All language subtitles for Gokenin Zankuro s02e07

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

EDO, HONJO.

In the Edo period,

a gokenin was a vassal of the Tokugawa clan,

a subordinate to a hatamoto and someone who was not allowed an audience with the shogun.

This is Zankuro Matsudaira. Even though he is from a noble family, he has

no job and only gets a ration of 30 sacks of rice for three people.

The worst situation for a gokenin.

Everyone must work to live.

However, at that time, warrior work was prohibited.

Therefore, Zankuro had to take jobs in secret.

GOKENIN ZANKURO

Thank you very much.

Go ahead, try your luck. KICHIJI, THE WHITE FISH.

Excuse me.

No problem.

Just one ryo...

Rotten luck.

Kuro.

Stop.

No. Even if it's a thief, I'll cut off his head with respect.

That's my job.

A messenger just arrived.

Your services won't be needed.

Not needed?

The thief bit his own tongue in his cell and killed himself.

And the 20 ryos?

They won't pay anything...

Huh?

My lady, the food is ready.

Don't tell me it's sardines.

Unfortunately, it's sardines.

Mother!

Just wait a little longer!

It's freezing; I'll have to eat something to warm up.

I feel ill.

Master.

Oh! Saji!

What are you doing standing there like a tree? You look suspicious.

What is it? Are you after someone?

That wretch returned to Edo.

Who?

A thief.

It is Kichi, "The White Fish". A master thief who formed the Toshichi gang.

I see. So you're waiting for him to steal something, right?

Yes. He's not known as a master of theft for nothing.

If I don't catch him in the act, all evidence will be gone.

I see that there are "masters" in all paths of life.

It's obvious he's after him.

Won't you follow him?

He will fall sooner or later.

Oh!

Please excuse my clumsiness.

Sorry...

You stole my wallet, didn't you?

Stop! What's going on here?

Put your sword away.

This wretch...!

Did you rob him?

Don't joke.

I just accidentally tripped and collided with the master samurai.

But he started accusing me of stealing.

I wouldn't be able to face my ancestors.

Why don't you double check?

It was here.

Of course it was, I'm not a thief!

Yeah, yeah, calm down.

Let's see.

Well, with your permission.

Yes.

Bye.

And why are you here?

Oh, I just... nothing, nothing.

Bamboo! Get some bamboo!

Fresh bamboo!

Thank you for your help.

That was pretty close, huh?

They say you are this...

Don't worry, I'm not interested.

Is that right?

Remember that I saved you knowing that you're a thief.

What a treat.

It's not like I get a kick out of it,

but by the time I realized it, I was a thief already.

I heard a bit about you.

They call you "The..."

Kichiji, "The White Fish".

Why, of all things, a fish?

My fingers aren't the reason.

That's what my colleagues called me.

They said that I worked

just like a fish swimming in the river.

You'll never know it's there.

They said they never saw my movements.

Here it is.

What a pity.

But, for a thief...

It all ends when you get caught.

Whether they stone you or break your hands, you just have to accept it.

I've gotten used to the idea.

I see.

Thanks.

Oh, sorry.

Sometimes I talk too much.

I can't remember the last time I drank so calmly.

But, sir...

There's a rule that my parents were very strict about:

"You should only steal from those who have money to spare".

It is a rule that I follow to this day.

Old man, give us two more bottles.

Yes.

But that ronin didn't seem very rich to me.

What was your goal?

Here.

What's wrong?

That ronin had it.

A gold coin.

But he had his wallet.

I took it from his bag and put it back.

You have some guts.

But it is not a normal gold coin.

Right?

You knew what you were after.

Yes.

Maybe we didn't meet by chance.

It's okay, you don't have to tell me if you don't want to.

You see,

one month ago,

in the little house where I lived,

a ronin and his daughter came to live.

That girl will be 20 this year.

So what?

Well, they are decent people.

They were always kind to

an old crook like me.

Indeed,

the father, the ronin...

They say "samurais don't eat" or something like that, right?

Life was difficult, but he just crossed his arms without any steps to improve.

And Chie... Oh, the daughter's name is Chie.

She secretly worked at a bar in Fukagawa at night.

I see.

Go on, continue.

Chie...

earned a coin just like this one,

but they didn't want to take it.

It can't be used?

Looks like it.

But I managed to change it for Chie.

But then...

You are a nosy fucker!

Where did you change the currency?

Father, it was my fault. Don't be mad at Kichiji.

Nope, Chie. That coin must not fall into anyone's hands!

Even if we starve, we must hide it.

- Where did you change it? - Dad!

Where is it?

Chie.

What's up with that coin?

My father once owned 20 coins just like that.

But they can't be used.

I think he wanted to melt them down and turn them into current money.

But several ronin appeared and stole the coins.

My father got hurt fighting them.

I see.

That's why we left Senju's house and came here.

I see...

Don't you know who the thieves were?

I only know of one.

His name is Genzaburo Kanbe...

Do you know where he is?

When I discussed it with my father, he said he was hopping from inn to inn in Edo.

I see.

Genzaburo Kanbe...

However, we can't tell anyone about this.

We'd piss off your father.

Kichiji, forgive me for worrying you...

It's no big deal.

My father had never been so angry.

I get it.

But I'm fine.

Thank you for always worrying about me.

Kichiji.

Thank you very much.

Thank you for inviting me.

You'll pay me back, won't you?

Let's go.

Huh? Where?

I want to see this Chie you're helping.

Chie?

Come on, let's go.

I wouldn't say I "help" her...

It doesn't matter, come on.

This is my home.

What happened?

Master Sakuma!

Is it revenge for stealing the coin?

No, those were ninjas.

Ninjas?

Master Sakuma!

My daughter...

Koyori...

Koyori?

Take my daughter...

To Kofu...

Her aunt...

Koyori...

Kichi! Go get a doctor!

Father!

Father!

Father!

Father!

Father!

Father!

Why?

We should... take her elsewhere.

Omi.

Welcome, Tsutakichi.

Alright.

We'll take the girl.

Thank you very much.

Oen!

A client? Sorry.

No, it's fine.

We'll look after this girl at Mr. Zankuro's request.

Does that useless imbecile care about anyone?

Tsutakichi.

Huh?

Oh, nothing.

What is it?

I'm just an acquaintance of Mr. Zankuro.

I see.

Sorry...

Who?

Oh, um...

I am a humble maker of protection charms.

Haven't I seen you before?

We may have met...

probably not...

Could it be...?

It's Kai gold!

What is this "kai gold"?

It's the money Takeda made in Koshu.

Takeda...? Are you talking about Shinge Takeda?

But he died in the Sengoku period.

Rumors say the government collected all the money from the Takeda household.

I can't believe it still exists.

Wait, then...

How much would one of these coins be worth?

Wait.

This is 73% gold.

Each one is worth more than ten ryos.

Where did you get it?

Oh...

Money passes from hand to hand, right?

This came to mine by chance.

What if...?

What?

Have you heard of the hidden treasure of the Takeda family?

Does such a thing exist?

You don't know?

I don't know!

But, if you find it, it's government property! Don't forget!

It won't be easy without the information that man had.

I hope you have another plan.

It's not good to be so ambitious.

Or will you say you don't have enough?

Of course not. I trust your discretion, Master Fuyo.

If you'll excuse me, it's time for me to leave.

It's late.

I gathered you all because I have a matter to discuss with you.

I have paid you for your Kai coins thrice up until now.

However, this time will be the last.

Why?

Also, this time you will be paid double.

Accept it and scatter around Edo.

Is it risky because Kanbe was robbed?

That's one of the reasons.

What other reason is there?

There's a chance...

Master Fuyo will not give you any more coins.

That's impossible!

Master Fuyo made it very clear:

we are meant to continue the business next year.

Master Daikoku may be right.

Master Fuyo is very cautious.

Where is the body?

Here!

Move!

Thanks for coming.

Adachi is dead.

What?

What does this mean?

It must be Fuyo.

What?

Fuyo wants to kill us one by one.

Where is he?

Master, I don't want to see that ronin.

Where is he?

Listen, Takeda's treasure has thousands of ryos. It could change our lives.

Thousands of ryos, thousands of ryos, you think of nothing else.

Even I, as a thief, would

rather take what I can and walk away rather than get in trouble.

That's why I've been in this business for so long. You'd could never.

I don't want lectures from a thief!

- Hello. - Welcome.

Was he in?

They say that Genzaburo Kanbe went out.

Do we wait for him?

- No... - I thought so.

Mister.

Genzaburo Kanbe came to us.

What happened?

Ggguyo...

Fuyo?

What does this mean?

- Kichiji. - Yes?

Be careful.

They're the ones who attacked Juzaemon Sakuma, right?

Who are you?

Why did you help us?

Who is this Fuyo?

Is it related to Takeda's hidden treasure?

Who told you?

Was it Juzaemon Sakuma?

I see.

Mr. Sakuma...

What was your relationship?

None of your business!

Chie.

Are you really going to Kofu?

Yes. I'm going to meet my aunt.

By yourself?

No, I'll go with Kichiji.

Thanks for everything.

It was nothing.

I'm coming in.

Go ahead.

She says you'll go with her.

We'll leave early tomorrow.

I will also spend the night here.

I have a question.

What?

How do you and Master Zankuro know each other?

I'm not sure how to explain it.

Let's say we have business together.

Making amulets?

Something like that.

Excuse me.

Ooh, you're here.

- I can leave if you want. - No. Stay, stay.

Um...

Hm?

What's wrong?

Nothing.

Anyway.

Chie, did your father ever mention the name "Fuyo"?

No.

Then...

maybe something about a treasure?

No.

I see.

I did hear it.

About that Fuyo.

Where?

Mr. Daikoku's mansion, owner of the exchange house.

Mr. Daikoku called his partner "Fuyo."

Who was his partner?

A samurai.

Miss Chie.

Who was your father's master?

No one.

He was a ronin as far back as I can remember.

But he said that if he rebuilt his house, he would be a vassal of the Takeda house.

Takeda from Koshu?

Yes.

My aunt takes care of Katsuyori Takeda's grave.

In Kofu?

Yes.

Kofu's representative.

Kofu has a representative.

Also...

inside the castle, the representative lives in "the Fuyo room".

That's probably why they call him "Mr. Fuyo."

My lady.

With your permission.

What a surprise, chief.

Long time no see.

Did Kuro send you?

Yes. Master Zankuro left for Kofu this morning.

I see.

He asks you to wait for his return.

Why should I wait for that ungrateful son?

About that...

He said he will return home with ten thousand ryos.

- Ten thousand ryos? - Ten thousand?

That's what he said.

You didn't need to come with us.

I allowed that girl's father to be killed, so I'm also responsible.

- Mister. - Yes?

That girl, Tsutakichi.

Yes?

Is she your lover?

Don't be silly. You couldn't be more wrong.

Why?

Because I stole from her.

When?

Before I met you.

She is the daughter of a samurai, and very skilled with a knife.

I'm surprised you're still alive.

I didn't expect that.

However, sir, I do not make

mistakes that could blow my cover. Everything's fine.

How much did you steal from her?

Hm?

One ryo and two buses.

Hey, Kiichi.

Yes?

Do you think you can steal from me?

I don't know that...

If you steal from me, I'll treat you to eel.

I don't rob people with an empty wallet.

Don't be foolish.

When we get to Kofu, my wallet will be so full of gold coins that it'll ring.

It's there.

That's Kofu, right?

Okay, just a little more.

Let's go.

[KOFU REPRESENTATIVE RESIDENCE]

The Sakuma daughter and the ronin have arrived at Kofu.

And also Sazen Ten'oji.

Got it.

Keep a close eye on the girl.

Yes.

Master Kurishima.

I heard.

It would have been easier to leave Sakuma alive.

No.

Sakuma would never have told us the treasure's location.

He would've died before speaking.

But, my lord...

I'm sure Sakuma used some method to communicate

the location of the hidden treasure.

His daughter came to Kofu for something.

I am the daughter of Juzaemon Sakuma.

Are you Chie?

Yes. Are you my aunt?

Yes.

They told us

that you look after the grave of Katsuyori Takeda.

That's right.

The daughters of the Sakuma family, since the fifth generation,

have served as nuns and protected the tomb.

I see.

By the way,

the lord said a few words before he died,

"Her aunt" and "koyori".

Me and koyori?

Yes.

Do you know what koyori is?

Yes.

The Sakuma family made the koyoris for the Takeda.

Excuse me, when you say koyori, do you mean sewing books?

Yes.

Under magistrate's direction,

a large number of documents were sewn.

I see.

Nowadays, there is a tradition among the nuns to make cranes with the thread.

Cranes?

Yes.

Over here, please.

Incredible.

When a nun dies, this crane is buried and a tomb is built.

I am the 13th generation, so there are 12 crane graves.

Crane graves?

When my brother Juzaemon mentioned the koyori,

he must've meant the tomb of the cranes.

And where are they?

In Shoufuan.

But that's where we are, right?

No.

This house was moved 30 years ago.

It was originally in the foothills of Misakayama Mountain

[BUDDHIST PRAYERS]

Okay, time to dig.

Is the treasure here?

If Mr. Sakuma knew where it was,

he should have used a little and not lived so humbly.

The duty of the Sakuma was to protect the treasure.

He would have given his life to protect it.

It will seem stupid to you, but such is the life of the samurai.

But the secret was discovered.

Doesn't look like it's here.

The treasure...

- Uh... - Huh?

Still nothing?

Just a little more! You'll see!

You guys!

What do you think you're doing?

Oh... um...

These graves were moved a hundred years ago.

Huh?

And the original graves?

According to the record, they were a little higher up.

Where?

A landslide destroyed them.

There's nothing left.

Fix this mess.

Yes ma'am.

No way...

What's wrong?

The buried treasure was just a dream.

Greed is bad.

I can't go back empty handed.

Mister,

I'll stay.

Huh?

I want to see that Chie is okay.

Thanks.

Now what will I do?

Who is it?

Genban Kurishima!

You'll cut your stomach.

This is for Lord Juzaemon Sakuma!

Kichiji.

This amulet is a memory of my father.

Please take it.

No.

Please.

Thanks.

Thank you very much.

Well, Chie...

There were many things...

Take care of yourself.

Take care.

A FEW DAYS LATER, IN EDO

Kuro!

Kuro!

What happened to Kuro?

Okay...

What did he say about the ten thousand ryos?

He left immediately.

He just left this.

They are very large sardines.

No, they are salmon.

He said they are red salmon worth ten thousand ryos.

I'm sick of long-faced fish!

Mr. Daikoku, hand over the key.

I don't have it.

- Open it. - Yes.

It's Kai money made by Takeda.

Kofu's representative, Kurishima, gave it to me for safekeeping,. That's all I know.

Take him away

Master!

Hey, Zankuro!

Thanks for letting me know about Daikoku. It will be good for my reputation.

Tohachi, pour Zankuro some sake.

Yes.

We found out that Daikoku and Kurishima conspired to exchange Kai gold.

But it seems that Kurishima committed seppuku.

I see, it's a pity.

I can keep it, right?

Hey, wait...

I'll keep it, I'll keep it.

Here.

It has already started to rain.

[TRADITIONAL SONG]

Kichi!

Oh, sir..

What happened? Weren't you staying with Chie?

It was not necessary.

Why?

Chie already has her head covered.

Did she become a nun?

I thought about becoming a monk, but the style doesn't suit me.

Do not be sad.

I know, I'll treat you to eels.

Wasn't that the reward for stealing your wallet?

You have until we get to the restaurant to steal it from me.

Sharing umbrellas?

Elegant, right?

Miss, your pin.

Sorry.

- Thank you. - No problem.

Be careful.

Yes.

Let's go.

It finally stopped raining.

Oh, that's right.

- Go in first. - No.

Come on.

The person paying should go in first.

We'll see about that.

Huh?

How did you know it was there?

It wasn't in the front.

When did you...?

Oh! When I folded the umbrella!

It was when I looked at the sky.

I'm sorry.

Come on!

Welcome!

Two orders of eels! Extra large!

GOKENIN ZANKURO

What was that man like?

His name is Shinbe Yamainu.

Yamainu?

Something terrible happened while you were having fun.

There will be no reward if you die.

The ronins will disappear if they have nothing to eat.

Someone imitated Yamainu's style...

DON'T MISS THE NEXT EPISODE OF GOKENIN ZANKURO

Subtitles @ CALIGRAMA EDITORES

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.