All language subtitles for Gokenin Zankuro S3 ep 9

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

EDO, HONJO.

In the Edo period,

a gokenin was a vassal of the Tokugawa clan,

a subordinate to a hatamoto and someone who was not allowed an audience with the shogun.

This is Zankuro Matsudaira. Even though he is from a noble family, he has

no job and only gets a ration of 30 sacks of rice for three people.

The worst situation for a gokenin.

Everyone must work to live.

However, at that time, warrior work was forbidden.

Therefore, Zankuro had to take jobs in secret.

GOKENIN ZANKURO

A LOVELY WITNESS

Thank you! Oh, thank you very much!

Congratulations, congratulations.

Murakami, hurry up and have children already.

Even if you tell me...

True, there is no need to rush.

Even Mister Nishio hasn't had any children.

Indeed. Neither has Mr. Nakabayashi, right?

No.

I have a son, already in his thirties.

Oh, really?

Has it been long since you last saw him?

Huh? Oh, no...

Alright!

I will perform for you instead of the

celebratory ritual Although it might be bad.

So... Enjoy!

The crane is a great ancient bird.

The tortoise remains delicate for ten thousand years.

Cranes evolve and tortoises also grow.

A thousand years pass. A thousand years. Ten thousand years, even, and splendor arrives.

It's the first time I've seen Mr. Nakabayashi boing so informal.

He is always very serious.

Be must be like that on the inside.

Tree buds blow too.

Wealth will prosper and come continuously.

In this way, I congratulate you!

See you.

See you. Good night.

Hyogo.

Where are you going?

What happened?

Money, then.

He took the money from the shelf.

I was unable to discipline him due to my illness.

At this point...

Mirrors have become something unnecessary.

Let's stop for a bit.

Yes.

You tricked us!

Who's there?

What happened?

Yae?

Yae?

What's wrong?

Where are you going?

Over there.

I heard rumors...

That Genzaburo took many of his friends to a wedding.

Ah, to Ryutaro Muragami's, right?

And when will you get married?

Well... I guess I'm the right age to do so.

Oh, that's right!

If we celebrate it in this house we can bring a chef from Yaozen!

Yeah, that sounds-

Hmm, but this house is kind of small. If we celebrate it at the Fukakawa house...

Time to make my exit.

If 2 people fit in 1 ryou... that would be 50 ryous for 100 people.

I wonder how many people will fit in Miss Sumi's garden...

Kuro!

The son of the owner of the altar shop... Shokichi.

Yes.

He did not help in the business. He lived lazily, doing nothing.

There is someone who thinks he saw the criminal.

What?

He's in the back.

Let's go.

Lord Nakabayashi!

Your wife vomited blood and fainted.

What?

Please hurry back home.

No, but...

I'll handle this.

In that case, please deal with it.

Did you see the criminal?

No... it wasn't me.

Did you see him?

Yae.

What did the man look like?

Or was it a woman?

Could you tell us what they looked like?

Their face. Their face.

Did this man's face scare you?

Come on, don't cry.

In order to catch the criminal, I need to hear the girl's testimony.

Until she tells us what they looked like, could you stay?

Thank you for your patience, even in a place like this.

No problem...

Miss, did you run away from home?

My husband was a ronin who fell ill and died recently...

So we decided to come to Edo.

From what province?

From Makabe district in the Hitachi province.

I see.

I'll... I'll be next door so...

Weren't you in the middle of a case?

Yeah... but Nishio is taking care of it for me.

I do nothing but get in your way.

What?

There is someone who saw the criminal.

We'll figure it out soon.

I had a dream while I was unconscious.

I dreamed that Hyogo took care of me.

Quiet down.

In my dream... his hand was very warm.

I'm telling you to stop.

When he was... this small...

He always ran up to me, even if I was sick.

And when I hugged him... we both fell down...

His body was hot as fire.

Excuse me.

Are you Mr. Nakabayashi's son?

I'm sorry, but do you think you could pass on a message?

The girl who saw Shokichi's killer and her mother

are staying at the Matsuya house in the Kiyosumi district.

You...!

Bastard!

Are you okay?

Good morning Micchan!

Welcome.

Oen.

You're early.

Yes, I was asked to teach shamisen classes.

Are these your guests?

Yes, for a while.

So that's why they were moved here.

That's right.

Tell me, Saji.

How do you think their location was revealed?

I don't know.

It was very hard, right?

Hello.

Hello.

Mrs. Oen, actually...

I know.

We will take them in for a while.

Is it really okay?

They already told me.

But, it is still worrying.

Considering what happened last night... they may be being watched.

People are probably looking for them.

Sorry to frighten you.

So?

I was thinking that... if both of them stay together, they will attract attention.

As expected of you.

Wouldn't it be better if they parted ways for now?

But, miss...

Do you think you can take care of her here?

What about you?

I will find another place to stay.

But...

Don't worry, you can stay at my house.

But, Tsuta, if you go out to work she would be left alone.

Oh...

Oh...

I know! What about your house, Zankuro?

Huh?

No! No... You see, my mother...

It'd be bad for him to take a woman home.

Rather... how to explain it...

W-well...

What?

C-could be my house...

Of course not! You live alone!

Isn't that a wonderful idea?

If it's okay with her...

No, no, even if he's a private investigator... look how he looks.

This rascal can't help how he looks, but he is a worthy man.

I put myself at your service.

What?

Miss Yae.

You will be separated for a while. Can you bear it?

It will be to protect you and your mother.

This lord lives close by, you can see each other whenever you want.

That girl... no matter what I do, she seems to be afraid of me.

Zankuro, I would like you to ask her about the criminal's appearance.

Good luck to you too.

Oh...

Don't tell anyone about this.

Not even Denzaburo.

After last night... we don't know who leaked their location.

Nakabayashi!

The mother and daughter were attacked at the inn last night.

Attacked at the inn?

What inn?

I thought Saji's subordinate sent you the message through your son.

Oh.

Right.

The portrait of the man Saji saw.

Aren't you hungry?

Can I borrow that?

Wands, twigs, threads, forts, fines, sins, sellers, hays, nights, tents.

I'm pretty bad, right?

It's unusual to see smoke coming out of your kitchen.

Y-you don't have to do that.

Welcome home.

Yes.

Excuse me...

Your daughter is doing well.

Really?

Chief! I'm back!

Excuse me.

That looks delicious!

Another one.

Yes.

Chief.

If you...

If you had a family, this would be every night.

Here.

Where did Hyogo go?

You used to get along very well...

You played shogi...

And Hyogo was...

A very kind boy...

Oh, Saji. Look this.

He's a ruffian named Gonta.

He's the man I saw at the inn.

I wonder if his partner killed him when we released his wanted poster,

Partner?

He wasn't the one who killed Shokichi.

Why?

Shokichi's wounds were from katana.

His are dagger wounds.

After investigating Shokichi's case and now his, everything seems

to indicate that he has a bad partner.

Besides him, what other people were in Shokichi's inner circle?

What about the girl who saw Shokichi's killer?

Saji?

Actually...

The girl and her mother... disappeared from the inn.

What?

They disappeared?

Miss Yae.

I'm his mother.

Miss Yae, do you like tambourines?

Come on, Miss Yae.

Here.

This is it.

Doesn't it have a funny shape?

So.

You grab it like this.

What a good sound!

Mother, when I see you doing this...

How to say it?.. You look very delicate.

Is that right?

I can't wait for you to get married so I can hug my grandkids.

I should have shut up.

Right?

Pom

Pom!

Well done.

It's fun, isn't it?

The head of the Aioi district!

Come in.

Chief.

I am very sorry for the inconvenience.

Nonsense.

Excuse me, we have prepared the food.

This way, please.

Go ahead.

Thank you.

Come on.

Go on.

Chief...!

Yes?

She is a very beautiful woman, isn't she?

It must be very uncomfortable to live under the same roof in such a small room.

Is it?

Please, stop.

The posters of the man who attacked them began to circulate...

And then he killed his partner.

Or so we think.

Mr. Nakabayashi from the police doesn't think so.

Huh? Wasn't it Denzaburo?

No.

Mr. Kansuke Nakabayashi is the one in charge.

Nakabayashi...

I don't know him.

There is something I don't understand about that man...

He's very quiet, to the point where I sometimes don't know if he's present.

But with this case he's agitated, coming and going.

Also... there's an ugly rumor going around.

It is related to money.

He overlooked the mismanagement of a merchant to get something.

Something bad?

Well...

It was for medicine for his wife.

Since medicines are expensive...

It's something I understand.

Besides... his only son does nothing but fool around.

It seems that Mr. Nakabayashi is covering up...

his impropriety with money and women.

But...

He is dealing with his son's bad temper. Terrible, isn't it?

So?

How's it going?

Huh?

With a woman living in your house.

Mr. Nakabayashi!

Did you find the location of the mother and daughter?

No, not yet.

This is Mr. Zankuro Matsudaira.

He is an old friend.

Want some?

If you find them, tell me immediately.

Yes.

Welcome home.

Um...

Here.

How did your husband pass away?

He died last year after being sick for a long time.

The same year Yae was born, the clan he served was demoted in rank.

So he became a ronin.

I see.

He learned to make umbrellas.

And I taught ikebana classes. That's how we lived.

Didn't you find a new lord?

My husband continued to search but... found nothing.

And in Hitachi? Didn't they have anyone there?

My brother inherited a house.

But... it is the house of a poor and low-ranking samurai.

Could I...

...take you in?

We...

...have no other place to go.

Excuse me!

Come in!

Why are you being so quiet?

I've been asking about what the killer looks like but... Nothing.

She doesn't want to remember.

Right?

Here.

He still scares you, right?

Do you remember his hair or... his clothes?

He was wearing...

...a katana, right?

A samurai with two swords huh?

Well done.

What do you want?

You...

You killed Shokichi from the altar shop, right?

I don't know what you mean.

And Gonta was your partner.

I saw you with him outside the house the day you broke Hatsu's mirror!

Yes, I killed Gonta.

As it was expected...

...of the perfect father.

He was the perfect accomplice to my crimes...

Hyogo...

Commit harakiri.

I refuse!

Hyogo!!

If I don't, will you kill me?

As a Kitamachi policeman, will you kill me?

You couldn't kill me.

You, who only cares about the Nakabayashi family's prosperity.

Do you think you can kill your heir?

Ever since I was little...

You kept calling me "heir", "heir"!

A worthy heir.

You always disciplined me.

You encouraged me to study.

No mistakes.

I couldn't make a single mistake!

It was suffocating.

I hated it and couldn't do anything!

Father!

Help me!

I can change!

I'll be good to mom! I will be faithful to the family!

Father!

Thoughts?

About staying in Edo...

We would have no way to live.

But...

You're so good at mending clothes.

It isn't enough.

Excuse me.

Ah, this is Mr. Nakabayashi.

Your wife?

Yes.

Saji.

Do you really not know where that mother and her daughter went?

Why would I lie?

Where were those two traveling to?

I think...

To Hitachi province.

Through the road to Mito, then.

Sorry to disturb.

I'm sorry.

Huh?

For calling you my wife.

Don't worry.

Hatsu...

Ha-Hatsu.

Hatsu.

Hatsu.

Hatsu!

Nishio.

What is it?

Saji, the officer.

Yes?

Is he married?

Yeah right!

She is the mother of the witness.

Huh?

You. Aren't you lazy Touhachi's cat?

What's wrong? Why are you here?

You've gotten too fat.

Do you like cats?

This cat is an old friend of mine.

Right?

Its hair is already falling out.

I'm home!

Miss Riyo.

Excuse me...

What's wrong?

I was wondering if Yae's mom is here.

Maybe she's gone to buy something?

I hope so...

If you care so much, marry her.

Hey, is he being serious?

If there's a chance then maybe...

Sorry, sorry. Everything is fine.

I won't let that old man and your mom end up together.

That's not why she's crying!

She wants to see her mom.

Shit!

Oh! I knew you would be here!

You!

Yes?

Go to Mr. Zankuro and...

What's going on?

Nothing.

It's nothing.

Everything's fine.

What's wrong?

Was that him?

Saji, I found him.

Saji.

Miss Riyo.

We have Yae's mother. If you don't want her to die, deliver Yae to us.

We'll be waiting for you at 7 p.m. at the Myokuji temple.

Just you?

And Miss Riyo?

And the girl?

And Miss Riyo?

And the girl?

Where is Miss Riyo?

Riyo!

Don't move!

Who the hell are you?

Why didn't you bring the girl?

Could it be...

Lord Nakabayashi.

Bastard! I'll kill you!

I told you not to come!

Bring the girl!

Lord Nakabayashi!

What is this?

Father!

I can't run anymore.

Father...?

The criminal Miss Yae saw...

It's that man.

The son?

No!

She saw wrong!

Stop!

No more excuses!

You never came to the house...

Even if you misbehaved, I didn't discipline you.

Nor did I disinherit you.

I'm not going to protect you anymore.

I must protect the Nakabayashi family.

But... for that reason alone...

I overprotected you.

And protecting my son...

I became a demon.

Do you know...

...how much Hatsu loved you?

That useless woman...!

Hatsu is dead.

This is my mercy...

...as a father.

As a samurai, have mercy.

Help me!

Help me please!

Saji.

Lord Nakabayashi.

Shall we?

We will miss you.

Yes, yes.

He's gone! I can't find Saji anywhere!

Any luck?

He was gone.

And it's not like we can wait for him...

Oh , well. Whatever, right?

Give my sincere thanks to Mr. Saji.

Of course.

Let's go.

What's up?

Goodbye.

It's the first time you talk to us.

Take care, okay?

Oh.

Here.

For travel expenses.

No, it's okay.

Consider it payment for cooking...

...and for washing my clothes.

If anything happens...

...come back to Edo.

I will be here.

Always.

If that time comes...

Can we really lean on you?

Let's go.

I'll be waiting.

Did you say goodbye?

Yes.

What?

Why are you smiling like that?

Mr. Zankuro.

Hey?

Would you like...

...to go for a drink?

Your treat?

Yes.

What happened?

Huh?

Subtitles @ CALIGRAMA EDITORES

GOKENIN ZANKURO

If one dies, that's the end.

I believe that everything happens for a reason.

That makes me happy.

She is a horrible woman.

Me?

Miss Shim.

Oh, really?

In the next episode of: GOKENIN ZANKURO

Look forward to it.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.