Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,390 --> 00:00:11,150
EDO, HONJO.
2
00:00:11,939 --> 00:00:13,070
In the Edo period,
3
00:00:13,560 --> 00:00:17,199
a gokenin was a vassal of the Tokugawa clan,
4
00:00:17,199 --> 00:00:24,000
a subordinate to a hatamoto and someone who was not allowed an audience with the shogun.
5
00:00:24,199 --> 00:00:30,079
This is Zankuro Matsudaira. Even though he is from a noble family, he has
6
00:00:30,079 --> 00:00:33,979
no job and only gets a ration of 30 sacks of rice for three people.
7
00:00:33,979 --> 00:00:35,820
The worst situation for a gokenin.
8
00:00:36,369 --> 00:00:39,169
Everyone must work to live.
9
00:00:39,689 --> 00:00:44,339
However, at that time, warrior work was forbidden.
10
00:00:45,049 --> 00:00:52,319
Therefore, Zankuro had to take jobs in secret.
11
00:01:19,420 --> 00:01:25,010
GOKENIN ZANKURO
12
00:01:29,400 --> 00:01:32,280
Prevent fires!
13
00:01:32,879 --> 00:01:34,979
Blow out your candles!
14
00:01:49,200 --> 00:01:54,879
THE OFFICER'S TRAP
15
00:02:09,889 --> 00:02:11,349
Zankuro!
16
00:02:14,030 --> 00:02:15,520
What are you doing?
17
00:02:16,400 --> 00:02:20,930
Do you want to interrupt my practice so badly?
18
00:02:20,930 --> 00:02:25,020
I should be the one asking that question. Warriors need to relax too.
19
00:02:25,639 --> 00:02:27,699
Go to work if you have free time.
20
00:02:27,699 --> 00:02:29,859
Our kitchen looks like a desert.
21
00:02:29,870 --> 00:02:31,670
This is a job.
22
00:02:31,669 --> 00:02:35,019
Funakyu's musician got sick and they asked me to step in for him.
23
00:02:35,020 --> 00:02:37,159
Those horrible noises are worth nothing.
24
00:02:37,159 --> 00:02:38,400
Give me that!
25
00:02:38,400 --> 00:02:39,939
What do you think you're doing?
26
00:02:40,090 --> 00:02:41,680
Wait! I borrowed that!
27
00:02:41,680 --> 00:02:44,200
- No! Stop! - Leave me alone!
28
00:02:50,590 --> 00:02:51,930
I give up.
29
00:03:15,039 --> 00:03:16,669
You want to fight?
30
00:03:41,009 --> 00:03:43,189
Tsu... ha, don.
31
00:03:43,189 --> 00:03:48,740
Dodontsu, Dodontsu, Iya, Docchiri,
32
00:03:48,740 --> 00:03:53,750
Chirin, chirin, un, shansha, shansha...
33
00:03:53,750 --> 00:03:56,479
chichi, donsu...
34
00:04:04,919 --> 00:04:06,759
What are you doing, pervert?
35
00:04:06,759 --> 00:04:08,889
It wasn't me, this thing moved...
36
00:04:08,889 --> 00:04:10,889
Oh, was it my hand?
37
00:04:14,050 --> 00:04:15,640
Thanks for your attention.
38
00:04:15,639 --> 00:04:17,139
Magnificent!
39
00:04:19,009 --> 00:04:23,589
I see, so you are the famous Zankuro Matsudaira.
40
00:04:24,160 --> 00:04:28,500
With only thirty sacks of rice, I have to do comedy to survive.
41
00:04:28,500 --> 00:04:32,350
Actually, I have something to ask you. That's why I asked Tsutakichi to call you.
42
00:04:32,399 --> 00:04:35,109
What? So there was no need for all that show.
43
00:04:35,110 --> 00:04:39,129
Mr. Kondo wanted to meet you in a relaxed atmosphere.
44
00:04:39,129 --> 00:04:41,079
So? How can I help you?
45
00:04:41,319 --> 00:04:42,969
Will you do anything?
46
00:04:43,139 --> 00:04:45,120
Almost anything, depending on the pay.
47
00:04:45,120 --> 00:04:47,490
Of course, I will pay! You see,
48
00:04:48,290 --> 00:04:50,560
It's funny, but iI'm struggling to say it.
49
00:04:50,560 --> 00:04:52,350
Well, let's drink a bit first.
50
00:04:52,350 --> 00:04:53,310
- Alright. - Come on.
51
00:04:55,500 --> 00:04:57,850
Are you sure about this, Mr. Zanku...?
52
00:04:57,850 --> 00:05:00,280
Shut up and pass it over!
53
00:05:01,629 --> 00:05:02,930
Go head.
54
00:05:03,689 --> 00:05:06,029
Perfect.
55
00:05:08,500 --> 00:05:09,500
Help yourself.
56
00:05:36,379 --> 00:05:37,750
Where am I?
57
00:05:43,500 --> 00:05:44,399
I'm going to be sick.
58
00:05:45,920 --> 00:05:47,819
- I see you're awake. - Yes.
59
00:05:48,370 --> 00:05:49,899
Where am I?
60
00:05:49,899 --> 00:05:51,679
It is our mansion.
61
00:05:51,889 --> 00:05:53,539
Don't you remember?
62
00:05:53,860 --> 00:05:55,410
I would like some water.
63
00:05:55,410 --> 00:05:57,300
Over there.
64
00:05:57,839 --> 00:05:59,560
Maruchiyo was a great girl.
65
00:06:00,399 --> 00:06:04,019
I remember crossing the Yanagi Bridge. After that, nothing.
66
00:06:06,939 --> 00:06:09,019
What fun it was last night!
67
00:06:09,939 --> 00:06:12,870
Okay, shall we continue with last night's deal?
68
00:06:13,170 --> 00:06:14,509
What deal?
69
00:06:15,829 --> 00:06:17,589
What a joker he is!
70
00:06:17,810 --> 00:06:22,000
Well you said you'd take care of everything.
71
00:06:22,220 --> 00:06:23,000
Huh?
72
00:06:23,720 --> 00:06:27,490
Why don't you take a bath to freshen up? Konishi, go with him.
73
00:06:27,490 --> 00:06:29,579
Please follow me.
74
00:06:29,579 --> 00:06:30,579
Okay...
75
00:06:34,990 --> 00:06:36,420
Well, I'm awake now.
76
00:06:38,220 --> 00:06:40,480
You look like a different man!
77
00:06:41,050 --> 00:06:44,540
Excuse me, but what did I promise last night?
78
00:06:45,189 --> 00:06:46,509
Let's talk about it again.
79
00:06:47,079 --> 00:06:53,180
A member of my house committed a crime and will be forced to commit seppuku.
80
00:06:53,480 --> 00:06:58,970
But we don't have any kaishaku capable of cutting off his head with a single strike.
81
00:06:59,329 --> 00:07:02,709
We don't want him to suffer more than necessary.
82
00:07:02,819 --> 00:07:08,009
It would be an embarrassment to the Odawara fiefdom with its 11,000 koku.
83
00:07:08,009 --> 00:07:10,370
And you want me to be the kaishaku?
84
00:07:10,370 --> 00:07:14,639
That's correct. But you already accepred!
85
00:07:14,930 --> 00:07:16,519
Was that it?
86
00:07:16,519 --> 00:07:22,139
I don't want everyone to know either, but cutting heads is my second job.
87
00:07:26,790 --> 00:07:29,189
I want you to become an officer of this house.
88
00:07:29,560 --> 00:07:31,649
An officer? Me?
89
00:07:31,649 --> 00:07:34,839
That way, we will say that you have been an one of our
90
00:07:34,839 --> 00:07:38,599
Han's officers for a year... no, for six months.
91
00:07:38,750 --> 00:07:41,310
That complicates things.
92
00:07:41,310 --> 00:07:47,910
The kaishaku must be a member of our han.
93
00:07:47,910 --> 00:07:50,720
That is the law.
94
00:07:50,720 --> 00:07:55,560
An officer is entitled to a payment of 150 kokus, the equivalent of 50 ryos.
95
00:07:55,560 --> 00:07:58,540
We had already agreed last night.
96
00:07:59,079 --> 00:08:01,870
Did I really agree to that?
97
00:08:16,949 --> 00:08:18,479
Mother...
98
00:08:18,810 --> 00:08:20,240
Go ahead.
99
00:08:26,949 --> 00:08:31,399
Kuro, look at this incredible banquet.
100
00:08:31,990 --> 00:08:37,039
At home we've only been eating sardines and I thought I would starve.
101
00:08:37,259 --> 00:08:40,439
As you can see, I'm almost down to the bone.
102
00:08:41,500 --> 00:08:42,960
With your permission.
103
00:08:42,960 --> 00:08:44,420
Sure, go ahead.
104
00:08:44,419 --> 00:08:46,639
Master Zankuro, eat as much as you like.
105
00:08:51,309 --> 00:08:52,429
Master Kuro.
106
00:08:52,429 --> 00:08:52,839
Yes?
107
00:08:53,360 --> 00:08:54,570
Congratulations.
108
00:08:54,940 --> 00:08:55,680
Huh?
109
00:08:55,870 --> 00:08:59,590
Mr. Kondo already told me everything.
110
00:09:00,539 --> 00:09:05,559
I feel so proud to have a son like you.
111
00:09:28,600 --> 00:09:34,350
This is the payment, the bonus and a little something extra.
112
00:09:38,320 --> 00:09:44,270
In order for it to be formalized, I ask for your stamp on this contract.
113
00:09:44,269 --> 00:09:46,710
But I didn't bring anything with me.
114
00:09:46,710 --> 00:09:49,950
I brought your stamp.
115
00:09:55,639 --> 00:09:56,460
Kuro.
116
00:09:57,009 --> 00:09:58,629
Take the brush.
117
00:09:59,360 --> 00:10:03,190
I know you will do your duty, even if it costs your life.
118
00:10:03,210 --> 00:10:06,610
What great words from a mother.
119
00:10:07,299 --> 00:10:11,409
I am so overjoyed that I can't eat anything else.
120
00:10:12,250 --> 00:10:13,720
I'd better leave now.
121
00:10:13,720 --> 00:10:14,840
Yes, you better go.
122
00:10:19,519 --> 00:10:22,340
I will keep the payment.
123
00:10:27,850 --> 00:10:31,040
Could you get me the food to go, Mr. Kondo?
124
00:10:31,389 --> 00:10:32,480
Of course.
125
00:10:42,730 --> 00:10:43,950
Sorry.
126
00:10:44,559 --> 00:10:45,949
What can I do for you?
127
00:10:46,120 --> 00:10:51,070
Are you looking for someone from this house?
128
00:10:51,399 --> 00:10:54,139
Excuse me, do you know Mr. Kato?
129
00:10:54,139 --> 00:10:55,269
Kato?
130
00:10:55,269 --> 00:10:58,620
He is a samurai from Odawara named Kato.
131
00:11:04,940 --> 00:11:06,790
Well, come on.
132
00:11:08,509 --> 00:11:10,649
Go on.
133
00:11:11,960 --> 00:11:12,879
Go on.
134
00:11:14,759 --> 00:11:16,879
Doesn't it look delicious?
135
00:11:30,039 --> 00:11:31,199
Girl...
136
00:11:32,830 --> 00:11:34,750
Are you pregnant?
137
00:11:41,710 --> 00:11:43,790
Tell me what's wrong.
138
00:11:45,500 --> 00:11:50,049
Is Kato the father of the child in your womb?
139
00:11:52,509 --> 00:11:53,759
Yes.
140
00:11:58,830 --> 00:12:00,490
What happened?
141
00:12:01,840 --> 00:12:03,850
It was in the Odawara field, right?
142
00:12:10,259 --> 00:12:12,200
It was almost three months ago.
143
00:12:13,320 --> 00:12:14,570
I was...
144
00:12:15,820 --> 00:12:21,110
... harvesting medicinal plants for my sick mother.
145
00:12:27,440 --> 00:12:31,640
- Woman! Come here! - No! Stop!
146
00:12:32,909 --> 00:12:35,850
- Just come! - No!
147
00:12:54,720 --> 00:12:56,330
I know it was violent of him...
148
00:12:59,679 --> 00:13:01,959
but he was a kind man.
149
00:13:02,840 --> 00:13:06,200
I promise to make you my wife.
150
00:13:07,419 --> 00:13:11,459
And you said his name was "Kato"?
151
00:13:12,009 --> 00:13:12,889
Yes.
152
00:13:13,960 --> 00:13:16,639
And what happened to your sick mother?
153
00:13:19,250 --> 00:13:20,789
She passed away.
154
00:13:22,110 --> 00:13:23,080
I see...
155
00:13:23,919 --> 00:13:27,120
He promised to marry me.
156
00:13:28,799 --> 00:13:31,449
That's why I came to Edo, trusting his words.
157
00:13:32,440 --> 00:13:34,710
But I have no way of locating him.
158
00:13:34,710 --> 00:13:35,519
Excuse me.
159
00:13:39,539 --> 00:13:41,569
Mrs. Masajo, what do you need?
160
00:13:43,279 --> 00:13:45,679
I want you to help me find someone.
161
00:13:46,370 --> 00:13:49,710
- Did you bring the record of all the samurai from Odawara? - Yes.
162
00:13:51,639 --> 00:13:52,470
What's his name?
163
00:13:52,940 --> 00:13:54,720
Kato... What?
164
00:13:54,720 --> 00:13:57,160
Kiyomasa, Kiyomasa Kato.
165
00:13:57,159 --> 00:13:58,299
Kiyo...
166
00:13:58,879 --> 00:14:04,850
Mataichi Kato, Fusanosuke Kato, Shin'nosuke Kato, Kato Masaichi, Kato Mantaro.
167
00:14:05,809 --> 00:14:06,759
Kato...
168
00:14:08,149 --> 00:14:09,309
He's not on the list.
169
00:14:09,720 --> 00:14:11,269
Are you sure that's his name?
170
00:14:11,570 --> 00:14:12,560
Yes.
171
00:14:14,090 --> 00:14:17,240
Hey! Is there anyone here?
172
00:14:18,009 --> 00:14:21,309
Hey! Anyone?
173
00:14:22,590 --> 00:14:24,080
Hey!
174
00:14:31,250 --> 00:14:32,600
And who are you?
175
00:14:34,309 --> 00:14:39,439
It doesn't matter. Open up. The key must be in the other room.
176
00:14:41,909 --> 00:14:44,409
Hey! Are you deaf?
177
00:14:44,620 --> 00:14:45,399
Hey!
178
00:14:47,399 --> 00:14:49,870
Master Zankuro! You shouldn't be here!
179
00:14:49,870 --> 00:14:52,080
Hey! Sano, Konishi! Open up!
180
00:14:52,080 --> 00:14:54,490
No way! The karo wills it so.
181
00:14:54,490 --> 00:14:57,029
- Call Kondo! - This way.
182
00:14:57,259 --> 00:14:59,340
Forgive that pathetic charade.
183
00:14:59,340 --> 00:15:00,750
Who was that?
184
00:15:00,750 --> 00:15:04,009
His name is Ikuma Kanbayashi.
185
00:15:04,379 --> 00:15:06,269
He's a bit of a problem our house has.
186
00:15:06,269 --> 00:15:08,240
He is quite bossy.
187
00:15:08,240 --> 00:15:11,700
To tell the truth, he is the son of the karo Kanbashi.
188
00:15:11,840 --> 00:15:17,649
He committed a large number of crimes at the han, taking advantage of his father's title.
189
00:15:17,759 --> 00:15:21,600
The karo was tired, and thought that sending him to Edo would be good for him.
190
00:15:21,649 --> 00:15:24,889
However, nothing changed.
191
00:15:24,919 --> 00:15:30,839
He escaped every night to spend time with criminals and prostitutes.
192
00:15:31,529 --> 00:15:32,579
- Young master. - What?
193
00:15:32,580 --> 00:15:34,590
It's hard to say goodbye, right?
194
00:15:35,720 --> 00:15:37,930
Let's go get another round!
195
00:15:38,820 --> 00:15:42,730
Hey! Pretty girl, come here!
196
00:15:43,299 --> 00:15:45,500
Where are you going?
197
00:15:47,159 --> 00:15:48,360
What do you want?
198
00:15:49,299 --> 00:15:51,479
Do you have a problem, asshole?
199
00:15:53,919 --> 00:15:58,729
Finally, a few days ago he faced a samurai.
200
00:15:59,769 --> 00:16:00,949
Come on, come!
201
00:16:00,950 --> 00:16:02,950
But he chose his opponent poorly.
202
00:16:03,950 --> 00:16:09,950
The samurai was a subordinate of the inspector general who keeps an eye on Kanbayashi.
203
00:16:11,059 --> 00:16:13,119
That will not go unpunished.
204
00:16:13,120 --> 00:16:14,289
That's right.
205
00:16:14,899 --> 00:16:19,559
We tried to fix it by all possible means.
206
00:16:19,559 --> 00:16:24,159
But the inspector general demanded his head.
207
00:16:24,159 --> 00:16:28,279
If we don't solve this problem, the entire han will be at risk.
208
00:16:28,279 --> 00:16:32,610
I see. That's why you need me to assist in the seppuku.
209
00:16:32,610 --> 00:16:33,600
Yes.
210
00:16:34,860 --> 00:16:36,519
- Master Zankuro. - Yes?
211
00:16:36,519 --> 00:16:38,759
Please change your clothes.
212
00:16:39,129 --> 00:16:40,230
Again?
213
00:16:45,419 --> 00:16:49,000
Wait. This is what the condemned wears.
214
00:16:49,000 --> 00:16:50,220
That's correct.
215
00:16:51,830 --> 00:16:54,460
This is also a tradition in our house.
216
00:16:54,799 --> 00:16:57,509
The one committing seppuku has great determination.
217
00:16:57,509 --> 00:17:01,230
Therefore, the kaishaku must fulfill his duty with an equal amount
218
00:17:01,340 --> 00:17:04,490
of determination and wear the same white clothing.
219
00:17:10,680 --> 00:17:13,049
I beg you.
220
00:17:36,680 --> 00:17:40,400
It looks like the committed has not yet arrived.
221
00:17:40,559 --> 00:17:42,639
Don't worry.
222
00:17:43,700 --> 00:17:46,049
Please sit here.
223
00:17:47,799 --> 00:17:51,250
Come on. I know you have traditions and stuff, but
224
00:17:51,599 --> 00:17:54,259
this is where the committed is. I am the kaishaku.
225
00:17:54,259 --> 00:17:57,559
No, I will act as kaishaku.
226
00:17:57,559 --> 00:18:02,319
Alright, please sit down and cut your stomach.
227
00:18:03,559 --> 00:18:04,649
What?
228
00:18:05,849 --> 00:18:07,139
Don't give me that crap!
229
00:18:08,900 --> 00:18:09,840
Bastard.
230
00:18:10,759 --> 00:18:13,220
You wanted me to take his place. Didn't you?
231
00:18:13,220 --> 00:18:14,740
That's correct.
232
00:18:15,170 --> 00:18:20,980
We can't let Master Kanbayashi's heir die.
233
00:18:21,470 --> 00:18:26,819
I'm sorry, but you will die in his place.
234
00:18:27,039 --> 00:18:31,859
I'm sorry too, but I'm not that easy to kill.
235
00:18:31,859 --> 00:18:33,099
Admirable!
236
00:18:34,039 --> 00:18:36,629
But your fate is already decided.
237
00:18:37,269 --> 00:18:38,809
Surrender.
238
00:18:40,880 --> 00:18:41,850
I see.
239
00:18:42,630 --> 00:18:45,990
If that's what you want... I hope you are prepared.
240
00:18:47,559 --> 00:18:49,089
I will kill you all!
241
00:18:49,269 --> 00:18:50,129
My karo!
242
00:18:52,440 --> 00:18:53,340
My karo!
243
00:18:54,200 --> 00:18:55,160
What's going on?
244
00:18:55,160 --> 00:18:57,680
Ikuma Kanbayashi opened his cell and fled.
245
00:18:57,680 --> 00:18:59,060
What? Did he escape?
246
00:18:59,059 --> 00:19:02,359
Yes. The guard was distracted and he hanged him.
247
00:19:02,359 --> 00:19:04,359
Moron! Go after him immediately!
248
00:19:04,359 --> 00:19:04,959
Yes, sir!
249
00:19:14,849 --> 00:19:16,719
After him! Kill him already!
250
00:19:33,299 --> 00:19:34,349
Close the doors!
251
00:19:38,460 --> 00:19:39,360
Close them!
252
00:20:03,720 --> 00:20:08,400
He's a horrible man if he gave you the fake name of Kiyomasa Kato.
253
00:20:08,960 --> 00:20:11,420
He is not the villain you think he is.
254
00:20:11,630 --> 00:20:13,710
He was very good to me.
255
00:20:18,869 --> 00:20:20,409
Calm.
256
00:20:21,200 --> 00:20:23,350
I will talk to my son Zankuro.
257
00:20:23,599 --> 00:20:27,019
He will help you find it.
258
00:20:27,369 --> 00:20:30,679
I wonder if Zankuro will be able to do it.
259
00:20:30,680 --> 00:20:32,279
Of course.
260
00:20:32,630 --> 00:20:35,400
He is now an officer of han Odawara.
261
00:20:36,390 --> 00:20:37,300
Huh?
262
00:20:38,519 --> 00:20:40,839
But he is a gokenin.
263
00:20:41,220 --> 00:20:43,870
It can't be an officer.
264
00:20:43,869 --> 00:20:45,469
Don't worry!
265
00:20:45,769 --> 00:20:50,940
They contacted the inspectors and fixed everything.
266
00:20:51,559 --> 00:20:56,169
With this we will never suffer again.
267
00:20:57,200 --> 00:20:58,340
Excuse me, who is it?
268
00:20:58,339 --> 00:21:00,139
Where is Zankuro?
269
00:21:00,140 --> 00:21:02,040
- Ah... - Bring him immediately!
270
00:21:02,039 --> 00:21:04,069
My lady, come quickly!
271
00:21:04,069 --> 00:21:06,519
Please, wait.
272
00:21:06,519 --> 00:21:08,759
- You are... - Has Zankuro returned?
273
00:21:08,759 --> 00:21:09,170
Huh?
274
00:21:09,170 --> 00:21:11,400
He caused a ruckus in the mansion and fled!
275
00:21:11,400 --> 00:21:13,230
That fool Kuro.
276
00:21:13,230 --> 00:21:14,509
We're coming in!
277
00:21:14,509 --> 00:21:15,779
Absolutely not!
278
00:21:15,779 --> 00:21:17,230
- Ignore her! Go ahead! - Yes!
279
00:21:17,230 --> 00:21:19,210
W-wait a minute.
280
00:21:20,519 --> 00:21:23,559
I am Denzaburo Nishio, officer of the Kitamachi magistrate.
281
00:21:23,559 --> 00:21:24,079
Yes.
282
00:21:24,579 --> 00:21:27,009
They better not cause trouble.
283
00:21:28,150 --> 00:21:29,990
If you insist on using force,
284
00:21:30,460 --> 00:21:32,130
I'll have to arrest you!
285
00:21:48,210 --> 00:21:49,170
Sir!
286
00:21:51,309 --> 00:21:52,889
I'm fed up.
287
00:21:55,220 --> 00:21:56,630
Gross.
288
00:21:57,859 --> 00:21:59,359
Take your time.
289
00:22:01,390 --> 00:22:04,840
I almost died because of you, you know?
290
00:22:05,869 --> 00:22:07,379
You look great.
291
00:22:07,380 --> 00:22:08,480
Come here!
292
00:22:08,480 --> 00:22:09,349
That hurts!
293
00:22:10,380 --> 00:22:12,120
What do you think you're doing?
294
00:22:12,660 --> 00:22:14,460
Master! Are you here?
295
00:22:14,460 --> 00:22:15,350
Yes.
296
00:22:21,920 --> 00:22:24,990
Laugh again and I'll cut your head off, bastard.
297
00:22:24,990 --> 00:22:25,859
Sorry.
298
00:22:27,089 --> 00:22:30,639
Could you go to my house for some clothes?
299
00:22:31,400 --> 00:22:33,269
Huh? But...
300
00:22:33,480 --> 00:22:34,849
Now what?
301
00:22:36,470 --> 00:22:39,230
I just don't like to go...
302
00:22:40,170 --> 00:22:42,830
Because of that old son-seller?
303
00:22:42,829 --> 00:22:43,759
Yes.
304
00:22:43,759 --> 00:22:48,059
And I'm sure she'll ask about you.
305
00:22:49,230 --> 00:22:50,200
I know.
306
00:22:53,539 --> 00:22:56,740
Let's ask Miss Sumi! She will do it without any problem.
307
00:22:56,740 --> 00:22:58,430
I don't care who, just do it quickly.
308
00:22:58,430 --> 00:23:00,920
This woman is in a bad mood and I'm trapped here.
309
00:23:00,920 --> 00:23:01,840
Yes.
310
00:23:13,549 --> 00:23:15,089
With your permission.
311
00:23:16,359 --> 00:23:17,449
Yes.
312
00:23:21,369 --> 00:23:22,339
Sorry.
313
00:23:22,869 --> 00:23:24,000
Who are you?
314
00:23:24,799 --> 00:23:26,379
My name is Kiku.
315
00:23:26,640 --> 00:23:28,860
I will live in this house from now on.
316
00:23:57,589 --> 00:23:59,000
Oh, Miss Sumi.
317
00:24:00,650 --> 00:24:01,830
Sorry for the trouble.
318
00:24:08,769 --> 00:24:12,660
Change quickly and go home.
319
00:24:13,920 --> 00:24:15,080
Is something wrong?
320
00:24:23,109 --> 00:24:24,159
Miss Sumi?
321
00:24:24,569 --> 00:24:27,359
You found a very pretty woman.
322
00:24:27,670 --> 00:24:28,580
Huh?
323
00:24:28,930 --> 00:24:30,680
What are you talking about?
324
00:24:31,049 --> 00:24:32,799
And I heard you're having a child.
325
00:24:34,009 --> 00:24:35,619
Congratulations.
326
00:24:35,619 --> 00:24:36,799
A child?
327
00:24:37,710 --> 00:24:41,190
Wait a minute, I'm confused.
328
00:24:43,970 --> 00:24:45,569
What does this mean?
329
00:24:45,579 --> 00:24:47,359
I don't understand either.
330
00:24:48,390 --> 00:24:49,480
Miss Sumi!
331
00:24:49,690 --> 00:24:50,519
Miss Sumi!
332
00:24:50,519 --> 00:24:51,599
Miss Sumi!
333
00:24:52,109 --> 00:24:53,490
Hey!
334
00:24:54,029 --> 00:24:55,549
What does this mean?
335
00:24:55,549 --> 00:24:58,119
I already told you I don't know.
336
00:24:58,319 --> 00:25:00,189
How can you not know?
337
00:25:00,720 --> 00:25:01,980
What's wrong with you?
338
00:25:02,730 --> 00:25:04,230
What are you doing?
339
00:25:04,430 --> 00:25:07,560
Don't touch me, you creep!
340
00:25:07,559 --> 00:25:10,159
You're a pervert, I hate you!
341
00:25:10,160 --> 00:25:11,450
Stop it! Wait!
342
00:25:11,450 --> 00:25:14,269
You're an idiot! Hate you!
343
00:25:35,160 --> 00:25:37,720
I truly don't know what's going on.
344
00:25:37,799 --> 00:25:39,180
But I beg you to forgive me.
345
00:25:44,200 --> 00:25:45,380
Boo!
346
00:26:02,930 --> 00:26:04,140
What are you doing here?
347
00:26:07,920 --> 00:26:09,080
It's my room.
348
00:26:09,079 --> 00:26:11,929
The lady told me to sleep here.
349
00:26:11,930 --> 00:26:13,279
The lady?
350
00:26:25,029 --> 00:26:26,329
What on earth are you doing?
351
00:26:26,329 --> 00:26:27,889
That's what I'd like to know!
352
00:26:27,890 --> 00:26:31,400
You should be ashamed to attack a woman at night!
353
00:26:32,069 --> 00:26:35,319
I was asleep here! This is my room!
354
00:26:35,319 --> 00:26:37,039
This is my house!
355
00:26:37,039 --> 00:26:38,789
And where do you want me to sleep?
356
00:26:38,859 --> 00:26:40,089
Sleep on the street!
357
00:26:40,089 --> 00:26:41,109
Demon!
358
00:26:42,029 --> 00:26:43,950
Sorry about last night.
359
00:26:45,160 --> 00:26:47,580
Let's just say we're both guilty.
360
00:26:50,400 --> 00:26:53,240
I know I can't stay here forever.
361
00:26:57,099 --> 00:26:59,179
I hope to find him soon.
362
00:26:59,819 --> 00:27:02,839
This Kiyomasa Kato guy?
363
00:27:04,509 --> 00:27:05,200
Well.
364
00:27:06,140 --> 00:27:09,800
Many useless samurai appear when the world is at peace.
365
00:27:11,599 --> 00:27:13,549
It might be better that you don't find him.
366
00:27:13,680 --> 00:27:16,880
I want to find him no matter what.
367
00:27:18,000 --> 00:27:19,619
Please, Master Zankuro.
368
00:27:20,609 --> 00:27:21,889
Master Zankuro!
369
00:27:22,099 --> 00:27:24,909
Aioicho's boss is looking for you.
370
00:27:25,400 --> 00:27:26,170
Coming.
371
00:27:30,240 --> 00:27:31,900
Hey, did you discover something?
372
00:27:31,900 --> 00:27:32,759
Yes.
373
00:27:33,099 --> 00:27:36,990
His lair is a restaurant called "Masukawa" in Yanagibashi.
374
00:27:37,259 --> 00:27:38,730
Drinks, food and gambling.
375
00:27:39,029 --> 00:27:42,599
Not even you come close to his recklessness.
376
00:27:42,599 --> 00:27:44,759
Nobody asked you. Take me there.
377
00:27:51,779 --> 00:27:54,839
Kiku, get ready to go out.
378
00:27:56,529 --> 00:27:57,170
Yes.
379
00:28:06,369 --> 00:28:07,799
- Give me one. - Yes.
380
00:28:12,559 --> 00:28:13,279
Thanks.
381
00:28:13,579 --> 00:28:14,279
Here.
382
00:28:33,259 --> 00:28:34,099
Let's see!
383
00:28:35,720 --> 00:28:36,720
Five and two! Odd!
384
00:28:41,509 --> 00:28:42,609
No way.
385
00:28:43,920 --> 00:28:47,960
- Today I'll take care of everything. - Really?
386
00:28:48,250 --> 00:28:49,029
Here too.
387
00:28:49,029 --> 00:28:51,410
- It'll be like insurance. - Boss, boss.
388
00:28:52,150 --> 00:28:53,400
Everything is ready.
389
00:28:53,779 --> 00:28:54,819
Young master.
390
00:28:54,819 --> 00:28:57,259
Everything in the casino is ready.
391
00:28:57,259 --> 00:29:02,119
Good. He's not coming back to the mansion, so I need a place to spend time.
392
00:29:03,119 --> 00:29:05,379
- Kanji, guide him. - Yes.
393
00:29:05,720 --> 00:29:07,240
Young master, this way.
394
00:29:07,680 --> 00:29:08,680
Take your time.
395
00:29:08,680 --> 00:29:10,130
I'm going to make money.
396
00:29:15,859 --> 00:29:17,859
Who are you, bastard?
397
00:29:17,859 --> 00:29:19,129
Who do you think you are?
398
00:29:19,400 --> 00:29:21,620
I almost died yesterday because of you.
399
00:29:22,640 --> 00:29:23,950
So what?
400
00:29:23,950 --> 00:29:26,039
I'm still pretty upset.
401
00:29:26,039 --> 00:29:27,569
What did you say?
402
00:29:28,509 --> 00:29:30,400
How dare you disturb the young master?
403
00:29:30,400 --> 00:29:32,600
I can't forgive him!
404
00:29:32,890 --> 00:29:34,520
Watch your mouth!
405
00:29:39,720 --> 00:29:40,880
Hey Saji.
406
00:29:41,130 --> 00:29:41,960
Yes.
407
00:29:47,519 --> 00:29:51,440
Is that man you were looking for?
408
00:29:55,539 --> 00:29:56,839
Master Kato!
409
00:29:56,839 --> 00:29:57,720
I don't know you.
410
00:29:59,240 --> 00:30:01,190
It's me, Kiku!
411
00:30:01,190 --> 00:30:02,350
I said I don't know you!
412
00:30:02,349 --> 00:30:03,679
Don't say that.
413
00:30:04,470 --> 00:30:07,829
We were together three months ago in Odawara.
414
00:30:12,420 --> 00:30:13,550
It's true...
415
00:30:14,519 --> 00:30:16,039
It's you, Kiku.
416
00:30:17,400 --> 00:30:18,710
I confused you.
417
00:30:22,049 --> 00:30:25,470
How could I forget you? I couldn't stop thinking about you.
418
00:30:28,619 --> 00:30:34,159
I'm sure you had a hard time, but you don't have to worry about anything anymore.
419
00:30:37,250 --> 00:30:38,650
I'm busy today.
420
00:30:39,819 --> 00:30:42,220
But we'll see each other soon.
421
00:30:42,220 --> 00:30:43,049
Okay?
422
00:30:58,390 --> 00:31:00,600
Shall we go, Kiku?
423
00:31:12,400 --> 00:31:14,070
He is a despicable guy.
424
00:31:14,740 --> 00:31:18,099
I don't like him. He makes my hair stand up and makes me furious.
425
00:31:19,309 --> 00:31:22,909
You would do well to just
426
00:31:22,910 --> 00:31:25,040
forget him and go home at once.
427
00:31:26,359 --> 00:31:29,459
He is a good person,
428
00:31:30,619 --> 00:31:32,159
he wasn't like that before.
429
00:31:33,240 --> 00:31:37,000
Really? Looks like nothing more than a womanizer to me.
430
00:31:37,000 --> 00:31:39,019
I will go see him again!
431
00:31:39,019 --> 00:31:39,730
Wait.
432
00:31:40,019 --> 00:31:41,910
He really is a good person.
433
00:31:42,400 --> 00:31:45,200
He's not the man you think he is.
434
00:31:47,420 --> 00:31:48,550
I understand.
435
00:31:49,759 --> 00:31:51,309
To you,
436
00:31:52,410 --> 00:31:54,160
he is a good person.
437
00:31:55,400 --> 00:32:01,500
Let's see beyond the mountain.
438
00:32:01,500 --> 00:32:03,970
Let's go.
439
00:32:03,980 --> 00:32:09,079
Let's bring all the wood with us.
440
00:32:09,079 --> 00:32:10,309
What a beautiful tune.
441
00:32:11,529 --> 00:32:12,470
Thanks.
442
00:32:13,279 --> 00:32:14,549
It's a song from home.
443
00:32:16,589 --> 00:32:18,699
There is a lot of singing in tanabata.
444
00:32:21,579 --> 00:32:27,949
Let's see beyond the mountain.
445
00:32:27,950 --> 00:32:30,660
Let's go.
446
00:32:30,660 --> 00:32:40,140
Let's bring all the wood with us.
447
00:32:41,089 --> 00:32:45,369
We will return safely.
448
00:32:45,369 --> 00:32:49,909
We will spin and spin the thread.
449
00:32:49,910 --> 00:32:57,740
Come on, let's go.
450
00:32:59,089 --> 00:33:03,449
I see you also made the women in your han cry.
451
00:33:05,849 --> 00:33:08,129
She was just a flower in the field..
452
00:33:08,559 --> 00:33:10,269
In Edo, she's nothing but an herb.
453
00:33:10,500 --> 00:33:16,029
No, it seems to me that she is a jewel in the rough, she just needs to be polished.
454
00:33:18,400 --> 00:33:20,930
Could you let me handle it?
455
00:33:22,079 --> 00:33:24,240
She must first lose that child.
456
00:33:25,140 --> 00:33:28,050
I know someone very skilled at that.
457
00:33:28,289 --> 00:33:33,200
After that, if we sell her to the brothel in Fukagawa,
458
00:33:33,369 --> 00:33:35,750
we could earn about 50 ryos.
459
00:33:37,549 --> 00:33:38,990
Only 50 ryos?
460
00:33:39,299 --> 00:33:41,649
Yes, something like that will work.
461
00:33:41,650 --> 00:33:42,740
And in Shinagawa?
462
00:33:42,759 --> 00:33:46,759
Shinagawa? You must not be so greedy, young master.
463
00:33:47,349 --> 00:33:50,000
I suppose it can't be helped. I will settle for 50.
464
00:33:50,539 --> 00:33:52,009
- Hey, Kanji. - Yes?
465
00:33:52,819 --> 00:33:58,009
Find a way to trick the young master's girl and bring her here.
466
00:33:59,400 --> 00:34:00,460
Miss Kiku?
467
00:34:00,460 --> 00:34:01,630
Yes.
468
00:34:01,630 --> 00:34:03,950
Mr. Kato sent me.
469
00:34:03,950 --> 00:34:07,440
The young master wants to see you.
470
00:34:08,070 --> 00:34:09,430
Mister Kato?
471
00:34:09,429 --> 00:34:11,239
I'll take you.
472
00:34:11,239 --> 00:34:14,179
Wait a moment please.
473
00:34:15,639 --> 00:34:16,900
Please go ahead.
474
00:34:18,760 --> 00:34:19,950
Ma'am.
475
00:34:25,349 --> 00:34:26,579
What's going on?
476
00:34:28,960 --> 00:34:32,280
An messenger from Mr. Kato came.
477
00:34:32,280 --> 00:34:34,550
I'll go meet him right away.
478
00:34:34,550 --> 00:34:37,180
I am very glad to hear that. Go carefully.
479
00:34:37,179 --> 00:34:37,960
Yes.
480
00:35:02,739 --> 00:35:03,389
What?
481
00:35:03,900 --> 00:35:06,349
- Do you know where Ikuma is hiding? - Yes.
482
00:35:06,599 --> 00:35:08,319
In a Yanagibahshi restaurant.
483
00:35:08,489 --> 00:35:10,439
Bring him to me immediately.
484
00:35:10,440 --> 00:35:11,130
Yes, sir.
485
00:35:11,130 --> 00:35:14,829
What should we do if he resists?
486
00:35:15,280 --> 00:35:16,480
Can we attack him?
487
00:35:16,480 --> 00:35:18,769
No! That would get us in big trouble!
488
00:35:18,769 --> 00:35:23,309
The first thing will be to cut off that bloody Zankuro's head and calm the inspector down.
489
00:35:23,559 --> 00:35:24,420
Yes.
490
00:35:25,860 --> 00:35:30,230
Master Zankuro, why so sad?
491
00:35:30,650 --> 00:35:31,769
I don't understand it.
492
00:35:31,769 --> 00:35:33,360
What don't you understand?
493
00:35:36,679 --> 00:35:39,469
I don't understand women's hearts.
494
00:35:39,469 --> 00:35:40,289
Huh?
495
00:35:41,480 --> 00:35:45,570
Are you planning something nice for your mother at last?
496
00:35:48,099 --> 00:35:49,819
Can you really call that a woman?
497
00:35:50,639 --> 00:35:53,179
Mater Zankuro!
498
00:35:53,570 --> 00:35:54,750
Move!
499
00:35:54,750 --> 00:35:56,590
Master Zankuro!
500
00:35:56,590 --> 00:35:58,110
What's with the ruckus?
501
00:35:58,929 --> 00:36:02,649
That thug and the rotten samurai are taking
502
00:36:02,650 --> 00:36:04,599
Miss Kiku to the Shinagawa brothel.
503
00:36:05,800 --> 00:36:08,150
They said they would sell her for 50 ryos.
504
00:36:08,369 --> 00:36:10,599
I heard their conversation.
505
00:36:11,550 --> 00:36:12,960
To the Shinagawa brothel?
506
00:36:12,960 --> 00:36:13,929
Yes!
507
00:36:15,920 --> 00:36:18,680
Sir! What will you do?
508
00:36:21,230 --> 00:36:22,170
Kiku!
509
00:36:23,440 --> 00:36:24,610
Kiku!
510
00:36:28,159 --> 00:36:30,389
Why so agitated?
511
00:36:30,389 --> 00:36:31,400
Where's Kiku?
512
00:36:31,400 --> 00:36:35,760
Mr. Kato sent for her and she happily left.
513
00:36:36,409 --> 00:36:38,980
Yone!
514
00:36:39,980 --> 00:36:44,179
Today I will eat at Yaozen, don't bother with dinner.
515
00:37:03,889 --> 00:37:04,889
- Kisuke! - Yes.
516
00:37:04,889 --> 00:37:06,349
- Was it a public carriage? - Yes.
517
00:37:06,349 --> 00:37:08,319
- Did the messenger go with her? - Yes.
518
00:38:31,150 --> 00:38:32,800
I'll go tell my master.
519
00:38:37,769 --> 00:38:38,639
Master!
520
00:38:38,639 --> 00:38:40,799
- What? - Your order is on the way.
521
00:38:40,800 --> 00:38:42,289
Perfect.
522
00:38:43,480 --> 00:38:44,449
Young master!
523
00:38:55,179 --> 00:38:56,469
Ikuma Kanbashi.
524
00:38:58,280 --> 00:39:00,440
I can forgive you for lying, but
525
00:39:01,639 --> 00:39:03,920
I will not forgive you for deceiving people!
526
00:39:10,079 --> 00:39:10,869
No!
527
00:39:19,690 --> 00:39:20,869
Wait!
528
00:39:21,650 --> 00:39:24,420
There's been a change of plans.
529
00:39:25,050 --> 00:39:26,250
Wait a moment.
530
00:39:33,789 --> 00:39:34,800
Kiku.
531
00:39:36,119 --> 00:39:37,000
Yes?
532
00:39:39,869 --> 00:39:41,409
Master Zankuro.
533
00:39:42,400 --> 00:39:43,809
Mister Kato...
534
00:39:45,059 --> 00:39:47,639
...is being hunted by his han for misconduct.
535
00:39:48,750 --> 00:39:50,630
No one seems to know where he is.
536
00:39:51,940 --> 00:39:53,320
Master Kato?
537
00:39:54,179 --> 00:39:55,019
Yes.
538
00:39:58,010 --> 00:39:59,810
You said you have relatives, right?
539
00:40:01,239 --> 00:40:02,229
Yes.
540
00:40:02,739 --> 00:40:04,079
They live in Katsushika.
541
00:40:05,550 --> 00:40:07,190
Go to them.
542
00:40:17,159 --> 00:40:18,399
Take this.
543
00:40:20,070 --> 00:40:22,039
Use it to take care of your child.
544
00:40:26,159 --> 00:40:27,750
You can go.
545
00:40:27,750 --> 00:40:28,699
Yes.
546
00:40:52,320 --> 00:40:53,160
Come in.
547
00:41:02,679 --> 00:41:04,509
Zankuro Matsudaira.
548
00:41:10,510 --> 00:41:15,150
As promised, I helped end Ikuma Kanbashi's life.
549
00:41:15,829 --> 00:41:16,960
I see...
550
00:41:17,150 --> 00:41:19,340
And his head?
551
00:41:19,940 --> 00:41:20,740
I don't have it.
552
00:41:21,670 --> 00:41:22,880
What?
553
00:41:22,880 --> 00:41:25,880
If you don't like it, I can help you die as well.
554
00:41:26,610 --> 00:41:30,800
The inspector will calm down if I offer him the head of the karo.
555
00:41:32,039 --> 00:41:33,369
Silence!
556
00:41:39,510 --> 00:41:40,940
Somebody help!
557
00:41:41,239 --> 00:41:42,289
Sano!
558
00:41:42,440 --> 00:41:43,940
Konishi!
559
00:42:08,280 --> 00:42:11,150
Kondo Shuzen, the karo of Odawara in Edo,
560
00:42:12,269 --> 00:42:14,199
ashamed by his wrongdoings,
561
00:42:14,199 --> 00:42:18,659
took the matter into his own hands and offered his stomach.
562
00:42:18,659 --> 00:42:19,699
What?
563
00:42:20,599 --> 00:42:27,539
My karo!
564
00:42:47,039 --> 00:42:48,829
Kuro!
565
00:42:49,840 --> 00:42:51,110
Good morning.
566
00:42:51,260 --> 00:42:52,290
Good morning.
567
00:42:52,480 --> 00:42:54,409
It's too early for this commotion.
568
00:42:54,519 --> 00:42:56,300
- It's gone. - What is?
569
00:42:56,300 --> 00:42:58,920
The 50 ryos they paid us.
570
00:42:59,159 --> 00:43:00,199
Oh.
571
00:43:00,880 --> 00:43:02,860
Give them to me!
572
00:43:02,860 --> 00:43:04,470
What the...? I don't know anything!
573
00:43:04,469 --> 00:43:05,539
Yes you do!
574
00:43:06,289 --> 00:43:08,039
If it's not there anymore,
575
00:43:08,280 --> 00:43:11,470
wouldn't it be better to think that we never had that money?
576
00:43:11,469 --> 00:43:14,739
But I already knew what to spend it on.
577
00:43:15,090 --> 00:43:16,420
Where did you put it?
578
00:43:16,619 --> 00:43:18,730
I can't remember, that's why I'm asking you.
579
00:43:19,110 --> 00:43:20,530
Come, let's go find it.
580
00:43:20,530 --> 00:43:22,519
Find it Kuro!
581
00:43:22,519 --> 00:43:24,570
You must find it!
582
00:43:25,690 --> 00:43:29,349
Master Zankuro, Lady Masajo:
583
00:43:30,619 --> 00:43:33,279
I thank you both.
584
00:43:34,820 --> 00:43:37,240
I will never forget my debt to you.
585
00:43:38,719 --> 00:43:45,319
I will use the money to take care of my unborn child.
586
00:43:45,510 --> 00:43:51,620
Let's see beyond the mountain.
587
00:43:52,190 --> 00:43:54,990
Let's go.
588
00:43:54,989 --> 00:44:02,039
Let's bring all the wood with us.
589
00:44:02,039 --> 00:44:06,009
We will return safely.
590
00:46:00,349 --> 00:46:03,480
GOKENIN ZANKURO
591
00:46:04,269 --> 00:46:07,019
What if it's Kai's money?
592
00:46:07,019 --> 00:46:10,389
Have you heard of the thousands of ryos that the Takeda house buried?
593
00:46:10,389 --> 00:46:14,569
I thought things were bad, but my wallet is full.
594
00:46:14,570 --> 00:46:17,500
That is why you're a fool. You will never be able to do it.
595
00:46:17,500 --> 00:46:19,099
I don't need advice from a thief.
596
00:46:20,849 --> 00:46:21,539
Thanks.
597
00:46:26,840 --> 00:46:29,990
DON'T MISS THE NEXT EPISODE OF
598
00:46:26,840 --> 00:46:29,990
GOKENIN ZANKURO
599
00:46:29,989 --> 00:46:31,989
Subtitles @ CALIGRAMA EDITORES
37446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof