Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
GOKENIN ZANKURO
TRAP WITHIN A TRAP
What a fine job.
The school?
Bizen Osafune.
First generation of Junkei.
You must hurry.
You need to return it tomorrow after testing it.
Well, let's test it.
Sorry to be unreasonable.
A koke, Mr. Sugihara...
ordered me to give it away for a nobleman's coming-of-age ceremony.
A coming of age gift?
I'm not stupid.
A katana of this quality for a brat?
The son of a koke has a different status than we do.
I was gifted rice with red beans.
Plus, my mom ate it all!
It must have been so sad not to be born rich.
Hey, hey. It's not a toy. Put it away.
I got very upset.
I thought about refusing to test it.
You should have.
I had reasons not to.
Like what?
My mother keeps asking me for money.
Huh? Did Mrs. Masajo go out somewhere?
She went to a relative's wedding.
Near Kazusa.
So she can't return because she lacks money?
That too, but...
She left before I raised the congratulatory money.
So if I don't send her money, she can't come back.
You're having shameless thoughts, aren't you?
Shameless?
There she can eat all the fish she likes.
If you'd like, we can lend you the money.
I was paid 10 ryos in advance before trying it.
Owner!
Owner, Mr. Sasaya came to drop off the assembly pamphlet.
Thanks.
Mitsu, come with me.
Yes.
Master, this will take a while, so...
Should I go to the living room?
Very well...
Should I leave now, too?
Separation anxiety?
What? I was going to the toilet.
Look.
Oh, gross.
Running away together?
Don't drink too much, okay?
It's none of your business.
Oh! Watch out.
Sorry.
No, don't worry.
I just got back as well.
- Didn't you drop it in the bathroom?
- It's 10 ryos!
If that had happened, I'd know.
And the Osafune? The katana?
It was there!
It was stolen...
What... was it stolen?
Correct.
I am truly...
extremely sorry!
That Osafune is...
Very precious to Mr. Sugihara.
I can't forgive it being stolen!
I understand.
I assure you...
I'll get it back!
The day after tomorrow...
Mr. Sugihara's vassal will come fetch the katana.
In two days...?
Will you be able to get it by then?
I swear.
If...
The katana isn't brought back...
I'll have to commit harakiri as an apology.
Harakiri...
The day after tomorrow?
Yes.
- There are thousands of men with moles on their faces.
-It was huge!
Um... like...
My lord, I found this on the riverbank.
How odd.
It's usually small items that get stolen.
So the katana was stolen by someone else?
Possibly.
No.
I don't think so.
What I believe is that this thief...
sneaked into Funaki explicitly...
Um...
To steal that katana.
If he wanted the katana, why steal the purse?
That's the worst part about thieves.
He realized that you had money,
and used the opportunity to get easy cash.
Y-you mean he was opportunistic?
These things happen to you because of your bad habits.
You...
And now Mr. Saito will commit harakiri because of you.
Saji! Is that what you think?
"You go to the mochi shop to get mochi", as the saying goes.
Kichi...
Mr. Nishio.
What if we ask Kichiji The Fish?
Kichiji...
Kichiji the thief?
Yes.
Where?
Kichiji The Fish!
What?
Hey, Fish.
Za...
...Zankuro!
But if it is Mr. Zankuro!
You look busy, huh.
I need your skills.
Does he have a mole next to...?
...his nose?
Yes!
And...
is it a little bigger than...
...a bean?
You know him?
Who is he, huh? Tell me
Give me some tobacco first.
You're right. Alright, good.
Here.
Thanks.
Sure.
Sure.
It's probably...
Matahachi The Trickster Cat.
The charlatan?
That man...
uses a rare and unique technique.
You see...
- He rolls a paper ball that's full of pepper.
- Right...
And throws it at a passerby's face.
And when the person sneezes...
He steals their wallet.
That's why he's known as "the trickster"
I don't know if he'd break into houses to steal.
Would you...
like me to guide you?
If we hurry, we'll find him in no time.
N-no! I won't allow it!
- Come on! Can't you release him for a bit?
- Of course not!
What would I do he escaped?
You'd have to...
commit harakiri, right?
Shut your mouth!
Fine.
Mr. Nishio...
Please!
Someone's life...
is at risk because of me.
Please!
[HUM]
Kichiji The Fish was also ruined
It all ends once you get caught.
Don't misunderstand me.
I...
I was betting.
And they locked me up for a month.
Is that how you hurt your foot?
Something like that.
It's been very difficult.
We're becoming close.
What are you saying?
Idiot.
I got permission from the magistrate.
By official disposition...
Kichiji...
You are free for two days.
But...!
Once a day...
Officers will check on you.
I want you back in prison daily for it, got it?
Understood.
The officers are also the magistrate's.
Their schedule?
They patrol at noon. I know everything.
If it is decided...
Master,
let's go, I want to hurry.
- Wait.
I shouldn't have to say it, but...
I won't escape.
Don't worry, he's not the type to betray others.
Master...
Won't you let me have a drink?
- I haven't been free for a long time.
- We don't have time.
- Come on, let's eat too.
So now you can run?
Oh! Sake!
It smells good.
- Oh, I love it.
- Sir, sake. And we'll have food later.
- Yes!
Hey ladies! Would you like a drink?
Kichiji, calm down.
Come on, sit down.
I love it.
Freedom feels amazing!
Sorry.
I'm fine.
I can't until I get the katana.
Saji.
In any case... thank you.
Oh, it's delicious.
Did they jump?
What?
My...
Fleas.
Sorry.
Oh, no.
I'll go to the restroom.
Yes.
Calmly, calmly.
[SONG]
-Hey, Saji.
Aren't you ashamed to lock someone up for a month for gambling?
Well...
Turf accountants almost never confess.
Investigations are prolonged.
Kichiji!
I think I'll drink.
Kichiji.
Kichiji!!
Master!
He escaped!
What?
Did he get away?
Yes.
Do you think this is a game?
I knew this was going to end like this.
For now...
Warn the entire area.
Don't do it.
If you do that, your negligence will become public, right?
She's right.
Yes. For now...
Let's try to
get Kichiji back while no one else knows.
Placing my trust in Zankuro...
was so stupid!
This is no time to repent, is it?
You must bring him back before noon tomorrow.
Go.
Hurry.
Koume.
No...
Koume...
What are you doing?
You see...
next door's atmosphere...
seems very energetic.
He is Koume's regular customer.
They've been there since last night.
What a good girl. Here?
Will he stay today too?
As long as he has money, he won't leave.
He is a very perverted client.
Are you like that too?
I...
I'm not that perverted.
Could you wake me up first thing in the morning?
Are you going to sleep?
I miss futons more than women.
Here, right? Here?
Itch. Oh, how itchy.
Yes, it itches.
My fleas are also comfortable here.
You smell good, Koume.
Not in the morning...
Go brush your teeth.
Oh, but if it's the kitten!
I knew it, The Cat!
Hello.
Is he called "Cat"?
A cat in heat, maybe.
Can you stop calling me "Cat"?
My name is Matahachi, a human name.
Don't be angry, perv!
We haven't seen each other in a long time.
What if we go out for sake?
Your treat?
I'll see to the money.
And I'll take care of the account here, too.
Late.
It's late.
We won't make it.
I'll...
I'll come home and...
I will die.
I will assist you.
And I'll take care of Ms. Rui.
Fuck off!
Miss waitress.
Mr. Fish! Mr. Fish!
What is it, Miss Yae?
Mr. Fish...
What's up, Cat?
Are you itchy?
Yes.
For some reason...
I'm very itchy.
Did Koume get her fleas on you?
What?
Speaking of which, I must return or Koume will take another client.
You...
leave that to me. I'll get the brute out of the room.
Okay! I'll take one more.
Another?
Here you go.
Oh, thank you very much.
Cat.
It's...
...my treat.
Thank you.
Little cat.
Good kitty.
Go ahead.
Thanks.
He is also itchy.
Kichiji, you...!
Wait, wait.
Let me introduce you.
Hey!
Matahachi The Trickster Cat!
- You! Bastard!
- Ouch!
What's your problem?
Give me my 10 ryos!
Kichiji!
And the katana!
Sir!
What?
What?
- Careful with the pepper!
- Huh?
This is no time to sneeze!
Come here!
It's not what it seems!
Master.
I thought it would be easier to get him on my own.
You're welcome.
Shut up, I don't have time for excuses.
Oh no.
The ninth chime...
Quickly! Run, run!
They're here.
Good.
Any irregularities?
No.
Irregularities?
Nope.
Nothing special.
If you don't talk soon, I'll
skin you and turn you into a rug!
Hey!
Mercy!
I didn't know it was such an important katana!
Listen to me!
Who did you sell the katana to?
I didn't sell it!
I-I gave it to Mr. Seijuro!
Who is that Seijuro?
It's the third of Yamashiro's Okae!
He told me he would give me 5 ryos if I stole it!
5 ryos?
Only 5 ryos for that katana?
Hey.
With my 10 ryos...
Give me back the 15 ryos!
Seijuro has it?
Do you know him?
He's my nephew.
What?
That Seijuro... He planned all this!
Sorry.
There is a reason for all this.
In my family... there was no one who could be a successor.
So Seijuro was adopted from the main family. But...
He likes gambling too much and we couldn't control him.
We had no cchoice...
but to cancel the adoption and return him to his family.
Seijuro's desire to be a leader was crushed,
and he ended up with large debts...
but I thought he'd stop being such a disappointment.
Then...
He stole that katana to force you to commit harakiri so he could succeed you...
I will talk to the head of the clan...
For the Osafune to be returned.
No! It's...!
If he's confronted and gets rid of the katana, it would be...
your demise.
First we must find out where the katana is.
But...
How?
Meet up with Seijuro and find out.
Me?
Yes.
You are already involved. Besides, if I go he'd be suspicious.
I have to get it back by noon tomorrow.
Please.
A while ago...
You said that young man likes gambling, right?
Let's try it.
Basket!
Pair of 2 and 6. I'll cover it.
Ready.
Even!
Let's see.
- Do you have even? - Odd!
Odd?
Odd again?
Odd!
Odd!
- Do you have even? - Odd!
- Even! - Another even?
Odd!
Any even?
Even!
Next!
Evens and odds!
Show it!
Show it!
Pair of ones!
[INDISTINCT VOICES]
Oh, I have nothing. Shit.
Basket!
Pair of ones. I'll cover it.
Ready!
Go ahead.
Evens, start.
Even!
Cho!
Odds, begin.
- Even! - Odd!
[INDISTINT VOICE]
There are no odds.
Odd.
Evens and odds!
Show it!
Show it!
Odd of 5 and 2!
[INDISTINCT VOICES]
Again.
I'm sorry.
Odd of 4 and 3!
An odd came out.
[INDISTINCT VOICES]
Change the chips.
Huh?
Don't say that.
Young man, you are already 50 ryos in debt.
50 ryos. 50 ryos, 50 ryos, huh?
Show it!
Odd of 4 and 3. I'll cover it.
I've never seen you before.
Pleasure.
Let's go outside!
These chips...
They are mine.
These 5 ryos.
Lend them to me!
Young sir...
With no guarantees, I...
I'm sorry.
Are you saying you don't trust me?
Anything is fine.
Okay...
Like your pipe or your katana.
What's wrong?
Here.
This...
This is a bit...
- I am sorry. - What?
Don't you...
... have anything else?
Something slightly more valuable...
Even if it costs... 50 or 100 ryos, I will lend you.
I have a katana from Bizen Osafune.
With that... would you lend me 100 ryos?
That sounds good to me.
However...
I need you to give me the katana first.
What's wrong?
Huh?
Come in.
Thanks.
Excuse me.
Sit down.
How about it?
Is it worth the 100 ryos?
Yes.
I guess.
It's a Bizen Osafune.
Very well.
Bring the money here tomorrow.
Understood.
Yes.
The 5 ryos....
from earlier.
Huh?
It's...
That...
Is the key is inside an inro?
Yes.
Can you steal it?
Yes.
But...
For that I need him to be alone.
Who are you?
Yesterday I was asked to come.
I'm Mr. Kichiji's assistant.
Do you have the money?
It's ready.
If you could follow me, please.
I told you...
to bring it here!
100 ryos is a lot of money. It is dangerous to walk with that amount.
This isn't what we agreed!
That's true.
It seems that it can't be helped.
Pretend this never happened.
Wait.
I will go with you.
Guide me.
Hey!
Let's go for the 100 ryos!
Please, follow me.
I will get the money today.
What's up?
Oh, Mr. Kichiji.
You worried about me so you came?
Yes.
In fact...
Last night I lent 5 ryos to this young man.
So...
I came to collect my debt.
Those 5 ryos were a gift.
You see, that's not possible.
Come with me.
Are you alright, young master?
Well, let's go.
What are they waiting for? Do it!
Huh?
It's starting to rain!
Forgive him, he's known for being eccentric even in his district.
Just hurry.
Yes.
Huh?
Ouch, it hurts.
It hurts... What's wrong with me?
Oh, the pain!
Perfect.
Everything is going according to plan.
Let's see...
Kichiji perform once more.
Oh, sorry.
What's your problem, huh?
Master! Stop!
Stop!
What's wrong?
Stop!
The key.
Bastard!
Young man!
What are you doing?
A fight?
That ronin disrespected the young master.
You're coming with me to the station.
What?
And you too! I want an explanation!
Me?
I thought civilians...
couldn't do anything against samurais.
Let's go.
Would you like some sake? To lighten the mood.
Excuse me!
Mr. Sugihara's vassal is on his way to the house.
Any news from Master Zankuro?
None.
Nothing...
Not yet.
He's late.
He's late.
Too late!
Mr. Nishio!
They're coming soon.
I know.
Let's stay calm.
Funaki?
It looks like a good establishment.
Thank you very much.
Please, sit d own.
I'll bring you the sake in a moment.
Forget the sake.
The 100 ryos first.
They don't want sake.
Well?
My 100 ryos.
Sorry for the wait!
We don't have time... for something so... slow!
Hurry!
Yes!
Stand guard inside!
Yes.
The promised 100 ryos.
Please review them.
Good.
It looks fine.
Then...
Here...
My stamp on the contract.
Don't worry about the stamp.
We trust you, young master.
This is very strange.
Are you...
giving me 100 ryos so easily?
You are someone who will be successful in life.
By then, we will charge you with interest.
Very well.
By then, you'll be taken care of.
Young master?
What's wrong?
Master...
Move!
Move!
Do you work for my uncle?
You took me for a fool!
The one who was taken for a fool was me!
An Osafune is not for someone like you.
What?
Were you also one of them?
Excuse me!
The vassal...
will arrive in 15 minutes!
Saji!
Handle the rest!
Understood!
Kichiji!
What?
Go to prison.
Hurry!
Oh, no!
Wait!
Wait!
Stop the seppuku!
The Osafune!
It's intact!
Its edge is exquisite.
And the blade is perfect.
Any irregularities?
None.
Where is Kichiji?
Where is he?
We're asking you where he is!
Mr. Nishio!
Kichiji...
I'm here!
Where were you?
I couldn't breathe properly.
So I went to see a doctor and he gave me medicine.
You look unwell.
Take care of your health.
Understood...
Get well soon.
Thanks.
Thank you very much.
Kichiji!
We were able...
to retrieve the katana.
You promised to return at noon!
Oh, ma-master...
H-hey!
That's not fair.
I...
I put my life at risk for you!
As a reward...
My crimes... my debt. Can't you forgive them?
Can't you forgive them?
45!
46!
47!
48!
49!
50!
How cruel.
Didn't you say "a few"?
Hey, they lowered them from 100 to 50.
Don't complain.
10 or 50...
The pain is the same.
Ouch, ouch.
I am sorry.
Sorry, sorry.
They are very stubborn.
There's something to do.
Huh?
If I drink sake, I'll recover more quickly.
It hurts, it hurts.
All right, let's have a drink.
Unfortunately I have no money.
I have this.
Where did you get it?
Let's say...
That I helped myself.
From Denzaburo?
Oh, that's bad. This is bad.
I didn't leave any traces.
Really?
Only 2 shus?
Oh no, no.
This is his pocket money for the entire month.
The whole month?
Poor bastard!
GOKENIN ZANKURO
- I escaped from prison.
If you make a fuss...
These nuns will die.
Do be foolish!
Tsutakichi's life is at risk!
Idiot! Get up!
Just when they could be together...
DON'T MISS THE NEXT EPISODE OF GOKENIN ZANKURO
Subtitles @ CALIGRAMA EDITORES
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.