Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
EDO, HONJO.
In the Edo period,
a gokenin was a vassal of the Tokugawa clan,
a subordinate to a hatamoto and someone who was not allowed an audience with the shogun.
This is Zankuro Matsudaira. Even though he is from a noble family, he has
no job and only gets a ration of 30 sacks of rice for three people.
The worst situation for a gokenin.
Everyone must work to live.
However, at that time, warrior work was forbidden.
Therefore, Zankuro had to take jobs in secret.
GOKENIN ZANKURO
Has anyone seen this man?
His name is Matsushiro Fukawa, he is my husband.
His name is Gennosuke Kurata, he was a samurai from Han Karasuyama.
Haven't you seen it?
His name is Gennosuke Kurata, he was a samurai from han Karasuyama.
A MOTHER'S REVENGE
Have you seen this man?
His name is Gennosuke Kurata, he was a samurai from han Karasuyama.
- He's my son. - So sorry.
Thanks.
Excuse me, have you seen this man?
Has anyone seen this man?
His name is Gennosuke...
For the afternoon in Shinagawa I will order:
Shinagawa seaweed, kamaboko and also...
some grilled eels!
Afterwards, I'll have tea in Kawasaki.
I'm really looking forward to eating Tsurumi's yonemanju.
There is no rush on the trip. I will stay in Kanagawa
and I'll order a huge dinner!
The next day I will stay in Hiratsuka
I'll order fermented turnip with plum,
pickled squid and, of course, some finely cut tuna!
And the Atami baths are just past Odabara.
I will spend many days relaxing, enjoying the hot water and the food.
Yone!
Don't forget to pack the stomach medicine!
It was the first thing I packed.
You seem quite happy.
I'm sure you're happier, Kuro.
Of course not. I'm dying of worry to think that you'll be out.
Don't be silly, it's me who should be worried.
I'll take Kisuke, Yone, and Miss Sumi.
My heart aches just thinking of leaving you alone.
Don't you worry. Take all the time you want.
That will depend on you.
Huh?
Be sure to send me any money you earn in my absence.
I will extend my trip accordingly.
Whatever the case...
I hope the weather is nice.
Of course it will be. The day will be perfect.
Hah!
That the day would be perfect?
In her dreams.
- Lord Zankuro. - What?
It's your fault that the day is like this.
Yes, yes. yes. Everything is always my fault.
May the gates of Inari be red, may the fire tower be tall.
Make yourself tall, not the tower.
Oh excuse me...
I'm in a hurry!
Move aside!
Move!
Are you okay? Are you hurt?
Thanks, you're very kind.
You're going to catch a cold, come with me.
I can't believe the rain stopped.
You see? I told you it would be a good day.
Yes, very impressive.
She left...
Perfect.
I'll have fun while the ogre is out of town.
However... I'm completely broke.
The witch must have something hidden.
I know you have money somewhere.
Give it to me!
She knew it.
"I'm sorry, but I'm taking all the money from the house."
"Go out and make earn some more."
"Your mother".
Master Zankuro.
Oh!
Strange to see you here.
Are you alone?
Yes, why?
Just in time.
Were you waiting for them to leave me alone?
To tell the truth... yes.
Don't scare me like that.
You have your cute side.
Come in, come in, come in.
They won't be back for ten days.
What do we do?
We could live together.
As much as I would like that, you see...
I brought company.
Company?
Please come in.
Who is that?
I need your help, please.
I was separated from my son five years ago.
My husband was killed after an argument with a han samurai...
whose name is Ryunoshin Muto.
My son left Karasuyama seeking revenge.
Although I say it as his mother, he was always a smart
and a very kind boy.
He was an exceptional son.
I was always sure that
he would avenge his father and return home.
I held onto that thought for the first two years.
Over time, I lost hope and lost track of him completely.
From time to time I heard rumors that he was seen in Edo, so I came.
However, I don't know the place and didn't know where to start.
My only option was to ask people on the street.
I'm so sorry.
Have you found any clues?
None.
But I was hoping that if I stood there every day,
my son would hear of me and come to see me.
I'm sure you will be reunited with Genosuke.
Right, Mr. Zankuro?
I don't know.
Revenge these days can be very cruel.
What did you say?
These are times of peace.
Wouldn't it be better to forget about revenge and go home?
Stop.
And you dare call yourself a samurai?
How pathetic.
Too many men have forgotten their duty as samurais and have become weak.
It can't be helped, there haven't been wars in 300 years.
Silence!
"Live in peace, but remember war."
That's what being a true samurai means.
How irritating.
Why did you have to bring her here? Take her away.
I can't do that.
As you can see, she is very weak.
And what do you want me to do?
You want me to take care of her?
You have no option.
Stop joking. I finally managed to get rid of my mother.
Take care of her while mommy's gone!
You really are a nuisance.
If it was my mom, I could calm her
down with food. But this one will complain about everything.
Bye.
Wait! Where are off to?
I will go where I want.
No way.
I didn't say look for him for free.
I see you're the type who only helps for money.
I have 15 ryos.
I gathered my savings when I came.
In that case, the idea doesn't displease me.
It's an advance.
You'll get the rest when you bring Gennosuke.
Sorry. Could you look for him as soon as possible?
From what Tsutakichi said, his mother is not easy to deal with.
Monstrous.
You could dress her in samurai clothes and send her out.
"What do you want?"
So it comes from han Karasuhama.
It will be hard to find him with just this.
But here is his name: Gennnosuke Kurata.
It must be written in the ronin census.
No, only those who live honestly are registered.
There are more ronins than registered.
Tohachi, have you seen him?
No idea.
He may have been killed trying to take his revenge,
and may be long dead at this point.
It's useless to search for him, then.
Yes, useless.
Don't mess around!
I would have to take care of that lady forever.
I would have two mothers.
Please!
You have to help me!
Hey! Put this up!
Have you seen this man?
He is about 24 years old.
If you see him, come to me.
Stop! Stop! Stop!
Sorry to interrupt.
Could you let me know if you see this guy?
He's about 5 shakus and 7 suns tall, and is 24.
Please!
Have you seen this man?
He's 24 years old.
His name is Gennosuke Kurata.
If you see him, find Saji from Aioicho.
He's 24 years old. This is a portrait from five years ago.
His face may not be the same.
Wrap turnips with this.
Please!
Welcome.
He is missing.
Let me know if you see him.
I'll put one up here.
I leave it to you.
MISSING
Zankuro.
Oh!
How did it go?
Not a single clue.
Same.
I'm pooped!
Huh?
Hey, look.
- Looks familiar. - Right?
Do you know him?
I don't know his name, but I've seen a very similar ronin.
Where?
Where is he?
What are you doing?
Master Kurata. Here's today's payment.
Thanks.
Gennosuke Kurata of han Karasuyama.
Your mother came to Edo looking for you.
What? You must be thinking of someone else.
Don't you want to see her?
I don't know who you're talking about.
Welcome.
Hello.
Did something happen? You look worried.
No, nothing.
Something happened, right?
It was nothing.
Are you hungry? I'll get you something.
I'm fine.
I know something happened.
You look exhausted.
No matter how hard I work, I can't get anything.
Having a family is nothing but a dream...
I'll wait.
It's alright! As long as I see you every day, I won't feel alone.
Gennosuke.
We're not done talking.
What happened to your revenge?
What is he talking about?
Nothing!
If you want to see your mother, she's in
front of the bulletin board in the afternoon and at my house in the evening.
Honjo South Channel, the Matsudaira house.
Please don't tell my mother about me.
Go see her if you change your mind.
And you won't tell his mother?
It seems to me that it's the best thing for those two young people.
And what will happen to Mrs. Ume?
She hopes to see her son again.
Do you think she'll give up and go home?
She will never give up.
Sorry for the wait.
Couldn't the three of them forget about revenge and live happily together?
She'd rather die than forget her revenge.
What a problem.
Stop worrying and go to work.
Worry won't let me drink with anyone.
- Have you seen him? - No.
Excuse me, have you seen this man?
He's my son.
His name is Gennosuke Kurata.
Sir?
He's my son.
Have you not seen this man?
He was a samurai of han Karasuyama.
Do you know Gennosuke Kurata?
Do you know Gennosuke Kurata?
He's my son.
Have you seen this man?
He was a samurai... Haven't you seen this man?
Have you seen anyone who looks like this?
Have you seen this man?
He's 24 years old.
Oh, excuse me.
Have you seen this man?
He's five shakus and seven suns tall, slightly dark.
Haven't you seen my son?
His name is Gennosuke Kurata.
Sorry.
Hey! What's wrong?
Sorry for scaring you.
Thank you very much. I'm fine.
Are you really okay?
Don't work too hard.
Gennosuke?
You are Gennosuke!
Gennosuke!
Gennosuke! Gennosu...
Thank God!
I finally found you!
I'm so glad you're okay!
Why?
Why didn't I hear anything from you?
I was worried.
I was so worried.
Mother...
Honey, you can rest in peace.
I was finally able to find Gennosuke.
However...
We haven't found the object of our revenge to get rid of this hatred.
This time, I will join forces with Gennosuke...
and we will fulfill our duty at any cost.
But, mother...
No matter how much I searched, I never found him.
Maybe it's time to let it go.
What are you saying, Gennosuke?
We will get our vengeance,
and return to Karasuyama to rebuild the Kurata house.
That is the only path for us.
That is also your late father's only wish.
Gennosuke...
Compared to the brave boy you left our home as,
you have now grown into a man.
Five years have passed.
You have also changed.
You are thinner and smaller.
And yet...
my conviction to avenge your father has not changed.
Tell me why you were hiding.
Did you really seek revenge?
Yes, I did. I looked searched unceasingly.
I walked without stopping for five years.
Searching tirelessly for Ryunoshin Muto!
Searching until I destroyed my feet.
All for revenge.
You don't understand, mother.
You don't even try to.
I'm leaving.
Wait, Gennosuke.
You can't talk to your mother like that.
Gennosuke!
Genesuke.
What...?
What's that?
Show me!
Show me!
What is this?
How dare you stain the skin your parents gave you with ink?
Kneel and apologize to your father!
Ungrateful son!
You're pathetic! You even forgot about our revenge!
I'll remove that tattoo!
Stop right there! I can't forgive this!
Mrs. Ume!
Let go!
Stop.
I... I'll kill this disgrace of a son myself!
I'll kill myself too!
Stop!
Mrs. Ume!
Gennosuke!
Gennosuke!
A cold sake.
Right away.
And one for me.
It looks like your mother wants to control your life.
She's a difficult woman.
Trust me, I know how you feel.
But...
...also think about how she feels.
I know.
For five years...
...she suffered more than me, alone in our house.
My mother, being so proud...
...and without being able to take revenge, just waiting for my return.
It hurts me to think of how worried she must've been.
I really do understand.
I didn't say those words because I hated my mother.
I love her...
from the bottom of my heart...
That's why...
I want us to forget revenge...
so that the three of us can live in peace...
Mom, Miyo and I...
The girl from yesterday?
I was exhausted.
Seeking revenge...
seeking revenge drained the life out of me...
I got this silly tattoo...
...and ended up working for the yakuza.
It was Miyo...
...who put me back on the right track.
Mister, give me two more bottles.
Of course.
It is a piece of bamboo.
Mister, lend us that big one over there.
Yes, here you go.
A reprimand from your parents...
can make you...
want to drown yourself in alcohol...
And the umeboshi plum?
It's ready.
Good.
It hurts. I drank too much.
Here you go.
Sorry.
You are the same.
Who is?
You and Gennosuke.
Huh?
Neither of you can handle your mother.
Also, you do nothing but complain.
But in fact, you both love her very much...
Don't bother!
Nailed it.
Zankuro, I found it.
What?
The place where Gennosuke's target is.
Hey, wait a minute.
Do you want him to take revenge?
No choice. Your mother will be back soon.
Two pairs of mother and son will end in a massacre.
You too?
And where was that Ryunoshin Muto guy?
He was a ronin in Edo for a year after escaping from han Karasuyama.
But due to his skill they sent him to work at han Ichinoseki.
He's currently an instructor.
The han Ichinoseki...
It is under the command of Tamura Ichinoseki.
Now he calls himself "Ryuken Gondo".
It's a strong sounding name.
Because he's an instructor.
He's a trusted subordinate of the karo and helps run the han.
I see.
Let's see how skilled he is, just in case.
Is that possible?
Yes. He'll do a demonstration at a dojo in my school.
Next!
Please!
Next!
Please!
His skill is far superior.
He will die if he confronts him.
I don't want to let Gennosuke die.
As much for Mrs. Ume's sake as for that girl's.
What will you do?
The only option is for Mrs. Ume to forget her revenge.
We found Ryunoshin Muto.
He is an instructor at han Ichinoseki.
I abandoned the path of the warrior.
I know.
However, your mother has changed her mind.
Fight me.
- What is your plan? - Just come!
Unsheathe.
No.
I see.
So Gennosuke has a girl whom he loves.
Please don't ignore his feelings.
Besides, with that injured leg he'll definitely end up dead.
Mr. Zankuro, here is the remaining 14 ryos that we agreed on.
Please accept them.
Can I help you?
You are Miyo, right?
Yes.
How is Gennosuke's wound?
Mother.
Mother in law.
It's alright, don't worry.
Yes.
I'll go get some tea.
Mr. Zankuro told me everything.
She seems like a good person.
Yes.
I put a heavy load on you, right?
Of course not!
It was you who suffered the most.
It's okay...
Let's forget about everything.
I'm calmer now that I met Miss Miyo.
I'll be able to go home without worries.
Mother.
Take good care of Gennosuke.
Mother.
What did you get?
"Very good luck."
I see! You will certainly be very happy.
And you, mother?
The same thing.
Gennosuke, it's time for you to go. Miyo must be worried.
Yes. Then we will both come to visit you.
VERY BAD LUCK
Master Zankuro, are you here?
Yes!
Oh, Gennosuke, what's wrong?
Guess what? My mother forgave everything!
Everything?
She forgot about revenge and accepted my union with Miyo.
All of this was thanks to you.
I'm so glad to hear it!
So?
What will Mrs. Ume do?
She said she would go home.
I see.
Ryunoshin Muto!
I am Ume, the wife of the samurai Genzaemon Kurata!
I will avenge my husband's death!
Get ready!
Mrs. Ume.
A message arrived at the station.
It said that a crazy woman attacked a carriage,
and they asked us to take care of the corpse.
They did something terrible.
She must have had great regret. She died without landing a single cut.
The songs and dances were excellent. Also, that sake was delicious.
Kami, I'll be back later.
We'll be waiting for you.
Prevent fires!
Blow out your candles!
It was because of the knife.
Please, you give it to Gennosuke.
It's frustrating.
What will happen? Won't they do anything to Muto?
The law can't do anything about it.
Who are you?
Bastard!
Do you dare challenge Ryuken Gondo?
I will avenge Genzaemon Kurata, the samurai of Karasuyama
and his wife, Ume.
Who are you?
Their son.
Hello.
Master Zankuro.
We were about to visit my mother.
Oh, I see.
Is something wrong?
Um... you see...
The truth is that...
...your mother went home last night.
Huh?
She thought it would be better to avoid a sad parting.
I understand.
Typical of my mother.
And I had prepared a lunch for her.
Also...
...your mother wanted you to have this.
It's 20 ryos.
All this?
I thought it might help you start your new family.
You have a wonderful mother, I'm jealous.
Your daughter-in-law made it.
Please forgive me.
I couldn't tell him.
That naughty Tsutakichi.
Mother!
You're back early.
Kuro!
You didn't send any money!
Oh! It was because of a few problems!
How much money did you make in my absence?
Five ryos!
Fve? Very well!
No...
My debt increased by five ryos...
Debt...
Kuro.
Sit down.
I am an old woman.
Yes.
By the time you decide to honor your mother...
...it could be too late.
Okay...
Since you are here...
And? Were you able to rest?
We were only able to stay one night at Atami.
That's too bad.
That feels great.
- Kuro! - Yes?
How about you work giving massages?
It feels very great.
GOKENIN ZANKURO
Stand back, woman.
You will end up hurt.
If we let him go, he will be a danger to my master.
We must eliminate all threats.
I am Kuraudo Saitō.
Both their lives are at stake. We'll see if luck is on our side.
DON'T MISS THE NEXT EPISODE OF GOKENIN ZANKURO
Subtitles @ CALIGRAMA EDITORES
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.