Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
EDO, HONJO.
In the Edo period,
a gokenin was a vassal of the Tokugawa clan,
a subordinate to a hatamoto and someone who was not allowed an audience with the shogun.
This is Zankuro Matsudaira. Even though he is from a noble family, he has
no job and only gets a ration of 30 sacks of rice for three people.
The worst situation for a gokenin.
Everyone must work to live.
However, at that time, warrior work was forbidden.
Therefore, Zankuro had to take jobs in secret.
GOKENIN ZANKURO
SPRING AND FIRE PREVENTION
Here you go.
Lord Zankuro, haven't you returned home?
The old witch is there...
You're too old to complain so much.
Tell that to my mother.
What's going on here?
Old man!
Another round!
You already had too much to drink.
Please...
I have to keep drinking...
But...
Dammit!
God does not exist...
I know how you feel.
Someone like you...
could never understand how I feel!
Old man, who is that?
First time I see him.
What I can do?
Prevent fires!
Blow out your candles!
Prevent fires!
Blow ou...!
Fire!
A fire!
Fire!
Fire!
Mister!
Saji! They attacked that watchman!
Yes! I leave it to you!
What happened, Mr. Zankuro?
"Korozuka: The Old Witch" is playing, right?
You always catch her when he's in a bad mood.
"The Old Witch"...
D... Do you want to kill your son?
This house...
Is one of the 18 descendant houses of the great shogun!
Ogyu Matsudaira's blood runs in this house.
And yet...
I'm just a poor gokenin who gets 30 sacks of rice!
It doesn't matter how poor you are.
Aren't you the heir to the Matsudaira house?
Three days since New Year, and you didn't come home and were God knows where!
That's because...
...I spent them working.
Give it up.
- It's just... - Hand it over!
Is there nothing?
How about a job like the previous ones?
Huh?
You know.
Behead the thieves who cannot be executed publicly.
Mother.
I can't even cut down a pine tree, and you want me to cut heads off?
We won't eat if you don't.
Yeah...
You walk around...
You must eat a lot of delicious things...
But me, despite it being New Year...
Let's not talk about eating kazunoko, since I didn't even have a bite of kurikinton.
Ah...
The truth is that I did get some money.
But, while I was coming back last night...
I saw a fire, and while I was running...
...I dropped the ten ryos I carried on my sleeve.
You broke it on purpose!
You're just playing dumb!
Lord Zankuro, Aioicho's chief is here.
Oh, Saji? What's up!
Sorry.
Oh, my lady...
I hope that this new year is full of fortune and success.
You too.
What's going on?
Mr. Nishio is waiting for you at the guard post.
Alright.
I'll wash my face and change. Wait for me there.
Chief, you know why Kuro is so dirty, don't you?
Oh...
Last night, Mr. Zankuro...
He tried to put out a fire...
Stop stuttering and tell me at once.
My lady, were it not for Mr. Zankuro,
The fire would have spread, not only throughout Honjo and Fukagawa...
but through Okawa, Shinchobori, Nihonbashi!
It would have even burned down the shogun's castle!
Enough.
New Year's gift
- For me? - Yes.
Wait there.
Excuse me.
Since it has come to this...
...I have no choice but to accept the invitation of the Omori family.
What?
The hatamoto Hikojuro Omori asked me to play at his New Year's reunion.
I had rejected it until now, but...
Why? It'd be great for you to go!
Someone like hatamoto Omori is not able to understand my music.
But with a son who can't bring food to the table...
...it looks like we'll depend on me playing the drum to survive.
Oh, Miss Sumi.
Happy New Year.
Congratulations.
Are you going out?
Sorry, but I have a small commitment.
Let's go.
Take care.
The food you prepare is magnificent!
What a joy.
I'll ejoy the meal.
This year I turned 19.
And your cooking has improved a lot.
Next year I will be 20.
And 21 after that.
How long must I wait?
Lord Zankuro has completely forgotten...
...that I'm his fiancรฉe.
Of course not.
Kuro is unreliable.
I can't believe he has you this worried.
Please forgive him.
All kinds of charms and blessings!
For only four mons!
The watchman who was attacked last night died this morning.
I see.
Did he say anything?
Nothing.
Did you see who started the fire?
Yes.
He had a scar here.
A murder and a fire.
They have attacked various watchmen in Honjo and Fukagawa.
With this man, there are three dead.
What's going on?
Boss.
Lord Zankuro.
Iriecho's boss would like to have a word.
Huh?
You see, I have a favor to ask of you.
What?
We were wondering if you could be a watchman for a few days.
A watchman?
Go around yelling "blow out your candles"?
Yes.
You must be joking.
These attacks have left us without guards.
Saji, do it yourself.
Huh? Oh...
It wouldn't be for free, right?
We discussed it and we could pay him a ryo for three days.
Zankuro, help them.
I don't know...
We're begging you.
We're begging you.
Close your doors!
Prevent fires!
Blow out your candles!
You have a good voice, old man.
Sir, I'll go that way.
Yes, thank you.
Mister.
Mister.
I don't need it. You can go.
Huh?
Prevent fires! Blow out your candles!
Close your doors!
Prevent fires!
Blow out your candles!
Prevent fires!
Close your doors!
Prevent...
...fires.
Blow out your candles.
Thank you.
It's no big deal. It's our job.
It's ready.
Yes!
One, two... Up!
Thanks for your hard work.
Did you come here today?
At least I want to spend New Year with my parents.
Wonderful!
You're right.
Enough work for today, stay for tea.
Yes!
Father.
Huh?
It's nice to relax like this, right?
What is that about?
I just think it's time you got some more rest.
Are you suggesting I retire?
Silly!
I can't retire until you're married.
So, you will not relax for a long time.
Someone worthy will appear.
Perhaps.
Huh?
Is it just you coming, Oto?
The others didn't want to come for some reason.
Why would it have been?
I have no idea.
If you like.
Oh, thank you.
There have been a lot of fires these last few days, right?
Yes.
The only ones who benefit from the fires are the firefighters and the loggers.
Do you remember the fire last year in Taharaya?
A lumberyard.
Yes.
That was group three territory, but we also went to help.
Regarding that fire...
Yes?
No, nothing...
What's is it?
It's nothing.
I'm not sure...
We expected no less of you, Mrs. Masajo.
It was a magnificent performance.
Thank you.
I heard that you even refused the invitation of the feudal lords
when it was not to your full pleasure to attend.
I thank you for your presence.
From what I heard
you are in charge of fire control.
Yes, we are in charge of Kanda Ogawamachi.
Having such an important position, you must...
have a good income...
and must not have a lot...
to worry about...
How to say it...?
Sukedayu.
Yes!
There's no need.
It's not much, but I hope you accept it.
Welcome ma'am.
Kisuke Yone! Forget dinner!
There will be a banquet tonight!
Kisuke, go to...
To Shinobana in Dohashi!
Get everything to go!
How hot!
Thanks for the food.
I'll leave it here.
Thank you.
Excuse me.
Be careful.
Prevent fires!
Blow out your candles!
Hey! What's going on?
Why are you staring at us? Do you have a problem?
I have a question.
Isn't there someone with a scar here in your group?
Huh?
Mr. samurai, why do you ask?
Otokichi, this idiot is just talking nonsense.
If you have questions, I will listen.
Thanks. You see, there was an arsonist in Kikuwacho last night.
No, it wasn't just last night.
So?
That arsonist had a scar here...
...and wore that same hanten.
What?
Are you accusing one of my men?
No, I didn't say that, but he uses the same hanten.
I thought you might know something.
Of course not, idiot!
His hanten even had the same "seven".
Enough!
No, wait.
I will not wait!
How dare you accuse firefighters of starting fires?
We won't tolerate it!
No!
Shut up!
Bastard.
Otokichi!
I don't need it!
Hey.
Drop your knife.
I refuse.
Don't hold back.
It will be troublesome.
Do it at now.
Is this how you start the New Year? I see your fiery eyes.
A fight?
Ah, but what a dramatic entrance. Do you think you are a great actress?
HeY!
Be careful how you talk to her!
It's okay, Oto.
Do you know him?
Happy New Year.
Happy New Year.
What are you looking for here, Lord Zankuro?
Lord?
He is Otokichi from Rokkenbori, the leader of team seven.
I see.
This is stingy Kuro, who won't even pay the underworld's ferryman.
Sorry.
He's Lord Zankuro Matsudaira.
Nice to meet you.
Machodara or whatever.
This wretch accuses us of starting the fires.
You guys jumped to conclusions!
Don't come out with excuses!
Silence, please.
Oto, can't you just leave him alone?
But...
For me.
Lord Zankuro, let's go.
Forgive me, I had no ill intent.
[SONG]
Prevent fires!
Close your doors!
Prevent fires!
Blow out your candles!
Prevent fires!
Blow out your candles!
Prevent fires!
Welcome home.
What's wrong?
Dad hasn't come back.
He must be drinking with someone.
He never drinks outside when he works.
Men sometimes go out together.
Here.
I hope that's it.
Chief. He's there.
Excuse me.
Uetatsu.
Rest in peace.
Potato!
Why?
Father!
It can't be...
What happened?
We don't know.
A robbery?
He went to work yesterday and was killed on the way home.
He was carrying this.
Ume.
It seems that he cut it from the garden of the Urataya lumberyard.
What are you saying?
Who was is?
Who did this to my dad?
Ise, Tsuta...
Otokichi will stay with you for whatever you need.
I appreciate it, chief.
Understood, Otokichi?
Yes.
Excuse us.
Excuse me.
Thank you very much.
And?
In Urataya they say that he never showed up to work yesterday.
What?
Uedatsu had a good reputation, they say maybe he went to do another job.
What other job?
Don't talk nonsense!
Dad wouldn't just leave without notice.
He wouldn't take another job without having finished the previous one.
It's true!
Gokenin or whatever,
This bastard does nothing but blame others!
You must recreate his steps.
He didn't go elsewhere!
Calm down.
Tsutakichi.
I swear I will avenge your father.
Oto.
I'm sorry.
It's okay.
Now that I remember.
My dad talked to Oto about a fire.
What fire?
The one that happened in Taharaya.
Tahara...
The lumberyard?
So what?
Nothing...
But my father looked very serious. I wonder why he mentioned it...
[TREE FELLERS SONG]
It is Mr. Zankuro Matsudaira.
Why are you looking for me?
Oh, I wanted to ask you about Mr. Uetatsu.
Please, come in.
Three days have already passed.
I already told the officers, he didn't come in that day.
Oh, really?
What's going on?
You see, that day, Uematsu cut a pine tree down.
What do you mean?
Mr. Uetatsu was well known, he probably had
another job where he cut that pine tree down.
Right.
But, you see, not one pine tree seems to have been chopped.
What's that?
It was in Mr. Uetatsu's clothes.
He always turned and shook his clothes very well when he came home.
So, he cut this pine branch the day he died.
It is a beautiful garden.
It's very relaxing.
I see. So Uetatsu didn't come.
I'm sorry, but I repeat that he was not here.
Excuse me, there is a problem in the premises.
Yes.
Uraya! Come out!
Uraya!
Chutaro!
So you were here after all!
When did you come to Edo?
I see you've done very well, Urataya!
Yes, I'm sorry about what happened to your Tahara.
Was my fire accidental?
What do you mean?
Ore are you the one one started the fire?
Don't you dare slander me!
Enough. You're drunk.
Stop causing problems for others.
I'll take him.
- Who are you? - Come here!
Let me go!
You're finally awake.
Who are you?
For the hangover.
No, I don't want any more alcohol.
Excuse me.
Come in.
They want to know if you need anything.
Well...
Something to eat.
Please.
Right away.
Remember me?
Huh?
Have we met?
The first time was in Tohachi.
The second was today, at the Urataya lumberyard.
Urataya?
Calm down.
I have some questions for you.
What?
You see, an acquaintance of mine was very interested in the Taharaya fire.
Unfortunately, he was murdered.
Maybe you can give me some clues to find the culprit.
Who are you?
A Taharaya survivor.
Hm?
I'm his son.
When I was returning from my stay in Kiso at the end of last year...
...my house was destroyed.
When I asked, neighbors told me about the fire and that the business went bankrupt.
To make matters worse, my parents hanged themselves.
After not being able to supply wood for a bridge,
Urataya was the one who kept all the profits.
I see.
That's why I spend my days drunk.
I have no parents and no home in Edo.
No.
I think I'll quit.
Sorry.
Lord Murakami.
And Mr. Nishio?
He's here.
Do you have a visitor?
Mr. Zankuro Matsudaira.
I'd better wait then.
Do you not like Mr. Zankuro very much, sir?
Let's just say he's not my favorite person.
I don't like his attitude either.
Lord Murakami.
Yes?
I'm counting on you so that my husband doesn't catch Zankuritis.
Denzaburo.
I'm sure Uetatsu cut down the Urataya pine that day.
But...
Urataya insists that he didn't.
Suspicious, right?
There is also Chutaro's grudge against Urataya to consider.
Also, Uetatsu mentioned the Tahara fire to Otokichi.
It is obvious that these things are connected in some way.
Urataya...
Urataya...
Now that I think about it, in these three years,
Ishinoya, Taharaya and Daimatsu lumberyards suffered from fires.
Only Urataya was lucky.
Darling, aren't you done yet?
No, um...
Mr. Murakami is waiting for you.
I don't even get tea here, I'd better go.
Wait, how about a drink?
Sorry, I have something to do.
Murakami! Stay for dinner!
Excuse me.
Did you put it there?
You're too busy for this nonsense.
You, what is your relationship with Tsutakichi?
Why should I answer you?
I don't care if you answer.
That's what I thought.
Okay...
...let's say I'm the one whom she fights with.
Tsutakichi was the daughter of a samurai.
But her real father had to cut his stomach.
Uetatsu adopted her, but Tsutakichi is the daughter of a warrior.
I already know that.
She's a Fukawaga girl now, do you understand?
Good.
Are you done talking? Bye.
I...!
Now what?
I was alone until this year.
Do you know why?
Do you seem very popular and people get intimidated?
Of course not!
I had a person in my heart for many years.
For many years!
Do you understand?
What thing?
What I mean!
Nope.
You don't get it?
Not at all.
What?
Never mind!
Did you leave the mansion?
My dress was more suitable for dancing.
Hm.
It must have been hard.
Your mother?
She cries now and then.
I have many acquaintances, so I can visit them whenever I feel sad.
That's right.
Also...
...there is someone who secretly has feelings for you.
Always with your jokes.
You laughed.
It reassures me that you laughed.
See you.
Um...
Hm?
What do you mean "has feelings for me"?
What indeed?
Upstairs, Mr. Zankuro, is the chief.
Demon.
Lazy man.
Hey,
I'm hungry.
Of course.
How cold.
Morning.
I investigated Urataya at Mr. Nishio's request and found something interesting.
What?
The contest for the construction of the Kaneji temple expires in ten days.
Hm.
A huge amount of labor and materials will be required.
There will be a lot of money to be made if, for some reason, the price of wood rises.
And the price of wood has increased due to lack of material.
Someone accumulates the wood.
Urataya?
Yes.
Prevent fires!
Blow out your candles!
Old man.
Pour me a drink.
It will do me good.
You're the one who killed the watchmen, you bastard.
Retreat!
Run!
What a delicious soup.
I'm glad you like it.
I'll sleep for a while.
Your mother wants to see you.
She can see me anytime.
Lord Zankuro, someone has come from your house.
Lord Zankuro!
The lady didn't come back last night.
Oh! Leave her.
She must have forgotten her address.
No. This letter was on the door this morning.
"If you value your mother's life, stop investigating the gardener's death."
Where did my mother go?
A carriage from the Omori household came to fetch her. She took her drum.
- The Omori house of Omotemachi? - Yes.
How odd.
We sent for her the day before yesterday, but not yesterday.
What does this mean?
Do you swear it on your hatamoto title and all your fiefdom?
If you doubt me...
If you're suspicious, come look for her.
Thanks.
What's that?
This house is in charge of fire control.
I'll take a look.
Go ahead.
It's good to wake up.
What do you want?
Oh I'm sorry.
- Who the hell are you? - Sorry, sorry.
Excuse me.
That hostage must die.
It doesn't matter how much she eats,
she only accepts sandwiches from Daikokuya, in Ueno.
If she's in a mood, she starts to say that she'll starve herself to death.
It's easier for everyone if we kill her now.
I will not allow that, Urataya.
But...
That old woman is higher in rank than many feudal lords.
We'll be in a lot of trouble if we kill her.
Lord Omori, we are already up to our necks in trouble.
Why...?
Why did you have to kill that gardener?
You shouldn't ask about what happened.
It does not matter!
It was a necessary precaution.
Because of his death, all the officers...
...and even Zankuro Matsudaira began to act.
What's that?
It's the hungry lady.
Oh, it's Kurozuka.
Kikuji, you said you heard the sound of a drum upriver, right?
Yes, in Mukojima.
Do you remember what melody it was?
I don't know about such things, Mr. Zankuro.
Listen.
Oh, that was it!
You play day and night. my ears are about to fall off.
You lack the finesse to get it.
Thanks for always coming.
No problem, the chief was the one who assigned me here.
Have a drink.
Thanks.
Oto, thanks for coming.
Be careful.
Lord Zankuro.
I need your help.
Urataya is holding my mother hostage.
Hostage?
He took her to make me stop investigating Uetatsu's death.
I could go alone, but my mother's life will be at risk.
Don't do it, it's dangerous.
Lord Zankuro!
Let me go with you!
Chutaro.
Urataya killed my parents!
No way!
Why?
It will be a problem if you make a fuss.
Fine.
I'll go alone!
I'm sorry.
I promise I'll avenge your parents.
Who is it?
Come on! Open up!
What do you want?
Call Kobe Urataya.
What?
Get out here, Kobe!
Come here, Kobe!
He is not here!
Liar.
Wait! Stop right there!
You're in my way.
How dare you trade me for another geisha?
Stop hiding and show your face!
Wait...
Hey, Urataya!
Come out at once!
Stop!
Well, don't just stand there. Bring me Urataya, you buffoons.
And bring alcohol!
Take her away
Let the lord know.
Hello?
Hello?
We will flee.
Who are you?
Let's say I'm just nosey.
Why...?
Explanations can wait.
What beautiful sandals.
Where are they from?
Who is it?
The hostages escape!
Did you hear my drum?
Yes.
Why did you take so long?
Sorry for the wait.
You are late!
Oto!
Gokenin, I didn't come for you.
I came for Tsutakichi.
Tsutakichi, get my mother out!
Who is it?
The hostage in Mukojima fled.
Open up.
I thank you for taking such good care of my mother.
Urataya.
You killed Mr. Uetatsu, didn't you?
I have a proposal.
We can pay you 200 ryos each.
Shut up!
It's your call, Tsutakichi.
It would be a disgrace for my father to accept such a funeral gift.
How about 500 ryos?
Tsutakichi says...
that she wants to end your miserable life!
Omori!
Why...?
Your ambition went too far, Kobe.
Lord Omori!
Even though I know I did wrong...
...I must do my duty as a firefighter.
It terrifies me.
Lord Omori.
Your competitors, Taharaya, Omatusu...
...no, not just them.
You caused fires all over the city just for profit!
Lord Omori.
You will earn a lot of money just by having your employees causing fires.
I won't do that.
I ask that you just wait a little longer.
It takes a lot of money to maintain firefighters.
This responsibility was imposed on you to diminish your fortune and influence.
A lot of wood is being sold thanks to the fires.
And it is that money that keeps the Omori house afloat.
If you continue to do your duty, the Omori house will be promoted.
Isn't that how we got here?
I ask that we continue like this until the construction of the Kaneji temple.
We...
...we planned one last fire tonight.
What?
The target is the lumberyard in Saruecho.
An firefighter arsonist?
Lord Zankuro...
...I beg you to allow me to depart as a samurai.
You are not a samurai!
Tsutakichi.
I beg you!
Lord Zankuro!
I, Zankuro Matsudaira Iemasa, will act as kaishaku.
And team seven?
Haven't they arrived yet?
Damn it!
Den!
Are you sure this is the culprit?
Yes, it's him!
Good! Bring him here!
Well done!
They arrived!
They took a long time!
Give it to me!
Take the matoi!
Good!
Oh, it hurts.
What's wrong?
I got this!
Bastard!
Hold this!
Handkerchief!
Here!
Advance!
Quickly! Let's go!
I...
I'm burning!
Kuro!
Where are you going, Kuro?
It's because you're never here that I got kidnapped.
Kidnapped, you say?
What was that if not a kidnapping?
Who accepted Mr. Omori's invitation so nonchalantly?
Nonchalantly?
Your eyes danced with the money and so much food.
The food...
Food...
I'm off.
Kuro!
What?
I just want to ask you one thing.
What?
Who was the geisha who came to rescue me?
Oh well, that's...
Don't tell me that you and her...
Oh, no!
She is...
The chief's girlfriend.
- Namuhachiman's? - Yes.
- The chief's? - Yes.
- Saji's? - Yes.
No way!
Really.
I didn't believe it either.
No way.
She must be a hell of a woman.
He'll cheat on her with his Kannon tattoo.
No.
It's not Kannon, it's Maitreya, right?
- Really? - Yes.
Love must be very blind.
I'm off.
That chief is very cheeky.
I can't believe chief Saji is dating such a pretty woman.
Are you sick?
I suddenly felt cold.
But it's a beautiful day!
Lord Zankuro.
What is it?
Didn't your mother ask about me?
No, nothing.
Better that way.
Why do you care?
No reason.
Really?
[SONG OF LOGGERS]
What are you doing together?
We went to my father's grave.
And that outfit, Chutaro?
I will work in Kiba.
I see. I'm glad! Good luck.
- Thank you. - Bye.
Hey, wait!
Come here.
You didn't tell Tsutakichi about it, did you?
About what?
You know.
Oh, about "having feelings"?
Don't repeat it here.
What are you two gossiping about?
Oh, well, you see, he...
Ah, stop! Chutaro, sing! Sing!
Well, have a good time.
GOKENIN ZANKURO
Don't you have money?
Sir, I told you I'd take care of it.
You will have to work to pay.
Asagiri! You will die with me!
Asagiri must go outside to act as bait.
If that man shows up again, I'll have to kill him.
DON'T MISS THE NEXT EPISODE OF
GOKENIN ZANKURO
Subtitles @ CALIGRAMA EDITORES
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.