Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,390 --> 00:00:11,150
EDO, HONJO.
2
00:00:11,939 --> 00:00:13,070
In the Edo period,
3
00:00:13,560 --> 00:00:17,199
a gokenin was a vassal of the Tokugawa clan,
4
00:00:17,199 --> 00:00:24,000
a subordinate to a hatamoto and someone who was not allowed an audience with the shogun.
5
00:00:24,199 --> 00:00:30,079
This is Zankuro Matsudaira. Even though he is from a noble family, he has
6
00:00:30,079 --> 00:00:33,979
no job and only gets a ration of 30 sacks of rice for three people.
7
00:00:33,979 --> 00:00:35,820
The worst situation for a gokenin.
8
00:00:36,369 --> 00:00:39,169
Everyone must work to live.
9
00:00:39,689 --> 00:00:44,339
However, at that time, warrior work was forbidden.
10
00:00:45,049 --> 00:00:52,319
Therefore, Zankuro had to take jobs in secret.
11
00:01:19,420 --> 00:01:25,010
GOKENIN ZANKURO
12
00:01:30,200 --> 00:01:34,540
Oh, how strange to see you wearing a hat, Mr. Zakuro.
13
00:01:35,079 --> 00:01:36,859
Chief, chief!
14
00:01:48,159 --> 00:01:53,239
What brings him here? I'm free and I was about to go see him...
15
00:01:56,680 --> 00:01:58,210
- Ume... - Yes?
16
00:01:59,629 --> 00:02:01,339
Where is Mr. Zankuro?
17
00:02:03,170 --> 00:02:05,019
Oh, Mr. Zankuro.
18
00:02:05,900 --> 00:02:08,490
It's been a while since your last visit.
19
00:02:09,639 --> 00:02:10,769
Shall I get you sake?
20
00:02:11,069 --> 00:02:12,209
Very cold.
21
00:02:12,490 --> 00:02:16,330
I don't drink alcohol. Get me something to eat.
22
00:02:16,900 --> 00:02:19,469
Could it be something with quite a few vegetables?
23
00:02:26,310 --> 00:02:29,729
Does he have a stomach bug or something?
24
00:02:29,729 --> 00:02:33,280
Rather than the stomach, it looks like an illness of the mind.
25
00:02:37,210 --> 00:02:42,379
THE VISITOR FROM THE NORTH
26
00:02:49,099 --> 00:02:51,829
Oh, that's very odd.
27
00:02:52,009 --> 00:02:54,620
Mr. Zankuro hasn't come in a while.
28
00:02:54,620 --> 00:02:58,879
I started hearing rumors that he was too busy
29
00:02:58,879 --> 00:03:02,400
with jobs and had no free time, right Tsutakichi?
30
00:03:02,400 --> 00:03:06,150
Or we maybe he was detained in Yoshiwara again.
31
00:03:06,150 --> 00:03:07,310
Stop.
32
00:03:07,800 --> 00:03:11,170
It seems that he no longer has money problems.
33
00:03:11,669 --> 00:03:14,339
According to Tohachi, when he finished eating he
34
00:03:14,340 --> 00:03:17,599
told her to "keep the change" and left immediately.
35
00:03:18,199 --> 00:03:23,489
That has never happened before, so I thought something weird was going on.
36
00:03:23,680 --> 00:03:28,560
When she told me about it, I thought it must be something very serious.
37
00:03:28,900 --> 00:03:30,740
Hmm...
38
00:03:30,879 --> 00:03:32,719
Right, it's very odd.
39
00:03:33,460 --> 00:03:36,980
I can't believe Stingykuro would do such a thing.
40
00:03:37,770 --> 00:03:39,640
I just hope it doesn't rain.
41
00:03:39,750 --> 00:03:40,699
Exactly.
42
00:03:41,159 --> 00:03:44,199
But more than rain, this would end as a storm.
43
00:03:44,199 --> 00:03:45,199
Chief.
44
00:03:45,520 --> 00:03:49,900
Why don't you go to his house and see what's going on?
45
00:03:49,900 --> 00:03:50,620
Huh?
46
00:03:51,719 --> 00:03:53,099
Me?
47
00:03:54,550 --> 00:03:55,500
Of course not.
48
00:04:04,490 --> 00:04:07,420
My only option is to eat with the king.
49
00:04:12,460 --> 00:04:15,330
Honey, you have visitors.
50
00:04:15,780 --> 00:04:18,550
It must be Zankuro. Let him in, I'll show him who's better.
51
00:04:18,550 --> 00:04:20,939
It's not Mr. Zankuro.
52
00:04:21,240 --> 00:04:23,980
It is a person from han Satake with an urgent matter.
53
00:04:24,160 --> 00:04:26,820
He said he had the magistrate's permission.
54
00:04:27,089 --> 00:04:27,889
What?
55
00:04:34,399 --> 00:04:37,269
I am the guard of han Satake's mansion in Edo.
56
00:04:37,680 --> 00:04:40,000
My name is Budayu Takagi.
57
00:04:42,939 --> 00:04:43,920
I am Nishio.
58
00:04:44,920 --> 00:04:45,680
Rui.
59
00:04:45,949 --> 00:04:46,709
Yes.
60
00:04:48,310 --> 00:04:51,500
So? What brings you here?
61
00:04:52,410 --> 00:04:55,730
I doubt that you only came to play a shogi match with me.
