All language subtitles for Gokenin Zankuro s02e04

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

EDO, HONJO.

In the Edo period,

a gokenin was a vassal of the Tokugawa clan,

a subordinate to a hatamoto and someone who was not allowed an audience with the shogun.

This is Zankuro Matsudaira. Even though he is from a noble family, he has

no job and only gets a ration of 30 sacks of rice for three people.

The worst situation for a gokenin.

Everyone must work to live.

However, at that time, warrior work was forbidden.

Therefore, Zankuro had to take jobs in secret.

GOKENIN ZANKURO

Oh, how strange to see you wearing a hat, Mr. Zakuro.

Chief, chief!

What brings him here? I'm free and I was about to go see him...

- Ume... - Yes?

Where is Mr. Zankuro?

Oh, Mr. Zankuro.

It's been a while since your last visit.

Shall I get you sake?

Very cold.

I don't drink alcohol. Get me something to eat.

Could it be something with quite a few vegetables?

Does he have a stomach bug or something?

Rather than the stomach, it looks like an illness of the mind.

THE VISITOR FROM THE NORTH

Oh, that's very odd.

Mr. Zankuro hasn't come in a while.

I started hearing rumors that he was too busy

with jobs and had no free time, right Tsutakichi?

Or we maybe he was detained in Yoshiwara again.

Stop.

It seems that he no longer has money problems.

According to Tohachi, when he finished eating he

told her to "keep the change" and left immediately.

That has never happened before, so I thought something weird was going on.

When she told me about it, I thought it must be something very serious.

Hmm...

Right, it's very odd.

I can't believe Stingykuro would do such a thing.

I just hope it doesn't rain.

Exactly.

But more than rain, this would end as a storm.

Chief.

Why don't you go to his house and see what's going on?

Huh?

Me?

Of course not.

My only option is to eat with the king.

Honey, you have visitors.

It must be Zankuro. Let him in, I'll show him who's better.

It's not Mr. Zankuro.

It is a person from han Satake with an urgent matter.

He said he had the magistrate's permission.

What?

I am the guard of han Satake's mansion in Edo.

My name is Budayu Takagi.

I am Nishio.

Rui.

Yes.

So? What brings you here?

I doubt that you only came to play a shogi match with me.

Check with the kin.

Indeed, my issue is another.

A serious incident occurred in my han.

So I'm here to ask for your help.

You don't need to be so formal, you can be direct.

What incident are you talking about?

You see, half a year ago...

the magistrate, Tanomo Murakawa, was murdered.

The killer was his assistant, Kuraudo Saito.

Not only did he kill the magistrate and those who stood in his way,

he also stole 300 ryos of public money.

He remains on the run to this day.

Dear.

We've looked everywhere, but to no avail.

After all, Edo is very big.

We're sure he's hiding here.

He is likely to be posing as a ronin or trader

to hide among the commoners.

That's why I've come to you.

To request the magistrate's help.

So you want us to look for this Kuraudo guy...

Saito.

You want him found, arrested, and handed over to you.

Is that right?

We would appreciate it.

Do you have any clues to help us locate him?

Yes, of course.

This is the poster that the han sent me.

Just this drawing?

There is one more thing: he has a mole under his left ear.

It says so here.

Miss Sumi, what are you making?

Ah, this is sake with egg.

Thank you Sumi.

My tongue fell asleep.

So you know it works.

Good medicine is bitter on the palate.

Bitterness is proof of its effectiveness.

Master Zankuro! Aioicho's chief is coming to see you!

Shall I tell him to leave?

I'm... I'm coming!

Saji, perfect timing! You saved me.

I've had a fever for six days...

My I have a runny nose and I can't stop coughing. I'm fed up.

Really?

You mean you've been in bed and haven't come out at all?

Okay, Namuhachiman, could you wipe that smile off your face?

That's not why I'm happy.

It's sake with egg, try it.

Thank you for the food.

I see, so you haven't come out...

[PRACTICING A SONG]

Oh, did that happen?

Yes.

Umekichi can be rather clueless.

The other day he mistook a Jizo for the goddess Inari and laid fried tofu as an offering.

Saji is also to blame for believing him.

As for old Tohachi... I guess his age is catching up to him.

Sir, wouldn't you like to stay a little longer?

No, thanks. It will be a quiet day, but an officer

cannot sit still in good conscience.

Oh right.

It is the portrait of someone I was asked to find.

It's poorly done and I can't make it public, but it would be great if you could ask around.

Can I keep it?

Yes.

Sir, I'll walk you to the exit.

Oh, thank you very much.

Where could he have gone?

No questions!

We'll execute our master's name!

Wait a moment.

As you can see, he's pretty important around here.

He is a gokenin.

Do you seek to execute him by an official order?

It seems a bit much.

Woman.

Don't interfere.

You will end up hurt.

"Woman"?

I see.

Have it your way.

If you don't want me to get involved, I'll at least watch the show.

Go ahead.

I was wrong.

That technique is not Zankuro's.

There is a fight!

Stop!

A fight!

HAN SATAKE MANSION IN EDO

And that geisha said that he's a gokenin?

Yes.

But he wounded one man's face\nand another's wrist.

It is a technique to wear down the opponent.

It is the style that Kuraudo uses.

Is he pretending to be a gokenin?

Or did he buy the position from a poor gokenin with the money he stole?

Either way, there's no doubt it's him.

Follow after him, understood?

Yes, master!

Mr. Takagi.

We can't postpone it any longer.

If we let him go, he will be a threat to our master.

If that happens, our master's house will be dismantled.

We must kill that rebel before our master leaves Edo.

And so we shall.

Mr. Takagi.

What's so funny?

Men always return to the woman they love.

I understand.

He will come to fetch Mrs. Kiyo.

That damn Kuraudo.

You're right, he'll be back for Mrs. Kiyo.

Kaede.

Yes?

As you know,

my love for lord Kuraudo is unrequited.

No, I'm sure he feels the same way about you.

The feudal lord chose me,

I thought my fate was decided.

But Mr. Kuraudo changed everything...

He would never have killed my uncle, Tanomo Murakawa.

This was a setup.

My lady, there are rumors that Mr. Kuraudo is in Edo.

What?

Is that true?

Looking for someone?

It is a rumor that I heard.

Oen told you, right?

You're good.

You think so?

Well?

What kind of person are you looking for?

The person who killed han Satake's

magistrate is hiding somewhere in Edo.

But I'm sure they didn't tell me everything.

To tell the truth, I'm not convinced.

What do you mean?

Ordinary people don't know what's going on.

Let's find out if he's good or bad.

From what I found out, as soon as the han found him, they tried

to execute him while shouting "no questions allowed".

I see.

It is very suspicious.

Therefore, as officers, we will only pretend to look for him, but we won't do anything.

If something happens, they will act.

Do you think so?

I do.

Rule No. 1 to be an officer: Don't do today what you can leave for tomorrow.

Understood?

Very tasty!

Thanks for coming.

Did she go to the cemetery?

Yes, she went to visit her late father's grave.

How dedicated. Grown-ups care a lot about graves, don't they?

Yes.

Master Zankuro! And your illness?

See you later, Mr. Kisuke.

Hello, Tome.

Don't run to gamble all your money.

Sir, you know I can't do that!

Master.

Namuhachiman...

Don't be so formal.

I come to deliver a message.

You see, Miss Tsutakichi told me that she wants to see you.

Tsutakichi?

Always overcomplicating everything.

She already misses me after ten days.

If I may, that doesn't seem to be the case.

What is it, then?

Whatever the case, you have to go meet her.

Master.

Who do you want me to meet, then?

You are skilled.

Excuse my rudeness.

I am Zankuro Matsudaira Iemasa.

I am Kuraudo Saito.

Haven't I seen you before?

Anyway, Saito...

I heard you killed the magistrate because you were rejected by the woman you love.

On top of that, you took 300 ryos as compensation. Your humble looks hide your greediness.

Don't upset him.

That's what they're saying at your han, Mr. Saito.

If you return to your han now, you will only do so as a criminal.

Don't you think we crossed paths for a reason?

It is a sign of fate that two people with the same face meet.

He's a bit foul-mouthed, but he's not a bad person.

What do you think?

Could you tell us what actually happened?

Do you know han Satake?

It's a little han to the north.

The winter is long and dark.

That day...

...a cold wind was blowing.

I was rushing home, but...

...I heard a fight nearby.

Are you thugs coming after me, Tanomo Murakawa?

Who sent you?

No questions allowed!

Magistrate!

Magistrate!

They were sent by Shuzen Sasaki..

Take...

Take this...

and deliver it to our master in Edo...

It's something I prepared in case something like this happened.

You're in grave danger. You can't go home...

Get out of the han immediately....

Magistrate!

Take all the money from the box...

and head to Edo...

Magistrate! Are you sure?

Kuraudo...

I leave it in your hands...

In that letter...

the karo, Shuzen Sasaki, was exposed.

It included all his crimes and his embezzlement of the han's money.

Master Yoshihiro, the head of the han,

managed to survive the famine caused by the lack of crops.

Mr. Murakami awaited the return of our master, and he was

ready to testify against the karo, even if he risked his life.

That's horrible.

I wonder why the world of samurai is like this.

Hey, Saito.

You and I could be twins.

They won't be able to tell us apart.

But it will be a problem for me if they continue to confuse us.

We must act now, we have no choice.

I'll help you.

I'll deliver that letter to your master at once.

That's the Master Zankuro I know.

But unfortunately, I don't work for the fun of it.

I won't do it for free.

Stingykuro!

That's why I hate you.

No.

Your request is reasonable.

How about 20 ryos?

20 ryos?

It's too much.

I like you. I'll do it for half.

Great! It's decided!

From this point on, I will be the writer.

The first act will be... of course.

Hiding Saito.

To hide a bird, the forest is the best.

Chief, you don't mean...?

Yes, exactly.

I like the idea.

Good.

The first thing will be to change your clothes.

What a surprise, Zankuro.

I heard you were out.

I didn't expect to find you reading.

Yes.

Hah.

You're playing the well-mannered game, I see.

Why don't you get to work for a bit if you've already got over your cold?

Yes.

You know that you must honor your mother.

Honor...

Of course.

Here.

I can't believe it.

Did you get 10 ryos in one day?

Did you volunteer as an assassin or something?

Of course not.

Who cares?

I'll finally be able to call the chef and ask him to prepare something delicious.

Unfortunately, Miss Sumi said she won't be able to look after you for a while.

Miss Sumi?

She said you gave her the cold.

What did you do to her?

No, I didn't do anything.

HAN SATAKE MANSION IN EDO

Sir, don't abuse me.

What will I do if they mistake me for a thief?

They'll cut off my hands if they catch me.

Don't be such a wimp.

Don't worry, if that happens, I'll cut your head off myself.

Chief.

Chief.

It's alright, it's just this time.

Look, there is a beautiful moon.

It's true.

Autumn will be here soon.

You're right.

Who's there?

You are Kuraudo Saito.

You're not coming for my lady's life, are you?

Of course not!

The truth is that...

Master Kurado!

Oh...

Master Kuraudo, you're here at last!

Yes.

If anyone sees you, you'll be in trouble.

Quickly, you must hide in my lady's room.

Kuraudo, thank you for coming.

Insects always fly into fire.

Insolent fool! How dare you speak like that in front of Mrs. Kiyo?

Kuraudo!

Drop the sword or Mrs. Kiyo will die. What will you do?

Master Kurado.

M-mother.

I know you are not Zankuro. Identify yourself!

Are you a fox in human form?

It's a formidable transformation, but you underestimate me.

You will not deceive the eyes of this mother.

That mole under your ear gives you away.

My son, Zankuro, does not have that mark.

My lady mother! Let me stay for a while!

I beg you, my lady mother!

I see...

There's a good reason, isn't there?

A mole under the left ear.

There is no doubt that it is Kuraudo Saito.

We locked them in the basement as ordered.

Good.

But we doubt it's wise to lock them up together.

Kuraudo might say things that slander you.

It doesn't matter

In fact, it works out perfectly.

Mrs. Kiyo is guilty of adultery and will be executed.

That's right.

When our master finds out, he will hasten his return to the han.

Either way, he's leaving tomorrow.

Mrs. Kiyo will not be able to see him leave because of a cold.

Everything will go according to plan, Mr. Takagi.

Ma'am, how much longer must I wait?

He'll come right away.

Mr. Takagi, thank you for your visit.

We have conducted a thorough search as requested.

Unfortunately, we have not made any progress.

Oh, that's exactly why I'm here.

The whole matter was resolved.

Huh?

What did you say?

Kuraudo Saito...

...has been caught.

Master Kurado.

I will be executed as an adulteress.

But I would like to know one thing.

Mr. Kuraudo...

Even if it was only for a moment...

please tell me if you ever had feelings for me.

That's how it is.

Kuraudo Saito...

...is deeply in love with you and holds you in high esteem.

I'm glad to hear that.

Now my heart is at peace.

I will be able to accompany you to the other world without remorse.

It's not time for that yet.

We will make a bet for our lives.

There is a man who will charge to cut off your head.

Let's hope that Budayu chooses him.

We'll see if luck is on our side.

You want a kaishakunin to kill him?

As you know, this circumstance is an embarrassment to our han.

We want to take care of it ourselves.

But, if someone from our han executes him, there will be hard feelings.

That's why I wanted to ask you a favor.

We need someone to execute him.

Could I ask you to find someone fit for the job?

If that's the case, I may know someone.

However, it will cost a significant amount.

No problem.

Please, I'll leave it to you.

It is the request of a feudal lord. It's a safe job.

They want to hire Zankuro for a job.

For a job?

I'm afraid that Zankuro is not at home right now.

I don't know if he will accept.

If you ask him, Zankuro will have no way to refuse.

The carriage will come to pick him up early tomorrow.

No, wait...

That foolish boy.

What do I do now?

Did you hear what he said?

Go carefully.

Kisuke, don't go.

Really, everyone is clueless.

I have no excuse. But I told him to wait a little longer.

Although I ended up helping him a bit.

Mr. Zankuro was very serious.

He's all bark no bite.

That fool still isn't back. I am not responsible for what happens to him.

We've been waiting for you, executioner.

Have you gone mad, Kuraudo?

What do you find so funny, Kuraudo?

Kuraudo, Kuraudo...

Is that the only word you fools know how to say?

Bastard!

What are you doing, executioner?

Executioner, let's get it over with.

Master Kurado!

You are Kurado!

Damn you, Budayu Takagi!

Saburoji Honro.

So you're on the side of that corrupt Shuzen Sasaki!

You two!

Identify yourself!

Ah.

I just came to visit.

I am Zankuro Matsudaira Iemasa.

I have the same face as him, but we have nothing to do with each other.

This was a slight change of plans...

But, since I'm also an executioner, I'm lucky that I still

have heads to chop off.

Kill them!

Don't let them escape!

Kuraudo!

The letter! Take the horse!

Lady Kiyo.

Tsutakichi, wait for me a little longer.

Kuraudo, I pray that everything is solved.

Hmm.

So they gave Mrs. Kiyo's hand to Kuraudo.

"You can be happy for us, Mr. Zankuro."

"I may be a humble man, but I promise to make her very happy."

That's not funny, Kuraudo.

I envy that you are so happy.

Mother.

Kuraudo says that... he lost his mother when he was very young,

so he will remember with great joy the time he spent with you.

I feel the same.

Although you had the same face, your mannerisms were completely different.

He was a wonderful man.

Mother, there is something I wanted to ask you.

What?

I was wondering...

...if I have any twins or brothers out there that you haven't told me about.

I will not forgive your impertinence!

Mother! Please!

Mercy! I beg you, mercy!

GOKENIN ZANKURO

Have you ever seen a cursed sword?

Do we use that man who claims to work in secret?

Is it the cursed sword?

That's very likely.

They asked me for your head. Draw!

DON'T MISS THE NEXT EPISODE OF

GOKENIN ZANKURO

Subtitles @ CALIGRAMA EDITORES

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.