All language subtitles for Gokenin Zankuro S3 ep 8

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

EDO, HONJO.

In the Edo period,

a gokenin was a vassal of the Tokugawa clan,

a subordinate to a hatamoto and someone who was not allowed an audience with the shogun.

This is Zankuro Matsudaira. Even though he is from a noble family,

he has no job and only gets a ration of 30 sacks of rice for three people.

The worst situation for a gokenin.

Everyone must work to live.

However, at that time, warrior work was forbidden.

Therefore, Zankuro had to take jobs in secret.

GOKENIN ZANKURO

VOLUNTARY SEPPUKU

Welcome!

Hello.

They're waiting for you over there

Are you Zankuro Matsudaira?

Yes.

My name is Senosuke Tsuda.

Thanks for coming to see me.

What's that?

This... they told me that you liked it.

-Wow, how considerate of you -It's my pleasure.

It's fine, I'll serve myself.

So?

What do you need from me?

I famously offer work as a seppuku attendant.

You are well acquainted with seppuku rituals, right?

I want you to teach me.

Will you be the one to do it?

Actually...

You see, the son of the head of the shogun's treasury...

His father's name is Shuri Hanai.

He still depends on his father but...

There is a person named Motome and...

To tell the truth, this morning...

Hey! I'm asking if I'm going to execute you!

That's correct.

I see.

Old man, this will take a while, so bring two or three more!

Yes!

Then, the one who commits seppuku calls the attendant in a low voice...

Waits a second... he takes the short sword in hand...

Raises the offering table like this.

And he places it between his feet and his butt.

And he stretches the surface of his abdomen with his left hand...

He stabs himself in one strike!

And then pushes the sword in deeper with his left hand.

Attendant! Attendant!

Oh, assistant.

Here he is...!

Boss! So here's where he's been!

Here he is!

Shut up! I'm in an important part!

Right, it is.

But so is this!

Please come home soon.

Your mother has been looking for you anxiously for half an hour.

Oh, that old woman... what to do with her.

Oh, by the way, during seppuku, the last thing is the liver.

And they must cut your neck until there is a thin piece...

And then hold you like this so that you fall forward.

Well, that's called Dakikubi and it takes a lot of skill.

I'll teach you when I return

Oh, right.

Ume. Ume!

Yes?

Take this boy to Funaki.

Yes.

Sir... Give me a bottle...

I'm back. Do you need something from me?

You're late!

Why are you dressed like that?

I will replace you. I will do the work.

You, mother?

Thinking of cutting someone's head off?

Has our clan ever done anything other than chop heads off?

Oh, well... No, it hasn't.

And knowing that... day after day you go through life...

Reeking of alcohol!

You really are an admirable son.

Until you find your honor...

Your old mother who has little time left in this world...

has no choice but to go in your place.

So, the work that came to me...

You saw the cart outside, right?

Yes.

My employer sent it to pick me up. He's been waiting for a long time!

5 ryos! They're willing to pay 5 ryos!

Go on!

We haven't earned this much in a long time!

What will we do if we lose this job?

I'm telling you to hurry!

I got it! Don't yell at me, I'm going.

Bossy grandma.

What did you say?

I'm off then, mother.

Good luck.

I apologize for the delay!

My name is Zankuro Matsudaira Iemasa!

With your permission!

I thank you for coming.

My name is Magobe Tsuda.

This way.

Will this do?

Yes.

Let me ask you a question.

This seppuku...

You're doing it by your own choice, right?

I am also a samurai.

Please don't pity me unnecessarily.

Forgive me.

Let's start.

I would like to ask you a favor.

Tell me.

When you finish your work here...

Go see Lord Hanai...

Who is located in Hojowarigesui.

This is the end of Magobe Tsuda.

I would like to leave the message that...

If you keep your promises, you won't die with grudges.

Hanai... I've heard that name before...

Shuri Hanai.

He is the head of the treasury.

Then...

I remember!

What do you think you're doing?

You... have a son named Senosuke Tsuda, right?

What does Senosuke have to do with this?

Why didn't he come to witness his father's last moments?

Each house has its circumstances. You have no right to ask!

I'm already involved!

Tell me... Why are you committing suicide?

I need to know the reason!

I thought I asked you not to pry!

He is so stubborn!

Alright, I understand! So, this seppuku...

will have to be delayed!

I don't agree!

If you already accepted...! Once promised...!

I'm not saying I won't do it!

There's something I must confirm so I'll hold it off until then!

I beg you.

Lady owner! Mr. Zankuro has arrived!

Mr. Zankuro? Good.

Hello.

Hey. Is Senosuke Tsuda waiting?

He's upstairs talking to Tsuta.

To Tsutakichi?

It's a small world, isn't it? Very small indeed.

Apparently Mr. Tsuda and Tsuta are very good friends.

What?

Yes.

Oh! He's here! Thank goodness.

My lord!

Sorry to keep you waiting.

How can something so dreadful happen?

Why should young Tsuda commit seppuku?

Dreadful? They haven't told me anything yet!

I'm surprised.

Did you teach him how to commit seppuku without knowing the reason?

What could I do? If they ask me to teach it, it's unethical to say no.

Hey.

I'm here to tell you that your father will commit seppuku.

My father?

Don't panic! Sit down!

Your father is waiting.

Oh... it can't be.

It is the first time I see father and son wanting to commit seppuku.

What happened?

Tome was murdered.

Isn't it normal for a child to play with a wooden toy?

I'm not asking you!

What is this talk of Tome and wooden toys? Speak clearly!

Tome is...

My friend Ofumi's little brother.

And he...

He was killed this morning.

They killed him?

Excuse me!

Hang on! Tomamatsu!

Tomamatsu!

What did my brother do?

Are you his sister?

In any case, I have something to give you.

He hurt the face of a samurai flying... that thing. So...

I punished him.

I'm going to drop it off at the magistrate's office.

So if you have complaints...

Go to the city official's house on the same street...

later today.

Ofumi!

H-honey!

Even if he made a mistake... He was a child!

Isn't this too harsh a punishment for such a small offense?

Hey, you! Are you a ronin?

Know your place!

Calm down! This has nothing to do with you.

You said he hurt a samurai's face but...

Wasn't the samurai's lack of skill...

...the one that prevented him from avoiding a 5-year-old's wooden toy?

What did you say?

You bastard!

Sir!

You will regret unsheathing your katana!

This man is the son of the head of the shogun's treasury!

The only son of Mr. Shur Hanai! He is Mr. Motome!

Shuri Hanai is my father's boss.

It is likely that...

They knew that I am the son of Magobe Tsuda and...

They talked to him.

I see.

And that's why your father wanted to commit seppuku.

Now I understand everything.

Hey, hey. Why do you look relieved?

Don't make me laugh.

Isn't Hanai the one who should kill himself?

That's what it means to be a samurai.

But... Don't you think you should have a serious talk with your father?

Shinosuke was disinherited.

Aren't you tired of hearing that excuse?

When they told him to break up with Ofumi, he said no and...

They told him to get out of the house.

What's wrong with a woman who works in a tea house?

That doesn't matter.

What happened today was all my fault.

I won't let my father die.

So what will happen to Ofumi?

I'm sure she will understand.

You are stubborn!

That's why these things happen...

Like father like son.

They are both stubborn.

Trying to save the other they want to make themselves cry by committing seppuku.

But...

I refuse to take two lives for something like this!

That means you'll help them, right?

I have to. I'm already involved.

Right now... Your father waits for me, dressed to die!

Wait for me at your house. Understood?

That's right... I have to return his 5 ryos!

Oh,Miss Sumi, were you here?

You look beautiful, as always.

And my mother...?

She is currently eating the best red bream

dish she ordered from Kawacho in Yanagibashi.

She is in high spirits and without a single worry.

Kawacho's red sea bream...

So... those 5 ryos...?

They are in your mother's stomach.

What is this? What's going on?

The owner of this house committed...

That's impossible.

Move!

Put him down!

Put him down!

Wait! Wait!

Is this Magobe Tsuda's body?

Correct.

Where are you taking it?

You are a stranger.

Move!

What did you just say, jerk?

You're speaking like you have any kind authority here.

When a father dies...

His children have the right to say their goodbyes!

I will go get his son! Wait here!

That son...! I heard he was disinherited.

There is no need to get him.

Don't try to mess with me!

Listen to me! Seppuku is not just any kind of death!

Bastard!

Don't touch me!

Son of a bitch!

Take this!

You want to end this with swords?

No, no, no! Stop, stop!

I'm so sorry.

This man is my acquaintance and, well...

He has been impulsive and since birth.

Once he makes up his mind, nothing will change it.

He is more beast than human. He's always causing trouble!

This must be a misunderstanding. Surely...

He mistook it for someone else's funeral. So let's leave it at that.

I really am very sorry.

Can't you see his face...

begging you to forgive all his mistakes?

Come on, let's go. Okay?

Excuse us. With your permission.

What do you think you're doing?

Even if you're my friend...

Moron!

I just saved you, don't screw it up!

Saved me?

Oh.

Let me introduce you.

This is Inspector Samon Aoi.

Being an inspector, you can control the samurai...

Do something about them!

Nishio has arrived!

What?

I knew it!

The people you see are... kimono merchant Jube Iseya,

and the samurai who has been| watching everything is Shuri Hanai.

So what?

They came to collect the corpse of the man who died.

You and the inspector are very clever.

What are you doing?

Mr. Aoi is investigating them for corruption.

Corruption?

Half a year ago, we found Iseya's clothes on the imperial maids.

On top of that, we found more contraband goods.

Iseya then bribed the head of the treasury, Shuri Hanai.

And he seems to be making illegal profit.

Iseya runs the entire city.

And I... I'm helping Mr. Aoi.

Yes. We were gathering evidence today when...

We heard that Magobe Tsuda from the treasury had committed seppuku.

And we found you making a fuss.

Whatever happened, you're in our way.

No, wait, wait, wait.

Magobe Tsuda committed harakiri because of his son, Shinosuke Tsuda...

He was blamed for hurting Hanai's son. Or so I heard.

I didn't know that. But why did Hanai fetch the body, then?

Apparently he plans to attend the funeral. Why is he being so attentive?

That's because...Hanai...

His worker committed harakiri because of his son.

Maybe he's worried?

Shuri Hanai doesn't...! He is not that kind of man.

I see.

If you insist it was corruption, then that's enough for me.

No... um... you see...

It seems that you saw him before he died.

Did he say anything?

"Please don't pity me unnecessarily".

They were refreshing words.

I see... Was that it?

Oh, right...

When you finish your work here, go see Lord Hanai at Hojowarigesui,

This is the end of Magobe Tsuda.

I would like to leave the message that...

If you keep your promises, you won't die with grudges.

That's what we believed.

There is no doubt that Magobe Tsuda was in Hanai's service.

He committed seppuku because he knew our investigation was coming.

Still...

If it were the case that he committed seppuku for his son...

Why was Iseya so quick to come?

I'm sure something is up.

Oh, how tedious, how tedious.

Whether it's corruption or not, it doesn't matter. Isn't that your job now?

Do whatever you want.

Oh, yeah?

What?

What do you think of 5 ryos?

5 ryos?

You said that a little while ago, right?

The pay that is now inside your mother's stomach.

Look.

You didn't cut off Magobe Tsuda's head.

Meaning...

That your mother ate 5 red bream ryos from Kawacho for free.

No, no, but...

In other words, this is...

No, no, no.

It's not something I can say.

But in this world, there is a thing called "possibility".

It is possible... that this could be leaked somewhere...

And could end up in the ears of your mother, Mrs. Masajo...

Your mother, who is notoriously proud.

She will say, enraged: "How could you let me tarnish my reputation like that?"

First she'll...

Stop!

She'll cut you into little pieces with her blade...!

And you...!

Sometimes I start to think that...

Having been raised by a mother like mine.

I am very happy to have you as a friend.

How did it go?

Hmmm... Shuri Hanai reported, that Magobe Tsuda

committed seppuku in an act of madness.

Don't be foolish. That was not an act of madness!

What is happening to the Tsuda clan?

If the son is disinherited and the leader was insane and committed seppuku...

The clan will be dismantled.

The door of the house has been sealed with bamboo.

They're putting on a great performance.

Hey.

Don't you think they are acting a little too well?

I also believe it.

This is unfolding more quickly than I thought.

What do you mean?

That the enemy has revealed himself.

Now it's Zankuro's turn.

Do it for the 5 ryos. You will do it, right?

Yeah. That doesn't bother me but...

What is it?

It's Senosuke.

He doesn't know that his father committed seppuku.

And on top of that...

If this was a seppuku related to corruption...

I don't know how he'll to react.

In that case, we have no choice but to wait before acting.

What do you mean?

I put him in your hands.

Who?

Let's say that in this case, "The older is the wiser."

You!

Don't tell me that...!

Indeed.

Exactly that.

The price of a bill of 5 ryos for free eating is high.

So?

What do you want me to do?

Well... you see... I...

I need you go to the house of a man named Tsuda, Senosuke Tsuda and...

And tell him "Don't come out-". That's the important part.

Say: "Don't go anywhere, don't see anyone! Stay put!"

Why should I do that?

Ah... um... you see...

What is it?

Well...

I ask you... with the greatest respect!

I want to ask you just one more thing.

What is it?

What you're asking me to do... is it a good thing?

Huh?

Yes! I swear that that it is to help people!

In that case, I will.

I am wholeheartedly grateful to you!

Miss Sumi!

Miss Sumi!

Miss Sumi! Miss Sumi!

Miss Sumi!

Miss Sumi!

What's the matter?

I'm going out.

I need you to come with me.

Is this the residence of Mr. Senosuke Tsuda?

Yes.

I am Senosuke.

I didn't know there was a tragedy.

Who was it that died?

His name was Tomematsu, he turned 5 this year.

He was her younger brother.

How terrible.

Did he suffer for long?

It was done by a man... for being rude to him.

Wh-what?

But if it was just a child... that's barbaric.

I'm sorry but... Who are you?

It is Mrs. Masajo Matsudaira.

Matsudaira?

Impossible... you're related to the shogun?

Distantly, yes. She is a distant relative of our shogun, Ieyasu Tokugawa.

Lady Masajo is from the noble Matsudaira clan.

They say that she is a descendant of the shogun Ieyasu.

A descendant of the shogun Ieyasu.

You are a woman of great status.

Forgive me, but why are you here?

Zankuro asked me to come.

Zanku...?

The guy with the side jobs?

Correct.

I have a message from Zankuro.

"Until I send news, stay where you are."

He may be a bad son, but he is a trustworthy man.

Please do as he asks.

I understand.

Very well.

I see there is no monk.

Correct.

That monk... dared to charge 200 mons for a Buddhist chant.

So I turned it down.

But then...

Despite it being a funeral, there is no one to read sutras...

That's how it is.

That can't be!

What would we do if our little one got lost on the way to paradise?

Fortunately, I have some knowledge on the subject.

May I?

We would be very grateful.

Do not give up.

It must be somewhere.

Yes!

Aah!

Oh! Wonderful!

Who are you?

Oh, but if it is the superior.

Who am I? Tell me who you are and I will tell you! Ugh...

What's do you want? Looking for something? Let me help you.

Get him!

A fire!

Fire!

Fire!

There is a fire!

A fire!

Fire, fire!

It's a fire.

Retreat!

Fire!

What happened?

Couldn't you catch anyone?

You took too long!

We got nothing.

No, no. I found this there.

This is incredible.

The details of the fraud committed by Hanai and Iseya are written here.

This is the proof we need to crush them.

This seems to indicate that Magobe was also involved.

With these crimes, neither the leader nor the merchants will be able to escape.

He clearly needed help from his confidants as well.

Was Magobe really Hanai's confidante?

We believe he committed harakiri when

he became aware of our investigation.

I wonder if that's true.

Hey, Gen.

He was ready to commit harakiri, right?

If that was true, he wouldn't have left this.

Here, Ryutaro.

Oh, it's too hot.

Did you do it?

Yes.

There is a dojo from munenryu shinto in Oumagayashi

They must be from that dojo.

Munenryu?

They must be strong.

I paid so much money and these are the results?

We are sorry.

Apologizing won't help you!

As I told you, someone had already raided the hideout...

Don't lie!

Lie?

No one knew that I ordered you to look for that...

Nobody beside me and Magobe.

Who would look for something they don't know exists?

But the truth is...!

No excuses! Leave!

Father.

Even if you call them swordsmen, those guys are the vermin of the city.

Why didn't you order me to look for him?

I wish you could trust me.

Excuse me, but...

How did you know that Magobe Tsuda left this?

Well, I didn't know from the start.

But Zankuro and I thought the same thing.

What?

The noon of Magobe's seppuku, Hanai took his body and closed his house.

No matter how you look at it, it sounds too convenient.

So we assumed there was something inside. Zankuro broke in...

And searching, I found it. That is all.

Oh. Thank you very much.

There's just one thing I still don't understand.

If he was going to commit seppuku, why not burn the documents?

Why did he just hide them?

It is best to investigate that so we understand why.

Whatever the case, I am very grateful to you.

No, no.

Well, I'm off.

Wait.

Now what?

If you take that, Iseya and Hanai will be captured tomorrow, right?

That won't do.

Huh?

My problems have not been solved yet.

What do you mean?

I'm talking about Senosuke.

He still thinks his father is alive.

There is still the son of that stubborn father.

If he hears the news of corruption and seppuku...

He will panic and commit suicide.

I want that man to live.

What are you doing here so early?

I was waiting for you.

What they say is true; women look even more beautiful after bathing.

Right?

I need a favor.

Come in.

He's here.

Who are you?

My name is not important.

But, an acquaintance of mine,

is nothing but a thief.

He broke into a house and found this.

It has the name "Hanai" written on it so...

He asked me to give it to you.

These are not all the pages.

Where is the rest?

The thief has them.

Where?

Wait and see...

I get it.

I'll pay you, how much do you want?

Before I decide, there's something I need you to do for me.

What?

They say that the owner of that house, Tsuda Magobe, committed seppuku...

They also say that he loved his son very much and that he left him something before he died.

I want you to tell me if it's true.

Don't you know?

You leave me no choice, I will give this to someone who does know.

Wait, I didn't say I don't know.

If I tell you, will you sell me the rest?

Of course.

Magobe's son...

Ah, the idiot who married a teahouse waitress and was disinherited?

Magobe asked my father to forgive his son and his wife...

And to take care of her and her son's family.

I see.

So that was it.

So?

It's Magobe's handwriting, I'm sure of it.

Was that thief the man from that night?

Don't worry about those things.

As long as we have the evidence, it doesn't matter who it was.

Where will we meet him?

Today at seven, behind the Ekoin Temple.

The price was... 500 ryos?

I will gather them immediately.

That won't be necessary.

I'll make sure there are no delays in the future.

So?

Do you still want to commit harakiri?

I've admired my father since I was a child.

I always wanted to be a samurai like him.

But, the more I aged, the more distant we grew.

I rebelled against him and also fled from that dream.

And yet... my father never stopped thinking about me.

He may have committed many sins, but...

To me...

My father will always be my father.

And he was a great samurai!

You really loved him, huh?

Yes.

He beat up me a lot.

Okay, what will you do now?

I will put my katana aside and live with Ofumi.

I just...

You just...?

As long as I have my katana, I'll still be a samurai.

Being a samurai, I can fight duels.

I will defeat Hanai's son and...

I will avenge my father's death!

Are you against it?

Don't worry.

I will collect the remains.

Ofumi...

Actually..

This...

It is a memory of Shinosuke's father.

He had forgiven you.

What?

You're in our way. Move.

Mister Motome Hanai?

Who are you?

My name is Zankuro Matsudaira Iemasa.

And he is Senosuke Tsuda.

He challenges Motome Hanai to a samurai duel.

And I'm here as a witness.

Now, get ready!

Who are you?

Have you forgotten me already?

I am the relative of the 5-year-old boy you murdered yesterday!

Oh, that guy.

Here I come!

Stand back!

If you want to fight, I will be your opponent.

Forgive me.

Please spare my life!

Sensuke!

The duel...

It is finished!

Capital punishment order.

Head of the shogun's treasury, Shuri Hanai.

Jube Iseya

For conspiracy, you will be demoted in your family rank and must commit seppuku.

Wake up!

I'm awake.

A messenger came to say that Miss Sumi won't come.

So you will come with me.

Where are we going?

To the house of the five-year-old boy who died.

Ahh...ah! I already solved that case.

You fool!

You only solved it for the living, right?

Come to think of it, today marks seven days.

We must go today.

If you intrude, wouldn't you be causing more trouble?

What was that?

Nothing.

I think your kindness, mother, is abundant and surpasses mine.

We will have to be careful.

We will have to attend days 21, 35 and 49.

And every month the day of the tragedy.

On the first, third and fourth anniversary.

I plan to attend that child's memorial service for the rest of my life.

Come with me, won't you?

Yes, mother.

At this rate, I'd appreciate it if you became a nun and hurried off to paradise.

Or better yet... to your grave.

What was that?

No. Let's go.

GOKENIN ZANKURO

A witness thinks he saw the criminal.

What?

This scoundrel can't help how he looks, but he is a worthy man.

Will you kill me being a Kitamachi policeman?

I can't kill you.

Kuro!

The person Mr. Yae saw...

Was that man.

DON'T MISS THE NEXT EPISODE OF

GOKENIN ZANKURO

Subtitles @ CALIGRAMA EDITORES

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.