Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,390 --> 00:00:11,150
EDO, HONJO.
2
00:00:11,939 --> 00:00:13,070
In the Edo period,
3
00:00:13,560 --> 00:00:17,199
a gokenin was a vassal of the Tokugawa clan,
4
00:00:17,199 --> 00:00:24,000
a subordinate to a hatamoto and someone who was not allowed an audience with the shogun.
5
00:00:24,199 --> 00:00:30,079
This is Zankuro Matsudaira. Even though he is from a noble family, he has
6
00:00:30,079 --> 00:00:33,979
no job and only gets a ration of 30 sacks of rice for three people.
7
00:00:33,979 --> 00:00:35,820
The worst situation for a gokenin.
8
00:00:36,369 --> 00:00:39,169
Everyone must work to live.
9
00:00:39,689 --> 00:00:44,339
However, at that time, warrior work was forbidden.
10
00:00:45,049 --> 00:00:52,319
Therefore, Zankuro had to take jobs in secret.
11
00:01:19,420 --> 00:01:25,010
GOKENIN ZANKURO
12
00:01:28,489 --> 00:01:29,679
Kuro.
13
00:01:30,510 --> 00:01:31,270
Yes?
14
00:01:33,879 --> 00:01:39,039
Don't you think this autumn sky is beautiful?
15
00:01:45,359 --> 00:01:49,950
This blue calms my heart.
16
00:01:51,329 --> 00:01:52,200
Yes, mother.
17
00:01:54,719 --> 00:01:57,010
Look at that cloud.
18
00:01:59,650 --> 00:02:03,640
Is it really a cloud?
19
00:02:04,760 --> 00:02:06,050
That's what it looks like.
20
00:02:06,239 --> 00:02:10,389
It looks like rice to me...
21
00:02:10,849 --> 00:02:14,090
A delicious freshly made rice.
22
00:02:14,500 --> 00:02:17,150
Oh? Really?
23
00:02:19,409 --> 00:02:25,919
It's been three days since we had a proper meal.
24
00:02:27,199 --> 00:02:28,589
I'm so sorry.
25
00:02:28,860 --> 00:02:31,640
My lack of work makes you suffer.
26
00:02:31,930 --> 00:02:35,560
Please don't worry about it.
27
00:02:37,460 --> 00:02:39,360
How kind of you.
28
00:02:41,710 --> 00:02:47,520
There is nothing better than being together as mother and son,
29
00:02:48,539 --> 00:02:51,679
watching the autumn sky together.
30
00:02:55,159 --> 00:02:56,150
Yes, mother.
31
00:03:07,430 --> 00:03:08,439
Kuro!
32
00:03:20,949 --> 00:03:26,119
Aren't you meant to go to work with Yasanai Ichiga from the Kuroda household?
33
00:03:26,750 --> 00:03:29,550
Wake up from your hangover already!
34
00:03:30,599 --> 00:03:32,469
Ungrateful son!
35
00:03:33,580 --> 00:03:35,469
Good morning mother.
36
00:04:36,310 --> 00:04:39,009
So this is the cursed sword Kumogakure...
37
00:04:51,620 --> 00:04:55,079
Father, welcome home!
38
00:05:10,319 --> 00:05:17,099
Mr. Daikoku is coming
39
00:05:17,449 --> 00:05:21,789
First, he steps on the straw.
40
00:05:21,990 --> 00:05:27,420
Second, he laughs from ear to ear.
41
00:05:27,639 --> 00:05:32,519
Third, he prepares the sake.
42
00:05:32,879 --> 00:05:38,370
Fourth, he looks around.
43
00:05:38,370 --> 00:05:43,590
Fifth, he is still smiling.
44
00:05:43,589 --> 00:05:48,349
Sixth, he takes care not to get sick.
45
00:05:48,800 --> 00:05:54,040
Seventh, he pretends nothing happened.
46
00:05:54,480 --> 00:05:59,480
Eighth, he tells the entire mansion.
47
00:06:34,610 --> 00:06:39,660
KUMOGAKURE
48
00:07:30,509 --> 00:07:32,670
We're under attack! Protect the carriage!
49
00:07:54,490 --> 00:07:55,960
Master!
50
00:08:01,680 --> 00:08:04,120
Master! Master!
51
00:08:11,480 --> 00:08:14,280
Damn you, Koheita Kawazoe!
52
00:08:58,820 --> 00:09:01,580
Prevent fires!
53
00:09:06,759 --> 00:09:09,689
Prevent fires!
54
00:09:10,309 --> 00:09:13,219
He is never here when he is needed.
55
00:09:14,519 --> 00:09:16,029
That fool.
56
00:09:18,070 --> 00:09:20,530
I'll bring you a hot drink.
57
00:09:21,860 --> 00:09:23,720
It's alright, I'm leaving.
58
00:09:23,960 --> 00:09:26,220
Wait a little longer.
59
00:09:26,590 --> 00:09:29,370
I'm sure Mr. Zankuro will come.
60
00:09:39,110 --> 00:09:40,519
Pour me a drink.
61
00:09:42,710 --> 00:09:45,639
I'm sorry, but I already put out the fire.
62
00:09:48,210 --> 00:09:49,100
Cold is fine.
63
00:09:49,279 --> 00:09:50,629
We don't have any, either.
64
00:09:50,929 --> 00:09:52,799
And what is that you're holding?
65
00:09:52,990 --> 00:09:55,110
This is for the lady.
66
00:09:55,110 --> 00:09:58,100
It's, he can have it.
67
00:09:59,690 --> 00:10:00,800
Thanks.
68
00:10:02,759 --> 00:10:04,799
I'll pay for what I drink.
69
00:10:04,889 --> 00:10:07,519
Don't worry. It's my treat.
70
00:10:08,059 --> 00:10:10,009
Will you buy a stranger a drink?
71
00:10:10,440 --> 00:10:13,270
But I do know you.
72
00:10:15,519 --> 00:10:16,519
Me?
73
00:10:17,720 --> 00:10:18,550
Yes.
74
00:10:19,860 --> 00:10:23,269
You used to watch us play with Temari balls at the temple, right?
75
00:10:24,080 --> 00:10:24,910
Temari balls?
76
00:10:25,049 --> 00:10:26,000
Yes.
77
00:10:28,090 --> 00:10:31,050
That's right. I remember now.
78
00:10:31,690 --> 00:10:36,500
I had some time, so I started playing with the children.
79
00:10:37,759 --> 00:10:40,470
I thought you were having more fun than them.
80
00:10:43,919 --> 00:10:47,939
And what about you? You looked like you wanted to play too.
81
00:10:50,559 --> 00:10:51,809
Me?
82
00:11:18,730 --> 00:11:19,649
Hurry!
83
00:11:19,649 --> 00:11:20,850
Don't fall behind!
84
00:11:21,929 --> 00:11:28,359
Through the cracks of the house
85
00:11:29,340 --> 00:11:34,680
The autumn wind filters in
86
00:11:35,889 --> 00:11:39,679
And you can hear the goose's
87
00:11:40,250 --> 00:11:44,950
Mournful cries
88
00:11:44,950 --> 00:11:46,390
Don't fall behind!
89
00:11:50,580 --> 00:11:53,509
You're under arrest!
90
00:11:53,509 --> 00:11:56,029
Hey, don't you have the wrong person?
91
00:11:56,029 --> 00:11:58,250
You are Zankuro Matsudaira, aren't you?
92
00:11:58,250 --> 00:11:59,230
Yes.
93
00:12:01,049 --> 00:12:03,429
I am Officer Shobe Makino.
94
00:12:04,159 --> 00:12:06,659
And I am officer Torataro Koyama.
95
00:12:08,049 --> 00:12:08,979
So?
96
00:12:09,610 --> 00:12:12,590
What's that long face, officer? Got a problem?
97
00:12:12,590 --> 00:12:13,200
Hey!
98
00:12:13,519 --> 00:12:18,569
A feudal lord's procession was attacked earlier today.
99
00:12:18,570 --> 00:12:21,190
I see. How terrible.
100
00:12:24,049 --> 00:12:26,919
You will come with us to the station!
101
00:12:29,129 --> 00:12:31,279
Do you think I did it?
102
00:12:33,000 --> 00:12:37,379
You are under arrest!