62
00:05:07,339 --> 00:05:08,629
Check with the kin.
63
00:05:11,350 --> 00:05:15,060
Indeed, my issue is another.
64
00:05:15,290 --> 00:05:18,290
A serious incident occurred in my han.
65
00:05:18,839 --> 00:05:22,699
So I'm here to ask for your help.
66
00:05:22,949 --> 00:05:26,560
You don't need to be so formal, you can be direct.
67
00:05:26,879 --> 00:05:29,469
What incident are you talking about?
68
00:05:29,569 --> 00:05:31,899
You see, half a year ago...
69
00:05:32,899 --> 00:05:36,509
the magistrate, Tanomo Murakawa, was murdered.
70
00:05:37,920 --> 00:05:41,710
The killer was his assistant, Kuraudo Saito.
71
00:05:42,949 --> 00:05:46,399
Not only did he kill the magistrate and those who stood in his way,
72
00:05:47,139 --> 00:05:50,159
he also stole 300 ryos of public money.
73
00:05:50,779 --> 00:05:52,559
He remains on the run to this day.
74
00:05:56,720 --> 00:05:57,500
Dear.
75
00:06:04,850 --> 00:06:10,620
We've looked everywhere, but to no avail.
76
00:06:13,100 --> 00:06:15,170
After all, Edo is very big.
77
00:06:20,550 --> 00:06:24,040
We're sure he's hiding here.
78
00:06:27,759 --> 00:06:31,860
He is likely to be posing as a ronin or trader
79
00:06:32,490 --> 00:06:35,019
to hide among the commoners.
80
00:06:36,250 --> 00:06:38,399
That's why I've come to you.
81
00:06:38,730 --> 00:06:42,540
To request the magistrate's help.
82
00:06:43,060 --> 00:06:46,629
So you want us to look for this Kuraudo guy...
83
00:06:47,050 --> 00:06:48,410
Saito.
84
00:06:49,000 --> 00:06:53,959
You want him found, arrested, and handed over to you.
85
00:06:54,180 --> 00:06:55,709
Is that right?
86
00:06:56,240 --> 00:06:57,879
We would appreciate it.
87
00:06:58,189 --> 00:07:02,420
Do you have any clues to help us locate him?
88
00:07:02,649 --> 00:07:06,229
Yes, of course.
89
00:07:07,160 --> 00:07:10,189
This is the poster that the han sent me.
90
00:07:10,459 --> 00:07:11,919
Just this drawing?
91
00:07:12,180 --> 00:07:17,610
There is one more thing: he has a mole under his left ear.
92
00:07:18,060 --> 00:07:19,199
It says so here.
93
00:07:22,240 --> 00:07:26,319
Miss Sumi, what are you making?
94
00:07:26,500 --> 00:07:30,339
Ah, this is sake with egg.
95
00:07:40,410 --> 00:07:42,340
Thank you Sumi.
96
00:07:52,959 --> 00:07:55,029
My tongue fell asleep.
97
00:07:55,269 --> 00:07:56,529
So you know it works.
98
00:07:57,389 --> 00:08:00,399
Good medicine is bitter on the palate.
99
00:08:00,759 --> 00:08:05,019
Bitterness is proof of its effectiveness.
100
00:08:05,060 --> 00:08:09,790
Master Zankuro! Aioicho's chief is coming to see you!
101
00:08:10,189 --> 00:08:11,680
Shall I tell him to leave?
102
00:08:11,850 --> 00:08:13,800
I'm... I'm coming!
103
00:08:14,509 --> 00:08:17,389
Saji, perfect timing! You saved me.
104
00:08:18,230 --> 00:08:20,480
I've had a fever for six days...
105
00:08:21,680 --> 00:08:25,930
My I have a runny nose and I can't stop coughing. I'm fed up.
106
00:08:26,050 --> 00:08:27,579
Really?
107
00:08:27,829 --> 00:08:33,480
You mean you've been in bed and haven't come out at all?
108
00:08:33,480 --> 00:08:36,610
Okay, Namuhachiman, could you wipe that smile off your face?
109
00:08:36,889 --> 00:08:38,309
That's not why I'm happy.
110
00:08:38,309 --> 00:08:39,699
It's sake with egg, try it.
111
00:08:39,700 --> 00:08:41,240
Thank you for the food.
112
00:08:41,240 --> 00:08:45,060
I see, so you haven't come out...
113
00:08:52,159 --> 00:09:15,639
[PRACTICING A SONG]
114
00:09:22,559 --> 00:09:24,699
Oh, did that happen?
115
00:09:24,700 --> 00:09:25,610
Yes.
116
00:09:25,809 --> 00:09:27,809
Umekichi can be rather clueless.
117
00:09:27,809 --> 00:09:32,859
The other day he mistook a Jizo for the goddess Inari and laid fried tofu as an offering.
118
00:09:34,620 --> 00:09:37,740
Saji is also to blame for believing him.
119
00:09:38,659 --> 00:09:41,779
As for old Tohachi... I guess his age is catching up to him.
120
00:09:42,509 --> 00:09:45,120
Sir, wouldn't you like to stay a little longer?
121
00:09:45,120 --> 00:09:48,169
No, thanks. It will be a quiet day, but an officer
122
00:09:48,320 --> 00:09:50,430
cannot sit still in good conscience.
123
00:09:50,559 --> 00:09:51,759
Oh right.
124
00:09:51,940 --> 00:09:57,280
It is the portrait of someone I was asked to find.
125
00:09:57,519 --> 00:10:02,059
It's poorly done and I can't make it public, but it would be great if you could ask around.
126
00:10:02,059 --> 00:10:03,809
Can I keep it?
127
00:10:03,809 --> 00:10:04,339
Yes.
128
00:10:05,460 --> 00:10:07,740
Sir, I'll walk you to the exit.
129
00:10:11,940 --> 00:10:14,770
Oh, thank you very much.
130
00:10:17,700 --> 00:10:19,020
Where could he have gone?
131
00:10:36,730 --> 00:10:37,740
No questions!
132
00:10:53,320 --> 00:10:55,460
We'll execute our master's name!
133
00:10:58,129 --> 00:11:00,120
Wait a moment.
134
00:11:01,460 --> 00:11:05,259
As you can see, he's pretty important around here.
135
00:11:05,259 --> 00:11:07,009
He is a gokenin.
136
00:11:07,379 --> 00:11:09,750
Do you seek to execute him by an official order?
137
00:11:09,909 --> 00:11:11,799
It seems a bit much.
138
00:11:12,110 --> 00:11:12,950
Woman.
139
00:11:14,379 --> 00:11:15,659
Don't interfere.
140
00:11:16,679 --> 00:11:17,689
You will end up hurt.
141
00:11:18,299 --> 00:11:19,519
"Woman"?
142
00:11:21,080 --> 00:11:22,379
I see.
143
00:11:24,919 --> 00:11:26,019
Have it your way.
144
00:11:26,769 --> 00:11:31,259
If you don't want me to get involved, I'll at least watch the show.
145
00:11:31,580 --> 00:11:33,420
Go ahead.
146
00:11:58,450 --> 00:11:59,670
I was wrong.
147
00:12:00,679 --> 00:12:02,459
That technique is not Zankuro's.
148
00:12:06,529 --> 00:12:07,470
There is a fight!
149
00:12:07,879 --> 00:12:08,779
Stop!
150
00:12:09,639 --> 00:12:10,740
A fight!
151
00:12:28,129 --> 00:12:31,850
HAN SATAKE MANSION IN EDO
152
00:12:31,100 --> 00:12:35,450
And that geisha said that he's a gokenin?
153
00:12:35,759 --> 00:12:36,450
Yes.
154
00:12:37,379 --> 00:12:41,710
But he wounded one man's face\nand another's wrist.
155
00:12:41,980 --> 00:12:44,500
It is a technique to wear down the opponent.
156
00:12:44,970 --> 00:12:47,540
It is the style that Kuraudo uses.
157
00:12:48,230 --> 00:12:50,500
Is he pretending to be a gokenin?
158
00:12:51,039 --> 00:12:55,659
Or did he buy the position from a poor gokenin with the money he stole?
159
00:12:55,759 --> 00:12:58,720
Either way, there's no doubt it's him.
160
00:12:59,309 --> 00:13:02,329
Follow after him, understood?
161
00:13:02,740 --> 00:13:03,549
Yes, master!
162
00:13:16,980 --> 00:13:18,080
Mr. Takagi.
163
00:13:18,870 --> 00:13:20,570
We can't postpone it any longer.
164
00:13:21,080 --> 00:13:25,790
If we let him go, he will be a threat to our master.
165
00:13:26,379 --> 00:13:29,379
If that happens, our master's house will be dismantled.
166
00:13:30,000 --> 00:13:36,299
We must kill that rebel before our master leaves Edo.
167
00:13:37,700 --> 00:13:38,750
And so we shall.
168
00:13:38,950 --> 00:13:40,110
Mr. Takagi.
169
00:13:44,039 --> 00:13:45,649
What's so funny?
170
00:13:49,779 --> 00:13:57,059
Men always return to the woman they love.
171
00:13:57,779 --> 00:13:58,919
I understand.
172
00:13:59,620 --> 00:14:02,649
He will come to fetch Mrs. Kiyo.
173
00:14:03,779 --> 00:14:05,579
That damn Kuraudo.
174
00:14:05,950 --> 00:14:09,600
You're right, he'll be back for Mrs. Kiyo.
175
00:14:11,629 --> 00:14:12,740
Kaede.
176
00:14:13,379 --> 00:14:14,340
Yes?
177
00:14:15,340 --> 00:14:17,240
As you know,
178
00:14:18,399 --> 00:14:23,230
my love for lord Kuraudo is unrequited.
179
00:14:23,679 --> 00:14:29,179
No, I'm sure he feels the same way about you.
180
00:14:33,250 --> 00:14:35,019
The feudal lord chose me,
181
00:14:35,899 --> 00:14:38,250
I thought my fate was decided.
182
00:14:39,980 --> 00:14:41,860
But Mr. Kuraudo changed everything...
183
00:14:42,759 --> 00:14:48,500
He would never have killed my uncle, Tanomo Murakawa.
184
00:14:49,620 --> 00:14:51,899
This was a setup.
185
00:14:53,419 --> 00:14:58,039
My lady, there are rumors that Mr. Kuraudo is in Edo.
186
00:14:58,250 --> 00:14:59,019
What?
187
00:15:00,009 --> 00:15:01,019
Is that true?
188
00:15:05,879 --> 00:15:07,230
Looking for someone?
189
00:15:08,690 --> 00:15:11,900
It is a rumor that I heard.
190
00:15:12,440 --> 00:15:13,890
Oen told you, right?
191
00:15:14,659 --> 00:15:16,449
You're good.
192
00:15:16,860 --> 00:15:18,389
You think so?
193
00:15:19,159 --> 00:15:20,000
Well?
194
00:15:20,429 --> 00:15:22,500
What kind of person are you looking for?
195
00:15:26,080 --> 00:15:29,740
The person who killed han Satake's
196
00:15:29,740 --> 00:15:31,879
magistrate is hiding somewhere in Edo.
197
00:15:33,519 --> 00:15:35,679
But I'm sure they didn't tell me everything.
198
00:15:35,980 --> 00:15:39,300
To tell the truth, I'm not convinced.
199
00:15:39,840 --> 00:15:40,960
What do you mean?
200
00:15:41,379 --> 00:15:43,809
Ordinary people don't know what's going on.
201
00:15:44,110 --> 00:15:46,560
Let's find out if he's good or bad.
202
00:15:47,350 --> 00:15:51,600
From what I found out, as soon as the han found him, they tried
203
00:15:51,919 --> 00:15:54,620
to execute him while shouting "no questions allowed".
204
00:15:55,309 --> 00:15:56,649
I see.
205
00:15:57,740 --> 00:15:59,720
It is very suspicious.
206
00:15:59,990 --> 00:16:04,539
Therefore, as officers, we will only pretend to look for him, but we won't do anything.
207
00:16:04,809 --> 00:16:06,979
If something happens, they will act.
208
00:16:10,039 --> 00:16:12,240
Do you think so?
209
00:16:13,309 --> 00:16:14,479
I do.
210
00:16:15,029 --> 00:16:19,019
Rule No. 1 to be an officer: Don't do today what you can leave for tomorrow.
211
00:16:19,159 --> 00:16:20,019
Understood?
212
00:16:20,450 --> 00:16:21,640
Very tasty!
213
00:16:21,639 --> 00:16:23,720
Thanks for coming.
214
00:16:28,460 --> 00:16:30,519
Did she go to the cemetery?
215
00:16:30,519 --> 00:16:35,519
Yes, she went to visit her late father's grave.
216
00:16:35,940 --> 00:16:39,130
How dedicated. Grown-ups care a lot about graves, don't they?
217
00:16:39,129 --> 00:16:39,720
Yes.
218
00:16:41,179 --> 00:16:43,409
Master Zankuro! And your illness?
219
00:16:43,600 --> 00:16:46,659
See you later, Mr. Kisuke.
220
00:16:50,860 --> 00:16:52,220
Hello, Tome.
221
00:16:52,220 --> 00:16:54,220
Don't run to gamble all your money.
222
00:16:54,220 --> 00:16:56,389
Sir, you know I can't do that!
223
00:16:56,830 --> 00:16:57,970
Master.
224
00:16:58,279 --> 00:16:59,970
Namuhachiman...
225
00:17:00,340 --> 00:17:03,160
Don't be so formal.
226
00:17:03,159 --> 00:17:04,769
I come to deliver a message.
227
00:17:05,190 --> 00:17:09,519
You see, Miss Tsutakichi told me that she wants to see you.
228
00:17:10,640 --> 00:17:11,580
Tsutakichi?
229
00:17:12,119 --> 00:17:14,909
Always overcomplicating everything.
230
00:17:14,910 --> 00:17:17,590
She already misses me after ten days.
231
00:17:17,589 --> 00:17:20,509
If I may, that doesn't seem to be the case.
232
00:17:20,789 --> 00:17:22,759
What is it, then?
233
00:17:24,759 --> 00:17:27,220
Whatever the case, you have to go meet her.
234
00:17:30,680 --> 00:17:31,440
Master.
235
00:17:38,750 --> 00:17:40,940
Who do you want me to meet, then?
236
00:18:32,589 --> 00:18:33,549
You are skilled.
237
00:18:35,039 --> 00:18:36,369
Excuse my rudeness.
238
00:18:37,619 --> 00:18:41,000
I am Zankuro Matsudaira Iemasa.
239
00:18:54,759 --> 00:18:56,839
I am Kuraudo Saito.
240
00:19:06,160 --> 00:19:09,200
Haven't I seen you before?
241
00:19:12,390 --> 00:19:14,690
Anyway, Saito...
242
00:19:15,740 --> 00:19:20,000
I heard you killed the magistrate because you were rejected by the woman you love.
243
00:19:20,230 --> 00:19:25,920
On top of that, you took 300 ryos as compensation. Your humble looks hide your greediness.
244
00:19:38,660 --> 00:19:39,980
Don't upset him.
245
00:19:43,890 --> 00:19:48,680
That's what they're saying at your han, Mr. Saito.
246
00:19:50,410 --> 00:19:56,460
If you return to your han now, you will only do so as a criminal.
247
00:19:57,029 --> 00:20:01,759
Don't you think we crossed paths for a reason?
248
00:20:02,410 --> 00:20:08,040
It is a sign of fate that two people with the same face meet.
249
00:20:11,380 --> 00:20:16,010
He's a bit foul-mouthed, but he's not a bad person.
250
00:20:17,269 --> 00:20:18,720
What do you think?
251
00:20:20,000 --> 00:20:23,980
Could you tell us what actually happened?
252
00:20:39,180 --> 00:20:43,670
Do you know han Satake?
253
00:20:45,140 --> 00:20:47,620
It's a little han to the north.
254
00:20:49,980 --> 00:20:51,799
The winter is long and dark.
255
00:20:54,079 --> 00:20:55,000
That day...
256
00:20:56,279 --> 00:20:58,289
...a cold wind was blowing.
257
00:21:01,039 --> 00:21:03,039
I was rushing home, but...
258
00:21:04,829 --> 00:21:07,349
...I heard a fight nearby.
259
00:21:14,220 --> 00:21:18,279
Are you thugs coming after me, Tanomo Murakawa?
260
00:21:18,680 --> 00:21:20,440
Who sent you?
261
00:21:20,440 --> 00:21:21,680
No questions allowed!
262
00:21:25,559 --> 00:21:26,539
Magistrate!
263
00:21:51,430 --> 00:21:52,210
Magistrate!
264
00:21:55,049 --> 00:21:57,450
They were sent by Shuzen Sasaki..
265
00:21:59,440 --> 00:22:00,710
Take...
266
00:22:01,309 --> 00:22:02,659
Take this...
267
00:22:03,519 --> 00:22:06,680
and deliver it to our master in Edo...
268
00:22:07,039 --> 00:22:11,680
It's something I prepared in case something like this happened.
269
00:22:14,000 --> 00:22:18,490
You're in grave danger. You can't go home...
270
00:22:19,369 --> 00:22:21,949
Get out of the han immediately....
271
00:22:22,480 --> 00:22:23,410
Magistrate!
272
00:22:24,519 --> 00:22:31,240
Take all the money from the box...
273
00:22:31,740 --> 00:22:33,430
and head to Edo...
274
00:22:34,660 --> 00:22:37,320
Magistrate! Are you sure?
275
00:22:38,910 --> 00:22:39,640
Kuraudo...
276
00:22:40,730 --> 00:22:44,019
I leave it in your hands...
277
00:22:55,259 --> 00:22:56,960
In that letter...
278
00:22:58,369 --> 00:23:00,469
the karo, Shuzen Sasaki, was exposed.
279
00:23:01,460 --> 00:23:06,650
It included all his crimes and his embezzlement of the han's money.
280
00:23:08,630 --> 00:23:10,420
Master Yoshihiro, the head of the han,
281
00:23:11,089 --> 00:23:16,019
managed to survive the famine caused by the lack of crops.
282
00:23:16,890 --> 00:23:21,030
Mr. Murakami awaited the return of our master, and he was
283
00:23:21,900 --> 00:23:25,400
ready to testify against the karo, even if he risked his life.
284
00:23:27,160 --> 00:23:28,830
That's horrible.
285
00:23:29,940 --> 00:23:33,799
I wonder why the world of samurai is like this.
286
00:23:36,319 --> 00:23:37,619
Hey, Saito.
287
00:23:39,859 --> 00:23:42,319
You and I could be twins.
288
00:23:43,539 --> 00:23:45,509
They won't be able to tell us apart.
289
00:23:48,359 --> 00:23:52,629
But it will be a problem for me if they continue to confuse us.
290
00:23:54,059 --> 00:23:57,259
We must act now, we have no choice.
291
00:23:58,619 --> 00:24:00,000
I'll help you.
292
00:24:00,920 --> 00:24:03,519
I'll deliver that letter to your master at once.
293
00:24:03,519 --> 00:24:06,049
That's the Master Zankuro I know.
294
00:24:06,049 --> 00:24:09,809
But unfortunately, I don't work for the fun of it.
295
00:24:10,230 --> 00:24:11,640
I won't do it for free.
296
00:24:11,640 --> 00:24:13,000
Stingykuro!
297
00:24:13,890 --> 00:24:15,860
That's why I hate you.
298
00:24:16,099 --> 00:24:16,839
No.
299
00:24:17,970 --> 00:24:20,250
Your request is reasonable.
300
00:24:22,950 --> 00:24:26,029
How about 20 ryos?
301
00:24:26,980 --> 00:24:28,079
20 ryos?
302
00:24:28,789 --> 00:24:30,329
It's too much.
303
00:24:32,809 --> 00:24:35,769
I like you. I'll do it for half.
304
00:24:36,269 --> 00:24:38,309
Great! It's decided!
305
00:24:38,960 --> 00:24:41,069
From this point on, I will be the writer.
306
00:24:41,349 --> 00:24:44,159
The first act will be... of course.
307
00:24:44,960 --> 00:24:46,940
Hiding Saito.
308
00:24:47,890 --> 00:24:51,740
To hide a bird, the forest is the best.
309
00:24:52,599 --> 00:24:55,139
Chief, you don't mean...?
310
00:24:55,279 --> 00:24:56,440
Yes, exactly.
311
00:24:57,660 --> 00:24:58,930
I like the idea.
312
00:25:02,779 --> 00:25:03,940
Good.
313
00:25:06,319 --> 00:25:08,779
The first thing will be to change your clothes.
314
00:25:29,220 --> 00:25:31,779
What a surprise, Zankuro.
315
00:25:32,690 --> 00:25:35,279
I heard you were out.
316
00:25:35,809 --> 00:25:38,559
I didn't expect to find you reading.
317
00:25:38,559 --> 00:25:39,109
Yes.
318
00:25:40,009 --> 00:25:40,670
Hah.
319
00:25:41,380 --> 00:25:44,500
You're playing the well-mannered game, I see.
320
00:25:45,869 --> 00:25:50,029
Why don't you get to work for a bit if you've already got over your cold?
321
00:25:50,029 --> 00:25:50,660
Yes.
322
00:25:51,400 --> 00:25:56,840
You know that you must honor your mother.
323
00:25:57,279 --> 00:25:58,420
Honor...
324
00:26:00,470 --> 00:26:01,240
Of course.
325
00:26:04,440 --> 00:26:05,180
Here.
326
00:26:06,460 --> 00:26:08,809
I can't believe it.
327
00:26:09,650 --> 00:26:13,259
Did you get 10 ryos in one day?
328
00:26:14,539 --> 00:26:18,759
Did you volunteer as an assassin or something?
329
00:26:19,960 --> 00:26:21,069
Of course not.
330
00:26:22,450 --> 00:26:23,410
Who cares?
331
00:26:24,690 --> 00:26:30,820
I'll finally be able to call the chef and ask him to prepare something delicious.
332
00:26:36,720 --> 00:26:40,400
Unfortunately, Miss Sumi said she won't be able to look after you for a while.
333
00:26:42,430 --> 00:26:43,519
Miss Sumi?
334
00:26:43,880 --> 00:26:46,080
She said you gave her the cold.
335
00:26:47,549 --> 00:26:49,039
What did you do to her?
336
00:26:50,279 --> 00:26:52,740
No, I didn't do anything.
337
00:27:06,140 --> 00:27:10,340
HAN SATAKE MANSION IN EDO
338
00:27:06,799 --> 00:27:09,399
Sir, don't abuse me.
339
00:27:09,619 --> 00:27:12,479
What will I do if they mistake me for a thief?
340
00:27:12,480 --> 00:27:15,110
They'll cut off my hands if they catch me.
341
00:27:15,109 --> 00:27:16,490
Don't be such a wimp.
342
00:27:16,609 --> 00:27:20,579
Don't worry, if that happens, I'll cut your head off myself.
343
00:27:21,220 --> 00:27:21,850
Chief.
344
00:27:28,140 --> 00:27:29,130
Chief.
345
00:27:30,890 --> 00:27:33,790
It's alright, it's just this time.
346
00:27:52,680 --> 00:27:56,570
Look, there is a beautiful moon.
347
00:27:56,869 --> 00:27:57,919
It's true.
348
00:27:59,579 --> 00:28:05,659
Autumn will be here soon.
349
00:28:06,880 --> 00:28:08,240
You're right.
350
00:28:13,000 --> 00:28:14,079
Who's there?
351
00:28:15,950 --> 00:28:18,299
You are Kuraudo Saito.
352
00:28:22,660 --> 00:28:27,220
You're not coming for my lady's life, are you?
353
00:28:27,220 --> 00:28:28,460
Of course not!
354
00:28:28,849 --> 00:28:29,879
The truth is that...
355
00:28:29,880 --> 00:28:30,640
Master Kurado!
356
00:28:30,640 --> 00:28:31,520
Oh...
357
00:28:32,859 --> 00:28:35,839
Master Kuraudo, you're here at last!
358
00:28:35,839 --> 00:28:36,750
Yes.
359
00:28:36,970 --> 00:28:39,799
If anyone sees you, you'll be in trouble.
360
00:28:39,799 --> 00:28:43,319
Quickly, you must hide in my lady's room.
361
00:28:51,839 --> 00:28:56,269
Kuraudo, thank you for coming.
362
00:28:56,859 --> 00:28:59,119
Insects always fly into fire.
363
00:29:01,319 --> 00:29:05,179
Insolent fool! How dare you speak like that in front of Mrs. Kiyo?
364
00:29:07,119 --> 00:29:07,899
Kuraudo!
365
00:29:08,380 --> 00:29:13,100
Drop the sword or Mrs. Kiyo will die. What will you do?
366
00:29:21,160 --> 00:29:22,300
Master Kurado.
367
00:29:32,759 --> 00:29:33,730
M-mother.
368
00:29:35,269 --> 00:29:38,480
I know you are not Zankuro. Identify yourself!
369
00:29:38,779 --> 00:29:40,099
Are you a fox in human form?
370
00:29:41,460 --> 00:29:45,860
It's a formidable transformation, but you underestimate me.
371
00:29:46,390 --> 00:29:48,790
You will not deceive the eyes of this mother.
372
00:29:50,519 --> 00:29:54,170
That mole under your ear gives you away.
373
00:29:54,619 --> 00:29:58,549
My son, Zankuro, does not have that mark.
374
00:30:02,359 --> 00:30:04,959
My lady mother! Let me stay for a while!
375
00:30:05,539 --> 00:30:08,399
I beg you, my lady mother!
376
00:30:18,369 --> 00:30:19,319
I see...
377
00:30:21,740 --> 00:30:23,829
There's a good reason, isn't there?
378
00:30:24,599 --> 00:30:26,959
A mole under the left ear.
379
00:30:27,900 --> 00:30:30,600
There is no doubt that it is Kuraudo Saito.
380
00:30:38,019 --> 00:30:41,119
We locked them in the basement as ordered.
381
00:30:41,319 --> 00:30:42,349
Good.
382
00:30:42,920 --> 00:30:46,300
But we doubt it's wise to lock them up together.
383
00:30:46,990 --> 00:30:50,720
Kuraudo might say things that slander you.
384
00:30:50,720 --> 00:30:51,640
It doesn't matter
385
00:30:52,119 --> 00:30:54,079
In fact, it works out perfectly.
386
00:30:55,150 --> 00:31:01,960
Mrs. Kiyo is guilty of adultery and will be executed.
387
00:31:03,569 --> 00:31:04,480
That's right.
388
00:31:05,319 --> 00:31:12,059
When our master finds out, he will hasten his return to the han.
389
00:31:12,759 --> 00:31:17,079
Either way, he's leaving tomorrow.
390
00:31:17,759 --> 00:31:24,170
Mrs. Kiyo will not be able to see him leave because of a cold.
391
00:31:25,279 --> 00:31:29,399
Everything will go according to plan, Mr. Takagi.
392
00:31:43,519 --> 00:31:45,889
Ma'am, how much longer must I wait?
393
00:31:46,250 --> 00:31:48,079
He'll come right away.
394
00:32:00,430 --> 00:32:04,500
Mr. Takagi, thank you for your visit.
395
00:32:04,500 --> 00:32:09,259
We have conducted a thorough search as requested.
396
00:32:09,259 --> 00:32:14,619
Unfortunately, we have not made any progress.
397
00:32:14,619 --> 00:32:18,000
Oh, that's exactly why I'm here.
398
00:32:18,390 --> 00:32:21,820
The whole matter was resolved.
399
00:32:21,819 --> 00:32:22,829
Huh?
400
00:32:23,079 --> 00:32:24,399
What did you say?
401
00:32:24,490 --> 00:32:26,269
Kuraudo Saito...
402
00:32:26,920 --> 00:32:29,620
...has been caught.
403
00:32:30,660 --> 00:32:31,779
Master Kurado.
404
00:32:34,000 --> 00:32:37,880
I will be executed as an adulteress.
405
00:32:39,039 --> 00:32:41,279
But I would like to know one thing.
406
00:32:44,519 --> 00:32:47,759
Mr. Kuraudo...
407
00:32:48,529 --> 00:32:50,500
Even if it was only for a moment...
408
00:32:51,759 --> 00:32:56,180
please tell me if you ever had feelings for me.
409
00:32:57,809 --> 00:32:58,929
That's how it is.
410
00:33:00,849 --> 00:33:02,419
Kuraudo Saito...
411
00:33:03,559 --> 00:33:08,720
...is deeply in love with you and holds you in high esteem.
412
00:33:13,440 --> 00:33:15,960
I'm glad to hear that.
413
00:33:19,440 --> 00:33:25,360
Now my heart is at peace.
414
00:33:26,599 --> 00:33:31,730
I will be able to accompany you to the other world without remorse.
415
00:33:33,089 --> 00:33:34,639
It's not time for that yet.
416
00:33:37,279 --> 00:33:40,970
We will make a bet for our lives.
417
00:33:43,279 --> 00:33:48,089
There is a man who will charge to cut off your head.
418
00:33:49,000 --> 00:33:51,799
Let's hope that Budayu chooses him.
419
00:33:53,150 --> 00:33:57,830
We'll see if luck is on our side.
420
00:34:03,119 --> 00:34:05,169
You want a kaishakunin to kill him?
421
00:34:11,769 --> 00:34:15,949
As you know, this circumstance is an embarrassment to our han.
422
00:34:16,679 --> 00:34:19,279
We want to take care of it ourselves.
423
00:34:20,119 --> 00:34:25,239
But, if someone from our han executes him, there will be hard feelings.
424
00:34:26,769 --> 00:34:30,199
That's why I wanted to ask you a favor.
425
00:34:32,329 --> 00:34:35,230
We need someone to execute him.
426
00:34:35,230 --> 00:34:40,329
Could I ask you to find someone fit for the job?
427
00:34:41,050 --> 00:34:45,850
If that's the case, I may know someone.
428
00:34:46,099 --> 00:34:49,309
However, it will cost a significant amount.
429
00:34:49,309 --> 00:34:51,460
No problem.
430
00:34:52,409 --> 00:34:55,149
Please, I'll leave it to you.
431
00:35:11,500 --> 00:35:15,960
It is the request of a feudal lord. It's a safe job.
432
00:35:16,230 --> 00:35:20,409
They want to hire Zankuro for a job.
433
00:35:20,469 --> 00:35:22,579
For a job?
434
00:35:22,579 --> 00:35:26,179
I'm afraid that Zankuro is not at home right now.
435
00:35:26,179 --> 00:35:27,799
I don't know if he will accept.
436
00:35:27,800 --> 00:35:32,440
If you ask him, Zankuro will have no way to refuse.
437
00:35:32,440 --> 00:35:36,670
The carriage will come to pick him up early tomorrow.
438
00:35:37,369 --> 00:35:38,889
No, wait...
439
00:35:40,849 --> 00:35:44,500
That foolish boy.
440
00:35:46,030 --> 00:35:48,140
What do I do now?
441
00:35:56,440 --> 00:36:00,960
Did you hear what he said?
442
00:36:10,150 --> 00:36:13,360
Go carefully.
443
00:36:19,000 --> 00:36:20,699
Kisuke, don't go.
444
00:36:33,469 --> 00:36:36,909
Really, everyone is clueless.
445
00:36:36,909 --> 00:36:43,099
I have no excuse. But I told him to wait a little longer.
446
00:36:43,099 --> 00:36:45,589
Although I ended up helping him a bit.
447
00:36:45,590 --> 00:36:47,579
Mr. Zankuro was very serious.
448
00:36:47,579 --> 00:36:48,869
He's all bark no bite.
449
00:36:49,000 --> 00:36:54,480
That fool still isn't back. I am not responsible for what happens to him.
450
00:38:30,260 --> 00:38:32,760
We've been waiting for you, executioner.
451
00:38:58,780 --> 00:39:00,600
Have you gone mad, Kuraudo?
452
00:39:01,769 --> 00:39:03,559
What do you find so funny, Kuraudo?
453
00:39:05,199 --> 00:39:07,689
Kuraudo, Kuraudo...
454
00:39:08,309 --> 00:39:12,799
Is that the only word you fools know how to say?
455
00:39:13,630 --> 00:39:14,800
Bastard!
456
00:39:15,449 --> 00:39:17,099
What are you doing, executioner?
457
00:39:17,739 --> 00:39:20,129
Executioner, let's get it over with.
458
00:39:38,980 --> 00:39:40,070
Master Kurado!
459
00:39:41,670 --> 00:39:43,970
You are Kurado!
460
00:39:44,579 --> 00:39:46,360
Damn you, Budayu Takagi!
461
00:39:46,880 --> 00:39:48,519
Saburoji Honro.
462
00:39:49,940 --> 00:39:53,070
So you're on the side of that corrupt Shuzen Sasaki!
463
00:39:53,599 --> 00:39:56,039
You two!
464
00:39:56,130 --> 00:39:57,900
Identify yourself!
465
00:39:58,480 --> 00:39:59,500
Ah.
466
00:39:59,849 --> 00:40:02,759
I just came to visit.
467
00:40:03,230 --> 00:40:05,510
I am Zankuro Matsudaira Iemasa.
468
00:40:05,510 --> 00:40:10,290
I have the same face as him, but we have nothing to do with each other.
469
00:40:11,400 --> 00:40:14,420
This was a slight change of plans...
470
00:40:14,900 --> 00:40:19,680
But, since I'm also an executioner, I'm lucky that I still
471
00:40:20,269 --> 00:40:21,960
have heads to chop off.
472
00:40:33,199 --> 00:40:34,099
Kill them!
473
00:40:34,719 --> 00:40:36,069
Don't let them escape!
474
00:41:31,230 --> 00:41:32,420
Kuraudo!
475
00:41:32,969 --> 00:41:35,619
The letter! Take the horse!
476
00:41:39,280 --> 00:41:40,330
Lady Kiyo.
477
00:41:54,400 --> 00:41:57,349
Tsutakichi, wait for me a little longer.
478
00:42:38,590 --> 00:42:43,440
Kuraudo, I pray that everything is solved.
479
00:43:06,510 --> 00:43:07,700
Hmm.
480
00:43:08,260 --> 00:43:14,280
So they gave Mrs. Kiyo's hand to Kuraudo.
481
00:43:14,280 --> 00:43:18,370
"You can be happy for us, Mr. Zankuro."
482
00:43:18,679 --> 00:43:25,089
"I may be a humble man, but I promise to make her very happy."
483
00:43:27,760 --> 00:43:29,640
That's not funny, Kuraudo.
484
00:43:31,400 --> 00:43:33,750
I envy that you are so happy.
485
00:43:36,980 --> 00:43:38,159
Mother.
486
00:43:38,710 --> 00:43:42,889
Kuraudo says that... he lost his mother when he was very young,
487
00:43:43,210 --> 00:43:46,840
so he will remember with great joy the time he spent with you.
488
00:43:46,840 --> 00:43:49,269
I feel the same.
489
00:43:50,199 --> 00:43:57,000
Although you had the same face, your mannerisms were completely different.
490
00:43:57,389 --> 00:44:00,519
He was a wonderful man.
491
00:44:00,690 --> 00:44:04,480
Mother, there is something I wanted to ask you.
492
00:44:04,480 --> 00:44:05,559
What?
493
00:44:05,880 --> 00:44:07,500
I was wondering...
494
00:44:07,929 --> 00:44:13,519
...if I have any twins or brothers out there that you haven't told me about.
495
00:44:25,639 --> 00:44:28,819
I will not forgive your impertinence!
496
00:44:31,780 --> 00:44:33,750
Mother! Please!
497
00:44:34,550 --> 00:44:39,900
Mercy! I beg you, mercy!
498
00:46:00,019 --> 00:46:03,440
GOKENIN ZANKURO
499
00:46:02,360 --> 00:46:06,050
Have you ever seen a cursed sword?
500
00:46:11,099 --> 00:46:15,589
Do we use that man who claims to work in secret?
501
00:46:15,590 --> 00:46:17,110
Is it the cursed sword?
502
00:46:18,619 --> 00:46:19,710
That's very likely.
503
00:46:20,550 --> 00:46:25,160
They asked me for your head. Draw!
504
00:46:27,050 --> 00:46:29,990
DON'T MISS THE NEXT EPISODE OF
505
00:46:27,050 --> 00:46:29,990
GOKENIN ZANKURO
506
00:46:29,989 --> 00:46:31,989
Subtitles @ CALIGRAMA EDITORES
33891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof