Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
GOKENIN ZANKURO
PRISON BREAK
PRISON BREAK - I want to be a cloud.
Intruder!
Damn bug.
You...!
- Get ready! - Mother!
- What's going on?
A spider!
A spider?
A very large spider came down from the ceiling onto my lottery ticket!
It's creeping me out!
Is it just a spider?
Oh! Do something quick!
Yes, yes.
Oh, it's huge.
Kuro! Kuro!
Kuro! Don't throw away my precious ticket!
Pick it up, hurry!
Go get it! Hurry up! Quickly!
Coming.
You! Don't you know how precarious our economic situation is?
Kuro.
I'm losing weight daily.
If you feel an ounce of pity for your mother...
change that attitude
and find a job immediately!
I've looked, but there is nothing available because of the recession...
Look better.
Whether you're cleaning or kidnapping people.
My only hope now...
are these temple lottery tickets...
Nanmandabu, nanmandabu, nanmandabu
Once is not enough. Nanmandabu!
Excuse me.
Mr. Nishio has arrived.
Oh, buddy?
Stop right there!
Yone.
Yes?
We're a little busy, tell him to come another time.
This isn't the time for you hang around bad influences.
But... What if he came to offer Mr. Zankuro a job?
Let him in, quick.
We must not keep such a great friend waiting.
Only 4 more days...
100 ryos for 1st place. Ah, at least 3rd or 5th place...
If I win something... Nanmandabu, nanmandabu...
What do you say? It's the perfect job for you, isn't it?
But...
Why are you hesitating?
Beheadings are your specialty.
No, no. I assist during seppukus.
- Beheading a criminal is...
- Don't say that.
Have you heard of "Asaemon the Butcher"?
Yes.
He's a ronin who would take this job
- and would get a lot of money...
- Let him do it, then.
There is a problem.
He is in bed due to illness.
They call that Karma.
Besides...
The execution of Fleeing Iwazo...
is in 4 days.
You should've asked me earlier.
I see...
It would deeply affect the court...
That is not something that interests me.
Please.
Or I'll have to face Magistrate Ishide's wrath.
And look, the payment is in advance.
Look.
All this.
No, thanks.
Oh, Mr. Denzaburo.
Thank you so much for offering my Kuro a job.
How quick.
With your permission.
I'm not interested.
This is not the time to be picky.
No! Wait!
I haven't decided yet!
I leave it in your hands.
I leave it in your hands... understood?
Cheap hand towels! For 38 mons!
Cheap hand towels! For 38 mons!
Hey.
Hey!
Hey...
I'm sorry for the wait.
He is Zankuro Matsudaira.
He was happy to take the job.
Happy?
In any case, you have saved us.
The other day...
Someone claiming to be an authorized Hokushin Itto-ryu teacher volunteered...
but when they sent him to perform the execution....
He turned out to be useless.
Zankuro already has experience.
He is capable of leaving the skin intact.
Just what I was looking for.
If what happened to that man was repeated...
even my head would be in danger.
It's in your hands.
Yes.
Hey, what kind of guy is that Iwazo?
Rotten to the core.
The county sheriff...
was stabbed to death by him.
Kyousuke Arai.
He was a... young and diligent man. One of us.
The hatred towards Iwazo is such that he was caught that same day.
What I'd expect from the police.
It wasn't me.
It was the new boss, Yamagami.
Anyway.
Do you want to meet Iwazo?
Not really, he sounds like a creep.
Hey, Iwazo.
What?
How you feel?
Not bad.
They'll behead you in three days.
I look forward to it.
Sounds like dialogue from a play.
"Even if my head is cut off, I will never die." Or something like that.
Why is that wannabe samurai here?
He will be your executioner.
I see.
Unfortunately, that's the way it is.
Unfortunately for you.
I will haunt you for all eternity.
Besides.
My head might fly off and bite your throat, you never know.
Watch out.
A Death God?
What an important man.
- A beheading sounds good, doesn't it?
- Even if it sounds good to him, it doesn't to me.
When I looked into his eyes... I was completely disheartened.
Can't we just...?
... give the money back?
The money?
I wonder what happened to it.
Mother... you're playing dumb.
"Don't take money or parents for granted"
It's been a long time since...
I last enjoyed Yaozen's delicious food.
I wish you had tried some.
Shit!
Mr. Yamagami.
Did you... call me?
An urgent message came from the prison.
Huh?
Fleeing Iwazo...
has escaped from prison.
What?
We don't have time.
It's imperative that you find him and punish him.
Understood, we'll start at dawn.
Idiot!
Huh?
Start immediately!
But... with this rain?
Rain doesn't exist in the eyes of the law!
Understood...
Go now!
Yes!
Don't scream.
Over there!
Saji!
Saji!
Mr. Nishio!
And?
Nothing?
Come on! Search!
Hirai! Look over there!
Let's go!
[SELLER]
Are you alright?
Didn't you sleep at all?
You're not a young man anymore, you must not overdo it.
What's happening? It's very early.
Something unusual happened.
That... Iwazou...
escaped from prison.
What?
You won't have to execute him now. You won't go through that nightmare.
Can you really say that?
You have to return the payment, okay?
I see... that complicates things.
Mother!
Mo...!
Hey, Zankuro...
In that case...
You have no choice but to catch Iwazo and behead him.
Help me.
He won't be easy to find.
Don't you have any other prisoners to behead?
None at this time.
Find one!
Don't be silly.
Uwaaah.
The sun is enthusiastic.
Oen?
Mitsu? What's wrong? Aren't you planning to open the door?
Huh?
Mitsu?
Huh?
Tell her the owner is feeling sick so you won't open today.
If you say anything else, no matter how small... you're dead!
Understood?
Miss Tsutakichi...
What's going on? Won't you open today?
Go home, please.
Home...?
What are you saying? It's me, Tsutakichi.
Are you still asleep?
Hey, Mitsu, wait a minute.
The owner is feeling poorly today, so she wants to rest.
That is terrible!
Let me see Oen!
Mitsu! Open the door!
Come on!
Come!
I told you to come!
Moron! Get up!
Get up!
Come here!
Oen!
So this was it.
Keep your voice down.
If you don't, I'll kill you.
Who are you?
If you make a fuss...
These women will die.
I escaped from prison.
Hey, Denzaburo. I'm hungry, let's eat something at Funaki.
Don't be stupid.
We don't have time for that.
Mr. Nishio!
Did you find any clues?
Iwazo had a partner.
Partner?
Her name is Hama, we know where she is
Umekichi is on it.
Very well.
Hey, Zankuro. Let's go.
Where is she?
Friendships are complicated...
Good.
Umekichi!
And Hama?
She's out.
But, according to one of the old ladies...
she was seen going to the temple this morning.
Okay, let's search her house.
Yes!
Hirai.
Looke there.
Yes.
To think that Iwazo has a partner and a house like this.
Zankuro, I'm sure Hama will return to meet Iwazo.
Your job is to stand guard.
- Hirai!
Yes.
Me?
I don't want to!
Hey! Hirai!
I trust you!
Hey.
We won't say anything.
But you better get out of here.
What?
This place...
It has never closed.
Even if it's one or two days...
People will know something's wrong.
They'll wonder if something happened...
and they'll alert the authorities.
Shut up!
You can still escape.
If you want to leave Edo...
You can say that I helped you.
I have no intention of leaving Edo.
So... what do you want?
What do I want?
There is a woman I need to see.
A woman? Your wife?
She's not my wife!
She's not, but...
She is a kind woman.
She said that... no matter how many years I was in prison or...
if they sent me away, she'd always wait for me.
But they gave me the death penalty.
I can't die and leave things like that.
At least...
I want to see her before I die.
Is that why you ran away?
If they forgive me...
I was thinking of becoming a new man and starting over with Hama.
Then...
Why did you do something worthy of the death penalty?
You just want to see Hama once more, right?
It's okay. I can go get her and bring her here.
I will not tell anyone.
I swear that I will return.
You have hostages after all.
No.
I don't trust you.
Shut up and sit over there.
Owner.
How about you bring me all your earnings?
Even if I go to hell, I'll need money.
Of course.
Go on.
A woman with extravagant tastes...
Will bring trouble to her husband...
Master!
Be patient for a while.
We'll capture Iwazo soon.
Why did Iwazo run away? This is terrible...
This contains something important.
Look after it.
Leaving so soon?
I'm scared...
I'm afraid to be alone in this place.
You must not leave under any circumstances.
I'll be back in a few hours.
I'm coming in.
You are Hama, right?
I'm not a cop.
I need to ask you something.
What do you want from me?
Who are you?
I'm the one who was meant to cut off Iwazo's head 3 days ago.
Cut off his head?
You are...
...Asaemon the Butcher.
No, I'm not.
You seem to know that Iwazo escaped.
Where did you plan to meet him?
Was it here?
Or somewhere else?
Isn't Iwazo the man you love?
Don't you want to see him?
Who was that man?
Iwazo's friend?
Or maybe...
Is he your new lover?
Playing with two men like that... what a woman.
This makes me pity Iwazo.
Don't ask me anything, please!
Please...
Please...
I'm terrified...
To think about what will happen...
I was ready...
But...
I'm sorry.
I met Iwazo...
5 years ago.
When I was working in the tea house district in Fukagawa.
We started living together but...
He made some bad friends.
He was in and out of prison for his crimes.
I don't have any relatives...
And people treated me coldly.
I felt very lonely.
Then Iwazo...
was arrested...
by that man.
And he forced me to marry him.
You mean... the man from earlier?
I wonder what...
Hama is doing right now,
Iwazo.
The sun will set soon.
People will suspect something...
if we don't open at all.
If the police notices...
Shut up!
I am also worried about that.
I must decide soon.
I have to find a way to get to the Chomeiji temple in Mukojima.
You want to see Ms. Hama, right?
If you want to go to the Chomeiji temple...
You can go by boat.
It's true.
That's a good idea.
Where are can I find a boat?
This place is an inn for boatmen.
If there were no boats, we'd have no business.
Owner.
I'm taking a boat.
Wait a second...
If I go...
you will run to the authorities.
If that worries you...
I will go with you as your hostage.
Tsuta...
What do you think, Iwazo?
If I do that... will you let them go?
Fine.
Hey.
Owner.
You too. Your hands.
Listen.
Don't go to the police...
Until that lady comes back.
Understood.
Sorry.
Be patient.
According to the Minami-Rokkenbori district guard...
The fugitive Fleeing Iwazo...
was seen escaping on a boat with a hostage.
Search the Okawa area.
Especially...
The east side of the Sumida River!
Yes!
Now...
Our informant is...
The owner of the Funaki inn... Mrs. Oen!
Go!
It is understood!
There is a water mill straight ahead.
Hide there tonight.
I plan to see Hama tomorrow, no matter what.
Come.
When you came here I felt...
so relieved that the strength left my legs.
But...
I wonder if Tsuta is alright.
I rushed to ask for help...
Without thinking...
But...
If something happens to Tsuta...
There's nothing more to do if they left by boat.
Edo is huge.
Did he say anything else?
No...
I was so scared...
that I can't remember.
Mrs. Owner...
Didn't he say something about the Chomeiji temple in Mukojima?
Chomeiji Temple?
Yes.
It's Captain Yamagami of the Kitamachi Police! Is the owner there?
Yes! I'm coming!
It must've been hard.
Thanks to your report...
We'll be able to catch Iwazo faster.
Thank you.
Was that Yamagami?
The chief of police.
Yonosuke Yamagami.
He is known in the magistrate for being smart and capable.
Master!
I have news.
A man and a woman...
were seen near the mill.
I'm going to... tell Mr. Nishio.
I'm not going to run away at this point.
Just in case.
Is your plan...
...to wait for Ms. Hama here?
Will you run away together?
Iwazo.
What if you give up?
For a woman, 5 years...
is a long time.
Painful, too.
What if she found another man?
Who is he?... I'll kill him!
I'm speaking hypothetically.
Think about it.
You...
You promised that you were going to redeem yourself and start over, right?
Right?
You can't ignore your crimes...
and condemn Ms. Hama at the same time.
If Ms. Hama has another partner...
She is not like that.
For me she is like...
Goddess Benten incarnate.
A long time ago...
In this very mill...
Is...
Is it true?
Do you want to have a family with me?
Yes.
I can't keep working there forever...
I have to start thinking about my future.
Do you really want someone like me?
I... I'm not a good person.
But...
You are kind to me.
You're good to me.
Also...
You promised to start working.
Yes... I plan to work.
I will work and work.
I will ensure you have a good life.
Iwa...
Hama.
One also needs money to be happy.
The blacksmith shop I worked for went bankrupt.
And while I looked for a job...
I made friends with some criminals.
Soon, I began to steal for cash.
And I sold what I stole to a pawn shop.
That job payed well.
At first, I hid to steal.
But the pawn shop preferred things with more value.
I thought there must be a reason for that...
And boy, was there.
Members of the magistrate turn a blind eye.
And he takes bribes from the pawn shop.
That policeman... the bastard Yamagami.
Wolves from the same pack, huh?
You are both criminals.
If only I hadn't made that stupid mistake....
You!
I was so worried with my escape... that I killed an officer.
In this world...
There are those with good and bad luck.
So I got the death penalty.
The cop who caught me was soon promoted.
And now, he's Mr. Yamagami, chief of police.
Yamagami, the chief of police.
The man who would have seen hell.
If I had escaped...
And I would've blackmailed him with his crimes.
I could have gotten more money.
It's too late now.
I just arrived!
Yes.
Is he there?
Good.
Get ready.
Bastard!
Iwazo!
Calm down!
You won't run!
Shut up!
Look!
Wait...!
Take me instead!
Let her go!
I don't want to see your face up close!
If you want a trade, bring Hama!
If you do that, I'll release the lady!
You won't go?
He wants to see you no matter what.
No, I don't want to.
I don't know what Iwazo is going to do to me.
No...
Iwazo is in love with you.
If something were to happen...
I will protect you with my life.
You...
only care about your own success.
Meanwhile I...
Don't do anything stupid!
Tsutakichi's life is at risk!
I don't know what to do!
Mr. Yamagami has a plan.
Is she...?
Miss Hama.
She decided to help us out.
Oh! Thank you very much!
Leave it all to me.
Now...
I'll accompany Miss Hama...
to negotiate with Iwazo.
You wait here.
Understood!
Iwazo!
I'm the chief of police...!
Yonosuke Yamagami!
He's the bastard who arrested me.
I have brought Hama, as you requested.
Hama?
Let's go.
Quick, free your hostage!
I'll trade her for Hama.
You stay there.
Only Hama can come in!
Miss...
Sorry for everything.
You can go.
Iwazo...
I'm truly sorry.
Miss!
Tsutakichi.
Are you okay?
I thought seeing you would be enough....
but now I want to live more than ever.
Hama...
Run away with me!
Come on Hama!
Iwazo wanted to stab her so...
I jumped to stop him but...
It was too late.
Denzaburo.
Yes.
Take care of the bodies.
The rest is in your hands.
Yes.
Iwazo was a bad person but...
His feelings for Hama...
They were real.
He was a gentle man.
Just when they could be together...
they were murdered.
It's just so...
cruel.
Here.
Thanks.
I found Arai's journal, the officer who killed Iwazo.
He talks a lot about Yamagami, framing him.
Looks like he's taking bribes from the pawn shop, and he
ignores its illegal activity.
Arai knew of Yamagami's crimes.
That's probably why the chief...
He sent him there, hoping they'd kill him.
And then he arrested his killer.
And it was Iwazo!
Yamagami also hid Hama.
What?
Hama...
was...
Yamagami's wife?
Dead people don't talk.
Yamagami made sure no one could expose him.
Who's there?
If you go to hell...
don't interfere between Hama and Iwazo this time.
I'm the chief of the Kitamachi police.
Yonosuke Yamagami! Do you understand, punk?
Hey.
Aren't you at least
...lighting some incense in her honor?
What?
My lady!
Mrs. Masajo!
We won something!
1st place?
No, we won 3rd place.
3rd place... I see...
Only 5 ryos... can't be helped.
With this we can be calmer.
Um... my lady...
You promised you'd give me half if we won anything this time.
Did I promise such a thing?
Zankuro!
Mrs. Masajo!
Don't be like that!
I was so excited that I gave you my last shu to buy the tickets...
Don't be so uptight.
Excuse me?
If you won't give it to me, then I'll take a vacation.
Since half of that award is mine.
You're so stubborn.
My lady!
Stop it, children!
What's your name?
Matsuda Hankuro GOKENIN ZANKURO
I'll keep this.
Insolent fool!
He'll challenge someone else...
The Dojo is like training with the katana.
In Edo...
There are many sword art dojos...
From now on...
I won't burden you again, mother. DON'T MISS THE NEXT EPISODE OF GOKENIN ZANKURO
Subtitles @ CALIGRAMA EDITORES
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.