Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
GOKENIN ZANKURO
I'm warning you.
If you don't leave right now...
Your eyes will no longer reflect the moonlight.
Answer!
You!
Sono!
Did you sneak off?
MOTHER
Hey.
Fellow.
Hello. What are you doing?
Nothing.
Patrolling the city.
Are the Kitamachi police patrolling too?
Oh, no, no.
Plenty of free time, huh?
What are you doing?
Yukie.
You must not use Mrs.Masajo's tambourines as toys.
What are you saying?
It's alright, it's fine.
Welcome home!
What a peaceful sight.
I'm back.
You!
I bumped into Zankuro while on patrol.
And he invited me in.
How are you?
What's up?
You act like you haven't seen her in years.
That's how parents act with their kids.
Especially when they're girls, right, Mr. Denzaburo?
No.
She looks similar.
Oh, really?
Yes.
To who?
Oh, um...
She has the best of both of you!
Exactly! It's true!
I didn't think you'd be so smiley and cuddly.
Aren't you getting in the way at work?
No, on the contrary.
I am working very hard.
Really?
When I think of my peaceful daughter,
I feel like...
I have to be serious and protect the world from evil.
It's only natural.
Does he look like someone who is serious?
Well, I'm going to patrol.
Okay.
Good work.
Thanks.
Have a good day!
Dad!
Oh! My jitte!
What a good girl.
Yes she is.
T-this is...
I've been patrolling every day and night...
And the compensation for that?
So little?!
Yes.
What kind of jobs were they?
To tell the truth...
The owner of the Kanda-Hasegawa district grain store...
was hearing noises at night.
And...
He asked me to guard the door, but...
But?
Yesterday the payment box...
What?
My treasure was damaged.
It was...
It was dama-
- Damaged?
How ridiculous.
You were dumped by Miss Sumi, whom I wanted you to marry.
The road to a new job jis getting further away...
And, although we survive on small jobs here and there...
Just...
Two pieces of silver.
What a gloomy sound.
I would like something else. Like...
I want to hear something heavy.
At least 10 or 20 ryos in small gold coins. I imagine they have a great sound.
That's what I want!
I want to hear it too!
But...
It all goes into your stomach before it can even make a sound!
Kuro!
Yes.
I envy Mr. Denzaburo.
When I saw him...
Hug his daughter.
I want that soon, too.
I want to hug your son.
And when it happens...
Do you think it will also change the way we live?
It will, soon.
Somehow.
M-my money!
M-my money. M-my silver coins.
I found it!
O-one more, one m-more.
Oh!
It is not this!
Tohachi!
Tohachi!
What about Tohachi?
Don't be scared. If you're behind, tell me.
Mr. Tohachi is in his village resting peacefully.
I know. But I was hoping he changed his mind and came back.
Me too.
The other day I passed by here and thought "what if...?".
You know very strange places.
It's where I come to drink alone sometimes.
I see.
Thanks.
Yes.
Thanks.
Wasn't boss Saji doing Tohachi's job?
What? I mean, sure he does it, but...
The only consumable thing made there is sake.
What he cooks is not edible.
That's true.
He should hire someone to cook.
Saji thinks that he must do it alone since he received it from Tohachi.
He feels responsible.
He also seems to want to drive customers away.
You seem... sad as of late, Mr. Zankuro.
You have become depressed from boredom.
Is that right?
Now that Mr. Tohachi is gone,
That Mr. Denzaburo Nishio has a daughter,
And that your fiancee married someone else.
Yeah well, I'm glad that happened.
Sore loser.
No.
It would have been Mrs. Sumi Matsudaira, right?
She gave birth to a beautiful baby in her husband's province.
Everyone is slowly changing, right?
You are the only one who remains the same.
And you?
I only accumulate years, year after year.
That makes two of us.
Namuhachiman
Everyone in the store...
Was murdered.
How cruel.
This is too cruel.
Hello.
Hello, hello.
What's up?
Sorry, I can't entertain you right now.
I heard there was a robbery at the Fukagawa-Horikawa oil store.
My lord.
But if you can't entertain me, it doesn't matter if I speak or not...
What's with the rude attitude?
It's alright, it's fine. It's not important anyway.
If you know something, please tell us.
Last night I was drinking at the Imagawa district.
And...
I saw people in black clothes running away from the Horikawa district.
Black clothes?
Yes.
Where did they go?
I think they headed towards the Kiyozumi district.
Mr. Nishio, it's them.
They may have waited for a ship in Okawa.
HiraI! Hashimoto!
Sir.
Take care of the river bank too.
Sir!
Excuse us.
Black clothes?
They've probably been stealing here and there since the summer.
Did I help you?
A little.
Ume! Tea!
Yes!
For me too.
Yes!
Hey.
Is closed.
That's obvious.
But I'm trying to get them to open up.
It's empty.
I know that too.
[INDISTINT SELLER]
Hey.
You are from Tohachi.
Saji.
Are you on a date?
You look very cozy.
Hey! HEY!
Don't joke like that.
Your weird ideas are annoying.
She said she needs something from Tohachi.
The previous owner went to his province, now he is the owner.
But I don't need anything from the owner.
I have a son.
Hm.
Are you from the Kamigata region?
From Kyo.
From Kyoto?!
And your son is in Edo?
That's right.
So, what are you doing here?
My son was an apprentice at a kimono shop called Kyoya in Nihonbashi.
Wait, wait.
I don't quite understand what is going on.
The truth is that...
I don't understand very well either.
Huh?
His apprenticeship period ended one year earlier than agreed.
And he was supposed to go back to Kyoto.
But he didn't come back.
And then...
Two months ago I received a letter from him.
He said to meet on the 10th...
At Tohachi's store in Fukagawa.
And this is Tohachi store.
Well, yes, but why didn't you go straight to Kyoya without all this fuss?
I did, but...
I was told that the store closed a year ago.
Oh.
So now...
I don't know my son's whereabouts.
I can only wait here.
Isn't today the 10th?
That is why...
No matter what happens...
No, that's fine. But...
At the moment I have things to do,
I plan to stay here and wait. Wait, don't-
What?
I was thinking of asking you to accompany her.
Why me?!
If you have nothing to do!
But... um... won't you pay me?
Ume!
Yes!
I leave it to you.
Can I have a takoyaki?
Welcome!
I have it.
Don't steal it. Pay up.
I have money.
Yes, thank you very much.
Any news?
He will come.
Mr. samurai
What?
Turn on the lights in the house, please.
What if I turn them on and a customer enters?
Please!
There was a crane in the garbage!
Let's go to another!
He's not coming.
What will you do?
I will wait.
But ma'am...
I will wait!
I'm hungry.
Aren't you hungry?
No.
I'm sorry.
It's fine.
My tummy rumbles even when I'm not hungry.
Is there nothing here?
And your son?
Hey Saji.
Huh?
I'm hungry, don't you have any food?
I thought you would say that. But...
What?
Come.
The truth is...
At the robbery last night.
Yeah?
We thought they'd all been murdered.
But two bodies are missing.
What do you mean?
The bodies of an employee and the plant assistant are missing.
Apparently...
Those two were hired separately 10 days ago.
So...
They may have been a team who stole from the inside.
Yes, that sounds like it to me.
Are you bad-talking me?
No!
It was nothing! Right?
No, on the contrary.
We are here!
It's here, it's here, it's here!
A bento from Mrs. Oen at Funaki.
I see!
And this is for Mr. Zankuro.
- Mitsu, you're a great girl. - Be careful or I'll fall in love with you. - With Tsutakichi too.
There's some for me too, right?
No.
Take that!
Of course there is.
Come on.
Is this her?
Yes.
It must have been hard to come from Kamigata.
Come on. Let's eat, let's eat.
Go ahead. Um...
My name is Riku.
Take a seat.
Okay, okay. All ready?
Enjoy the meal!
Enjoy the meal!
Sorry.
It's alright.
Come on, get some food.
Enjoy the meal.
Go ahead.
Sorry.
I heard you were meeting your son here today.
Yes, the day is not over yet.
If not today...
He will come eventually.
What if he doesn't though?
Then I'll wait here tomorrow, too.
So... I'm in your hands.
He didn't come, huh?
He must have had a reason.
I am sure of it.
Bigeye.
Are you awake?
Where I am?
Don't strain.
Why...?
You weren't sleeping so it must have been exhaustion.
You passed out two days ago.
Tohachi!
Don't worry, there's someone there.
Excuse me, shouldn't you eat something?
I'm sorry to cause you trouble.
What are you saying? It's no bother.
Rather...
From now on...
I will keep waiting.
But...
The day we were meant to meet has passed but...
I have a feeling that if I wait there, Senmatsu will come.
Is Senmatsu your son's name?
If you keep waiting at Tohachi, this will happen again.
You could stay at some inn.
And put a flyer with your location behind Tohachi.
Yes, that sounds good.
No, not that. I can't spend money on an inn.
Let's do this.
Would you allow me to...?
Could I take care of Tohachi for now?
If it's things like snacks for drinks, I can do it.
I prefer that to just waiting.
Also...
That way I won't have time to miss him.
That sounds good, right?
Well, that way Saji won't refuse either.
Oh! That's right!
At noon, Kisuke came to ask for you.
It's must be my mom looking for money again.
Could it be that your mother is hungry? Please. She probably wants to eat puffer fish or something.
Could you lend me some money?
I also want to eat puffer fish.
My lady, excuse me.
A messenger from Mr. Zankuro, Chief Saji.
Mr. Namahachiman.
Yes.
Mrs. Masajo.
I haven't seen you in a while.
You look splen-
I'm not splendid!
Yes.
What news from Zankuro?
He asked me to deliver this to you.
Where and what is Kuro doing?
Mr. Zankuro is extremely busy.
If he asked you to give me 1 ryo...
That means he has 3... no, 5 ryos!
Huh?
What is Kuro doing?!
Um...
A-actually... um...
We don't know anything about the robbery and... from Kyoto came... your son... um... um...
Well.
It's hard to explain...
I'll leave it here!
Thank you very much! Thank you very much!
Here you are, sorry for the wait.
A table was released!
Ready!
Coming!
[INDISTINCT VOICES]
Sorry for the wait.
- Mister! A Fukagawa-nabe! - Sorry, we're all out.
- There's mackerel or sardine.
- Mackerel or sardine?
Two of mackerel!
Hey! More sake!
Hey, hey.
The mackerel is burning! Yes.
Hey!
And the sake?!
Yes, yes!
Only answer once!
Yes!
The sake! Quickly!
Here, sorry for the delay.
Why am I so hungry? Hey, hey! I said the mackerel is burning. Quick!
Yes, yes. Come quickly! Here. I'm going.
Sorry for the wait!
Wait, wait.
Don't forget it's half and half.
I know.
Good.
I'm in charge of counting the money.
You dropped the money! Be careful!
Come on, pick it up!
Here, here.
Well done, thanks.
Saji.
You should come to help. it was originally your store, right?
Mrs. Riku.
Yes?
You said your son...
was working at the Kyoya store in Nihonbashi, right?
Yes.
What?
Well...
I was asking about the robbery the other day.
And I also asked about Kyoya.
Apparently, it was robbed a year ago.
And that's why...
It shut down.
Kyoya was robbed?
The couple of owners... and their two children.
The plant assistant and the employees...
were all killed.
All killed?
Impossible...
But...
She received a letter from her son a month ago.
And...
From what I heard...
Senmatsu's body...
And that of one of the employees was never found.
In other words...
We do not know...
Where Senmatsu is.
I knew you'd be here.
Zankuro.
You... you're never home, huh?
Who told you?
Kisuke came to my house.
Mrs. Masajo.
Mrs. Masajo...
She seems to be very offended.
How much longer do you plan to continue like this?
You should strive to have a child and get some paternal dignity.
For example...
Like me.
All this time I believed that Mr. Zankuro was a ronin.
That's why I asked him to help me with the restaurant like that.
Don't worry.
When I asked, I was told of your family's great status.
So I've come to offer my sincerest apologies.
Raise your face.
Thanks.
I have heard the details of your situation.
I see.
I was told... that you have come all the way from Kyoto to see your son.
That's right.
I will ask someone to help you look for your son starting tomorrow.
Stay here tonight.
Who is this person?
I understand the feelings of a mother who loves her son.
We must look for your son as soon as possible.
But ma'am...
Understood?
I leave it in your hands.
You have a good son.
Are you talking about Zankuro?
He's trustworthy.
Don't be fooled by his appearance.
He may be the family's successor...
But he has never assumed his position as such.
If he doesn't...
He will have to study a lot
to serve as an officer.
But he constantly leaves home for many days.
But his personality is...
You only say that because he's handsome.
And tell me...
Why did your son come to Edo?
You see...
My husband, with whom
we used to sell kimonos in Sanjo, Kyoto...
Died unexpectedly.
My son was 11 years old at the time.
Did you raise him alone?
Because of that...
I spoiled him a lot growing up.
I understand that well.
When he turned 17 or 18...
He began to attract the attention of girls.
And soon after that he started having indiscretions.
When asking an acquaintance, I was told that...
I had to send away him to
Edo to study for a while.
This was... 4 years ago?
I thought that...
When he returned to Kyoto at New Year...
He could take his father's place in the business.
I look forward to it even today...
Your wish is about to come true, don't you think so?
I don't know if it will...
Mrs. Riku?
The truth is that...
the letter that I received a month ago...
It's my son's.
Although I have finished my apprenticeship in Kyoya,
I'm afraid that due to unforeseen circumstances, I can't leave Edo.
I cannot return.
Help me.
Come to Edo and help me.
Please come and meet me next 10th at the Tohachi izakaya, Fukagawa.
No matter what...
get there that day so that we can leave for Kyoto.
No matter what.
No matter what.
What do you think?
Kuro?
Senmatsu.
Senmatsu.
Is that all you have to say?
You told me you'd let me go when I finished the job!
Who said that?
You promised.
Please!
Please don't ask me to help you with any more theft.
With more murders...
You know too much.
I won't say anything to anyone! I swear! Please!
Please!
Alright.
I decided that we will leave Edo after the next job.
Really?
Koma.
You are the only ones that can be hired in a store...
And then rob it for me...
From the inside.
Either way, I can't be a salesman.
Those who hire shy away from me.
That's your job... Senmatsu.
Will it really... be the last?
Just do what I tell you!!
Senmatsu...
Miss Shino...
If I worked full time too, we wouldn't struggle so much.
I will come again tomorrow night.
So leave the back door open, okay?
Okay.
Koma.
The boss and the others...
They say it's my fault. That I don't give you enough love.
It's been a long time... we haven't.
Now what?
Senmatsu.
Come on.
Not in the mood?
You...
Damn it!
Because of you...
Kyoya's owners died...
Hey.
Senmatsu.
Come on.
Senmatsu...
Are you okay?
I leave it here! SENMATSU. WANTED. LAST SEEN IN KYOYA, NIHONBASHI. Thank you very much!
Sorry for being late.
Excuse me but... what is that?
It's for my son. His name is Senmatsu and we are looking for him.
If you see him, please tell me.
Oh! Here it is.
Robbery. Kimono shop. Nihonbashi. Kyoya.
His-his name is Senmatsu. Yes, I remember.
All the workers were killed but, Senmatsu's body, who was an
assistant, was never found. His whereabouts are unknown.
Another missing person is the employee Shino, who was hired days before.
And her identity?
There was no such woman at the address she gave to the store.
That is suspicious.
Same pattern as the robbery of the oil store.
Seishichi and Ito were hired ten days before the robbery.
They probably won't find the assistant's body, nor
will they know the girl's location.
Dad!
But if it is Yukie!
Up.
This is how things have been since I had my daughter.
What?
Before, I would have died for my work.
Wouldn't you, still?
I'm not afraid but...
now I have to think.
What would happen to my daughter and my wife if I died?
And I ask myself...
How would they both live?
Pee.
Oh, really?
Go on, go with her.
Yes, yes, here we go. Up.
Mr. Zankuro.
Thank you very much.
But...
It must also be hard for you to be a mother, Mrs. Rui.
What do you mean?
The fact that Denzaburo risks his life in his work.
I'm ready.
Oh, wow.
I prepared myself since we knew we would have a child.
Oh.
Even if something were to happen to Denzaburo, I have Yukie.
If I think like this, I can be strong.
You see? Now they are clean.
Let's go. Up.
Very good. Go on, you can go now.
Hey.
What?
Are you off?
Men have it hard, huh?
What do you mean?
[INDISTINCT VOICES]
Senmatsu.
The next place is there.
Where are you going?!
Fukagawa is close.
What? Fukagawa?
I want to pray to Fudo that everything goes well.
Iwami Ginzan on Nezumi Street.
Iwami Ginzan.
Trying to escape?
I'm hungry, so I'm looking for a place to eat.
To eat?
How about there?
Let's go back. Let's go!
Senmatsu!
Hello.
I asked Senmatsu's former boss to describe him to an artist.
It's Senmatsu!
Close enough?
He got this scar when he fell from a persimmon tree when he was 12 years old.
Who is he?
The assistant of the robbed oil shop, Seishichi.
The one who was hired and is missing.
It's an example.
Oh, right. He has a small scar on his eyelid. Here.
Here?
Yes.
SENMATSU. WANTED. LAST SEEN IN KYOYA, NIHONBASHI.
Hello.
I'm very tired.
We have a portrait of the oil shop assistant.
My lord.
Who is it?
Senmatsu.
And Mrs. Riku?
She went to buy miso.
It's Seishichi.
It's Senmatsu.
In other words...
Her son...
Is one of the thieves.
What's wrong, Mrs. Riku?
It's okay, I was just standing here.
Is what you just said true?
Um...
We are not sure yet.
Senmatsu is...
Working with some thieves.
No!
Mrs. Riku?
Mrs. Riku!
Let go!
Let me die, please! Let me die!
At this rate society...! What will I tell his father when he dies?
It's not worth killing yourself!
We're not saying that Senmatsu is bad.
He sent you a letter asking for help, right? That proves it.
It is as Mr. Zankuro says.
We still have time.
Senmatsu...
Find... find for Senmatsu!
I must find him before the police catch him!
I will kill Senmatsu and...
And then... myself...
We better take her to Funaki.
That would be best.
Come on... Come on.
Boss!
What?!
Yae!
Miss Yae!
You have grown a lot.
Yae.
When we were...
In Edo last time...
You told me to come back if anything happened.
I trusted your words, and we are back.
My brother is the successor of the house in the province but...
Being there... we didn't feel comfortable.
At least I can work or...
It's okay.
You don't have to explain.
I... I'll take care of you.
If I'm enough for you...
I...
For now, stay here.
Ms. Riyo will take care of Tohachi for now.
How do you know her and her daughter?
Was it... 1 or 2 years ago?
Yes.
The girl saw the face of a killer and Chief Saji took care of them for a while.
You were reunited
with those two. Meanwhile...
I...
Please look for Senmatsu!
I'll find him.
But...
It won't be for you.
These are the five places...
That they have hired people in the last 10 days.
Yes.
Now.
These are the ones that plan to do so in the future.
Three.
In other words.
Mr. Nishio.
Yes?
This is the portrait of the girl who disappeared in every store.
Her name?
About that...
Since she changes her name each time...
We don't know.
Tell the stores that plan to hire to refrain for the time being.
Yes!
Assign patrols to the 5 that already hired.
Don't stop monitoring!
Yes!
Let's go.
Yes!
Hey.
So it was you.
Did Saji say something to you?
About Senmatsu?
I want to help him before you intervene.
Senmatsu is one of them.
I know that.
But he wants to stop, he doesn't want to be a part of it.
Even if he does, his previous crimes won't be erased.
I know that!
There is also the possibility that...
Senmatsu saw them as colleagues.
Zankuro.
Don't get in our way.
Excuse me.
Go.
Hey!
[BAMBOO SELLER]
Oh, Miss Yae.
Mr. Zankuro.
Sh, if your father comes tell him I'm in-
Ah!
I mean, if Saji comes, tell him I'll be at Funaki.
Yes, I will tell him.
See you.
My lord...
I can't do this.
Just find out where and what store he's in.
But...
If Mr. Nishio finds out...
I won't tell him you told me.
That's not why!
I'm not in the way, Saji.
I simply...
want Senmatsu to see Riku, that's it.
Mr. Zankuro.
Aren't you...?
Very happy to see Ms. Riyo and Ms. Yae in Tohachi?
I also want...
Mrs. Riku to feel like that. Don't you?
Don't you want her to be happy? Huh?
Chief Saji.
As you are our Chief Namahachiman, I am sure you'll do it.
Miss...
You are welcome.
Go ahead, this way.
I was thinking of a crested kimono.
Of course.
Today we got exactly what you are looking for.
Wait a moment.
Tomekichi!
Tome! Ah, excuse me, please help me.
Coming!
Miss Yae.
Could you buy 5 sweet potatoes?
Go ahead.
Oh, sorry, sorry. I am not a customer.
Here you go. Thank you.
I heard that...
This girl's missing mother was hired here.
It's not much but...
Go ahead.
Sorry to interrupt.
Let's go!
Take these to the back, please.
Yes!
And this is a medicine we are proud of.
If you take this, any disease will be cured immediately.
And besides... it's true. Look.
If you take it together with this tea, you will never get sick again.
[CHILDISH SONG]
He wasn't there.
Not in these two.
Shall we go?
[CHILDISH SONG]
[CHILDISH SONG]
What...?
Hirai?
Over here!
Wait, wait.
Can you go back to Tohachi alone?
Yes.
Good girl.
I get it!
I see.
What's the meaning of this?
I told you not to get in the way!
As expected Denzaburo Nishio.
So it was Kazusaya?
It's one of the stores we're keeping an eye on.
A rice shop, huh? But it doesn't make sense for it to be that.
Senmatsu was an apprentice at a kimono shop.
Isn't that a saying? The mochi goes in the mochi shop.
It's not a mochi shop! It's a rice shop!
Well that's true.
And the kimono shop?
Huh?
It is done.
[TRADITIONAL SONG]
Watch out for your flames.
Put out your torches.
Wait a moment.
I heard everything from Mr. Zankuro.
Is Senmatsu... really... here?
Let's wait a little. Mr. Zankuro said that it would be after 10 p.m.
Ms. Riyo, could you turn on the light on the back?
Yes.
When we're done...
Kill Senmatsu.
Senmatsu?
Wait!
Senmatsu.
So you betrayed us.
Go to Tohachi.
Your mother is waiting.
What are you doing?!
Go tell Mr. Nishio!
Koma!
Leave, quick!
Senmatsu!
Mom!
Senmatsu!
M...mom.
You're late.
Did you wait for me?
Of course.
Forgive me for being late.
It's Tohachi...
Senmatsu. Senmatsu!
Senmatsu... Senmatsu...
Be careful.
Thanks for everything.
I...
I did too much.
No.
Senmatsu was going to be caught or killed any day...
When I think about that... I feel very grateful to you.
Excuse me.
Mr. Zankuro.
Be devoted to your mother.
Mr. Zankuro.
Be devoted to your mother.
Here you go!
Welcome!
Here's a table!
There?
Yes.
Two hot sakes!
Yes!
Ms. Riyo, 2 hot sakes!
Coming!
Sir, two more.
Two more!
Sir... 1 charbroiled mackerel!
Yes!
The Fukagawa-nabe is ready!
Mr. Saji.
Coming!
Excuse me.
Welcome!
Welcome!
Welcome!
I was thinking of helping, but...
You already have help.
Sorry for the wait, a Fukagawa-nabe.
A decanter!
Yes!
They already look like a couple with their daughter, huh?
We really are the only ones who remain the same.
I will change.
What?
I will prove that I can change.
Won't you go in?
I don't know, it's too crowded.
Mr. Zankuro.
Be devoted to your mother.
Tonight.
I'll pay.
No, thanks.
Let's eat manju.
GOKENIN ZANKURO
What if you try teaching children?
I also like this quiet life.
The eldest son of the Kurodas, Mr. Genbe and
Harutaro, Yae's teacher at the temple...
They are the same person.
What are you, a toad?
Spring is shaped like petals!
The petals are shaped like snowfall at dawn!
DON'T MISS THE NEXT EPISODE OF GOKENIN ZANKURO
Subtitles @CALIGRAMA EDITORES
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.