Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,425 --> 00:00:11,176
EDO, HONJO.
2
00:00:12,053 --> 00:00:13,179
In the Edo period,
3
00:00:13,554 --> 00:00:17,266
A gokenin was a vassal of the Tokugawa clan,
4
00:00:17,266 --> 00:00:22,564
a subordinate to a hatamoto and someone who was not allowed an audience with the shogun.
5
00:00:24,356 --> 00:00:28,570
This is Zankuro Matsudaira. Even though he is from a noble family,
6
00:00:28,570 --> 00:00:31,948
he has no job and only gets a ration of 30 sacks of rice for three people.
7
00:00:31,948 --> 00:00:35,243
The worst situation for a gokenin.
8
00:00:36,536 --> 00:00:38,871
Everyone must work to live.
9
00:00:39,539 --> 00:00:43,752
However, at that time,warrior work was forbidden.
10
00:00:45,128 --> 00:00:52,343
Therefore, Zankuro had to take jobs in secret.
11
00:01:19,453 --> 00:01:25,042
GOKENIN ZANKURO
12
00:01:26,210 --> 00:01:28,129
IF DOGS COULD WALK
13
00:01:28,129 --> 00:01:29,005
Blow to the torso!
14
00:01:29,004 --> 00:01:31,006
Torso!
15
00:01:31,007 --> 00:01:33,009
Down position!
16
00:01:33,843 --> 00:01:34,344
Attack!
17
00:01:34,343 --> 00:01:36,053
Attack!
18
00:01:36,054 --> 00:01:37,430
Attention!
19
00:01:37,430 --> 00:01:39,432
Eighth position!
20
00:01:47,231 --> 00:01:48,274
Go!
21
00:01:48,274 --> 00:01:48,942
Ha!
22
00:01:49,441 --> 00:01:50,943
Front position!
23
00:01:53,822 --> 00:01:55,031
Attack!
24
00:01:55,531 --> 00:01:56,658
Ha!
25
00:01:57,742 --> 00:01:59,743
My lady has returned!
26
00:01:59,743 --> 00:02:01,745
Alright!
27
00:02:10,045 --> 00:02:11,713
Welcome home, my lady
28
00:02:11,713 --> 00:02:13,716
I'm back.
29
00:02:17,177 --> 00:02:19,264
Has Kuro left yet?
30
00:02:19,264 --> 00:02:22,266
No... he's still sleeping, ma'am.
31
00:02:57,968 --> 00:02:58,887
What are you doing?
32
00:02:59,596 --> 00:03:01,514
Do you really want to murder your son?
33
00:03:02,056 --> 00:03:06,936
Bastard sons like you don't do anyone any good!
34
00:03:06,936 --> 00:03:09,772
The sun is high and you're in bed...
35
00:03:10,230 --> 00:03:13,650
You were out last night again, doing God knows what.
36
00:03:16,111 --> 00:03:19,323
I already went and returned from work.
37
00:03:20,157 --> 00:03:23,911
I won 5 ryos. Those who wake up early earn 5 ryos.
38
00:03:23,912 --> 00:03:25,914
Ha... what happened?
39
00:03:26,538 --> 00:03:28,790
I received a request from Mr. Kuse of the
40
00:03:28,790 --> 00:03:32,711
Ichigaya-zakashita to teach his daughter naginata.
41
00:03:33,378 --> 00:03:35,632
We start this morning.
42
00:03:35,632 --> 00:03:38,551
Not surprising coming from you, mother. I'm sorry for my attitude.
43
00:03:38,550 --> 00:03:41,262
With that we can eat for three months in a row.
44
00:03:47,060 --> 00:03:48,061
Kuro...
45
00:03:48,937 --> 00:03:55,735
You... aren't you ashamed to force your mother to work?
46
00:03:57,778 --> 00:03:59,948
What happened to your jobs?
47
00:04:01,449 --> 00:04:04,035
There is nothing...
48
00:04:05,036 --> 00:04:06,621
Mother...
49
00:04:09,039 --> 00:04:11,793
Then you should go find something.
50
00:04:11,793 --> 00:04:13,836
I'm not a street vendor...
51
00:04:16,047 --> 00:04:19,133
My lady, Yaozen's food has arrived.
52
00:04:19,132 --> 00:04:23,762
Wow, that was quicker than I expected.
53
00:04:24,389 --> 00:04:26,348
Yaozen?
54
00:04:28,184 --> 00:04:30,645
She must have ordered it on the way home...
55
00:04:30,644 --> 00:04:33,355
Do not mess with me...
56
00:04:34,564 --> 00:04:38,653
We can't afford it, we don't... have enough money.
57
00:04:38,653 --> 00:04:41,155
Your vices are to blame for that.
58
00:04:41,154 --> 00:04:42,864
Did you say something?
59
00:04:42,865 --> 00:04:45,158
N-no...nothing.
60
00:04:45,158 --> 00:04:47,161
You didn't say anything?
61
00:04:47,161 --> 00:04:48,579
Uh, no...
62
00:04:48,579 --> 00:04:50,581
Did you say something? Just a silly comment.
63
00:04:50,581 --> 00:04:52,583
Be a man and tell me to my face!
64
00:04:55,168 --> 00:04:57,170
Welcome.
65
00:05:02,259 --> 00:05:03,969
Oh, Mr. Zankuro!
66
00:05:03,970 --> 00:05:06,097
Mrs. Oen, please serve me upstairs.
67
00:05:06,096 --> 00:05:06,638
Of course.
68
00:05:06,639 --> 00:05:09,559
Drinking and being lazy since noon...
69
00:05:09,559 --> 00:05:11,561
one would think that you are a nobleman.
70
00:05:11,560 --> 00:05:13,562
Leave me alone, that's my problem.
71
00:05:15,605 --> 00:05:17,483
Allow me to introduce you, Mr. Zankuro,
72
00:05:17,483 --> 00:05:19,569
This is Okinu.
73
00:05:19,569 --> 00:05:22,030
She used to be a geisha named Miyokichi but...
74
00:05:22,029 --> 00:05:24,698
Mr. Oomiya from the exchange house paid my debt.
75
00:05:24,699 --> 00:05:26,701
So now I'm his concubine.
76
00:05:26,701 --> 00:05:28,161
Nice to meet you.
77
00:05:28,745 --> 00:05:30,038
The pleasure is mine.
78
00:05:30,038 --> 00:05:33,708
This jerk is Mr. Zankuro Matsudaira,
79
00:05:33,708 --> 00:05:36,711
A gokenin known for his dexterity in his "other" jobs.
80
00:05:36,711 --> 00:05:38,713
I am the jerk.
81
00:05:38,713 --> 00:05:39,797
Other jobs?
82
00:05:39,797 --> 00:05:40,548
That's right.
83
00:05:41,591 --> 00:05:43,968
Oh, Oen.
84
00:05:43,968 --> 00:05:44,761
Yes?
85
00:05:45,052 --> 00:05:48,055
Just in time. Let's ask him.
86
00:05:49,098 --> 00:05:51,100
You're right.
87
00:05:51,100 --> 00:05:53,102
What are you laughing at?
88
00:05:54,478 --> 00:05:59,524
Recently, a strange man started following Okinu.
89
00:05:59,524 --> 00:06:01,526
He has even broken into her house.
90
00:06:01,526 --> 00:06:03,528
It's rather sinister.
91
00:06:03,528 --> 00:06:08,826
I was hoping someone... Well, honestly, we're looking for a bodyguard.
92
00:06:09,369 --> 00:06:11,829
Sir... you have nothing to do anyway.
93
00:06:11,829 --> 00:06:13,831
Yes, well... my schedule\njust cleared up.
94
00:06:15,040 --> 00:06:19,420
If someone like you guarded me, I would be very grateful...
95
00:06:19,420 --> 00:06:23,091
Please. A damsel in distress is asking you...
96
00:06:23,091 --> 00:06:26,343
Well... if you put it like that I can't say no.
97
00:06:26,343 --> 00:06:28,346
Oh, what a relief!
98
00:06:29,055 --> 00:06:32,766
Well, I have things to attend to elsewhere, so I'm leaving.
99
00:06:32,766 --> 00:06:36,062
I live in Hamaguri district, please feel free to visit me later.
100
00:06:36,062 --> 00:06:36,853
Alright.
101
00:06:36,853 --> 00:06:39,399
Oen, Tsuta, thanks for having me.
102
00:06:39,399 --> 00:06:40,483
With pleasure.
103
00:06:44,862 --> 00:06:47,490
What a pretty girl, she is quite sensual.
104
00:06:49,242 --> 00:06:49,658
Ouch!
105
00:06:51,035 --> 00:06:52,662
Did that hurt?
106
00:07:14,057 --> 00:07:14,850
Sorry.
107
00:07:16,017 --> 00:07:17,060
Excuse me!
108
00:07:17,603 --> 00:07:18,521
Yes!
109
00:07:21,690 --> 00:07:24,359
Oh, Mr. Zankuro. Come here for a moment.
110
00:07:27,362 --> 00:07:29,365
I didn't think you would come so soon. I'm busy.
111
00:07:29,365 --> 00:07:29,656
Oh?
112
00:07:29,656 --> 00:07:31,658
I can't chat right now.
113
00:07:31,658 --> 00:07:33,952
Look, this is Momo.
114
00:07:34,661 --> 00:07:37,038
Please take him on a walk while Mr. Oomiya arrives.
115
00:07:37,038 --> 00:07:37,581
Huh? Wait-
116
00:07:37,581 --> 00:07:39,791
My lord hates dogs, so please take care of it.
117
00:07:39,791 --> 00:07:40,709
W-wait...!
118
00:07:40,709 --> 00:07:42,794
We will discuss your payment and other details later!
119
00:07:42,795 --> 00:07:43,545
Hey, wait!
120
00:07:43,545 --> 00:07:45,255
I trust you!
121
00:07:45,255 --> 00:07:47,799
Oh what a good dog, what a good dog.
122
00:07:49,218 --> 00:07:50,386
Go, go.
123
00:07:50,386 --> 00:07:52,388
Come on, Momo, come on.
124
00:07:52,387 --> 00:07:55,056
Hey, come on, come here. Hey!
125
00:07:55,057 --> 00:07:55,641
My lord!
126
00:07:56,850 --> 00:07:58,935
What's going on? Why do you have a dog?
127
00:07:59,060 --> 00:08:02,355
Oh, that's right. Mekichi, I need a favor.
128
00:08:02,648 --> 00:08:06,569
For my lord I would walk through fire, jump into water and...
129
00:08:06,694 --> 00:08:08,028
Er, what kind of favor?
130
00:08:08,028 --> 00:08:08,528
Take it.
131
00:08:10,031 --> 00:08:14,035
Walk around the area and play with it. Please.
132
00:08:14,035 --> 00:08:16,037
Mekichi!
133
00:08:18,538 --> 00:08:18,955
Hey.
134
00:08:20,833 --> 00:08:21,834
What are you doing?
135
00:08:22,168 --> 00:08:23,002
Were you fleeing?
136
00:08:23,002 --> 00:08:24,170
No, uh...
137
00:08:24,170 --> 00:08:25,338
Continue your watch!
138
00:08:25,338 --> 00:08:26,129
Right!
139
00:08:26,254 --> 00:08:28,132
Take it.
140
00:08:28,132 --> 00:08:31,843
Mr. Zankuro, please do not get in my vassal's way.
141
00:08:31,843 --> 00:08:34,554
Do not say that. His name is Momotaro.
142
00:08:34,554 --> 00:08:37,557
We were finally able to catch the thief of this district.
143
00:08:38,017 --> 00:08:39,852
Uh...sorry!
144
00:08:43,563 --> 00:08:45,357
Looks like all the humans are busy today.
145
00:08:47,067 --> 00:08:48,860
It's my turn.
146
00:08:49,611 --> 00:08:50,862
My lord!
147
00:08:51,447 --> 00:08:54,033
Come on, it's fine, right?
148
00:08:56,869 --> 00:08:57,662
Come here.
149
00:09:10,924 --> 00:09:13,343
My lord... Your time is up.
150
00:09:13,344 --> 00:09:14,804
What?
151
00:09:14,803 --> 00:09:16,555
Hey! Where are you going?
152
00:09:16,556 --> 00:09:18,516
Tsutakichi, you...!
153
00:09:18,515 --> 00:09:21,351
You... you have to stay here.
154
00:09:22,727 --> 00:09:23,937
I'm leaving first.
155
00:09:23,937 --> 00:09:25,855
Master, are you leaving so soon?
156
00:09:25,855 --> 00:09:26,941
Mr. Shimamura.
157
00:09:27,441 --> 00:09:30,778
We promised to drink and have sex here all night.
158
00:09:31,528 --> 00:09:32,779
I'm going home.
159
00:09:35,032 --> 00:09:36,867
What a boring guy.
160
00:09:36,866 --> 00:09:38,868
He's too dull for us.
161
00:09:38,869 --> 00:09:42,956
Tsutakichi! I'll buy you anything you want!
162
00:09:42,956 --> 00:09:44,958
Let go of me, please!
163
00:09:44,958 --> 00:09:47,544
If you are a rude customer, you will be rejected.
164
00:09:49,462 --> 00:09:51,048
Tsutakichii!
165
00:09:53,842 --> 00:09:55,760
Hey, you're late.
166
00:09:59,264 --> 00:10:00,265
What is it?
167
00:10:00,265 --> 00:10:02,267
Are you impatient?
168
00:10:07,440 --> 00:10:08,441
Hey, you...
169
00:10:08,441 --> 00:10:11,444
If you drink that much, it will do your body bad.
170
00:10:11,443 --> 00:10:13,111
What? Do you have a problem with it?
171
00:10:13,111 --> 00:10:13,445
I do!
172
00:10:13,446 --> 00:10:15,031
Of course I do!
173
00:10:15,030 --> 00:10:17,991
What's wrong with Okinu? Terrible.
174
00:10:18,743 --> 00:10:21,454
I had a lot of problems today because of her.
175
00:10:21,453 --> 00:10:24,247
Hey! Are you going to insult my friend?
176
00:10:24,248 --> 00:10:26,667
Why are you complaining? You went to her house all apologetic.
177
00:10:26,667 --> 00:10:28,252
Who was apologetic?
178
00:10:28,251 --> 00:10:31,630
Oh yeah... I hate perverted men!
179
00:10:32,255 --> 00:10:34,634
What, did you come just to complain?
180
00:10:35,051 --> 00:10:37,552
Go away, I better drink by myself.
181
00:10:37,552 --> 00:10:39,554
You're wasting my rent time!
182
00:10:39,554 --> 00:10:42,557
I'm leaving, then! I'm going!
183
00:10:42,557 --> 00:10:43,391
What is this?
184
00:10:43,768 --> 00:10:45,436
Please have a good time.
185
00:10:46,019 --> 00:10:47,355
What the hell are you doing?!
186
00:10:50,649 --> 00:10:52,067
Rude!
187
00:10:57,197 --> 00:11:00,742
What happened? Did you and Mr. Zankuro get into a fight again?
188
00:11:02,452 --> 00:11:08,750
Oen, I won't attend celebrations for Onomiya's stupid son again.
189
00:11:11,629 --> 00:11:13,254
Ask them to leave now.
190
00:11:13,254 --> 00:11:15,131
Wai- Tsuta?
191
00:11:15,256 --> 00:11:17,217
What happened? Tsuta!
192
00:11:17,551 --> 00:11:19,136
Good night.
193
00:11:19,135 --> 00:11:21,554
Hey, please wait.
194
00:11:21,554 --> 00:11:23,556
Tsutakichii.
195
00:11:26,644 --> 00:11:28,562
Bring me Tsutakichi!
196
00:11:29,145 --> 00:11:30,563
Hurry up!
197
00:11:30,563 --> 00:11:31,856
Yes, sir!
198
00:11:33,067 --> 00:11:34,860
You go get her too!
199
00:11:43,034 --> 00:11:44,703
Where did she go?
200
00:11:46,538 --> 00:11:48,665
Tsutakichi!
201
00:11:51,751 --> 00:11:56,298
This house isn't empty, couldn't you be quieter?
202
00:11:58,259 --> 00:12:00,594
You have a big mouth, don't you?
203
00:12:02,053 --> 00:12:03,304
Oh, it was a mouse.
204
00:12:03,764 --> 00:12:05,765
This is not the roof, it's quiet.
205
00:12:07,893 --> 00:12:08,894
Do you want to fight?
206
00:12:11,397 --> 00:12:13,190
I want to drink in peace.
207
00:12:13,190 --> 00:12:15,735
Are you underestimating me, bastard?
208
00:12:16,568 --> 00:12:18,194
Hey! Sotaro!
209
00:12:18,738 --> 00:12:19,655
What do you want?
210
00:12:22,741 --> 00:12:24,743
This man is underestimating me!
211
00:12:25,244 --> 00:12:26,745
What? Bastard!
212
00:12:33,836 --> 00:12:34,544
Stop!
213
00:12:34,544 --> 00:12:37,046
Please stop, Mr. Zankuro!
214
00:12:37,047 --> 00:12:39,966
Please refrain from disturbing people in their rooms.
215
00:12:39,966 --> 00:12:41,968
It will only cause trouble.
216
00:12:42,470 --> 00:12:47,349
If you're going to keep fighting, don't pay and... leave!
217
00:12:49,143 --> 00:12:51,896
I'm so sorry... look at this mess...
218
00:12:51,895 --> 00:12:52,896
Goodness...
219
00:13:00,028 --> 00:13:05,826
Mr. Shin... Please celebrate quietly, okay?
220
00:13:06,243 --> 00:13:07,828
Fine.
221
00:13:09,538 --> 00:13:12,416
We'll keep drinking until Tsutakichi comes back!
222
00:13:25,178 --> 00:13:26,889
Hey, where are we going?
223
00:13:26,889 --> 00:13:29,140
Please walk faster.
224
00:13:29,892 --> 00:13:35,564
Stay by my side, so if anyone sees us we won't look suspicious.
225
00:13:46,450 --> 00:13:49,495
Hey, whoa. You... Isn't this a place to have "encounters"?
226
00:13:49,495 --> 00:13:50,663
Relax. Come on, hurry.
227
00:13:58,003 --> 00:14:00,339
Sir, you like to drink, right?
228
00:14:01,631 --> 00:14:03,967
Should I order two or three bottles of sake?
229
00:14:03,967 --> 00:14:05,093
Wait, please. This place-
230
00:14:05,094 --> 00:14:07,763
Alright... come quickly.
231
00:14:14,061 --> 00:14:17,857
Sir! Don't just stand there, please sit down.
232
00:14:19,732 --> 00:14:22,694
Here is your payment in advance.
233
00:14:22,695 --> 00:14:24,697
For your "services".
234
00:14:24,697 --> 00:14:26,698
So much? Are you sure?
235
00:14:26,698 --> 00:14:29,617
Of course, please take it.
236
00:14:30,159 --> 00:14:31,411
Thank you very much.
237
00:14:32,037 --> 00:14:32,955
Mister...
238
00:14:34,081 --> 00:14:36,000
Do you hate me?
239
00:14:38,751 --> 00:14:43,048
No one will bother us here. We can have a good time in peace.
240
00:14:43,048 --> 00:14:45,091
No, wait a minute... That was not my intention...
241
00:14:45,759 --> 00:14:46,384
Me...
242
00:14:47,344 --> 00:14:50,055
With you, it was love at first sight.
243
00:14:50,054 --> 00:14:53,016
That... doesn't bother me but-
244
00:14:53,017 --> 00:14:55,019
At least be my lover!
245
00:14:55,019 --> 00:14:57,020
W-wait- what are you doing?
246
00:14:57,020 --> 00:14:58,730
I am sorry.
247
00:15:00,065 --> 00:15:01,233
Choose someone else.
248
00:15:01,524 --> 00:15:02,942
Mister! Wait!
249
00:15:27,717 --> 00:15:29,344
You did well bringing him.
250
00:15:29,345 --> 00:15:31,346
You are a great actress.
251
00:15:32,056 --> 00:15:34,391
Thanks to you I could see his face clearly.
252
00:15:35,017 --> 00:15:37,019
He said his name is Zankuro, right?
253
00:15:37,019 --> 00:15:42,358
Zankuro Matsudaira, the gokenin. Mrs. Oen calls him Lord Zanku.
254
00:15:42,566 --> 00:15:44,360
Zankuro Matsudaira...
255
00:15:45,068 --> 00:15:47,445
So he's a gokenin just like me.
256
00:15:48,279 --> 00:15:52,784
"Vassal of the Shogun" is just a title, but it means living in poverty...
257
00:15:53,494 --> 00:15:56,705
having to work in secret to be able to eat.
258
00:15:58,624 --> 00:16:00,625
I want to have money.
259
00:16:04,546 --> 00:16:07,508
What are you going to do with Zankuro?
260
00:16:07,508 --> 00:16:09,509
I can use him...
261
00:16:09,509 --> 00:16:12,346
What do you mean by "use him"?
262
00:16:13,138 --> 00:16:14,014
Hey...!
263
00:16:14,556 --> 00:16:15,264
Shut up!
264
00:16:16,557 --> 00:16:18,644
Don't be insolent.
265
00:16:18,644 --> 00:16:20,645
Just do as I say!
266
00:16:25,149 --> 00:16:27,653
Damn that dog!
267
00:17:01,061 --> 00:17:02,855
I should stop doing these things...
268
00:17:14,907 --> 00:17:16,034
Momo!
269
00:17:16,576 --> 00:17:18,162
What happened? Come on, Momo.
270
00:17:18,162 --> 00:17:20,247
Come on, little Momo. What happened?
271
00:17:22,708 --> 00:17:24,835
What's up, huh?
272
00:17:29,338 --> 00:17:33,259
Come on, get up at once, please.
273
00:17:34,635 --> 00:17:35,887
My lord!
274
00:17:35,887 --> 00:17:36,429
Huh?
275
00:17:36,430 --> 00:17:39,057
How much longer do you intend to stay?
276
00:17:39,057 --> 00:17:41,769
Come on, go back to your house, please.
277
00:17:42,310 --> 00:17:43,478
What about Tsutakichi?
278
00:17:43,479 --> 00:17:45,480
This nonsense again?
279
00:17:45,480 --> 00:17:46,606
Call Tsutakichi!
280
00:17:47,231 --> 00:17:48,776
She is not here.
281
00:17:48,776 --> 00:17:50,861
Where did you hide her?
282
00:17:53,154 --> 00:17:58,285
I see. If you're going to be so rude, I have complaints against you too.
283
00:17:59,243 --> 00:18:02,413
Complaints? Try me, let's hear them.
284
00:18:02,413 --> 00:18:05,666
Your bill on the rent of the room has increased a lot.
285
00:18:06,542 --> 00:18:08,044
Could you pay for it, please?
286
00:18:08,545 --> 00:18:09,837
The bill?
287
00:18:09,837 --> 00:18:13,884
Correct. If you don't pay I'll have to tell Mr. Oomiya.
288
00:18:14,550 --> 00:18:16,886
But if you'd rather leave, you can.
289
00:18:16,886 --> 00:18:19,347
Don't make such a fuss over the bill!
290
00:18:19,347 --> 00:18:20,932
I will pay it right now.
291
00:18:22,058 --> 00:18:24,060
I see.
292
00:18:30,442 --> 00:18:34,779
Let's see, starting from last night, the total is... 20 ryos.
293
00:18:36,030 --> 00:18:37,615
Did you say 20 ryos?
294
00:18:39,034 --> 00:18:41,370
I can pay that amount whenever!
295
00:18:41,369 --> 00:18:43,329
In that case... please pay now.
296
00:18:44,664 --> 00:18:46,666
I-I don't have it right now.
297
00:18:47,166 --> 00:18:49,336
Ma'am, we can pay it next time, right?
298
00:18:49,336 --> 00:18:52,338
No. Go home and bring the money, please.
299
00:18:53,048 --> 00:18:54,090
Mr. Genzo.
300
00:18:54,924 --> 00:18:56,217
Mr. Genzo!
301
00:18:58,053 --> 00:19:01,640
I'm sorry, but could you go with young Oomiya to collect the bill?
302
00:19:01,640 --> 00:19:03,642
The total is 20 ryos.
303
00:19:05,059 --> 00:19:07,104
Make sure you receive the full amount.
304
00:19:07,104 --> 00:19:07,729
Understood.
305
00:19:28,040 --> 00:19:29,250
Excuse me...
306
00:19:33,838 --> 00:19:36,174
I am looking for Mr. Zankuro Matsudaira.
307
00:19:36,174 --> 00:19:37,049
I see.
308
00:19:38,093 --> 00:19:39,052
What do you want?
309
00:19:41,054 --> 00:19:43,599
My name is Matajuro Shimamura.
310
00:19:43,598 --> 00:19:45,975
Just like you, I am a gokenin.
311
00:19:48,353 --> 00:19:50,439
There is something I would like to ask you.
312
00:19:52,732 --> 00:19:57,653
I don't want to speak standing up. Why don't we go to a nearby tavern?
313
00:19:58,864 --> 00:20:00,031
Alright.
314
00:20:15,047 --> 00:20:18,383
The idea of living my life and dying as gokenin is...
315
00:20:19,050 --> 00:20:20,384
unbearable.
316
00:20:21,260 --> 00:20:23,430
Don't you think so, Mr. Zankuro?
317
00:20:24,388 --> 00:20:27,391
That is the duty of people born into samurai families.
318
00:20:29,060 --> 00:20:30,436
Duty?
319
00:20:31,063 --> 00:20:34,316
If that was the case, I could never escape the god of poverty.
320
00:20:35,567 --> 00:20:38,694
Dying without being able to demonstrate my own strength...
321
00:20:39,238 --> 00:20:40,364
Ridiculous.
322
00:20:41,155 --> 00:20:43,450
It makes me want to curse the whole world.
323
00:20:43,450 --> 00:20:44,367
Hey, hey, hey.
324
00:20:44,951 --> 00:20:46,327
Should you be telling me this?
325
00:20:46,327 --> 00:20:49,330
If the imperial court finds out, a scandal would break out.
326
00:20:51,250 --> 00:20:52,334
I know.
327
00:20:52,334 --> 00:20:54,336
Ha, yes, well...
328
00:20:54,336 --> 00:20:58,548
Such a ridiculously comfortable world... doesn't sound bad.
329
00:21:00,049 --> 00:21:02,719
So? What did you want to talk about?
330
00:21:08,307 --> 00:21:10,394
I was offered a side job.
331
00:21:11,560 --> 00:21:13,938
I have seen your skill
332
00:21:14,355 --> 00:21:15,773
with the sword.
333
00:21:16,400 --> 00:21:18,402
Would you be interested?
334
00:21:19,152 --> 00:21:22,029
Depends on what it is... and they pay.
335
00:21:24,031 --> 00:21:26,201
You have to take care of someone's grudge.
336
00:21:27,243 --> 00:21:29,036
His business partner betrayed him.
337
00:21:30,247 --> 00:21:32,833
He ruined him... he separated his family...
338
00:21:33,333 --> 00:21:34,750
It's a terrible story.
339
00:21:36,545 --> 00:21:40,173
He came to me crying, telling me he would make it up to me.
340
00:21:40,882 --> 00:21:41,967
A murder?
341
00:21:45,345 --> 00:21:49,098
If you agree, I'll tell you who your target is.
342
00:21:49,098 --> 00:22:08,909
[Person announcing the news of the day]
343
00:22:09,744 --> 00:22:11,829
Damn... father is there.
344
00:22:11,954 --> 00:22:12,872
Sawakichi!
345
00:22:12,873 --> 00:22:13,457
Yes!
346
00:22:13,457 --> 00:22:14,583
Hurry up!
347
00:22:14,583 --> 00:22:15,334
Yes!
348
00:22:35,729 --> 00:22:38,690
Mother... would you lend me money? Please!
349
00:22:38,690 --> 00:22:43,070
Shinosuke, please don't make me worry so much.
350
00:22:43,069 --> 00:22:44,820
I know!
351
00:22:44,820 --> 00:22:50,951
The doctor says that worry is the worst thing for my illness.
352
00:22:51,577 --> 00:22:53,538
Just this once... I beg you.
353
00:22:54,038 --> 00:22:57,666
Shinosuke... I can only trust you.
354
00:22:58,167 --> 00:23:00,419
I... I promise you that I will work in the store now.
355
00:23:00,753 --> 00:23:02,880
Come on, please lend me some money.
356
00:23:04,215 --> 00:23:05,007
Really?
357
00:23:05,008 --> 00:23:06,300
Yes!
358
00:23:07,969 --> 00:23:09,638
Fine.
359
00:23:10,262 --> 00:23:16,269
It's in the bottom drawer of that shelf, take it.
360
00:23:16,353 --> 00:23:18,438
You have saved me, mother.
361
00:23:26,613 --> 00:23:28,615
I will borrow 20 ryos!
362
00:23:29,950 --> 00:23:30,866
Father...
363
00:23:30,866 --> 00:23:32,034
Shinosuke.
364
00:23:33,161 --> 00:23:34,663
You..!
365
00:23:38,250 --> 00:23:39,417
What are you doing?
366
00:23:41,961 --> 00:23:42,753
Otoshi!
367
00:23:42,837 --> 00:23:45,632
Don't ever give him money again!
368
00:23:47,049 --> 00:23:48,384
He always takes advantage of you...
369
00:23:48,384 --> 00:23:49,802
...because you spoil him!
370
00:23:49,970 --> 00:23:51,137
But darling!
371
00:23:53,848 --> 00:23:55,558
Shinosuke...
372
00:23:55,933 --> 00:23:57,935
You promised me so many things recently...
373
00:23:58,644 --> 00:24:00,939
Are you still wasting your time and fooling around?
374
00:24:01,230 --> 00:24:03,066
Leave me alone!
375
00:24:05,067 --> 00:24:06,903
From now on, I will no longer allow it.
376
00:24:09,448 --> 00:24:11,533
You're disinherited, get out of here.
377
00:24:12,032 --> 00:24:14,952
Honey... Anything but that!
378
00:24:14,952 --> 00:24:17,455
You are disinherited! Leave at once!
379
00:24:18,289 --> 00:24:20,166
Fine! I'm leaving!
380
00:24:20,666 --> 00:24:21,333
S-Shinosuke.
381
00:24:21,334 --> 00:24:22,751
But the money is mine!
382
00:24:23,545 --> 00:24:24,629
Earn it yourself!
383
00:24:26,548 --> 00:24:27,465
Shinosuke!
384
00:24:27,757 --> 00:24:28,508
Shinosuke...
385
00:24:28,508 --> 00:24:30,509
If something happens to me it is not my fault!
386
00:24:32,053 --> 00:24:32,929
Shinosuke...
387
00:24:45,066 --> 00:24:46,192
Young man...
388
00:24:46,192 --> 00:24:47,652
Did you get the money?
389
00:24:47,652 --> 00:24:48,612
Shut up.
390
00:24:48,737 --> 00:24:51,114
I can be a pretty stubborn debt collector.
391
00:24:51,615 --> 00:24:54,366
I won't stop following you until you give me the full sum.
392
00:24:55,535 --> 00:24:56,827
I still have options!
393
00:25:00,373 --> 00:25:01,665
Wait here.
394
00:25:01,665 --> 00:25:02,666
Alright.
395
00:25:04,752 --> 00:25:05,961
Who is it?
396
00:25:05,961 --> 00:25:07,631
I'm coming in!
397
00:25:07,631 --> 00:25:09,423
Oh, Shinosuke.
398
00:25:10,884 --> 00:25:14,221
Oh... What a nice place to live.
399
00:25:14,637 --> 00:25:17,389
You have been able to exploit my father's pocket well.
400
00:25:17,390 --> 00:25:21,061
What happened? Why did you enter without asking permission?
401
00:25:21,060 --> 00:25:23,605
A Funaki collector is following me. I'm in trouble.
402
00:25:23,605 --> 00:25:25,356
Lend me 20 ryos.
403
00:25:25,356 --> 00:25:26,566
Twenty ryos?!
404
00:25:26,566 --> 00:25:29,068
Ha... I obviously don't have that amount.
405
00:25:29,443 --> 00:25:31,070
Liar!
406
00:25:31,529 --> 00:25:33,072
You must have plenty stored!
407
00:25:33,073 --> 00:25:34,574
What are you doing? Stop!
408
00:25:34,574 --> 00:25:36,368
Stop-!
409
00:25:36,367 --> 00:25:36,951
Shut up!
410
00:25:39,037 --> 00:25:41,539
What do you think you're doing? Hey!
411
00:25:45,292 --> 00:25:46,669
Shinosuke!
412
00:25:48,630 --> 00:25:50,090
What are you doing?
413
00:25:53,634 --> 00:25:55,470
Stop it...
414
00:26:18,660 --> 00:26:19,494
Young man.
415
00:26:32,548 --> 00:26:34,049
Take this, that's all of it.
416
00:26:34,049 --> 00:26:35,551
Thank you very much.
417
00:26:37,261 --> 00:26:37,511
Hey.
418
00:26:37,886 --> 00:26:39,513
Hurry up and give me my receipt.
419
00:26:39,513 --> 00:26:40,264
Ah!
420
00:26:40,265 --> 00:26:41,725
Sure, I forgot.
421
00:26:49,065 --> 00:26:51,942
Well, with this I've paid off my debt.
422
00:26:53,111 --> 00:26:54,446
Give my regards to the owner.
423
00:26:54,445 --> 00:26:55,237
I will.
424
00:26:55,238 --> 00:26:57,240
Thank you.
425
00:28:08,728 --> 00:28:10,230
I'm here.
426
00:28:16,068 --> 00:28:17,236
I'm coming in.
427
00:28:21,490 --> 00:28:22,491
What's wrong?
428
00:28:23,284 --> 00:28:24,494
What happened here?
429
00:28:31,250 --> 00:28:33,670
Shinosuke came and did this.
430
00:28:35,337 --> 00:28:37,798
He took absolutely everything.
431
00:28:42,429 --> 00:28:45,014
Even if he is the son of the Oomiya... this is...
432
00:28:47,433 --> 00:28:50,603
Why did he do this to me?
433
00:28:54,566 --> 00:28:56,567
I can't take this!
434
00:29:12,959 --> 00:29:14,669
Genzo hasn't returned?
435
00:29:14,669 --> 00:29:15,378
No, not yet.
436
00:29:16,045 --> 00:29:20,048
Mr. Nishio, Genzo went to collect Shinosuke's debt to
437
00:29:20,048 --> 00:29:23,260
Funaki, the Oomiya's son. But he hasn't returned yet.
438
00:29:23,260 --> 00:29:26,722
Why hasn't he come back? I hope everything is alright.
439
00:29:26,722 --> 00:29:28,182
Shinosuke of the Oomiya...
440
00:29:28,767 --> 00:29:29,768
How much was the debt?
441
00:29:31,728 --> 00:29:33,188
About 20 ryos...
442
00:29:34,689 --> 00:29:37,859
That's... a lot of money.
443
00:29:38,651 --> 00:29:39,443
Hey, Saji.
444
00:29:39,443 --> 00:29:39,943
Yes?
445
00:29:39,943 --> 00:29:41,028
Try to find the Oomiya.
446
00:29:41,528 --> 00:29:42,529
Understood.
447
00:29:45,866 --> 00:29:48,202
Madam owner... you are too lenient.
448
00:29:48,202 --> 00:29:49,953
Too lenient!
449
00:29:49,953 --> 00:29:51,955
You shouldn't have let the bill get so high!
450
00:29:52,999 --> 00:29:56,920
I know, but greed got the better of me... being Mr. Oomiya's son, I...
451
00:29:56,920 --> 00:29:58,129
I was too trusting.
452
00:29:58,962 --> 00:29:59,755
Give me sake.
453
00:29:59,756 --> 00:30:00,215
Huh?
454
00:30:00,214 --> 00:30:01,465
Give me sake.
455
00:30:01,465 --> 00:30:04,343
Oh, uh, yes, of course.
456
00:30:15,688 --> 00:30:16,564
Idiots!
457
00:30:17,105 --> 00:30:19,942
No matter how much you wanted the money, you shouldn't have killed Genzo!
458
00:30:19,942 --> 00:30:21,944
What are you going to do to fix this mess?
459
00:30:21,944 --> 00:30:24,655
You ruined my plans!
460
00:30:24,655 --> 00:30:26,865
I-it was them! I didn't know anything!
461
00:30:26,865 --> 00:30:27,450
Shut up!
462
00:30:34,039 --> 00:30:36,667
Could you go buy something to eat?
463
00:30:38,961 --> 00:30:40,337
Hurry!
464
00:30:50,557 --> 00:30:54,434
No matter what happens, you must be your father's successor.
465
00:30:55,060 --> 00:30:56,562
My father disinherited me!
466
00:30:56,563 --> 00:30:59,357
If he removes me from the family registry we won't be able to do anything!
467
00:30:59,356 --> 00:31:01,733
We need Mr. Oomiya dead.
468
00:31:03,778 --> 00:31:05,738
No, please!
469
00:31:05,738 --> 00:31:07,740
Please don't kill my father!
470
00:31:07,740 --> 00:31:09,741
Please don't do it!
471
00:31:12,828 --> 00:31:14,746
Sotaro! Tokuzaburo!
472
00:31:15,498 --> 00:31:17,542
You murdered a person.
473
00:31:18,334 --> 00:31:20,169
Are you ready?
474
00:31:21,253 --> 00:31:23,673
Tie up Shinosuke.
475
00:31:25,048 --> 00:31:25,758
Tie him up!
476
00:31:25,758 --> 00:31:26,342
Y-yes!
477
00:31:35,434 --> 00:31:38,855
You... are you betraying me?
478
00:31:42,858 --> 00:31:44,151
I'll take care of Mr. Oomiya.
479
00:31:45,569 --> 00:31:48,322
Okinu knows too much... I'll get rid of her too.
480
00:31:49,531 --> 00:31:50,324
Sotaro...
481
00:31:50,825 --> 00:31:53,161
Keep an eye on Shinosuke until I get back.
482
00:31:53,161 --> 00:31:54,077
Yes!
483
00:32:00,417 --> 00:32:04,838
He lost his wife and children to illness...
484
00:32:05,757 --> 00:32:07,634
He was a lonely man...
485
00:32:08,759 --> 00:32:11,887
He worked hard for me for many years.
486
00:32:13,431 --> 00:32:16,017
Why did something so terrible have to happen to him?
487
00:32:26,861 --> 00:32:29,072
I'm sure he died with no regrets.
488
00:32:29,864 --> 00:32:31,531
I swear I'll catch the culprits.
489
00:32:32,866 --> 00:32:34,868
I beg you!
490
00:33:10,028 --> 00:33:13,156
Okinu? What's wrong?! Did something happen?!
491
00:33:15,159 --> 00:33:17,328
Otsuta... help me...
492
00:33:17,327 --> 00:33:19,329
I... they're going to kill me...
493
00:33:19,788 --> 00:33:21,164
What nonsense is this?
494
00:33:21,164 --> 00:33:23,041
It's true! They will kill me!
495
00:33:23,041 --> 00:33:24,126
Shimamura will do it!
496
00:33:24,126 --> 00:33:25,377
Shimamura?
497
00:33:25,377 --> 00:33:29,048
Shimamura? Are you talking about Matajuro Shimamura?
498
00:33:30,048 --> 00:33:32,593
Okinu, calm down. What happened?
499
00:33:34,511 --> 00:33:36,513
I was foolish.
500
00:33:39,017 --> 00:33:41,602
By becoming a concubine and living in luxury
501
00:33:42,060 --> 00:33:45,147
I began to feel like something else was missing.
502
00:33:46,065 --> 00:33:48,359
I let myself be swayed by a new man...
503
00:33:49,067 --> 00:33:50,235
That man was Shimamura!
504
00:33:51,028 --> 00:33:53,740
He said he wanted to start a family with me.
505
00:33:53,740 --> 00:33:54,824
So I...
506
00:33:56,451 --> 00:33:58,786
Why...?!
507
00:33:59,746 --> 00:34:01,663
Why does the god of misfortune...
508
00:34:01,663 --> 00:34:06,794
... always have to follow me?
509
00:34:06,794 --> 00:34:08,796
Tell me! Tell me, Otsuta!
510
00:34:13,842 --> 00:34:16,011
Shimamura is to be feared.
511
00:34:16,762 --> 00:34:18,764
He was controlling young Shinosuke.
512
00:34:19,431 --> 00:34:22,434
And he always planned to take control of the Oomiya.
513
00:34:23,061 --> 00:34:24,269
I see...
514
00:34:25,730 --> 00:34:28,065
I thought that might be the case.
515
00:34:30,068 --> 00:34:32,070
Since the beginning
516
00:34:33,028 --> 00:34:35,782
he planned on me getting involved when he asked me to be his partner.
517
00:34:35,782 --> 00:34:37,492
And you helped him.
518
00:34:38,034 --> 00:34:40,452
I'm really sorry!
519
00:34:41,411 --> 00:34:44,706
Please forgive me, Mr. Zankuro!
520
00:34:45,041 --> 00:34:47,043
Forgive me, please!
521
00:34:48,043 --> 00:34:51,630
You know who killed Genzo... Right?
522
00:34:51,630 --> 00:34:52,839
Yes...
523
00:34:55,050 --> 00:34:57,469
The people who killed Genzo were...
524
00:34:58,637 --> 00:35:01,598
Sotaro and Tokuzaburo.
525
00:35:02,766 --> 00:35:05,143
They are both hiding in my house.
526
00:35:06,561 --> 00:35:07,938
And Shimamura...
527
00:35:07,938 --> 00:35:11,067
He plans to assassinate Mr. Oomiya tonight!
528
00:35:17,532 --> 00:35:20,742
The meeting will probably run over.
529
00:35:20,742 --> 00:35:21,952
Wait for me until I finish.
530
00:35:21,952 --> 00:35:22,536
Yes.
531
00:36:06,664 --> 00:36:07,373
Who are you?
532
00:36:19,467 --> 00:36:20,385
Zankuro!
533
00:36:21,137 --> 00:36:22,388
Shimamura...
534
00:36:25,056 --> 00:36:28,393
It's not like I don't understand what it's like to be a poor gokenin.
535
00:36:29,561 --> 00:36:30,395
But...
536
00:36:31,938 --> 00:36:34,149
you are nothing but a criminal.
537
00:36:35,067 --> 00:36:37,527
A criminal blinded by greed!
538
00:36:37,737 --> 00:36:39,530
Shut up!
539
00:36:42,032 --> 00:36:44,576
I'll kill you.
540
00:36:45,994 --> 00:36:49,248
If you want to go to hell... I will gladly face you.
541
00:37:42,050 --> 00:37:43,844
Bastard...!
542
00:38:02,487 --> 00:38:03,655
Mr. Oomiya...
543
00:38:05,282 --> 00:38:06,534
Mr. Oomiya!
544
00:38:09,327 --> 00:38:11,831
May I go to your house?
545
00:38:33,059 --> 00:38:34,186
Miss Okinu?
546
00:38:36,688 --> 00:38:38,065
You took too long.
547
00:38:44,030 --> 00:38:45,656
Don't make such a fuss!
548
00:38:53,039 --> 00:38:54,874
Was it you who killed Genzo?
549
00:39:00,545 --> 00:39:01,672
Was it you?
550
00:39:08,637 --> 00:39:10,847
Lord Nishio, I entrust the rest to you.
551
00:39:12,641 --> 00:39:13,559
Let go of me!
552
00:39:15,268 --> 00:39:18,688
They will both be arrested for Genzo's murder.
553
00:39:18,688 --> 00:39:19,397
Take them away!
554
00:39:19,398 --> 00:39:19,899
Stand up!
555
00:39:30,867 --> 00:39:32,036
Lord Oomiya.
556
00:39:57,853 --> 00:39:59,063
Your son...
557
00:40:00,438 --> 00:40:02,190
had a nightmare.
558
00:40:03,067 --> 00:40:04,193
The great gap
559
00:40:07,862 --> 00:40:10,323
between you and your son will be
560
00:40:11,242 --> 00:40:12,743
hard to close.
561
00:40:22,753 --> 00:40:23,963
Shinosuke...
562
00:40:25,547 --> 00:40:27,215
Apologize to your father.
563
00:40:30,469 --> 00:40:31,804
Father!!
564
00:40:33,847 --> 00:40:35,266
Father!
565
00:40:36,057 --> 00:40:38,018
Father! Father!
566
00:40:40,563 --> 00:40:42,064
Father!
567
00:40:43,065 --> 00:40:44,608
Father!
568
00:40:45,233 --> 00:40:46,610
Father!
569
00:40:48,653 --> 00:40:52,282
I have finally realized that Edo is a terrifying place.
570
00:40:54,034 --> 00:40:57,246
I plan to return to my hometown in Funabashi and start over.
571
00:41:00,748 --> 00:41:02,167
Momo!
572
00:41:02,751 --> 00:41:04,753
Do you like Zankuro?
573
00:41:07,255 --> 00:41:08,798
You like him!
574
00:41:16,849 --> 00:41:18,642
Please treat him with great care.
575
00:41:18,641 --> 00:41:19,350
Huh?
576
00:41:22,228 --> 00:41:23,062
Hey!
577
00:41:44,543 --> 00:41:46,961
Kuro... What is that white thing?
578
00:41:46,961 --> 00:41:49,047
As you can see, it's a dog.
579
00:41:49,047 --> 00:41:50,048
Wha...?
580
00:41:50,465 --> 00:41:54,177
I thought the house might need a guard.
581
00:41:54,177 --> 00:41:56,638
He doesn't seem to be a good watchdog.
582
00:41:56,639 --> 00:42:01,268
No, mother, look at his paws. It will grow to be this big.
583
00:42:01,268 --> 00:42:01,936
Oh, yeah?
584
00:42:01,936 --> 00:42:03,144
Right, little Momo?
585
00:42:03,144 --> 00:42:04,646
Momo? Is that his name?
586
00:42:04,646 --> 00:42:06,440
Ah, his name is Momotaro.
587
00:42:06,440 --> 00:42:08,442
His father is Shohei, spelled like Matsudaira.
588
00:42:08,442 --> 00:42:09,860
His mother is Takahime.
589
00:42:09,860 --> 00:42:11,237
He has an incredible pedigree.
590
00:42:11,237 --> 00:42:14,240
What a good name! Your appearance is also stylish!
591
00:42:14,239 --> 00:42:16,241
- Isn't that right, little Momo? - He is good at hunting demons.
592
00:42:16,242 --> 00:42:19,537
Mo-Momo? Momo, come here.
593
00:42:19,536 --> 00:42:22,539
Momo, Momo come here. Come.
594
00:42:22,539 --> 00:42:23,958
Come on Momo. Mo-
595
00:42:31,757 --> 00:42:32,340
Momo-
596
00:42:34,260 --> 00:42:36,762
How rude!
597
00:42:37,762 --> 00:42:40,848
My treasures!
598
00:42:40,849 --> 00:42:42,851
And my documents!
599
00:42:42,851 --> 00:42:45,479
Oh gosh, the things you do!
600
00:42:46,063 --> 00:42:47,356
What a waste...
601
00:42:50,442 --> 00:42:51,818
We are...
602
00:42:51,818 --> 00:42:54,362
of the great Matsudaira clan.
603
00:42:54,362 --> 00:42:57,991
We share the same blood as Ieyasu, who was chosen by the gods.
604
00:42:58,992 --> 00:43:01,036
We are a noble clan!
605
00:43:01,744 --> 00:43:06,416
And until... you learn... Ogasawara-style manners...!
606
00:43:06,416 --> 00:43:09,877
You will not be able to enter... this house!
607
00:43:21,056 --> 00:43:23,726
You too Kuro! Both of you sit down and reflect on your actions!
608
00:43:25,728 --> 00:43:26,353
Understood?!
609
00:43:26,353 --> 00:43:26,936
Yes.
610
00:43:32,067 --> 00:43:32,735
Momo...
611
00:43:33,860 --> 00:43:36,195
Let's learn some manners, okay?
612
00:43:40,617 --> 00:43:42,619
Momo, sit down.
613
00:43:42,952 --> 00:43:44,579
Sit. That's right, sit.
614
00:43:44,579 --> 00:43:46,998
Sit! Good. High five.
615
00:43:46,998 --> 00:43:49,000
Not like that. Give me the paw.
616
00:43:49,001 --> 00:43:51,003
Give me the paw. The paw.
617
00:43:51,003 --> 00:43:53,005
This is your paw.
618
00:43:53,005 --> 00:43:55,007
Come on.
619
00:43:55,007 --> 00:43:58,010
That's right. Good, very good!
620
00:46:00,047 --> 00:46:02,258
GOKENIN ZANKURO
621
00:46:02,259 --> 00:46:04,052
I am telling you that your father will commit harakiri.
622
00:46:04,052 --> 00:46:05,053
My father?!
623
00:46:05,344 --> 00:46:09,223
Don't forget what you promised me.
624
00:46:09,224 --> 00:46:09,850
Silence!
625
00:46:10,184 --> 00:46:13,103
I will replace you. I will do the job.
626
00:46:13,519 --> 00:46:16,190
If the amount of corruption and harakiri is increasing...
627
00:46:16,398 --> 00:46:18,692
There will be panic.
628
00:46:19,693 --> 00:46:20,778
I...
629
00:46:23,030 --> 00:46:24,615
I want that man to live.
630
00:46:24,907 --> 00:46:25,865
Sensuke!
631
00:46:27,034 --> 00:46:30,037
DON'T MISS THE NEXT EPISODE OF GOKENIN ZANKURO
632
00:46:30,036 --> 00:46:32,038
Subtitles @ CALIGRAMA EDITORES
39344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof