Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
EDO, HONJO.
In the Edo period,
a gokenin was a vassal of the Tokugawa clan,
a subordinate to a hatamoto and someone who was not allowed an audience with the shogun.
This is Zankuro Matsudaira. Even though he is from a noble family, he has
no job and only gets a ration of 30 sacks of rice for three people.
The worst situation for a gokenin.
Everyone must work to live.
However, at that time, warrior work was forbidden.
Therefore, Zankuro had to take jobs in secret.
GOKENIN ZANKURO
Thanks for coming again.
You're out of money?
What on Earth do you mean?
They both say they have nothing.
You see, last night you said that you'd take care of everything.
Yes, he said he was Tamakino Yoshiwara's close friend.
That he would see to it that we had fun all night.
I said that?
You should know I said it out of excitement.
This is not a game!
Hey, Yoshimatsu.
Aren't you the heir to the miso shop in Kanda?
Surely you have five or ten ryos!
I see! You thought I'd pay!
Of course.
I'm not proud, but the truth is that...
...my parents don't trust me at all. They won't give me a penny from the store's earnings.
It's your fault for being a bad son!
You, of all people, shouldn't talk about that.
Excuse me.
So? What do we do?
You'll have to work to pay, alright?
You will sleep here.
Oh, not bad at all.
STAYING TO WORK
You're very good at that, Mr. Detainee.
Truly!
Oh, thank you.
It's you!
Oh, thank you so much for last night.
Why are you here?
There was a slight issue.
Are you detained?
Exactly.
Girls, we'll be seeing each other for a while.
- Mr. Detainee. - Yes!
Come here for a sec.
I have a request.
Yes?
Can you write?
Yes, a bit.
There is a client who hasn' come to visit me.
Oh, do you want me to write a letter?
Alright.
Let's see.
What's the man's name?
- Tamehachi - Yes.
"To my darling Master Tamehachi:"
"Master". yeah, right!
"I've been waiting for you for a long time."
What's your name?
Hinagiku.
"I wait for you..."
"...and cry myself to sleep every night."
Who would cry for him?
"I wait alone..."
"Alone"?
"...for you to come to me".
Great!
You're a very good writer!
Write mine too!
Aioichi's boss is here.
What a surprise, Chief Namahachiman.
Long time no see.
How nice to have you here.
Thanks.
I'm told you asked for Mr. Zankuro.
I thought you would know his whereabouts.
Sorry, I have no idea.
Really?
Really.
Chief.
Why the long face?
Did you lose money?
Well... if it was a money problem...
I don't think I could ask for your help.
What a suspicious way of speaking.
If you ask, maybe I can help you.
Five measly ryos.
Could you?
Five ryos is quite a bit.
What's going on?
I would like to get it back...
Did you pawn it?
No, it's something bigger.
The size of the door.
What do you want to get?
Mr. Zankuro.
From where?
A little north from Sensoji.
North of Sensoji is Yoshiwara...
They've been holding him for four days.
In Yoshiwara?
Yes.
He stayed to pay my part and Yoshimatsu's...
Well, it's not my problem.
I thought so.
5 ryos?
Yes!
Forget it.
Of course.
The great Asagiri!
The great Asagiri!
The great Asagiri!
The great Asagiri!
The great Asagiri!
Move!
Asagiri, die with me!
Damn!
Magnificent!
You are amazing!
Well done, Mr. Detainee!
What's this? What's happening?
We hear you are very skilled!
All Yoshiwara knows about you!
I'm just a humble samurai.
How reliable!
And who was that oiran last night?
Of course, a poor man who ends up detained doesn't know about it.
Tell me!
Let's say that Asagiri is one of the top five attractions in Yoshiwara.
Asagiri...
would never serve a man like you, who is being held back for not being able to pay.
We don't know that!
Don't fall in love.
Where do I put the miso?
Put it here.
Mister!
I'll have a glass.
Sir, the detainee is back!
There he is!
What? Did you think I was running away?
No, is not that.
Asagiri from Kotohamaro wants to thank you.
Really?
KOTOHAMARO
Please, come in.
Come on in.
Here, please.
Oiran, this is the man from last night...
And your name is...?
Zankuro Matsudaira.
Matsudaira...
A house related to the shogun.
That's right.
It's okay.
It is Mr. Zankuro.
Lord Zankuro...
I thank you.
How beautiful...
As her master,
I am deeply grateful to you for saving Asagiri.
It was nothing.
Serve him.
I really appreciate it.
I can't talk to her directly, right?
Oh, go ahead.
What is it?
Do you know who tried to attack you?
I do not.
However, why would he try to kill you?
No idea.
This place...
...is full of jealousy and resentment between men and women.
Sorry.
Could I pour her a drink?
Sorry, but the kamuros are in charge of that.
It's alright.
A big one is better.
The samurai from last night cried when he saw you.
Please, drink.
I'll have one too.
And I remember what he shouted:
Asagiri!
"Die with me".
Oh!
A great honor for a detainee!
Three ryos. I gathered quite a lot here and elsewhere.
I'll be able to pay sooner than expected.
I don't want you to go.
I wish you would stay forever.
Sorry, but I can't.
Wait!
How was last night with Asagiri?
Incredible.
That oiran has someone who's close to her, right?
Of course.
Who?
You can't compete.
You're from a samurai house.
It's a different league.
I know that.
And? Who is he?
They say that it's han Tsubata's karo in Edo.
They say that he wants to buy her soon.
I see.
I heard that the other day,
you were attacked by a strange man.
They helped her in time and she didn't suffer any injuries.
That man who attacked her...
Did he resemble anyone?
Who?
Perhaps...
... the man who had been coming with me until recently.
Well?
No idea.
A man stole money from the han and disappeared last month.
His name is Daisuke Sakai.
No.
Alright.
It's true, I remember.
I don't.
And the other matter...
Of course.
About that...
If it's about taking me away from this place...
...I ask you to refrain from it.
What?
There are 23 detainees as of today, right?
Yes.
How many samurai?
Three.
Their names?
Yogoro Yamato in Tachibanaro, Ihei Nanigawa in Hashimotoro,
and Zan in Tamakiro.
Ah, our Zan.
Master Zan?
Yes.
Master Zan...
Is it true that Asagiri refused her purchase?
So I heard.
And to think someone would get her out of here.
What a waste.
It's not like he was some great feudal lord.
Would any karo really have the money to pay for an oiran?
He surely must.
Huh?
Karos are very important, aren't they?
They can use their han's money.
But...
...I don't think the karo should use the han's money.
Hmm...
If he wanted to...
he probably could.
So this is where you were!
Can I help you?
A notice came from the guard post.
They will investigate all detainees and those who have stayed for a while..
Zan...
...you're not wanted by the officers, right?
They found me!
What do you mean "found you"? Zan!
Zankuro, you wretch.
Hello, buddy.
What's the meaning of this?
Well...
I had no money to pay and they put me to work.
Oh, Zan...
It's alright, he's an acquaintance.
Hey!
What?
Mrs. Masajo is looking for you.
Go figure.
By the way, I will also be staying in Yoshiwara for a while.
Really?
It's a secret mission.
Looking for someone?
Something like that.
You can stay here for work. Lucky!
Does Rui know?
Of course not!
Lord Nishio, we are expected in Tachibanaro.
Yes.
See you.
This way, please.
Saji!
My lord, I'm so sorry!
What's wrong?
I couldn't get the money.
It's fine, don't worry.
Huh?
Staying here is not bad at all.
Anyhow, I need a favor.
Of course!
Your mother doesn't...
It's not that.
And our buddy?, I mean...
And Mr. Denzaburo?
I haven't heard from him in two days.
He hasn't returned?
When he left, he said it was for work.
But I don't know if it's the truth.
I thought Mr. Zankuro might know something.
I haven't heard from Zankuro in seven days.
Seven days?
Saji knows something.
Saji must know where they are.
Good afternoon.
Mrs. Masajo will not last to see the morning.
Chief...
Yes?
I will not...
be able to see...
my son Zankuro before I go...
Don't say that.
My lady!
I wish I could see Mr. Zankuro one last time.
My lady!
However...
...we couldn't find him anywhere.
Mrs. Rui...
It's okay...
Is he in western Edo...
or maybe in the east?
North? South? We don't even know that.
In the north.
You <b>did</b> know!
Move!
What?
Hey! What's happening?
I thank you for such an unexpected visit.
What "visit"?
I heard you're a resident here...
No! It's not like that!
A resident is someone who has a lot of money and doesn't want to leave.
In my case...
...I am being held for not being able to pay.
Kind of pathetic for a samurai.
However, my lady, the debt does not matter to me at all.
But I would love it if he could stay with us forever.
What are you saying?
It's offensive to ask a samurai to perform mundane jobs!
Sorry!
Even more so in our house's case!
The descendants of the sho...!
Stop! Enough!
I hope you like it.
Well then.
It's not bad at all.
I am glad.
How much will it be for that?
I'll add it to Mr. Zan's debt.
So, until Zan pays all his debt,
you could stay here.
It is the children's duty to take care of their parents.
Besides, if he doesn't pay what he owes, he would be equal to a thief.
It is not the way of the samurai.
So...?
I leave Zankuro in your care.
Of course.
You can go.
What do you want?
We know of your skill, and we have a job for you.
We heard you scared off the samurai who attacked Asagiri.
Yes.
Do you remember what he looked like?
Are you certain?
I remember him well.
That Sakai...
The culprit is still hidden in the area.
If you find him, we want you to kill him.
You're not very peaceful, huh?
Ten ryos for your help. There's another ten when this is over.
Interesting.
We have men guarding the front door.
Don't try to run away.
Don't underestimate me.
And who are they?
Did you find out anything about han Tsubata?
Yes, there are many interesting...
Saji! Come!
In the han Tsubata,
there has been a
rivalry between the karo in Edo and
the domestic karo for years.
It's a problem.
The karo in Edo is called something Yasawa, who ignores the han's problems
and has a bad reputation.
He's the one who likes Asagiri.
Huh?
Hm.
And?
A month ago, one of the administrators in Edo disappeared.
Name?
Daisuke Sakai.
They say he fled because they caught him using public money.
Sakai?
Yes.
But his superiors say it is a false accusation.
That Sakai would never do that.
However, if a woman blinds him...
Huh?
No, nothing.
The samurai from last night cried when he saw you.
Please.
Come with me.
Please.
I'll pay to get you out of here.
It will cost hundreds of ryos.
It doesn't matter!
I am a han administrator.
Even if I have to steal the han's money...
I am prepared to die if I must.
Before I die, I want you to be mine for at least one night.
How troublesome.
Try to understand my feelings.
I love you.
But I don't, and you're getting me into trouble.
What?
The men who want me are a lot older than you.
You were just entertainment.
Don't say that.
You couldn't see that I was just using you.
Samurais are fools.
Say it's a lie!
Get out at once!
Asagiri!
Let go!
Let go of me or I'll scream!
Damn!
What?
It's new.
Let me see it.
MY LIFE BELONGS TO KICHI
And that tattoo?
This one?
A special customer?
Until two years ago.
Hmm...
Such a tattoo is just to cajole the customers.
And the burn scar next to it?
I burned the name of the previous man.
How many have you burned?
Three.
"My life belongs to Kichi."
His name is Kichizo.
He was great.
Did you fall in love?
Yes. I fell for him.
But I am someone's property.
Suddenly he stopped coming.
I wonder why.
What will you do when your contract is over?
I can't go home and I don't have money to start a business.
What I can do?
Good question.
Mr. Zan.
Hm?
Thanks.
Have you heard?
Hm?
There will be a procession with Asagiri tonight.
Are you sure about doing the procession tonight?
You could be attacked again.
My reputation as Asagiri would be tarnished if I back out.
Anything else?
If that man shows up again, I'll have to kill him.
Do you care?
Mr. Zan!
Do you know who called Asagiri?
What is it?
Why was Asagiri called?
How did you know?
It was obvious.
Do you know the cost to call her?
A certain person paid.
Listen.
They attacked Asagiri in the last procession.
I know.
They could attack her again tonight.
Asagiri must attend the procession to attract the culprit.
What a filthy method!
Why?
Are you looking for Daisuke Sakai?
How do you know that name?
Listen.
I was asked to kill him.
Was it han Tsubata's karo?
I understand.
Zankuro.
Daisuke Sakai is an important witness against the karo.
Don't kill him.
Tsutakichi.
I beg you.
Why do I have to pretend to be the oiran?
The thing is that...
It's my fault.
I'm not from Yoshiwara.
How do you ask this of a geisha from Fukagawa?
I work on my art alone.
I know! I know perfectly!
I beg you, Tae Onuma!
Don't call me by my real name.
My one condition is that I will not be put in danger.
But you're so good with a knife!
I thought you might like to practice.
I'm kidding.
I swear I will protect you no matter what happens.
I beg you.
This place will be lost if anything happens to Asagiri.
That's not my problem.
The great Asagiri!
The great Asagiri!
The great Asagiri!
The great Asagiri!
The great Asagiri!
Die, Asagiri!
Let's die together!
Asagiri...
What a waste.
Asagiri!
Asagiri!
Asagiri!
Asagiri!
Asagiri...
I'm ready...
...to die.
That is what he said.
Between lust, money and lies, Sakai was the only real thing in her life.
She knew she couldn't go with him, so she pretended to hate him to chase him away.
She must have been very shocked when you told her about the tears.
That is why he rejected the karo's proposal.
"I accept death if it is by Sakai's blade."
I couldn't take her place after she said that.
What were we going to do if she was killed?
I was confident that wouldn't happen.
Or were those words a lie?
Which?
"I swear I will protect you no matter what happens."
Have you forgotten?
Oh, right.
It's my turn.
This person paid the remainder of your debt.
Meddlesome.
Meddlesome.
Okubo, the karo in Tsubata, is related to the Nishio family.
I see.
After Daisuke Sakai disappeared, he asked me to investigate
the corruption of the karo in Edo, as well as Sakai's whereabouts.
Mr. Okubo paid your debt to thank you for the help.
Tell him I appreciate it.
What will happen to Daisuke Sakai?
He'll be sent to a Buddhist temple in Tsubata.
And the karo?
They will probably declare that he died of illness.
Illness?
That will keep the peace in the han.
Zankuro.
Hm?
Today is your last day being held.
Hello.
It will not be the same without you.
I would like to stay longer next time.
The life of a detainee suits you.
It's not like you have any money.
Tsuru.
What will you do?
My contract ends in two years.
There might be some crazy drunk who wants to pay for me.
And if that doesn't happen...
I will find a way to continue living here.
You're right.
The great Asagiri!
It doesn't matter how much is charged...
In the end, Asagiri and I are nothing more than objects to be sold.
This is the only place we have.
I'll go.
Mr. Zan!
Thanks for everything!
GOKENIN ZANKURO
I need your help to rescue someone.
The other will end up dead.
I don't want to send Genosuke to his death.
I'm doing it for Ume.
What will you do?
My only option is for Ume to forget her revenge.
Ryūnoshin Muto!
I will avenge my late husband!
DON'T MISS THE NEXT EPISODE OF GOKENIN ZANKURO
Subtitles @ CALIGRAMA EDITORES
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.