami came to my house fearing for his life.
447
00:36:07,829 --> 00:36:10,949
Hayami lied about hurting a teammate.
448
00:36:13,000 --> 00:36:17,789
I'm sure he did so out of fear of harming Han Kayano's reputation.
449
00:36:19,800 --> 00:36:22,039
What was he going to do with that letter?
450
00:36:23,550 --> 00:36:27,800
Hayami trusted a man from Han Iwaizu.
451
00:36:29,639 --> 00:36:33,000
He intended to use his influence to appeal to his own han.
452
00:36:40,260 --> 00:36:41,340
Nevertheless,
453
00:36:42,039 --> 00:36:46,679
that man let Hayami die without remorse.
454
00:36:48,760 --> 00:36:49,860
That man?
455
00:36:51,159 --> 00:36:53,489
The asshole Hayami trusted.
456
00:36:54,739 --> 00:36:57,469
Seishiro Tsuzuki, from Han Iwaizu.
457
00:36:58,210 --> 00:36:59,480
Seishiro Tsuzuki?
458
00:37:00,030 --> 00:37:01,130
Do you know him?
459
00:37:02,090 --> 00:37:03,900
This is a surprise.
460
00:37:04,550 --> 00:37:06,430
Things are starting to make sense.
461
00:37:06,429 --> 00:37:07,609
What do you mean?
462
00:37:07,800 --> 00:37:10,700
We found a woman's body in the river a few days ago.
463
00:37:11,019 --> 00:37:14,259
Her name was Oyo, she worked in a clothing store.
464
00:37:14,469 --> 00:37:15,519
So what?
465
00:37:15,869 --> 00:37:19,199
It seems that Seishiro Tsuzuki was the one who killed her.
466
00:37:20,460 --> 00:37:21,579
Tsuzuki?
467
00:37:22,400 --> 00:37:25,000
He is known for his great swordsmanship,
468
00:37:25,280 --> 00:37:30,290
but he has also been known to commit atrocities during his sprees.
469
00:37:59,650 --> 00:38:01,599
Saji, what did you find?
470
00:38:05,010 --> 00:38:09,340
We arrested a guard by the name of Yasuke while we were investigating.
471
00:38:09,659 --> 00:38:10,319
I see.
472
00:38:11,159 --> 00:38:13,119
He told us everything.
473
00:38:13,769 --> 00:38:19,699
Itsuzuya ordered him to follow those who were close to Hayami,
474
00:38:21,170 --> 00:38:24,380
wich is how he found Seishuro Tsuzuki.
475
00:38:27,000 --> 00:38:29,969
Yasuke focused on Tsuzuki
476
00:38:31,340 --> 00:38:33,539
because he knew one of his secrets.
477
00:38:33,760 --> 00:38:38,050
You didn't just steal money from a girl named Oyo,
478
00:38:38,760 --> 00:38:42,300
you also killed her when she became a nuisance.
479
00:38:43,559 --> 00:38:46,440
What do you know?
480
00:38:47,829 --> 00:38:50,569
A carriage driver told me he took you
481
00:38:51,340 --> 00:38:54,890
from the coffee shop to the Iwaizu mansion.
482
00:38:56,090 --> 00:38:58,390
You can't escape this.
483
00:39:05,480 --> 00:39:06,250
And?
484
00:39:07,949 --> 00:39:09,879
It is not a difficult job.
485
00:39:12,679 --> 00:39:15,119
You just have to let me know
486
00:39:16,440 --> 00:39:19,059
if Hayami contacts you.
487
00:39:20,670 --> 00:39:23,340
This way you will save your skin.
488
00:39:24,670 --> 00:39:27,349
It's not a bad deal.
489
00:39:37,440 --> 00:39:38,920
I see.
490
00:39:44,969 --> 00:39:46,719
Go ahead, one more drink.
491
00:40:09,460 --> 00:40:10,849
- Denzaburo. - Hmm?
492
00:40:12,530 --> 00:40:15,960
Please deliver this letter.
493
00:40:18,519 --> 00:40:20,969
If the magistrate sends it to the inspector...
494
00:40:21,989 --> 00:40:23,769
It won't be easy, but I'll try.
495
00:40:28,599 --> 00:40:29,480
I leave it to you.
496
00:40:30,949 --> 00:40:31,689
Zankuro.
497
00:41:03,969 --> 00:41:05,049
Master Zankuro.
498
00:41:09,730 --> 00:41:10,920
Why?
499
00:41:14,039 --> 00:41:16,909
Why do people have to die for an idiot like you?
500
00:41:24,039 --> 00:41:25,480
That girl named Oyo...
501
00:41:27,469 --> 00:41:28,730
and Shingo Hayami...
502
00:41:30,869 --> 00:41:33,429
They died because they trusted you.
503
00:41:37,949 --> 00:41:39,779
They only have themselves to blame.
504
00:41:41,989 --> 00:41:43,449
They risked their lives...
505
00:41:45,769 --> 00:41:49,269
one, for the man she loved. The other, for his house's sake.
506
00:41:51,400 --> 00:41:56,450
"If someone requests refuge in this house, it the warrior's duty to protect them,
507
00:41:58,159 --> 00:42:00,170
even at the cost of his own life."
508
00:42:01,659 --> 00:42:05,289
"Even if hell breaks loose, they won't be handed over".
509
00:42:08,449 --> 00:42:10,329
I wanted to protect him.
510
00:42:12,440 --> 00:42:13,789
Even if I had to die.
511
00:43:22,219 --> 00:43:25,089
How about starting without him?
512
00:43:26,590 --> 00:43:31,780
I don't think Master Zankuro will come.
513
00:44:28,789 --> 00:44:29,769
Is it Zankuro?
514
00:44:30,739 --> 00:44:33,289
No, no one's there.
515
00:46:00,019 --> 00:46:02,679
GOKENIN ZANKURO Yes, I know her.
516
00:46:02,679 --> 00:46:03,569
Her name is Oryo
517
00:46:09,039 --> 00:46:13,380
She said she would retire in four days, but she has no control...
518
00:46:14,130 --> 00:46:15,880
It was just a dream.
519
00:46:16,260 --> 00:46:19,760
She risked his life for that dream.
520
00:46:27,050 --> 00:46:30,010
DON'T MISS THE NEXT EPISODE OF GOKENIN ZANKURO
521
00:46:30,019 --> 00:46:32,019
Subtitles @ CALIGRAMA EDITORES
34891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof