Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
EDO, HONJO.
In the Edo period,
a gokenin was a vassal of the Tokugawa clan,
a subordinate to a hatamoto and someone who was not allowed an audience with the shogun.
This is Zankuro Matsudaira. Even though he is from a noble family, he has
no job and only gets a ration of 30 sacks of rice for three people.
The worst situation for a gokenin.
Everyone must work to live.
However, at that time, warrior work was forbidden.
Therefore, Zankuro had to take jobs in secret.
GOKENIN ZANKURO
Prevent fires!
Blow out your candles!
THE OFFICER'S TRAP
Zankuro!
What are you doing?
Do you want to interrupt my practice so badly?
I should be the one asking that question. Warriors need to relax too.
Go to work if you have free time.
Our kitchen looks like a desert.
This is a job.
Funakyu's musician got sick and they asked me to step in for him.
Those horrible noises are worth nothing.
Give me that!
What do you think you're doing?
Wait! I borrowed that!
- No! Stop! - Leave me alone!
I give up.
You want to fight?
Tsu... ha, don.
Dodontsu, Dodontsu, Iya, Docchiri,
Chirin, chirin, un, shansha, shansha...
chichi, donsu...
What are you doing, pervert?
It wasn't me, this thing moved...
Oh, was it my hand?
Thanks for your attention.
Magnificent!
I see, so you are the famous Zankuro Matsudaira.
With only thirty sacks of rice, I have to do comedy to survive.
Actually, I have something to ask you. That's why I asked Tsutakichi to call you.
What? So there was no need for all that show.
Mr. Kondo wanted to meet you in a relaxed atmosphere.
So? How can I help you?
Will you do anything?
Almost anything, depending on the pay.
Of course, I will pay! You see,
It's funny, but iI'm struggling to say it.
Well, let's drink a bit first.
- Alright. - Come on.
Are you sure about this, Mr. Zanku...?
Shut up and pass it over!
Go head.
Perfect.
Help yourself.
Where am I?
I'm going to be sick.
- I see you're awake. - Yes.
Where am I?
It is our mansion.
Don't you remember?
I would like some water.
Over there.
Maruchiyo was a great girl.
I remember crossing the Yanagi Bridge. After that, nothing.
What fun it was last night!
Okay, shall we continue with last night's deal?
What deal?
What a joker he is!
Well you said you'd take care of everything.
Huh?
Why don't you take a bath to freshen up? Konishi, go with him.
Please follow me.
Okay...
Well, I'm awake now.
You look like a different man!
Excuse me, but what did I promise last night?
Let's talk about it again.
A member of my house committed a crime and will be forced to commit seppuku.
But we don't have any kaishaku capable of cutting off his head with a single strike.
We don't want him to suffer more than necessary.
It would be an embarrassment to the Odawara fiefdom with its 11,000 koku.
And you want me to be the kaishaku?
That's correct. But you already accepred!
Was that it?
I don't want everyone to know either, but cutting heads is my second job.
I want you to become an officer of this house.
An officer? Me?
That way, we will say that you have been an one of our
Han's officers for a year... no, for six months.
That complicates things.
The kaishaku must be a member of our han.
That is the law.
An officer is entitled to a payment of 150 kokus, the equivalent of 50 ryos.
We had already agreed last night.
Did I really agree to that?
Mother...
Go ahead.
Kuro, look at this incredible banquet.
At home we've only been eating sardines and I thought I would starve.
As you can see, I'm almost down to the bone.
With your permission.
Sure, go ahead.
Master Zankuro, eat as much as you like.
Master Kuro.
Yes?
Congratulations.
Huh?
Mr. Kondo already told me everything.
I feel so proud to have a son like you.
This is the payment, the bonus and a little something extra.
In order for it to be formalized, I ask for your stamp on this contract.
But I didn't bring anything with me.
I brought your stamp.
Kuro.
Take the brush.
I know you will do your duty, even if it costs your life.
What great words from a mother.
I am so overjoyed that I can't eat anything else.
I'd better leave now.
Yes, you better go.
I will keep the payment.
Could you get me the food to go, Mr. Kondo?
Of course.
Sorry.
What can I do for you?
Are you looking for someone from this house?
Excuse me, do you know Mr. Kato?
Kato?
He is a samurai from Odawara named Kato.
Well, come on.
Go on.
Go on.
Doesn't it look delicious?
Girl...
Are you pregnant?
Tell me what's wrong.
Is Kato the father of the child in your womb?
Yes.
What happened?
It was in the Odawara field, right?
It was almost three months ago.
I was...
... harvesting medicinal plants for my sick mother.
- Woman! Come here! - No! Stop!
- Just come! - No!
I know it was violent of him...
but he was a kind man.
I promise to make you my wife.
And you said his name was "Kato"?
Yes.
And what happened to your sick mother?
She passed away.
I see...
He promised to marry me.
That's why I came to Edo, trusting his words.
But I have no way of locating him.
Excuse me.
Mrs. Masajo, what do you need?
I want you to help me find someone.
- Did you bring the record of all the samurai from Odawara? - Yes.
What's his name?
Kato... What?
Kiyomasa, Kiyomasa Kato.
Kiyo...
Mataichi Kato, Fusanosuke Kato, Shin'nosuke Kato, Kato Masaichi, Kato Mantaro.
Kato...
He's not on the list.
Are you sure that's his name?
Yes.
Hey! Is there anyone here?
Hey! Anyone?
Hey!
And who are you?
It doesn't matter. Open up. The key must be in the other room.
Hey! Are you deaf?
Hey!
Master Zankuro! You shouldn't be here!
Hey! Sano, Konishi! Open up!
No way! The karo wills it so.
- Call Kondo! - This way.
Forgive that pathetic charade.
Who was that?
His name is Ikuma Kanbayashi.
He's a bit of a problem our house has.
He is quite bossy.
To tell the truth, he is the son of the karo Kanbashi.
He committed a large number of crimes at the han, taking advantage of his father's title.
The karo was tired, and thought that sending him to Edo would be good for him.
However, nothing changed.
He escaped every night to spend time with criminals and prostitutes.
- Young master. - What?
It's hard to say goodbye, right?
Let's go get another round!
Hey! Pretty girl, come here!
Where are you going?
What do you want?
Do you have a problem, asshole?
Finally, a few days ago he faced a samurai.
Come on, come!
But he chose his opponent poorly.
The samurai was a subordinate of the inspector general who keeps an eye on Kanbayashi.
That will not go unpunished.
That's right.
We tried to fix it by all possible means.
But the inspector general demanded his head.
If we don't solve this problem, the entire han will be at risk.
I see. That's why you need me to assist in the seppuku.
Yes.
- Master Zankuro. - Yes?
Please change your clothes.
Again?
Wait. This is what the condemned wears.
That's correct.
This is also a tradition in our house.
The one committing seppuku has great determination.
Therefore, the kaishaku must fulfill his duty with an equal amount
of determination and wear the same white clothing.
I beg you.
It looks like the committed has not yet arrived.
Don't worry.
Please sit here.
Come on. I know you have traditions and stuff, but
this is where the committed is. I am the kaishaku.
No, I will act as kaishaku.
Alright, please sit down and cut your stomach.
What?
Don't give me that crap!
Bastard.
You wanted me to take his place. Didn't you?
That's correct.
We can't let Master Kanbayashi's heir die.
I'm sorry, but you will die in his place.
I'm sorry too, but I'm not that easy to kill.
Admirable!
But your fate is already decided.
Surrender.
I see.
If that's what you want... I hope you are prepared.
I will kill you all!
My karo!
My karo!
What's going on?
Ikuma Kanbayashi opened his cell and fled.
What? Did he escape?
Yes. The guard was distracted and he hanged him.
Moron! Go after him immediately!
Yes, sir!
After him! Kill him already!
Close the doors!
Close them!
He's a horrible man if he gave you the fake name of Kiyomasa Kato.
He is not the villain you think he is.
He was very good to me.
Calm.
I will talk to my son Zankuro.
He will help you find it.
I wonder if Zankuro will be able to do it.
Of course.
He is now an officer of han Odawara.
Huh?
But he is a gokenin.
It can't be an officer.
Don't worry!
They contacted the inspectors and fixed everything.
With this we will never suffer again.
Excuse me, who is it?
Where is Zankuro?
- Ah... - Bring him immediately!
My lady, come quickly!
Please, wait.
- You are... - Has Zankuro returned?
Huh?
He caused a ruckus in the mansion and fled!
That fool Kuro.
We're coming in!
Absolutely not!
- Ignore her! Go ahead! - Yes!
W-wait a minute.
I am Denzaburo Nishio, officer of the Kitamachi magistrate.
Yes.
They better not cause trouble.
If you insist on using force,
I'll have to arrest you!
Sir!
I'm fed up.
Gross.
Take your time.
I almost died because of you, you know?
You look great.
Come here!
That hurts!
What do you think you're doing?
Master! Are you here?
Yes.
Laugh again and I'll cut your head off, bastard.
Sorry.
Could you go to my house for some clothes?
Huh? But...
Now what?
I just don't like to go...
Because of that old son-seller?
Yes.
And I'm sure she'll ask about you.
I know.
Let's ask Miss Sumi! She will do it without any problem.
I don't care who, just do it quickly.
This woman is in a bad mood and I'm trapped here.
Yes.
With your permission.
Yes.
Sorry.
Who are you?
My name is Kiku.
I will live in this house from now on.
Oh, Miss Sumi.
Sorry for the trouble.
Change quickly and go home.
Is something wrong?
Miss Sumi?
You found a very pretty woman.
Huh?
What are you talking about?
And I heard you're having a child.
Congratulations.
A child?
Wait a minute, I'm confused.
What does this mean?
I don't understand either.
Miss Sumi!
Miss Sumi!
Miss Sumi!
Hey!
What does this mean?
I already told you I don't know.
How can you not know?
What's wrong with you?
What are you doing?
Don't touch me, you creep!
You're a pervert, I hate you!
Stop it! Wait!
You're an idiot! Hate you!
I truly don't know what's going on.
But I beg you to forgive me.
Boo!
What are you doing here?
It's my room.
The lady told me to sleep here.
The lady?
What on earth are you doing?
That's what I'd like to know!
You should be ashamed to attack a woman at night!
I was asleep here! This is my room!
This is my house!
And where do you want me to sleep?
Sleep on the street!
Demon!
Sorry about last night.
Let's just say we're both guilty.
I know I can't stay here forever.
I hope to find him soon.
This Kiyomasa Kato guy?
Well.
Many useless samurai appear when the world is at peace.
It might be better that you don't find him.
I want to find him no matter what.
Please, Master Zankuro.
Master Zankuro!
Aioicho's boss is looking for you.
Coming.
Hey, did you discover something?
Yes.
His lair is a restaurant called "Masukawa" in Yanagibashi.
Drinks, food and gambling.
Not even you come close to his recklessness.
Nobody asked you. Take me there.
Kiku, get ready to go out.
Yes.
- Give me one. - Yes.
Thanks.
Here.
Let's see!
Five and two! Odd!
No way.
- Today I'll take care of everything. - Really?
Here too.
- It'll be like insurance. - Boss, boss.
Everything is ready.
Young master.
Everything in the casino is ready.
Good. He's not coming back to the mansion, so I need a place to spend time.
- Kanji, guide him. - Yes.
Young master, this way.
Take your time.
I'm going to make money.
Who are you, bastard?
Who do you think you are?
I almost died yesterday because of you.
So what?
I'm still pretty upset.
What did you say?
How dare you disturb the young master?
I can't forgive him!
Watch your mouth!
Hey Saji.
Yes.
Is that man you were looking for?
Master Kato!
I don't know you.
It's me, Kiku!
I said I don't know you!
Don't say that.
We were together three months ago in Odawara.
It's true...
It's you, Kiku.
I confused you.
How could I forget you? I couldn't stop thinking about you.
I'm sure you had a hard time, but you don't have to worry about anything anymore.
I'm busy today.
But we'll see each other soon.
Okay?
Shall we go, Kiku?
He is a despicable guy.
I don't like him. He makes my hair stand up and makes me furious.
You would do well to just
forget him and go home at once.
He is a good person,
he wasn't like that before.
Really? Looks like nothing more than a womanizer to me.
I will go see him again!
Wait.
He really is a good person.
He's not the man you think he is.
I understand.
To you,
he is a good person.
Let's see beyond the mountain.
Let's go.
Let's bring all the wood with us.
What a beautiful tune.
Thanks.
It's a song from home.
There is a lot of singing in tanabata.
Let's see beyond the mountain.
Let's go.
Let's bring all the wood with us.
We will return safely.
We will spin and spin the thread.
Come on, let's go.
I see you also made the women in your han cry.
She was just a flower in the field..
In Edo, she's nothing but an herb.
No, it seems to me that she is a jewel in the rough, she just needs to be polished.
Could you let me handle it?
She must first lose that child.
I know someone very skilled at that.
After that, if we sell her to the brothel in Fukagawa,
we could earn about 50 ryos.
Only 50 ryos?
Yes, something like that will work.
And in Shinagawa?
Shinagawa? You must not be so greedy, young master.
I suppose it can't be helped. I will settle for 50.
- Hey, Kanji. - Yes?
Find a way to trick the young master's girl and bring her here.
Miss Kiku?
Yes.
Mr. Kato sent me.
The young master wants to see you.
Mister Kato?
I'll take you.
Wait a moment please.
Please go ahead.
Ma'am.
What's going on?
An messenger from Mr. Kato came.
I'll go meet him right away.
I am very glad to hear that. Go carefully.
Yes.
What?
- Do you know where Ikuma is hiding? - Yes.
In a Yanagibahshi restaurant.
Bring him to me immediately.
Yes, sir.
What should we do if he resists?
Can we attack him?
No! That would get us in big trouble!
The first thing will be to cut off that bloody Zankuro's head and calm the inspector down.
Yes.
Master Zankuro, why so sad?
I don't understand it.
What don't you understand?
I don't understand women's hearts.
Huh?
Are you planning something nice for your mother at last?
Can you really call that a woman?
Mater Zankuro!
Move!
Master Zankuro!
What's with the ruckus?
That thug and the rotten samurai are taking
Miss Kiku to the Shinagawa brothel.
They said they would sell her for 50 ryos.
I heard their conversation.
To the Shinagawa brothel?
Yes!
Sir! What will you do?
Kiku!
Kiku!
Why so agitated?
Where's Kiku?
Mr. Kato sent for her and she happily left.
Yone!
Today I will eat at Yaozen, don't bother with dinner.
- Kisuke! - Yes.
- Was it a public carriage? - Yes.
- Did the messenger go with her? - Yes.
I'll go tell my master.
Master!
- What? - Your order is on the way.
Perfect.
Young master!
Ikuma Kanbashi.
I can forgive you for lying, but
I will not forgive you for deceiving people!
No!
Wait!
There's been a change of plans.
Wait a moment.
Kiku.
Yes?
Master Zankuro.
Mister Kato...
...is being hunted by his han for misconduct.
No one seems to know where he is.
Master Kato?
Yes.
You said you have relatives, right?
Yes.
They live in Katsushika.
Go to them.
Take this.
Use it to take care of your child.
You can go.
Yes.
Come in.
Zankuro Matsudaira.
As promised, I helped end Ikuma Kanbashi's life.
I see...
And his head?
I don't have it.
What?
If you don't like it, I can help you die as well.
The inspector will calm down if I offer him the head of the karo.
Silence!
Somebody help!
Sano!
Konishi!
Kondo Shuzen, the karo of Odawara in Edo,
ashamed by his wrongdoings,
took the matter into his own hands and offered his stomach.
What?
My karo!
Kuro!
Good morning.
Good morning.
It's too early for this commotion.
- It's gone. - What is?
The 50 ryos they paid us.
Oh.
Give them to me!
What the...? I don't know anything!
Yes you do!
If it's not there anymore,
wouldn't it be better to think that we never had that money?
But I already knew what to spend it on.
Where did you put it?
I can't remember, that's why I'm asking you.
Come, let's go find it.
Find it Kuro!
You must find it!
Master Zankuro, Lady Masajo:
I thank you both.
I will never forget my debt to you.
I will use the money to take care of my unborn child.
Let's see beyond the mountain.
Let's go.
Let's bring all the wood with us.
We will return safely.
GOKENIN ZANKURO
What if it's Kai's money?
Have you heard of the thousands of ryos that the Takeda house buried?
I thought things were bad, but my wallet is full.
That is why you're a fool. You will never be able to do it.
I don't need advice from a thief.
Thanks.
DON'T MISS THE NEXT EPISODE OF
GOKENIN ZANKURO
Subtitles @ CALIGRAMA EDITORES
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.