All language subtitles for Gokenin Zankuro S3 ep 7

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

EDO, HONJO.

In the Edo period,

A gokenin was a vassal of the Tokugawa clan,

a subordinate to a hatamoto and someone who was not allowed an audience with the shogun.

This is Zankuro Matsudaira. Even though he is from a noble family,

he has no job and only gets a ration of 30 sacks of rice for three people.

The worst situation for a gokenin.

Everyone must work to live.

However, at that time,warrior work was forbidden.

Therefore, Zankuro had to take jobs in secret.

GOKENIN ZANKURO

IF DOGS COULD WALK

Blow to the torso!

Torso!

Down position!

Attack!

Attack!

Attention!

Eighth position!

Go!

Ha!

Front position!

Attack!

Ha!

My lady has returned!

Alright!

Welcome home, my lady

I'm back.

Has Kuro left yet?

No... he's still sleeping, ma'am.

What are you doing?

Do you really want to murder your son?

Bastard sons like you don't do anyone any good!

The sun is high and you're in bed...

You were out last night again, doing God knows what.

I already went and returned from work.

I won 5 ryos. Those who wake up early earn 5 ryos.

Ha... what happened?

I received a request from Mr. Kuse of the

Ichigaya-zakashita to teach his daughter naginata.

We start this morning.

Not surprising coming from you, mother. I'm sorry for my attitude.

With that we can eat for three months in a row.

Kuro...

You... aren't you ashamed to force your mother to work?

What happened to your jobs?

There is nothing...

Mother...

Then you should go find something.

I'm not a street vendor...

My lady, Yaozen's food has arrived.

Wow, that was quicker than I expected.

Yaozen?

She must have ordered it on the way home...

Do not mess with me...

We can't afford it, we don't... have enough money.

Your vices are to blame for that.

Did you say something?

N-no...nothing.

You didn't say anything?

Uh, no...

Did you say something? Just a silly comment.

Be a man and tell me to my face!

Welcome.

Oh, Mr. Zankuro!

Mrs. Oen, please serve me upstairs.

Of course.

Drinking and being lazy since noon...

one would think that you are a nobleman.

Leave me alone, that's my problem.

Allow me to introduce you, Mr. Zankuro,

This is Okinu.

She used to be a geisha named Miyokichi but...

Mr. Oomiya from the exchange house paid my debt.

So now I'm his concubine.

Nice to meet you.

The pleasure is mine.

This jerk is Mr. Zankuro Matsudaira,

A gokenin known for his dexterity in his "other" jobs.

I am the jerk.

Other jobs?

That's right.

Oh, Oen.

Yes?

Just in time. Let's ask him.

You're right.

What are you laughing at?

Recently, a strange man started following Okinu.

He has even broken into her house.

It's rather sinister.

I was hoping someone... Well, honestly, we're looking for a bodyguard.

Sir... you have nothing to do anyway.

Yes, well... my schedule\njust cleared up.

If someone like you guarded me, I would be very grateful...

Please. A damsel in distress is asking you...

Well... if you put it like that I can't say no.

Oh, what a relief!

Well, I have things to attend to elsewhere, so I'm leaving.

I live in Hamaguri district, please feel free to visit me later.

Alright.

Oen, Tsuta, thanks for having me.

With pleasure.

What a pretty girl, she is quite sensual.

Ouch!

Did that hurt?

Sorry.

Excuse me!

Yes!

Oh, Mr. Zankuro. Come here for a moment.

I didn't think you would come so soon. I'm busy.

Oh?

I can't chat right now.

Look, this is Momo.

Please take him on a walk while Mr. Oomiya arrives.

Huh? Wait-

My lord hates dogs, so please take care of it.

W-wait...!

We will discuss your payment and other details later!

Hey, wait!

I trust you!

Oh what a good dog, what a good dog.

Go, go.

Come on, Momo, come on.

Hey, come on, come here. Hey!

My lord!

What's going on? Why do you have a dog?

Oh, that's right. Mekichi, I need a favor.

For my lord I would walk through fire, jump into water and...

Er, what kind of favor?

Take it.

Walk around the area and play with it. Please.

Mekichi!

Hey.

What are you doing?

Were you fleeing?

No, uh...

Continue your watch!

Right!

Take it.

Mr. Zankuro, please do not get in my vassal's way.

Do not say that. His name is Momotaro.

We were finally able to catch the thief of this district.

Uh...sorry!

Looks like all the humans are busy today.

It's my turn.

My lord!

Come on, it's fine, right?

Come here.

My lord... Your time is up.

What?

Hey! Where are you going?

Tsutakichi, you...!

You... you have to stay here.

I'm leaving first.

Master, are you leaving so soon?

Mr. Shimamura.

We promised to drink and have sex here all night.

I'm going home.

What a boring guy.

He's too dull for us.

Tsutakichi! I'll buy you anything you want!

Let go of me, please!

If you are a rude customer, you will be rejected.

Tsutakichii!

Hey, you're late.

What is it?

Are you impatient?

Hey, you...

If you drink that much, it will do your body bad.

What? Do you have a problem with it?

I do!

Of course I do!

What's wrong with Okinu? Terrible.

I had a lot of problems today because of her.

Hey! Are you going to insult my friend?

Why are you complaining? You went to her house all apologetic.

Who was apologetic?

Oh yeah... I hate perverted men!

What, did you come just to complain?

Go away, I better drink by myself.

You're wasting my rent time!

I'm leaving, then! I'm going!

What is this?

Please have a good time.

What the hell are you doing?!

Rude!

What happened? Did you and Mr. Zankuro get into a fight again?

Oen, I won't attend celebrations for Onomiya's stupid son again.

Ask them to leave now.

Wai- Tsuta?

What happened? Tsuta!

Good night.

Hey, please wait.

Tsutakichii.

Bring me Tsutakichi!

Hurry up!

Yes, sir!

You go get her too!

Where did she go?

Tsutakichi!

This house isn't empty, couldn't you be quieter?

You have a big mouth, don't you?

Oh, it was a mouse.

This is not the roof, it's quiet.

Do you want to fight?

I want to drink in peace.

Are you underestimating me, bastard?

Hey! Sotaro!

What do you want?

This man is underestimating me!

What? Bastard!

Stop!

Please stop, Mr. Zankuro!

Please refrain from disturbing people in their rooms.

It will only cause trouble.

If you're going to keep fighting, don't pay and... leave!

I'm so sorry... look at this mess...

Goodness...

Mr. Shin... Please celebrate quietly, okay?

Fine.

We'll keep drinking until Tsutakichi comes back!

Hey, where are we going?

Please walk faster.

Stay by my side, so if anyone sees us we won't look suspicious.

Hey, whoa. You... Isn't this a place to have "encounters"?

Relax. Come on, hurry.

Sir, you like to drink, right?

Should I order two or three bottles of sake?

Wait, please. This place-

Alright... come quickly.

Sir! Don't just stand there, please sit down.

Here is your payment in advance.

For your "services".

So much? Are you sure?

Of course, please take it.

Thank you very much.

Mister...

Do you hate me?

No one will bother us here. We can have a good time in peace.

No, wait a minute... That was not my intention...

Me...

With you, it was love at first sight.

That... doesn't bother me but-

At least be my lover!

W-wait- what are you doing?

I am sorry.

Choose someone else.

Mister! Wait!

You did well bringing him.

You are a great actress.

Thanks to you I could see his face clearly.

He said his name is Zankuro, right?

Zankuro Matsudaira, the gokenin. Mrs. Oen calls him Lord Zanku.

Zankuro Matsudaira...

So he's a gokenin just like me.

"Vassal of the Shogun" is just a title, but it means living in poverty...

having to work in secret to be able to eat.

I want to have money.

What are you going to do with Zankuro?

I can use him...

What do you mean by "use him"?

Hey...!

Shut up!

Don't be insolent.

Just do as I say!

Damn that dog!

I should stop doing these things...

Momo!

What happened? Come on, Momo.

Come on, little Momo. What happened?

What's up, huh?

Come on, get up at once, please.

My lord!

Huh?

How much longer do you intend to stay?

Come on, go back to your house, please.

What about Tsutakichi?

This nonsense again?

Call Tsutakichi!

She is not here.

Where did you hide her?

I see. If you're going to be so rude, I have complaints against you too.

Complaints? Try me, let's hear them.

Your bill on the rent of the room has increased a lot.

Could you pay for it, please?

The bill?

Correct. If you don't pay I'll have to tell Mr. Oomiya.

But if you'd rather leave, you can.

Don't make such a fuss over the bill!

I will pay it right now.

I see.

Let's see, starting from last night, the total is... 20 ryos.

Did you say 20 ryos?

I can pay that amount whenever!

In that case... please pay now.

I-I don't have it right now.

Ma'am, we can pay it next time, right?

No. Go home and bring the money, please.

Mr. Genzo.

Mr. Genzo!

I'm sorry, but could you go with young Oomiya to collect the bill?

The total is 20 ryos.

Make sure you receive the full amount.

Understood.

Excuse me...

I am looking for Mr. Zankuro Matsudaira.

I see.

What do you want?

My name is Matajuro Shimamura.

Just like you, I am a gokenin.

There is something I would like to ask you.

I don't want to speak standing up. Why don't we go to a nearby tavern?

Alright.

The idea of living my life and dying as gokenin is...

unbearable.

Don't you think so, Mr. Zankuro?

That is the duty of people born into samurai families.

Duty?

If that was the case, I could never escape the god of poverty.

Dying without being able to demonstrate my own strength...

Ridiculous.

It makes me want to curse the whole world.

Hey, hey, hey.

Should you be telling me this?

If the imperial court finds out, a scandal would break out.

I know.

Ha, yes, well...

Such a ridiculously comfortable world... doesn't sound bad.

So? What did you want to talk about?

I was offered a side job.

I have seen your skill

with the sword.

Would you be interested?

Depends on what it is... and they pay.

You have to take care of someone's grudge.

His business partner betrayed him.

He ruined him... he separated his family...

It's a terrible story.

He came to me crying, telling me he would make it up to me.

A murder?

If you agree, I'll tell you who your target is.

[Person announcing the news of the day]

Damn... father is there.

Sawakichi!

Yes!

Hurry up!

Yes!

Mother... would you lend me money? Please!

Shinosuke, please don't make me worry so much.

I know!

The doctor says that worry is the worst thing for my illness.

Just this once... I beg you.

Shinosuke... I can only trust you.

I... I promise you that I will work in the store now.

Come on, please lend me some money.

Really?

Yes!

Fine.

It's in the bottom drawer of that shelf, take it.

You have saved me, mother.

I will borrow 20 ryos!

Father...

Shinosuke.

You..!

What are you doing?

Otoshi!

Don't ever give him money again!

He always takes advantage of you...

...because you spoil him!

But darling!

Shinosuke...

You promised me so many things recently...

Are you still wasting your time and fooling around?

Leave me alone!

From now on, I will no longer allow it.

You're disinherited, get out of here.

Honey... Anything but that!

You are disinherited! Leave at once!

Fine! I'm leaving!

S-Shinosuke.

But the money is mine!

Earn it yourself!

Shinosuke!

Shinosuke...

If something happens to me it is not my fault!

Shinosuke...

Young man...

Did you get the money?

Shut up.

I can be a pretty stubborn debt collector.

I won't stop following you until you give me the full sum.

I still have options!

Wait here.

Alright.

Who is it?

I'm coming in!

Oh, Shinosuke.

Oh... What a nice place to live.

You have been able to exploit my father's pocket well.

What happened? Why did you enter without asking permission?

A Funaki collector is following me. I'm in trouble.

Lend me 20 ryos.

Twenty ryos?!

Ha... I obviously don't have that amount.

Liar!

You must have plenty stored!

What are you doing? Stop!

Stop-!

Shut up!

What do you think you're doing? Hey!

Shinosuke!

What are you doing?

Stop it...

Young man.

Take this, that's all of it.

Thank you very much.

Hey.

Hurry up and give me my receipt.

Ah!

Sure, I forgot.

Well, with this I've paid off my debt.

Give my regards to the owner.

I will.

Thank you.

I'm here.

I'm coming in.

What's wrong?

What happened here?

Shinosuke came and did this.

He took absolutely everything.

Even if he is the son of the Oomiya... this is...

Why did he do this to me?

I can't take this!

Genzo hasn't returned?

No, not yet.

Mr. Nishio, Genzo went to collect Shinosuke's debt to

Funaki, the Oomiya's son. But he hasn't returned yet.

Why hasn't he come back? I hope everything is alright.

Shinosuke of the Oomiya...

How much was the debt?

About 20 ryos...

That's... a lot of money.

Hey, Saji.

Yes?

Try to find the Oomiya.

Understood.

Madam owner... you are too lenient.

Too lenient!

You shouldn't have let the bill get so high!

I know, but greed got the better of me... being Mr. Oomiya's son, I...

I was too trusting.

Give me sake.

Huh?

Give me sake.

Oh, uh, yes, of course.

Idiots!

No matter how much you wanted the money, you shouldn't have killed Genzo!

What are you going to do to fix this mess?

You ruined my plans!

I-it was them! I didn't know anything!

Shut up!

Could you go buy something to eat?

Hurry!

No matter what happens, you must be your father's successor.

My father disinherited me!

If he removes me from the family registry we won't be able to do anything!

We need Mr. Oomiya dead.

No, please!

Please don't kill my father!

Please don't do it!

Sotaro! Tokuzaburo!

You murdered a person.

Are you ready?

Tie up Shinosuke.

Tie him up!

Y-yes!

You... are you betraying me?

I'll take care of Mr. Oomiya.

Okinu knows too much... I'll get rid of her too.

Sotaro...

Keep an eye on Shinosuke until I get back.

Yes!

He lost his wife and children to illness...

He was a lonely man...

He worked hard for me for many years.

Why did something so terrible have to happen to him?

I'm sure he died with no regrets.

I swear I'll catch the culprits.

I beg you!

Okinu? What's wrong?! Did something happen?!

Otsuta... help me...

I... they're going to kill me...

What nonsense is this?

It's true! They will kill me!

Shimamura will do it!

Shimamura?

Shimamura? Are you talking about Matajuro Shimamura?

Okinu, calm down. What happened?

I was foolish.

By becoming a concubine and living in luxury

I began to feel like something else was missing.

I let myself be swayed by a new man...

That man was Shimamura!

He said he wanted to start a family with me.

So I...

Why...?!

Why does the god of misfortune...

... always have to follow me?

Tell me! Tell me, Otsuta!

Shimamura is to be feared.

He was controlling young Shinosuke.

And he always planned to take control of the Oomiya.

I see...

I thought that might be the case.

Since the beginning

he planned on me getting involved when he asked me to be his partner.

And you helped him.

I'm really sorry!

Please forgive me, Mr. Zankuro!

Forgive me, please!

You know who killed Genzo... Right?

Yes...

The people who killed Genzo were...

Sotaro and Tokuzaburo.

They are both hiding in my house.

And Shimamura...

He plans to assassinate Mr. Oomiya tonight!

The meeting will probably run over.

Wait for me until I finish.

Yes.

Who are you?

Zankuro!

Shimamura...

It's not like I don't understand what it's like to be a poor gokenin.

But...

you are nothing but a criminal.

A criminal blinded by greed!

Shut up!

I'll kill you.

If you want to go to hell... I will gladly face you.

Bastard...!

Mr. Oomiya...

Mr. Oomiya!

May I go to your house?

Miss Okinu?

You took too long.

Don't make such a fuss!

Was it you who killed Genzo?

Was it you?

Lord Nishio, I entrust the rest to you.

Let go of me!

They will both be arrested for Genzo's murder.

Take them away!

Stand up!

Lord Oomiya.

Your son...

had a nightmare.

The great gap

between you and your son will be

hard to close.

Shinosuke...

Apologize to your father.

Father!!

Father!

Father! Father!

Father!

Father!

Father!

I have finally realized that Edo is a terrifying place.

I plan to return to my hometown in Funabashi and start over.

Momo!

Do you like Zankuro?

You like him!

Please treat him with great care.

Huh?

Hey!

Kuro... What is that white thing?

As you can see, it's a dog.

Wha...?

I thought the house might need a guard.

He doesn't seem to be a good watchdog.

No, mother, look at his paws. It will grow to be this big.

Oh, yeah?

Right, little Momo?

Momo? Is that his name?

Ah, his name is Momotaro.

His father is Shohei, spelled like Matsudaira.

His mother is Takahime.

He has an incredible pedigree.

What a good name! Your appearance is also stylish!

- Isn't that right, little Momo? - He is good at hunting demons.

Mo-Momo? Momo, come here.

Momo, Momo come here. Come.

Come on Momo. Mo-

Momo-

How rude!

My treasures!

And my documents!

Oh gosh, the things you do!

What a waste...

We are...

of the great Matsudaira clan.

We share the same blood as Ieyasu, who was chosen by the gods.

We are a noble clan!

And until... you learn... Ogasawara-style manners...!

You will not be able to enter... this house!

You too Kuro! Both of you sit down and reflect on your actions!

Understood?!

Yes.

Momo...

Let's learn some manners, okay?

Momo, sit down.

Sit. That's right, sit.

Sit! Good. High five.

Not like that. Give me the paw.

Give me the paw. The paw.

This is your paw.

Come on.

That's right. Good, very good!

GOKENIN ZANKURO

I am telling you that your father will commit harakiri.

My father?!

Don't forget what you promised me.

Silence!

I will replace you. I will do the job.

If the amount of corruption and harakiri is increasing...

There will be panic.

I...

I want that man to live.

Sensuke!

DON'T MISS THE NEXT EPISODE OF GOKENIN ZANKURO

Subtitles @ CALIGRAMA EDITORES

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.