103
00:12:37,590 --> 00:12:39,340
I see you are serious.
104
00:12:40,240 --> 00:12:40,830
Arrest him!
105
00:12:40,830 --> 00:12:42,759
If you want to fight, we can.
106
00:12:43,049 --> 00:12:44,699
You are under arrest!
107
00:12:45,230 --> 00:12:47,159
Sounds fun, but...
108
00:12:49,100 --> 00:12:50,490
...I will come with you.
109
00:12:54,990 --> 00:12:58,960
MANSION OF THE LORD OF TSUSHIMA SAITO
110
00:13:02,549 --> 00:13:04,919
Zankuro Matsudaira.
111
00:13:07,049 --> 00:13:10,299
The man who can do any job.
112
00:13:11,379 --> 00:13:13,259
You have to use him.
113
00:13:15,120 --> 00:13:16,289
Listen carefully.
114
00:13:18,850 --> 00:13:21,649
If it becomes public knowledge that...
115
00:13:25,049 --> 00:13:28,439
the superior magistrate and the entire carriage split and fell...
116
00:13:29,559 --> 00:13:33,169
It will be a huge problem.
117
00:13:35,549 --> 00:13:39,319
Officially, we will say that the magistrate...
118
00:13:40,080 --> 00:13:42,590
...is resting.
119
00:13:45,039 --> 00:13:46,199
Understood?
120
00:13:47,600 --> 00:13:49,420
We have to eliminate him.
121
00:13:51,919 --> 00:13:55,839
If we want to protect Tanba Saito's fiefdom...
122
00:13:57,490 --> 00:13:59,379
We must eliminate him!
123
00:14:07,399 --> 00:14:09,879
Thanks for the help.
124
00:14:11,159 --> 00:14:14,889
Can you believe the injustice? Damn officers who don't do their job.
125
00:14:15,919 --> 00:14:18,750
If it wasn't for you, they'd already be about to execute me.
126
00:14:18,750 --> 00:14:21,909
It is very convenient to have you as a friend.
127
00:14:23,500 --> 00:14:25,000
I have to tell you something.
128
00:14:28,740 --> 00:14:29,570
Hey.
129
00:14:31,889 --> 00:14:34,789
Are you really innocent?
130
00:14:35,139 --> 00:14:36,149
Den...
131
00:14:37,120 --> 00:14:40,539
Why would I attack a feudal lord's carriage?
132
00:14:41,210 --> 00:14:43,800
Maybe someone hired you.
133
00:14:43,799 --> 00:14:44,559
Listen.
134
00:14:45,169 --> 00:14:48,549
These are difficult times. Nobody wants to hire me.
135
00:14:48,669 --> 00:14:52,049
The prune whom I call mother has only eaten sardines and radishes.
136
00:14:52,049 --> 00:14:56,339
Her teeth are stronger and she has more energy, it's a nightmare.
137
00:14:56,659 --> 00:15:00,419
Yesterday, I finally thought I would have a job and ended up like this.
138
00:15:00,850 --> 00:15:02,350
Maybe I should retire...
139
00:15:02,350 --> 00:15:03,330
No! Not that!
140
00:15:04,139 --> 00:15:07,669
Have you ever seen a cursed sword?
141
00:15:08,009 --> 00:15:10,169
Cursed sword? No.
142
00:15:10,309 --> 00:15:14,439
It attracts misfortune after being unsheathed, killing one person after another.
143
00:15:14,580 --> 00:15:16,850
It doesn't stop until it's tasted blood.
144
00:15:16,850 --> 00:15:19,279
That's just an old story.
145
00:15:19,279 --> 00:15:21,149
No. It happened yesterday.
146
00:15:21,960 --> 00:15:25,360
Listen. According to the Tsurutahachimangu record,
147
00:15:25,870 --> 00:15:28,120
the cursed sword Kumogakure was
148
00:15:28,389 --> 00:15:30,789
taken from Nobunaga Oda by Mitsuhide Akechi.
149
00:15:30,980 --> 00:15:35,050
From Hideyoshi it passed on to Hidenori, it belonged to many important people.
150
00:15:35,549 --> 00:15:41,849
It was a family inheritance, but it was locked away due to the misfortunes it caused.
151
00:15:41,850 --> 00:15:43,350
Do you believe that story?
152
00:15:43,990 --> 00:15:49,259
Whoever attacked the lord of Tsushima used Kumogakure.
153
00:15:49,679 --> 00:15:54,089
The entire carriage was split in half.
154
00:15:59,139 --> 00:16:00,879
Hey, buddy.
155
00:16:01,529 --> 00:16:05,789
Does that cursed sword have anything to do with me?
156
00:16:06,279 --> 00:16:07,779
Listen.
157
00:16:07,779 --> 00:16:11,919
Thanks for telling me that story, but...
158
00:16:12,480 --> 00:16:14,789
...I'm not interested in cursed swords.
159
00:16:15,309 --> 00:16:17,649
I'm hungry.
160
00:16:18,419 --> 00:16:19,610
Zankuro, wait.
161
00:16:19,929 --> 00:16:20,949
Listen.
162
00:16:22,950 --> 00:16:25,420
Catching the cursed sword is your job.
163
00:16:25,669 --> 00:16:26,379
Good luck.
164
00:16:26,899 --> 00:16:28,850
Don't forget I rescued you!
165
00:16:28,850 --> 00:16:30,519
Those are two different things.
166
00:16:31,039 --> 00:16:32,089
Ungrateful!
167
00:16:34,789 --> 00:16:38,719
Natto!
168
00:16:40,960 --> 00:16:41,610
Hello.
169
00:16:41,830 --> 00:16:43,680
Lord Zankuro.
170
00:16:44,720 --> 00:16:45,480
Mister.
171
00:16:45,480 --> 00:16:46,289
Yes?
172
00:16:46,940 --> 00:16:50,350
Tsutakichi was waiting for you last night.
173
00:16:51,110 --> 00:16:52,100
For me?
174
00:16:54,649 --> 00:16:55,689
Tsutakichi?
175
00:17:17,710 --> 00:17:19,660
- Are you looking for Tsutakichi? - Yes.
176
00:17:20,589 --> 00:17:22,179
Looks like it's late.
177
00:17:22,690 --> 00:17:24,170
Do you need something from her?
178
00:17:24,170 --> 00:17:28,130
No, nothing in particular, but it seems that she's been looking for me.
179
00:17:28,240 --> 00:17:32,259
I see. Go ahead, sit down. I will serve you tea.
180
00:17:32,259 --> 00:17:33,869
If I'm going to drink,I'd rather...
181
00:17:34,309 --> 00:17:35,589
- Sake? - Yes.
182
00:17:35,880 --> 00:17:36,880
Of course.
183
00:17:37,420 --> 00:17:39,840
Right, if it's about Tsutakichi...
184
00:17:40,119 --> 00:17:42,679
...it must be about Mr. Osaka's proposal.
185
00:17:43,009 --> 00:17:44,559
Mr. Osaka? What do you mean?
186
00:17:45,119 --> 00:17:47,739
I wonder if she has already replied.
187
00:17:48,730 --> 00:17:50,140
It was a good proposal.
188
00:17:50,720 --> 00:17:54,680
She told me she could even buy a small restaurant.
189
00:17:59,569 --> 00:18:01,000
I don't want the sake anymore.
190
00:18:13,190 --> 00:18:14,240
And?
191
00:18:14,589 --> 00:18:19,139
Whoever made the proposal went out to Jorakuin for an exhibition.
192
00:18:19,829 --> 00:18:21,659
This is becoming more suspicious.
193
00:18:22,519 --> 00:18:25,920
Saji, go and get information from the old man.
194
00:18:26,609 --> 00:18:27,839
Did something happen?
195
00:18:27,839 --> 00:18:29,639
Well, you see...
196
00:18:31,079 --> 00:18:32,949
If not, don't give me any more work.
197
00:18:33,190 --> 00:18:37,070
I already have my hands full with Mr. Nishio's work.
198
00:18:37,839 --> 00:18:41,759
You should go. You don't have anything better to do anyway.
199
00:18:42,319 --> 00:18:43,519
Look at this...
200
00:18:44,029 --> 00:18:47,279
Can you feel your mouth growing? It's easier to punch this way.
201
00:18:47,279 --> 00:18:48,190
Go at once!
202
00:18:53,410 --> 00:18:54,529
Oh, right.
203
00:18:55,789 --> 00:19:00,250
Excuse me, while you're on your way, could you give this to my mother?
204
00:19:00,950 --> 00:19:04,559
This will calm my prune down a bit.
205
00:19:12,690 --> 00:19:14,640
You're the worst.
206
00:19:16,640 --> 00:19:22,170
[BAR]
207
00:19:26,200 --> 00:19:27,440
Master Zankuro.
208
00:19:27,730 --> 00:19:28,450
Yes?
209
00:19:29,170 --> 00:19:31,000
Have you seen Mr. Nishio?
210
00:19:31,960 --> 00:19:35,400
Nishio? I saw him this morning.
211
00:19:35,579 --> 00:19:38,589
Do you need something? I can ask him.
212
00:19:39,869 --> 00:19:43,179
No, it's official business. I'll tell him myself.
213
00:19:43,720 --> 00:19:45,600
Always playing by the book.
214
00:19:45,599 --> 00:19:47,959
You have to let loose from time to time.
215
00:19:47,960 --> 00:19:48,900
You think so?
216
00:19:49,779 --> 00:19:51,299
Well, with your permission.
217
00:19:55,440 --> 00:19:58,480
Behind! Chief!
218
00:19:59,519 --> 00:20:00,639
Chief!
219
00:20:01,559 --> 00:20:02,839
Again?
220
00:20:02,839 --> 00:20:04,189
This is the second.
221
00:20:04,720 --> 00:20:07,059
Look, it cut right through the bone.
222
00:20:09,559 --> 00:20:11,440
All the cuts are the same.
223
00:20:12,539 --> 00:20:14,259
Is it the cursed sword?
224
00:20:15,160 --> 00:20:16,450
Probably.
225
00:20:17,559 --> 00:20:20,500
We must catch him immediately and confiscate that sword.
226
00:20:20,500 --> 00:20:21,190
Yes.
227
00:20:21,920 --> 00:20:23,029
Have you found him?
228
00:20:24,960 --> 00:20:26,000
Do you know who it is?
229
00:20:27,000 --> 00:20:28,849
No. No idea.
230
00:20:28,960 --> 00:20:29,779
And?
231
00:20:30,710 --> 00:20:31,390
What?
232
00:20:31,660 --> 00:20:35,200
Tell me what happened last night!
233
00:20:35,880 --> 00:20:41,100
About Tsutakichi having something to tell me.
234
00:20:42,089 --> 00:20:43,589
I don't know anything else.
235
00:20:45,700 --> 00:20:49,519
She just sat there until sunset.
236
00:20:49,960 --> 00:20:53,069
- Old man, I'll leave the money here. - Bye.
237
00:20:53,420 --> 00:20:54,720
Thank you very much.
238
00:20:54,720 --> 00:20:56,100
Now I did eat.
239
00:21:03,930 --> 00:21:07,810
Another customer who can't pay.
240
00:21:19,299 --> 00:21:20,349
Old man.
241
00:21:21,819 --> 00:21:24,000
Give me something in exchange for this sword.
242
00:21:24,880 --> 00:21:26,870
It must be worth about 10 ryos.
243
00:21:27,480 --> 00:21:29,360
I'll also pay for last night.
244
00:21:31,039 --> 00:21:32,000
You...
245
00:21:33,079 --> 00:21:34,559
You smell of blood.
246
00:21:38,119 --> 00:21:39,189
Does it bother you?
247
00:21:39,190 --> 00:21:41,450
Not at all.
248
00:21:44,519 --> 00:21:45,910
Well?
249
00:21:46,819 --> 00:21:47,779
Won't you buy it?
250
00:21:49,470 --> 00:21:51,960
Unfortunately, I don't have a single coin.
251
00:22:08,920 --> 00:22:11,029
Let's leave it at that for tonight.
252
00:22:36,039 --> 00:22:37,720
Hello!
253
00:22:38,220 --> 00:22:39,059
Hello!
254
00:22:39,440 --> 00:22:40,720
Anyone home?
255
00:22:42,380 --> 00:22:45,860
Somebody come.
256
00:22:46,259 --> 00:22:47,259
Hello!
257
00:22:50,240 --> 00:22:51,740
So...
258
00:22:52,359 --> 00:22:53,599
You were here...
259
00:23:04,400 --> 00:23:07,660
Be quiet! You'll annoy the customers!
260
00:23:07,660 --> 00:23:09,620
This is not a village bar.
261
00:23:09,619 --> 00:23:14,279
Is this how you thank me for worrying about you? Little miss tantrums.
262
00:23:14,279 --> 00:23:16,220
Don't worry him.
263
00:23:16,599 --> 00:23:20,279
I don't remember asking you to worry.
264
00:23:20,279 --> 00:23:22,759
I don't want to spend time a tantrum thrower.
265
00:23:22,759 --> 00:23:24,839
Heita! Let's drink!
266
00:23:24,839 --> 00:23:27,740
- Where's the sake? - Welcome.
267
00:23:27,750 --> 00:23:30,150
I found it.
268
00:23:30,259 --> 00:23:31,609
Yessss!
269
00:24:12,599 --> 00:24:13,679
I'm coming through.
270
00:24:34,859 --> 00:24:38,339
You will wait here until Zankuro Matsudaira...
271
00:24:39,190 --> 00:24:42,160
...comes to pick you up.
272
00:24:43,079 --> 00:24:44,919
I need that man...
273
00:24:46,519 --> 00:24:49,319
...to do something extremely important for me.
274
00:24:53,230 --> 00:24:55,480
He doesn't care about me.
275
00:24:56,329 --> 00:24:58,339
He is completely clueless.
276
00:25:00,900 --> 00:25:02,250
Are you in love?
277
00:25:03,789 --> 00:25:06,579
Yes, that's how it is.
278
00:25:08,000 --> 00:25:11,809
For now, dance a little for me.
279
00:25:13,240 --> 00:25:17,849
In such a hideous mansion? It will tarnish my reputation as a geisha.
280
00:26:03,359 --> 00:26:04,569
I'm going to throw up...
281
00:26:22,309 --> 00:26:23,759
The wind is blowing.
282
00:26:25,559 --> 00:26:26,679
Strongly, too.
283
00:26:31,180 --> 00:26:33,910
Look at this. You drank quite a bit.
284
00:26:34,559 --> 00:26:36,500
I'll pick everything up right away.
285
00:26:36,759 --> 00:26:38,279
And my companion?
286
00:26:38,390 --> 00:26:40,840
Your companion left a long time ago.
287
00:26:42,559 --> 00:26:43,409
I see.
288
00:26:57,279 --> 00:26:59,920
Zankuro, the cursed sword appeared again.
289
00:27:01,119 --> 00:27:03,619
This is the third victim of the cursed sword.
290
00:27:04,279 --> 00:27:08,099
Last night he killed Shin'emon Sawada, a vigilante from Tsushima.
291
00:27:08,099 --> 00:27:12,639
This morning he killed the accountant Magodayu Kataoku.
292
00:27:12,640 --> 00:27:14,220
It hasn't stopped.
293
00:27:15,160 --> 00:27:20,560
I discovered an incident from two years ago when researching his relationship with the Saito house.
294
00:27:21,640 --> 00:27:25,040
Someone killed the domestic karo.
295
00:27:25,400 --> 00:27:28,930
Back then a man named Koheita Kawazoe was the suspect.
296
00:27:29,460 --> 00:27:36,160
I don't know exactly what happened, but I believe it was some kind of revenge.
297
00:27:37,400 --> 00:27:41,340
Last night I drank with that man.
298
00:27:42,319 --> 00:27:43,139
What?
299
00:27:46,240 --> 00:27:49,519
He told me his name was Koheita Kawazoe.
300
00:27:49,609 --> 00:27:50,469
What?
301
00:27:51,859 --> 00:27:55,479
So, that was the cursed sword Kumogakure...
302
00:27:55,980 --> 00:27:58,519
Moron! Took you long enough to tell me!
303
00:28:02,230 --> 00:28:03,559
Where is his house?
304
00:28:03,559 --> 00:28:05,279
How am I supposed to know?
305
00:28:08,890 --> 00:28:12,220
Sorry. This is why I don't like to eat with savages.
306
00:28:12,349 --> 00:28:14,109
Ask Tohachi!
307
00:28:14,509 --> 00:28:15,759
- Got it! - Good.
308
00:28:23,490 --> 00:28:26,069
I know who is guilty! Come with me!
309
00:28:41,519 --> 00:28:42,509
Master!
310
00:28:43,069 --> 00:28:45,899
Master! Tsuta's obi...
311
00:28:57,029 --> 00:28:59,930
It's Tsutakichi's obi.
312
00:29:00,250 --> 00:29:03,759
And this letter. A samurai came to drop them off.
313
00:29:04,529 --> 00:29:06,139
What does it say?
314
00:29:07,839 --> 00:29:11,740
I have Tsutakichi in my hands.
315
00:29:12,240 --> 00:29:13,980
If you want to see her again...
316
00:29:14,279 --> 00:29:20,349
bring me Koheita Kawazoe's head.
317
00:29:20,799 --> 00:29:24,289
Don't tell anyone about this.
318
00:29:24,690 --> 00:29:26,590
Signed: Tatewaki Mitsuya.
319
00:29:48,839 --> 00:29:52,329
We might not end up needing it, but put on the armor. Okay?
320
00:30:07,519 --> 00:30:08,339
Let's go.
321
00:30:08,519 --> 00:30:09,450
Yes, sir!
322
00:30:20,359 --> 00:30:21,449
Oh, it's you.
323
00:30:28,920 --> 00:30:31,360
They asked me for your head.
324
00:30:35,549 --> 00:30:36,419
What do we do?
325
00:30:38,160 --> 00:30:39,160
Will you draw?
326
00:30:43,440 --> 00:30:45,370
Tatewaki Mitsuya...
327
00:30:46,769 --> 00:30:48,990
Does he fear the cursed sword that much?
328
00:30:49,440 --> 00:30:50,279
Hey!
329
00:30:51,200 --> 00:30:53,640
Who is this Tatewaki Mitsuya guy?
330
00:30:57,440 --> 00:30:59,210
I can't forgive him.
331
00:31:00,410 --> 00:31:03,600
He was the one who framed me for killing the karo.
332
00:31:05,650 --> 00:31:08,280
And the culprit of what happened that night...
333
00:31:09,819 --> 00:31:12,079
I can't forgive him.
334
00:31:35,740 --> 00:31:37,940
I immediately fled from the han.
335
00:31:39,380 --> 00:31:41,800
Mitsuya became the karo in Edo.
336
00:31:43,359 --> 00:31:46,899
I'm only alive today so that I can kill him.
337
00:31:50,190 --> 00:31:52,720
While I was hiding in a temple...
338
00:31:53,599 --> 00:31:56,359
...this sword rolled into my hands by chance.
339
00:32:02,369 --> 00:32:03,569
Your eyes...
340
00:32:06,230 --> 00:32:08,079
...are those of someone seeking to die.
341
00:32:12,839 --> 00:32:16,389
You have become my drinking partner.
342
00:32:19,109 --> 00:32:20,479
I want to ask you a favor.
343
00:32:29,200 --> 00:32:30,670
Why me?
344
00:32:36,519 --> 00:32:37,480
I don't know.
345
00:32:39,859 --> 00:32:42,399
But I trust you will be able to do it.
346
00:34:11,519 --> 00:34:14,440
Up first!
347
00:34:16,809 --> 00:34:19,900
Anyone home?
348
00:34:25,789 --> 00:34:28,090
Anyone home?
349
00:34:31,219 --> 00:34:32,159
Is there someone...?
350
00:34:32,159 --> 00:34:34,159
Aaah!
351
00:34:36,679 --> 00:34:38,789
Oh! My lady!
352
00:34:38,789 --> 00:34:40,400
Perfect timing, chief!
353
00:34:41,360 --> 00:34:42,620
We need you.
354
00:34:42,619 --> 00:34:45,799
Help keep the house from being blown away by the wind!
355
00:34:46,360 --> 00:34:49,470
That foolish Kuro!
356
00:34:49,519 --> 00:34:53,829
He's never here when when he is needed!
357
00:34:54,590 --> 00:34:57,579
Mr. Zankuro sent you this!
358
00:34:57,579 --> 00:34:59,650
What a horrible wind!
359
00:35:00,389 --> 00:35:01,559
What's that?
360
00:35:04,760 --> 00:35:05,990
M-Mommy!
361
00:35:28,429 --> 00:35:32,489
I know it was not an easy task.
362
00:35:35,599 --> 00:35:39,110
I'm really sorry.
363
00:35:41,800 --> 00:35:45,860
I came to claim what is mine.
364
00:35:46,420 --> 00:35:49,000
And his head?
365
00:35:51,309 --> 00:35:56,539
Where is the proof that you killed him?
366
00:35:57,400 --> 00:36:00,000
I brought you the whole body.
367
00:36:00,119 --> 00:36:01,099
Huh?
368
00:36:04,079 --> 00:36:07,199
Kohita! Bastard!
369
00:36:13,159 --> 00:36:18,659
He told me everything and now I know where to point my sword.
370
00:36:20,960 --> 00:36:25,130
Don't think I'll let you out of this mansion alive!
371
00:36:25,789 --> 00:36:26,860
Fools!
372
00:36:29,019 --> 00:36:34,099
I'll have your head.
373
00:36:50,219 --> 00:36:51,599
It's time to have fun.
374
00:36:53,769 --> 00:36:55,159
As you please!
375
00:36:56,320 --> 00:37:00,120
I had to kill you sooner or later.
376
00:40:48,639 --> 00:40:50,449
I was so worried.
377
00:40:51,230 --> 00:40:52,280
Are you okay?
378
00:40:53,980 --> 00:40:57,199
By the way, what happened to that?
379
00:40:58,159 --> 00:40:59,480
What did you say to Osaka?
380
00:40:59,920 --> 00:41:01,210
Are you jealous?
381
00:43:06,440 --> 00:43:12,059
Thank you for always preparing such delicious food.
382
00:43:12,320 --> 00:43:16,170
Wonderful.
383
00:43:16,170 --> 00:43:21,240
It looks so delicious. With your permission.
384
00:43:39,780 --> 00:43:41,280
- Kuro! - Yes, mother?
385
00:43:41,599 --> 00:43:44,159
- Go to the other side when you're done. - Yes, mother.
386
00:43:44,409 --> 00:43:48,039
And don't forget the back entrance.
387
00:43:48,039 --> 00:43:49,400
Can I fix upstairs first?
388
00:43:49,500 --> 00:43:50,730
Do that later.
389
00:43:50,730 --> 00:43:52,000
Alright.
390
00:43:52,000 --> 00:43:54,090
Roof leaks can wait.
391
00:43:54,280 --> 00:43:55,100
Yes, mother.
392
00:43:55,710 --> 00:43:56,720
Hurry up.
393
00:44:05,719 --> 00:44:07,129
Master Zankuro.
394
00:44:35,989 --> 00:44:37,319
It's delicious.
395
00:46:00,019 --> 00:46:02,980
GOKENIN ZANKURO
396
00:46:01,639 --> 00:46:02,400
Come on, run!
397
00:46:03,230 --> 00:46:03,820
No!
398
00:46:05,940 --> 00:46:07,230
I will make you my wife.
399
00:46:07,289 --> 00:46:09,289
I can forgive your lies.
400
00:46:09,289 --> 00:46:11,519
But I won't forgive you for deceiving others!
401
00:46:13,949 --> 00:46:16,349
Were you thinking of pretending to be me?
402
00:46:16,349 --> 00:46:19,900
You must die.
403
00:46:20,260 --> 00:46:21,690
I'm sorry.
404
00:46:22,889 --> 00:46:25,000
But I'm not that easy to kill.
405
00:46:27,000 --> 00:46:29,989
DON'T MISS THE NEXT EPISODE OF
406
00:46:27,000 --> 00:46:29,989
GOKENIN ZANKURO
407
00:46:29,989 --> 00:46:31,989
Subtitles @ CALIGRAMA EDITORES
25722
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof