Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,390 --> 00:00:11,150
EDO, HONJO.
2
00:00:11,939 --> 00:00:13,070
In the Edo period,
3
00:00:13,560 --> 00:00:17,199
a gokenin was a vassal of the Tokugawa clan,
4
00:00:17,199 --> 00:00:24,000
a subordinate to a hatamoto and someone who was not allowed an audience with the shogun.
5
00:00:24,199 --> 00:00:30,079
This is Zankuro Matsudaira. Even though he is from a noble family, he has
6
00:00:30,079 --> 00:00:33,979
no job and only gets a ration of 30 sacks of rice for three people.
7
00:00:33,979 --> 00:00:35,820
The worst situation for a gokenin.
8
00:00:36,369 --> 00:00:39,169
Everyone must work to live.
9
00:00:39,689 --> 00:00:44,339
However, at that time, warrior work was forbidden.
10
00:00:45,049 --> 00:00:52,319
Therefore, Zankuro had to take jobs in secret.
11
00:01:19,420 --> 00:01:25,010
GOKENIN ZANKURO
12
00:01:48,109 --> 00:01:50,510
Thanks for coming again.
13
00:02:08,819 --> 00:02:10,030
You're out of money?
14
00:02:11,400 --> 00:02:12,849
What on Earth do you mean?
15
00:02:13,479 --> 00:02:17,000
They both say they have nothing.
16
00:02:17,289 --> 00:02:21,060
You see, last night you said that you'd take care of everything.
17
00:02:21,599 --> 00:02:24,519
Yes, he said he was Tamakino Yoshiwara's close friend.
18
00:02:24,770 --> 00:02:27,710
That he would see to it that we had fun all night.
19
00:02:27,860 --> 00:02:29,370
I said that?
20
00:02:29,759 --> 00:02:31,899
You should know I said it out of excitement.
21
00:02:32,080 --> 00:02:34,320
This is not a game!
22
00:02:34,409 --> 00:02:35,310
Hey, Yoshimatsu.
23
00:02:36,129 --> 00:02:39,240
Aren't you the heir to the miso shop in Kanda?
24
00:02:39,340 --> 00:02:41,020
Surely you have five or ten ryos!
25
00:02:41,080 --> 00:02:43,760
I see! You thought I'd pay!
26
00:02:43,830 --> 00:02:44,360
Of course.
27
00:02:45,599 --> 00:02:47,719
I'm not proud, but the truth is that...
28
00:02:47,960 --> 00:02:52,460
...my parents don't trust me at all. They won't give me a penny from the store's earnings.
29
00:02:52,460 --> 00:02:54,099
It's your fault for being a bad son!
30
00:02:54,199 --> 00:02:56,699
You, of all people, shouldn't talk about that.
31
00:02:56,699 --> 00:02:57,539
Excuse me.
32
00:02:58,719 --> 00:03:00,759
So? What do we do?
33
00:03:01,110 --> 00:03:04,390
You'll have to work to pay, alright?
34
00:03:09,569 --> 00:03:11,139
You will sleep here.
35
00:03:13,139 --> 00:03:15,819
Oh, not bad at all.
36
00:03:34,930 --> 00:03:39,860
STAYING TO WORK
37
00:03:58,840 --> 00:04:01,710
You're very good at that, Mr. Detainee.
38
00:04:01,819 --> 00:04:02,719
Truly!
39
00:04:12,400 --> 00:04:13,420
Oh, thank you.
40
00:04:17,470 --> 00:04:18,530
It's you!
41
00:04:18,819 --> 00:04:21,399
Oh, thank you so much for last night.
42
00:04:21,399 --> 00:04:23,129
Why are you here?
43
00:04:23,180 --> 00:04:24,980
There was a slight issue.
44
00:04:25,670 --> 00:04:26,520
Are you detained?
45
00:04:26,660 --> 00:04:27,320
Exactly.
46
00:04:28,420 --> 00:04:30,850
Girls, we'll be seeing each other for a while.
47
00:04:30,939 --> 00:04:32,000
- Mr. Detainee. - Yes!
48
00:04:32,579 --> 00:04:33,529
Come here for a sec.
49
00:04:34,279 --> 00:04:35,579
I have a request.
50
00:04:38,300 --> 00:04:38,800
Yes?
51
00:04:38,959 --> 00:04:40,930
Can you write?
52
00:04:41,250 --> 00:04:41,980
Yes, a bit.
53
00:04:43,009 --> 00:04:45,500
There is a client who hasn' come to visit me.
54
00:04:45,500 --> 00:04:47,500
Oh, do you want me to write a letter?
55
00:04:47,740 --> 00:04:48,740
Alright.
56
00:04:49,589 --> 00:04:50,199
Let's see.
57
00:04:51,459 --> 00:04:52,709
What's the man's name?
58
00:04:52,860 --> 00:04:53,980
- Tamehachi - Yes.
59
00:04:56,180 --> 00:05:01,600
"To my darling Master Tamehachi:"
60
00:05:01,600 --> 00:05:04,420
"Master". yeah, right!
61
00:05:04,420 --> 00:05:06,780
"I've been waiting for you for a long time."
62
00:05:07,139 --> 00:05:08,089
What's your name?
63
00:05:08,399 --> 00:05:09,079
Hinagiku.
64
00:05:09,079 --> 00:05:11,129
"I wait for you..."
65
00:05:12,180 --> 00:05:15,389
"...and cry myself to sleep every night."
66
00:05:15,389 --> 00:05:17,959
Who would cry for him?
67
00:05:17,959 --> 00:05:23,599
"I wait alone..."
68
00:05:23,600 --> 00:05:25,160
"Alone"?
69
00:05:25,160 --> 00:05:29,010
"...for you to come to me".
70
00:05:31,769 --> 00:05:33,199
Great!
71
00:05:33,199 --> 00:05:35,279
You're a very good writer!
72
00:05:35,279 --> 00:05:36,859
Write mine too!
73
00:05:47,100 --> 00:05:49,939
Aioichi's boss is here.
74
00:05:55,329 --> 00:05:58,339
What a surprise, Chief Namahachiman.
75
00:05:58,899 --> 00:06:00,579
Long time no see.
76
00:06:00,870 --> 00:06:03,319
How nice to have you here.
77
00:06:03,399 --> 00:06:03,899
Thanks.
78
00:06:05,730 --> 00:06:09,340
I'm told you asked for Mr. Zankuro.
79
00:06:25,230 --> 00:06:29,500
I thought you would know his whereabouts.
80
00:06:29,990 --> 00:06:32,350
Sorry, I have no idea.
81
00:06:33,480 --> 00:06:34,350
Really?
82
00:06:35,180 --> 00:06:35,889
Really.
83
00:06:43,339 --> 00:06:44,099
Chief.
84
00:06:45,180 --> 00:06:46,720
Why the long face?
85
00:06:46,920 --> 00:06:48,550
Did you lose money?
86
00:06:48,759 --> 00:06:51,459
Well... if it was a money problem...
87
00:06:52,720 --> 00:06:57,120
I don't think I could ask for your help.
88
00:06:57,740 --> 00:07:00,220
What a suspicious way of speaking.
89
00:07:00,839 --> 00:07:03,310
If you ask, maybe I can help you.
90
00:07:04,519 --> 00:07:05,469
Five measly ryos.
91
00:07:05,629 --> 00:07:06,360
Could you?
92
00:07:07,029 --> 00:07:08,919
Five ryos is quite a bit.
93
00:07:10,199 --> 00:07:11,289
What's going on?
94
00:07:11,730 --> 00:07:13,500
I would like to get it back...
95
00:07:16,180 --> 00:07:17,000
Did you pawn it?
96
00:07:17,379 --> 00:07:19,560
No, it's something bigger.
97
00:07:20,939 --> 00:07:22,160
The size of the door.
98
00:07:22,459 --> 00:07:23,629
What do you want to get?
99
00:07:23,920 --> 00:07:24,920
Mr. Zankuro.
100
00:07:25,240 --> 00:07:26,100
From where?
101
00:07:26,100 --> 00:07:27,680
A little north from Sensoji.
102
00:07:27,680 --> 00:07:29,560
North of Sensoji is Yoshiwara...
103
00:07:30,439 --> 00:07:32,730
They've been holding him for four days.
104
00:07:33,480 --> 00:07:34,660
In Yoshiwara?
105
00:07:35,149 --> 00:07:35,649
Yes.
106
00:07:36,220 --> 00:07:38,320
He stayed to pay my part and Yoshimatsu's...
107
00:07:41,000 --> 00:07:42,439
Well, it's not my problem.
108
00:07:43,480 --> 00:07:44,140
I thought so.
109
00:07:52,290 --> 00:07:52,920
5 ryos?
110
00:07:53,920 --> 00:07:54,420
Yes!
111
00:07:55,350 --> 00:07:56,570
Forget it.
112
00:07:59,670 --> 00:08:00,360
Of course.
113
00:08:52,509 --> 00:08:57,039
The great Asagiri!
114
00:08:59,039 --> 00:09:04,120
The great Asagiri!
115
00:09:24,259 --> 00:09:28,240
The great Asagiri!
116
00:09:37,029 --> 00:09:40,620
The great Asagiri!
117
00:09:49,269 --> 00:09:53,149
The great Asagiri!
118
00:10:05,990 --> 00:10:06,680
Move!
119
00:10:13,519 --> 00:10:16,309
Asagiri, die with me!
120
00:10:29,889 --> 00:10:31,019
Damn!
121
00:10:34,720 --> 00:10:35,759
Magnificent!
122
00:10:35,850 --> 00:10:37,040
You are amazing!
123
00:10:40,899 --> 00:10:43,759
Well done, Mr. Detainee!
124
00:11:20,659 --> 00:11:22,219
What's this? What's happening?
125
00:11:22,220 --> 00:11:24,450
We hear you are very skilled!
126
00:11:24,450 --> 00:11:26,580
All Yoshiwara knows about you!
127
00:11:27,549 --> 00:11:29,469
I'm just a humble samurai.
128
00:11:30,500 --> 00:11:31,889
How reliable!
129
00:11:32,820 --> 00:11:35,280
And who was that oiran last night?
130
00:11:36,679 --> 00:11:40,250
Of course, a poor man who ends up detained doesn't know about it.
131
00:11:40,279 --> 00:11:41,559
Tell me!
132
00:11:41,710 --> 00:11:45,990
Let's say that Asagiri is one of the top five attractions in Yoshiwara.
133
00:11:46,139 --> 00:11:46,909
Asagiri...
134
00:11:46,950 --> 00:11:52,280
would never serve a man like you, who is being held back for not being able to pay.
135
00:11:52,279 --> 00:11:53,720
We don't know that!
136
00:11:53,720 --> 00:11:55,310
Don't fall in love.
137
00:11:57,799 --> 00:11:59,209
Where do I put the miso?
138
00:11:59,309 --> 00:12:00,359
Put it here.
139
00:12:00,480 --> 00:12:02,120
Mister!
140
00:12:04,470 --> 00:12:05,340
I'll have a glass.
141
00:12:05,610 --> 00:12:08,200
Sir, the detainee is back!
142
00:12:08,240 --> 00:12:08,850
There he is!
143
00:12:10,480 --> 00:12:12,440
What? Did you think I was running away?
144
00:12:12,440 --> 00:12:13,970
No, is not that.
145
00:12:13,970 --> 00:12:17,180
Asagiri from Kotohamaro wants to thank you.
146
00:12:19,179 --> 00:12:19,899
Really?
147
00:12:29,509 --> 00:12:31,929
KOTOHAMARO
148
00:12:33,799 --> 00:12:35,399
Please, come in.
149
00:12:35,980 --> 00:12:37,840
Come on in.
150
00:12:40,700 --> 00:12:41,990
Here, please.
151
00:12:45,360 --> 00:12:47,610
Oiran, this is the man from last night...
152
00:12:48,879 --> 00:12:49,909
And your name is...?
153
00:12:50,919 --> 00:12:51,939
Zankuro Matsudaira.
154
00:12:52,529 --> 00:12:53,279
Matsudaira...
155
00:12:55,009 --> 00:12:57,039
A house related to the shogun.
156
00:12:57,610 --> 00:12:58,310
That's right.
157
00:12:59,940 --> 00:13:00,580
It's okay.
158
00:13:00,809 --> 00:13:02,209
It is Mr. Zankuro.
159
00:13:03,549 --> 00:13:04,729
Lord Zankuro...
160
00:13:07,950 --> 00:13:09,160
I thank you.
161
00:13:19,450 --> 00:13:20,759
How beautiful...
162
00:13:21,649 --> 00:13:22,389
As her master,
163
00:13:22,529 --> 00:13:28,579
I am deeply grateful to you for saving Asagiri.
164
00:13:28,580 --> 00:13:30,030
It was nothing.
165
00:13:30,370 --> 00:13:31,480
Serve him.
166
00:13:32,840 --> 00:13:35,200
I really appreciate it.
167
00:13:40,960 --> 00:13:44,060
I can't talk to her directly, right?
168
00:13:44,440 --> 00:13:45,750
Oh, go ahead.
169
00:13:46,809 --> 00:13:47,349
What is it?
170
00:13:50,059 --> 00:13:52,399
Do you know who tried to attack you?
171
00:13:53,720 --> 00:13:54,480
I do not.
172
00:13:55,919 --> 00:13:58,539
However, why would he try to kill you?
173
00:13:59,809 --> 00:14:00,519
No idea.
174
00:14:02,299 --> 00:14:03,409
This place...
175
00:14:04,129 --> 00:14:10,220
...is full of jealousy and resentment between men and women.
176
00:14:11,070 --> 00:14:11,780
Sorry.
177
00:14:12,320 --> 00:14:14,790
Could I pour her a drink?
178
00:14:16,059 --> 00:14:18,549
Sorry, but the kamuros are in charge of that.
179
00:14:18,809 --> 00:14:19,539
It's alright.
180
00:14:25,629 --> 00:14:27,250
A big one is better.
181
00:14:37,120 --> 00:14:41,279
The samurai from last night cried when he saw you.
182
00:14:43,490 --> 00:14:44,289
Please, drink.
183
00:14:56,269 --> 00:14:57,139
I'll have one too.
184
00:15:07,210 --> 00:15:10,420
And I remember what he shouted:
185
00:15:12,639 --> 00:15:13,659
Asagiri!
186
00:15:17,059 --> 00:15:18,119
"Die with me".
187
00:15:24,159 --> 00:15:25,039
Oh!
188
00:15:33,340 --> 00:15:35,399
A great honor for a detainee!
189
00:15:39,179 --> 00:15:42,139
Three ryos. I gathered quite a lot here and elsewhere.
190
00:15:42,500 --> 00:15:44,879
I'll be able to pay sooner than expected.
191
00:15:44,970 --> 00:15:46,980
I don't want you to go.
192
00:15:47,720 --> 00:15:50,320
I wish you would stay forever.
193
00:15:52,740 --> 00:15:54,279
Sorry, but I can't.
194
00:15:54,440 --> 00:15:54,950
Wait!
195
00:15:55,690 --> 00:15:57,360
How was last night with Asagiri?
196
00:15:57,480 --> 00:15:58,970
Incredible.
197
00:16:01,139 --> 00:16:03,629
That oiran has someone who's close to her, right?
198
00:16:03,879 --> 00:16:04,970
Of course.
199
00:16:05,460 --> 00:16:06,340
Who?
200
00:16:07,120 --> 00:16:08,090
You can't compete.
201
00:16:08,279 --> 00:16:09,689
You're from a samurai house.
202
00:16:10,259 --> 00:16:11,559
It's a different league.
203
00:16:11,879 --> 00:16:13,039
I know that.
204
00:16:13,279 --> 00:16:14,539
And? Who is he?
205
00:16:14,639 --> 00:16:17,330
They say that it's han Tsubata's karo in Edo.
206
00:16:18,159 --> 00:16:21,209
They say that he wants to buy her soon.
207
00:16:21,909 --> 00:16:22,549
I see.
208
00:16:26,450 --> 00:16:28,379
I heard that the other day,
209
00:16:29,179 --> 00:16:32,019
you were attacked by a strange man.
210
00:16:32,299 --> 00:16:35,849
They helped her in time and she didn't suffer any injuries.
211
00:16:37,129 --> 00:16:38,710
That man who attacked her...
212
00:16:39,710 --> 00:16:41,480
Did he resemble anyone?
213
00:16:43,289 --> 00:16:44,339
Who?
214
00:16:46,250 --> 00:16:47,269
Perhaps...
215
00:16:47,980 --> 00:16:51,779
... the man who had been coming with me until recently.
216
00:16:52,360 --> 00:16:52,960
Well?
217
00:16:54,399 --> 00:16:55,019
No idea.
218
00:16:56,159 --> 00:17:02,219
A man stole money from the han and disappeared last month.
219
00:17:03,240 --> 00:17:04,980
His name is Daisuke Sakai.
220
00:17:06,799 --> 00:17:07,639
No.
221
00:17:08,650 --> 00:17:09,990
Alright.
222
00:17:10,359 --> 00:17:13,419
It's true, I remember.
223
00:17:13,420 --> 00:17:14,630
I don't.
224
00:17:15,759 --> 00:17:17,599
And the other matter...
225
00:17:18,509 --> 00:17:19,089
Of course.
226
00:17:19,740 --> 00:17:21,120
About that...
227
00:17:21,700 --> 00:17:25,250
If it's about taking me away from this place...
228
00:17:27,500 --> 00:17:30,180
...I ask you to refrain from it.
229
00:17:30,920 --> 00:17:31,590
What?
230
00:17:32,259 --> 00:17:35,599
There are 23 detainees as of today, right?
231
00:17:35,789 --> 00:17:36,289
Yes.
232
00:17:36,630 --> 00:17:37,560
How many samurai?
233
00:17:37,599 --> 00:17:38,480
Three.
234
00:17:38,960 --> 00:17:39,720
Their names?
235
00:17:40,470 --> 00:17:43,839
Yogoro Yamato in Tachibanaro, Ihei Nanigawa in Hashimotoro,
236
00:17:44,049 --> 00:17:45,990
and Zan in Tamakiro.
237
00:17:46,160 --> 00:17:47,310
Ah, our Zan.
238
00:17:47,710 --> 00:17:48,519
Master Zan?
239
00:17:48,799 --> 00:17:49,299
Yes.
240
00:17:50,259 --> 00:17:50,970
Master Zan...
241
00:17:54,180 --> 00:17:56,529
Is it true that Asagiri refused her purchase?
242
00:17:56,680 --> 00:17:58,120
So I heard.
243
00:17:59,839 --> 00:18:02,679
And to think someone would get her out of here.
244
00:18:03,589 --> 00:18:04,779
What a waste.
245
00:18:06,200 --> 00:18:09,029
It's not like he was some great feudal lord.
246
00:18:09,819 --> 00:18:13,799
Would any karo really have the money to pay for an oiran?
247
00:18:14,019 --> 00:18:15,480
He surely must.
248
00:18:15,539 --> 00:18:16,039
Huh?
249
00:18:16,730 --> 00:18:18,819
Karos are very important, aren't they?
250
00:18:19,430 --> 00:18:20,950
They can use their han's money.
251
00:18:21,609 --> 00:18:22,389
But...
252
00:18:24,500 --> 00:18:26,960
...I don't think the karo should use the han's money.
253
00:18:27,599 --> 00:18:28,599
Hmm...
254
00:18:29,240 --> 00:18:30,519
If he wanted to...
255
00:18:32,359 --> 00:18:33,379
he probably could.
256
00:18:33,599 --> 00:18:35,199
So this is where you were!
257
00:18:35,460 --> 00:18:36,350
Can I help you?
258
00:18:36,430 --> 00:18:39,360
A notice came from the guard post.
259
00:18:39,660 --> 00:18:43,590
They will investigate all detainees and those who have stayed for a while..
260
00:18:44,720 --> 00:18:46,100
Zan...
261
00:18:46,440 --> 00:18:48,920
...you're not wanted by the officers, right?
262
00:18:49,839 --> 00:18:50,809
They found me!
263
00:18:50,809 --> 00:18:53,299
What do you mean "found you"? Zan!
264
00:18:58,630 --> 00:19:00,300
Zankuro, you wretch.
265
00:19:00,299 --> 00:19:01,500
Hello, buddy.
266
00:19:02,740 --> 00:19:04,000
What's the meaning of this?
267
00:19:04,119 --> 00:19:04,809
Well...
268
00:19:05,549 --> 00:19:08,720
I had no money to pay and they put me to work.
269
00:19:08,839 --> 00:19:09,649
Oh, Zan...
270
00:19:09,650 --> 00:19:11,920
It's alright, he's an acquaintance.
271
00:19:12,579 --> 00:19:13,109
Hey!
272
00:19:16,650 --> 00:19:17,259
What?
273
00:19:18,970 --> 00:19:20,509
Mrs. Masajo is looking for you.
274
00:19:20,990 --> 00:19:22,039
Go figure.
275
00:19:22,660 --> 00:19:27,370
By the way, I will also be staying in Yoshiwara for a while.
276
00:19:27,559 --> 00:19:28,220
Really?
277
00:19:28,680 --> 00:19:30,350
It's a secret mission.
278
00:19:30,690 --> 00:19:31,880
Looking for someone?
279
00:19:31,900 --> 00:19:33,000
Something like that.
280
00:19:33,059 --> 00:19:35,599
You can stay here for work. Lucky!
281
00:19:37,079 --> 00:19:37,960
Does Rui know?
282
00:19:38,809 --> 00:19:40,240
Of course not!
283
00:19:40,240 --> 00:19:42,400
Lord Nishio, we are expected in Tachibanaro.
284
00:19:42,529 --> 00:19:43,029
Yes.
285
00:19:43,150 --> 00:19:43,750
See you.
286
00:19:44,859 --> 00:19:47,729
This way, please.
287
00:19:50,690 --> 00:19:53,250
Saji!
288
00:20:00,630 --> 00:20:02,900
My lord, I'm so sorry!
289
00:20:02,900 --> 00:20:03,870
What's wrong?
290
00:20:03,970 --> 00:20:05,819
I couldn't get the money.
291
00:20:05,819 --> 00:20:07,359
It's fine, don't worry.
292
00:20:07,460 --> 00:20:07,960
Huh?
293
00:20:08,390 --> 00:20:11,750
Staying here is not bad at all.
294
00:20:15,420 --> 00:20:17,170
Anyhow, I need a favor.
295
00:20:17,220 --> 00:20:17,930
Of course!
296
00:20:18,549 --> 00:20:19,599
Your mother doesn't...
297
00:20:19,599 --> 00:20:20,279
It's not that.
298
00:20:23,039 --> 00:20:25,279
And our buddy?, I mean...
299
00:20:26,210 --> 00:20:27,420
And Mr. Denzaburo?
300
00:20:28,720 --> 00:20:30,569
I haven't heard from him in two days.
301
00:20:30,710 --> 00:20:31,700
He hasn't returned?
302
00:20:38,710 --> 00:20:41,700
When he left, he said it was for work.
303
00:20:41,920 --> 00:20:43,700
But I don't know if it's the truth.
304
00:20:44,500 --> 00:20:47,650
I thought Mr. Zankuro might know something.
305
00:20:47,900 --> 00:20:52,410
I haven't heard from Zankuro in seven days.
306
00:20:53,369 --> 00:20:54,319
Seven days?
307
00:20:56,950 --> 00:20:58,640
Saji knows something.
308
00:21:00,130 --> 00:21:02,250
Saji must know where they are.
309
00:21:05,630 --> 00:21:06,730
Good afternoon.
310
00:21:15,509 --> 00:21:18,720
Mrs. Masajo will not last to see the morning.
311
00:21:22,019 --> 00:21:23,879
Chief...
312
00:21:25,019 --> 00:21:25,519
Yes?
313
00:21:27,859 --> 00:21:30,449
I will not...
314
00:21:31,940 --> 00:21:35,880
be able to see...
315
00:21:37,240 --> 00:21:42,390
my son Zankuro before I go...
316
00:21:42,759 --> 00:21:43,799
Don't say that.
317
00:21:44,660 --> 00:21:46,019
My lady!
318
00:21:47,319 --> 00:21:50,220
I wish I could see Mr. Zankuro one last time.
319
00:21:51,309 --> 00:21:52,079
My lady!
320
00:21:53,119 --> 00:21:53,759
However...
321
00:21:54,500 --> 00:21:56,839
...we couldn't find him anywhere.
322
00:21:57,299 --> 00:21:58,980
Mrs. Rui...
323
00:22:00,079 --> 00:22:01,819
It's okay...
324
00:22:02,299 --> 00:22:03,480
Is he in western Edo...
325
00:22:04,359 --> 00:22:05,429
or maybe in the east?
326
00:22:06,289 --> 00:22:08,599
North? South? We don't even know that.
327
00:22:09,369 --> 00:22:10,039
In the north.
328
00:22:15,019 --> 00:22:16,119
You <b>did</b> know!
329
00:22:18,720 --> 00:22:19,500
Move!
330
00:22:25,329 --> 00:22:25,829
What?
331
00:22:35,880 --> 00:22:37,140
Hey! What's happening?
332
00:22:39,009 --> 00:22:41,519
I thank you for such an unexpected visit.
333
00:22:41,519 --> 00:22:42,920
What "visit"?
334
00:22:43,450 --> 00:22:47,279
I heard you're a resident here...
335
00:22:47,279 --> 00:22:48,759
No! It's not like that!
336
00:22:49,630 --> 00:22:54,400
A resident is someone who has a lot of money and doesn't want to leave.
337
00:22:54,559 --> 00:22:55,519
In my case...
338
00:22:55,880 --> 00:23:00,100
...I am being held for not being able to pay.
339
00:23:00,460 --> 00:23:02,960
Kind of pathetic for a samurai.
340
00:23:03,039 --> 00:23:08,149
However, my lady, the debt does not matter to me at all.
341
00:23:08,150 --> 00:23:12,120
But I would love it if he could stay with us forever.
342
00:23:13,789 --> 00:23:14,899
What are you saying?
343
00:23:16,410 --> 00:23:20,250
It's offensive to ask a samurai to perform mundane jobs!
344
00:23:20,700 --> 00:23:21,420
Sorry!
345
00:23:21,940 --> 00:23:24,500
Even more so in our house's case!
346
00:23:24,690 --> 00:23:27,289
The descendants of the sho...!
347
00:23:27,289 --> 00:23:28,519
Stop! Enough!
348
00:23:42,920 --> 00:23:44,600
I hope you like it.
349
00:23:45,579 --> 00:23:46,379
Well then.
350
00:24:06,440 --> 00:24:08,559
It's not bad at all.
351
00:24:09,339 --> 00:24:10,179
I am glad.
352
00:24:13,990 --> 00:24:15,950
How much will it be for that?
353
00:24:16,740 --> 00:24:19,079
I'll add it to Mr. Zan's debt.
354
00:24:19,880 --> 00:24:25,210
So, until Zan pays all his debt,
355
00:24:25,420 --> 00:24:27,480
you could stay here.
356
00:24:29,390 --> 00:24:32,200
It is the children's duty to take care of their parents.
357
00:24:32,759 --> 00:24:39,569
Besides, if he doesn't pay what he owes, he would be equal to a thief.
358
00:24:40,140 --> 00:24:42,000
It is not the way of the samurai.
359
00:24:42,500 --> 00:24:43,259
So...?
360
00:24:46,240 --> 00:24:48,920
I leave Zankuro in your care.
361
00:24:50,039 --> 00:24:50,769
Of course.
362
00:25:13,980 --> 00:25:14,660
You can go.
363
00:25:22,930 --> 00:25:24,200
What do you want?
364
00:25:25,599 --> 00:25:28,919
We know of your skill, and we have a job for you.
365
00:25:29,230 --> 00:25:32,299
We heard you scared off the samurai who attacked Asagiri.
366
00:25:32,750 --> 00:25:33,250
Yes.
367
00:25:33,420 --> 00:25:36,009
Do you remember what he looked like?
368
00:25:37,170 --> 00:25:38,279
Are you certain?
369
00:25:38,279 --> 00:25:39,460
I remember him well.
370
00:25:40,099 --> 00:25:40,740
That Sakai...
371
00:25:41,680 --> 00:25:44,049
The culprit is still hidden in the area.
372
00:25:44,730 --> 00:25:49,039
If you find him, we want you to kill him.
373
00:25:49,259 --> 00:25:50,660
You're not very peaceful, huh?
374
00:25:52,539 --> 00:25:56,269
Ten ryos for your help. There's another ten when this is over.
375
00:25:57,549 --> 00:25:58,250
Interesting.
376
00:25:59,299 --> 00:26:02,019
We have men guarding the front door.
377
00:26:02,839 --> 00:26:04,019
Don't try to run away.
378
00:26:05,039 --> 00:26:06,490
Don't underestimate me.
379
00:26:14,289 --> 00:26:15,649
And who are they?
380
00:26:18,799 --> 00:26:21,119
Did you find out anything about han Tsubata?
381
00:26:21,269 --> 00:26:22,859
Yes, there are many interesting...
382
00:26:24,339 --> 00:26:25,349
Saji! Come!
383
00:26:28,950 --> 00:26:29,900
In the han Tsubata,
384
00:26:30,720 --> 00:26:31,769
there has been a
385
00:26:32,559 --> 00:26:34,480
rivalry between the karo in Edo and
386
00:26:35,420 --> 00:26:36,940
the domestic karo for years.
387
00:26:37,309 --> 00:26:38,109
It's a problem.
388
00:26:39,839 --> 00:26:43,759
The karo in Edo is called something Yasawa, who ignores the han's problems
389
00:26:44,890 --> 00:26:46,150
and has a bad reputation.
390
00:26:46,819 --> 00:26:48,259
He's the one who likes Asagiri.
391
00:26:49,079 --> 00:26:49,579
Huh?
392
00:26:50,019 --> 00:26:50,519
Hm.
393
00:26:50,710 --> 00:26:51,210
And?
394
00:26:52,200 --> 00:26:55,880
A month ago, one of the administrators in Edo disappeared.
395
00:26:56,319 --> 00:26:56,980
Name?
396
00:26:58,509 --> 00:26:59,549
Daisuke Sakai.
397
00:27:01,450 --> 00:27:05,690
They say he fled because they caught him using public money.
398
00:27:05,690 --> 00:27:06,250
Sakai?
399
00:27:06,720 --> 00:27:07,220
Yes.
400
00:27:09,079 --> 00:27:13,599
But his superiors say it is a false accusation.
401
00:27:15,380 --> 00:27:17,740
That Sakai would never do that.
402
00:27:21,750 --> 00:27:24,359
However, if a woman blinds him...
403
00:27:27,349 --> 00:27:27,849
Huh?
404
00:27:29,130 --> 00:27:29,850
No, nothing.
405
00:27:56,329 --> 00:28:00,720
The samurai from last night cried when he saw you.
406
00:28:01,940 --> 00:28:03,580
Please.
407
00:28:03,579 --> 00:28:06,359
Come with me.
408
00:28:07,779 --> 00:28:09,539
Please.
409
00:28:20,099 --> 00:28:22,349
I'll pay to get you out of here.
410
00:28:24,289 --> 00:28:26,420
It will cost hundreds of ryos.
411
00:28:26,420 --> 00:28:27,330
It doesn't matter!
412
00:28:28,380 --> 00:28:29,740
I am a han administrator.
413
00:28:30,740 --> 00:28:32,829
Even if I have to steal the han's money...
414
00:28:34,980 --> 00:28:37,680
I am prepared to die if I must.
415
00:28:38,880 --> 00:28:43,990
Before I die, I want you to be mine for at least one night.
416
00:28:48,089 --> 00:28:49,349
How troublesome.
417
00:28:52,430 --> 00:28:54,000
Try to understand my feelings.
418
00:28:54,980 --> 00:28:56,240
I love you.
419
00:28:57,599 --> 00:29:03,240
But I don't, and you're getting me into trouble.
420
00:29:04,700 --> 00:29:05,440
What?
421
00:29:06,599 --> 00:29:11,299
The men who want me are a lot older than you.
422
00:29:12,099 --> 00:29:14,059
You were just entertainment.
423
00:29:15,359 --> 00:29:16,279
Don't say that.
424
00:29:17,599 --> 00:29:22,819
You couldn't see that I was just using you.
425
00:29:24,250 --> 00:29:25,940
Samurais are fools.
426
00:29:26,920 --> 00:29:27,820
Say it's a lie!
427
00:29:29,819 --> 00:29:31,329
Get out at once!
428
00:29:33,750 --> 00:29:34,420
Asagiri!
429
00:29:34,920 --> 00:29:35,820
Let go!
430
00:29:36,430 --> 00:29:37,980
Let go of me or I'll scream!
431
00:29:41,230 --> 00:29:42,620
Damn!
432
00:30:20,420 --> 00:30:21,450
What?
433
00:30:22,210 --> 00:30:23,720
It's new.
434
00:30:25,740 --> 00:30:27,279
Let me see it.
435
00:30:44,980 --> 00:30:47,059
MY LIFE BELONGS TO KICHI
436
00:30:49,079 --> 00:30:50,859
And that tattoo?
437
00:30:53,019 --> 00:30:53,680
This one?
438
00:30:54,710 --> 00:30:55,740
A special customer?
439
00:30:56,700 --> 00:30:57,700
Until two years ago.
440
00:30:58,200 --> 00:30:59,049
Hmm...
441
00:31:00,779 --> 00:31:05,399
Such a tattoo is just to cajole the customers.
442
00:31:09,019 --> 00:31:10,710
And the burn scar next to it?
443
00:31:11,180 --> 00:31:14,009
I burned the name of the previous man.
444
00:31:16,200 --> 00:31:17,529
How many have you burned?
445
00:31:18,190 --> 00:31:19,230
Three.
446
00:31:22,779 --> 00:31:24,319
"My life belongs to Kichi."
447
00:31:24,880 --> 00:31:26,380
His name is Kichizo.
448
00:31:27,279 --> 00:31:28,730
He was great.
449
00:31:30,400 --> 00:31:31,630
Did you fall in love?
450
00:31:32,019 --> 00:31:34,450
Yes. I fell for him.
451
00:31:36,000 --> 00:31:37,660
But I am someone's property.
452
00:31:39,069 --> 00:31:40,909
Suddenly he stopped coming.
453
00:31:41,420 --> 00:31:42,990
I wonder why.
454
00:31:45,519 --> 00:31:47,740
What will you do when your contract is over?
455
00:31:49,460 --> 00:31:54,799
I can't go home and I don't have money to start a business.
456
00:31:56,039 --> 00:31:57,450
What I can do?
457
00:31:59,819 --> 00:32:01,159
Good question.
458
00:32:07,680 --> 00:32:08,500
Mr. Zan.
459
00:32:08,589 --> 00:32:09,240
Hm?
460
00:32:11,289 --> 00:32:12,119
Thanks.
461
00:32:13,000 --> 00:32:13,859
Have you heard?
462
00:32:13,930 --> 00:32:14,420
Hm?
463
00:32:14,420 --> 00:32:17,070
There will be a procession with Asagiri tonight.
464
00:32:25,859 --> 00:32:29,829
Are you sure about doing the procession tonight?
465
00:32:33,319 --> 00:32:35,750
You could be attacked again.
466
00:32:37,539 --> 00:32:42,619
My reputation as Asagiri would be tarnished if I back out.
467
00:32:47,509 --> 00:32:48,390
Anything else?
468
00:32:51,900 --> 00:32:56,860
If that man shows up again, I'll have to kill him.
469
00:33:02,079 --> 00:33:03,109
Do you care?
470
00:33:08,819 --> 00:33:09,490
Mr. Zan!
471
00:33:12,869 --> 00:33:15,099
Do you know who called Asagiri?
472
00:33:20,549 --> 00:33:21,589
What is it?
473
00:33:21,589 --> 00:33:23,500
Why was Asagiri called?
474
00:33:24,069 --> 00:33:25,259
How did you know?
475
00:33:25,259 --> 00:33:26,099
It was obvious.
476
00:33:26,410 --> 00:33:28,200
Do you know the cost to call her?
477
00:33:28,480 --> 00:33:30,259
A certain person paid.
478
00:33:30,950 --> 00:33:31,690
Listen.
479
00:33:32,000 --> 00:33:34,400
They attacked Asagiri in the last procession.
480
00:33:34,500 --> 00:33:34,990
I know.
481
00:33:34,990 --> 00:33:36,950
They could attack her again tonight.
482
00:33:37,240 --> 00:33:41,019
Asagiri must attend the procession to attract the culprit.
483
00:33:41,279 --> 00:33:42,950
What a filthy method!
484
00:33:43,119 --> 00:33:43,739
Why?
485
00:33:45,859 --> 00:33:47,799
Are you looking for Daisuke Sakai?
486
00:33:48,230 --> 00:33:49,420
How do you know that name?
487
00:33:49,940 --> 00:33:50,470
Listen.
488
00:33:51,769 --> 00:33:53,180
I was asked to kill him.
489
00:33:53,299 --> 00:33:54,639
Was it han Tsubata's karo?
490
00:33:56,259 --> 00:33:57,579
I understand.
491
00:33:59,039 --> 00:33:59,690
Zankuro.
492
00:34:01,299 --> 00:34:05,029
Daisuke Sakai is an important witness against the karo.
493
00:34:06,039 --> 00:34:07,039
Don't kill him.
494
00:34:23,280 --> 00:34:24,140
Tsutakichi.
495
00:34:25,940 --> 00:34:26,869
I beg you.
496
00:34:30,500 --> 00:34:33,440
Why do I have to pretend to be the oiran?
497
00:34:33,440 --> 00:34:34,990
The thing is that...
498
00:34:35,119 --> 00:34:36,599
It's my fault.
499
00:34:36,599 --> 00:34:37,750
I'm not from Yoshiwara.
500
00:34:38,070 --> 00:34:40,590
How do you ask this of a geisha from Fukagawa?
501
00:34:41,119 --> 00:34:44,039
I work on my art alone.
502
00:34:44,039 --> 00:34:45,820
I know! I know perfectly!
503
00:34:46,099 --> 00:34:48,089
I beg you, Tae Onuma!
504
00:34:48,369 --> 00:34:50,219
Don't call me by my real name.
505
00:34:52,719 --> 00:34:55,639
My one condition is that I will not be put in danger.
506
00:34:55,639 --> 00:34:57,480
But you're so good with a knife!
507
00:34:57,690 --> 00:34:59,700
I thought you might like to practice.
508
00:34:59,980 --> 00:35:00,710
I'm kidding.
509
00:35:03,820 --> 00:35:07,740
I swear I will protect you no matter what happens.
510
00:35:13,679 --> 00:35:15,230
I beg you.
511
00:35:15,670 --> 00:35:19,480
This place will be lost if anything happens to Asagiri.
512
00:35:20,320 --> 00:35:22,680
That's not my problem.
513
00:36:16,150 --> 00:36:19,570
The great Asagiri!
514
00:36:21,570 --> 00:36:28,220
The great Asagiri!
515
00:36:55,179 --> 00:36:58,919
The great Asagiri!
516
00:37:06,400 --> 00:37:09,900
The great Asagiri!
517
00:37:16,010 --> 00:37:18,640
The great Asagiri!
518
00:37:28,719 --> 00:37:30,399
Die, Asagiri!
519
00:37:31,539 --> 00:37:32,809
Let's die together!
520
00:37:35,579 --> 00:37:36,519
Asagiri...
521
00:37:45,980 --> 00:37:47,240
What a waste.
522
00:37:56,639 --> 00:37:57,559
Asagiri!
523
00:38:00,269 --> 00:38:01,800
Asagiri!
524
00:38:04,090 --> 00:38:06,079
Asagiri!
525
00:38:07,159 --> 00:38:08,569
Asagiri!
526
00:38:45,409 --> 00:38:46,259
Asagiri...
527
00:38:48,980 --> 00:38:50,039
I'm ready...
528
00:38:51,309 --> 00:38:52,679
...to die.
529
00:38:54,630 --> 00:38:56,840
That is what he said.
530
00:39:00,869 --> 00:39:06,799
Between lust, money and lies, Sakai was the only real thing in her life.
531
00:39:09,960 --> 00:39:16,050
She knew she couldn't go with him, so she pretended to hate him to chase him away.
532
00:39:27,940 --> 00:39:34,440
She must have been very shocked when you told her about the tears.
533
00:39:36,530 --> 00:39:41,000
That is why he rejected the karo's proposal.
534
00:39:42,840 --> 00:39:44,960
"I accept death if it is by Sakai's blade."
535
00:39:46,929 --> 00:39:50,859
I couldn't take her place after she said that.
536
00:39:53,960 --> 00:39:56,130
What were we going to do if she was killed?
537
00:39:58,550 --> 00:40:02,230
I was confident that wouldn't happen.
538
00:40:05,280 --> 00:40:08,320
Or were those words a lie?
539
00:40:09,309 --> 00:40:09,920
Which?
540
00:40:10,960 --> 00:40:13,710
"I swear I will protect you no matter what happens."
541
00:40:14,280 --> 00:40:15,390
Have you forgotten?
542
00:40:15,389 --> 00:40:16,710
Oh, right.
543
00:40:21,050 --> 00:40:22,220
It's my turn.
544
00:40:47,300 --> 00:40:51,190
This person paid the remainder of your debt.
545
00:40:51,820 --> 00:40:53,100
Meddlesome.
546
00:40:53,369 --> 00:40:54,650
Meddlesome.
547
00:40:55,019 --> 00:40:58,840
Okubo, the karo in Tsubata, is related to the Nishio family.
548
00:40:59,199 --> 00:40:59,899
I see.
549
00:41:00,719 --> 00:41:04,399
After Daisuke Sakai disappeared, he asked me to investigate
550
00:41:04,400 --> 00:41:08,050
the corruption of the karo in Edo, as well as Sakai's whereabouts.
551
00:41:08,300 --> 00:41:12,180
Mr. Okubo paid your debt to thank you for the help.
552
00:41:13,000 --> 00:41:15,760
Tell him I appreciate it.
553
00:41:18,460 --> 00:41:20,240
What will happen to Daisuke Sakai?
554
00:41:21,099 --> 00:41:23,599
He'll be sent to a Buddhist temple in Tsubata.
555
00:41:23,789 --> 00:41:24,980
And the karo?
556
00:41:26,579 --> 00:41:29,319
They will probably declare that he died of illness.
557
00:41:30,380 --> 00:41:31,660
Illness?
558
00:41:32,130 --> 00:41:33,950
That will keep the peace in the han.
559
00:41:35,389 --> 00:41:36,049
Zankuro.
560
00:41:36,539 --> 00:41:37,130
Hm?
561
00:41:37,639 --> 00:41:39,389
Today is your last day being held.
562
00:42:03,099 --> 00:42:03,690
Hello.
563
00:42:08,920 --> 00:42:10,880
It will not be the same without you.
564
00:42:12,909 --> 00:42:15,289
I would like to stay longer next time.
565
00:42:15,510 --> 00:42:17,830
The life of a detainee suits you.
566
00:42:18,389 --> 00:42:20,259
It's not like you have any money.
567
00:42:25,380 --> 00:42:26,260
Tsuru.
568
00:42:27,059 --> 00:42:28,549
What will you do?
569
00:42:28,980 --> 00:42:31,000
My contract ends in two years.
570
00:42:31,360 --> 00:42:36,260
There might be some crazy drunk who wants to pay for me.
571
00:42:36,980 --> 00:42:38,769
And if that doesn't happen...
572
00:42:40,739 --> 00:42:44,059
I will find a way to continue living here.
573
00:42:46,289 --> 00:42:47,170
You're right.
574
00:42:52,949 --> 00:42:56,949
The great Asagiri!
575
00:43:05,139 --> 00:43:07,529
It doesn't matter how much is charged...
576
00:43:08,260 --> 00:43:11,700
In the end, Asagiri and I are nothing more than objects to be sold.
577
00:43:12,059 --> 00:43:13,789
This is the only place we have.
578
00:43:17,789 --> 00:43:18,800
I'll go.
579
00:43:20,039 --> 00:43:20,840
Mr. Zan!
580
00:43:21,920 --> 00:43:23,159
Thanks for everything!
581
00:45:56,309 --> 00:45:59,480
GOKENIN ZANKURO
582
00:46:00,719 --> 00:46:03,609
I need your help to rescue someone.
583
00:46:04,170 --> 00:46:05,530
The other will end up dead.
584
00:46:06,159 --> 00:46:08,859
I don't want to send Genosuke to his death.
585
00:46:08,860 --> 00:46:10,240
I'm doing it for Ume.
586
00:46:10,869 --> 00:46:11,639
What will you do?
587
00:46:13,010 --> 00:46:17,080
My only option is for Ume to forget her revenge.
588
00:46:17,360 --> 00:46:19,019
Ryūnoshin Muto!
589
00:46:19,219 --> 00:46:21,359
I will avenge my late husband!
590
00:46:22,789 --> 00:46:26,000
DON'T MISS THE NEXT EPISODE OF GOKENIN ZANKURO
591
00:46:26,000 --> 00:46:28,000
Subtitles @ CALIGRAMA EDITORES
35812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof