Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
EDO, HONJO.
In the Edo period,
a gokenin was a vassal of the Tokugawa clan
subordinate to a hatamoto and someone who was not allowed an audience with the shogun.
He is Zankuro Matsudaira. Even though he is from a noble family, he has
no job and only gets a ration of 30 sacks of rice for three people.
The worst situation for a gokenin.
Eveyone must work to live.
However, at that time, warrior work was forbidden.
Therefore, Zankuro had to take jobs in secret.
GOKENIN ZANKURO
Chest!
He doesn't have it!
Mrs. Masajo, there is something I want you to see.
We found something strange in the ponytail of the man who was killed.
They look like foreign letters to me.
It is the language of the country Holland.
Ko... Ko...
Kooper?
Copper.
Copper?
Copper.
The red gold.
Copper?
And who was it they killed?
Well, you see... Oh, no...
- What? - What's happening?
Nothing. Give me that back.
Oh ok...
Uhmm...
It's no big deal.
Sají, what is Denzaburo up to?
The truth is that I don't know either.
He said something very suspicious. And you shut up!
B-B... Badger game.
The scam?
I was spectacularly scammed.
- When? - Last night.
Wretch, how dare you mess with my wife? How are we going to fix this?
That scam?
No, not like that.
No man appeared
but the woman was amazing.
- Did it leave a mark on you? - N- No, no.
It was a very beautiful woman
We went to the cafeteria, but suddently she hit me in the head.
When I woke up, neither my bag nor the woman were there.
Sennosuke, are you going to report her?
What will you do?
I do not know...
My dad might find out if I report her.
You're right. You better not do it and suck it up like a man.
I guess I have to go home crying.
These days many men who were scammed the same way have appeared.
Really?
According to rumors, it's a very beautiful woman.
Saji, haven't you been scammed by a woman?
Yes... I have.
Let go off me!
Tsutakichi, please stop.
What's happening here?
oh! What a waste!
- Tsutakichi! - Oh, the cat!
- No, stop! - Please, not this one!
What's happening?
Tsutakichi says that she will give up being a geisha.
Once again...
What?
One of the new geishas found a good man,
and will be the wife of a big business owner.
And is she jealous?
Furthermore, one of her frequent customers told her that she lacks sexiness.
And they made fun of her a lot.
And that made her violent...
Fine... I'll go see her.
Stop it, you're not a girl.
You know that well, don't you?
Geishas go around exuding sensuality.
You, on the other hand, are very curt with customers.
Tsutakichi, come.
Sit here, okay?
Eat a mochi, come on.
Yes?
But you are a very sincere woman.
Also, you are one of the best dancers in all of Fukagawa.
You mean should I give up because I lack sensuality?
- Is that it? - Of course not!
Do I have sensuality?
Oh...
Do we verify that by scamming someone?
I hate you!
Tsutakichi!
Tsutakichi!
It hurts.
Where?
My foot hurts!
It hurts a lot!
Did a woman pass by?
No. Was she coming over this bridge?
Yes!
Dammit!
That damned scammer!
- Be careful! - Yes.
- Give me back that! - Yes.
- Be careful. - Thank you.
You are...
...the scammers, right?
Don't worry, I have no intention of reporting you.
Sir, what do you think?
"Badger game"
This one?
They are like the letters in Nagasaki.
We just have to find the merchandise.
What's going on?
Why are you boating so late at night?
- Matsu! - Yes!
Ushi!
It's a duel, look!
Let's not.
[FUNAKYU]
That's a lot of trouble for some scammers.
That's not it.
What happened to the woman?
No idea.
The doctor told him not to move.
Thank you very much.
What happened?
They attacked us when we got off the boat.
Hey, excuse me.
Stop, don't get me excited.
It's not the smell.
Right, and Tsutakichi?
She was going to go to the mansion, but her leg hurts a lot.
You guys aren't from Edo, right?
We are from Nagasaki.
Is it fun to scam people?
Oh, well...
- You do not drink? - No, thanks.
- And their names? - I'm Matsukichi.
I am Ushitora.
Why did you come to Edo?
Just for a trip.
Shouldn't you tell that woman you're here?
It's fine.
Hmm.
Something smells strange.
It smells weird, right?
What are you talking about?
There's only one of those suspicious guys.
Again?
Please, I ask you to wait a little longer.
It had to be you!
She is the one looking for you!
And who is this?
I don't know her.
I've come looking for your son, Tominosuke.
But he is Tominosuke.
No, he doesn't have such big eyes.
Don't you see? she's mistaken!
He told me to come to Edo immediately...
That we would form a family together...
But it's not me!
Looks like they scammed her.
What I am going to do? I have no money left to go back to my village!
What if we give her something to make her go away?
Good idea.
Excuse me.
Oh, excuse me...
Ah, let's say I'm a visitor.
Wounds hurt when it rains, right?
Yes...
I see your foot hurts.
Yes. You are injured, right?
Yes, a bit.
I see that your companion goes out every day.
That's right, he's out looking for a job.
How difficult.
Oh! Hey?
What's going on? It's okay?
Something hurts...
Behind...
- The hip? - Yes.
- Here? - Yes, there.
A little higher.
Oooooh!
Tch.
Hello.
So you do all kinds of scams.
A loincloth.
Come here, you wretch!
You are Matsukichi! Right?
What? were you an actor?
Answer me! were you an actor?
Of course not!
Here is your order.
But you look good as a woman.
Thanks.
Why did you come to Edo?
Oh! Oh!
I know you didn't come all the way to Edo just to make little scams.
Your name is Zankuro, right?
How about being my partner until Ushitora gets better?
What?
This is the brand of this place, isn't it?
Yes, that's true.
The other day, while I was making a garment with the silk I bought here.
I began to suffer from itching and fever.
After inspecting myself, I found this horrible swelling.
My lady.
I'm afraid the cause was the silk I bought here.
Impossible!
It hurts a lot.
Here we do not sell items that damage the skin!
I hope this is enough.
That samurai was the one who interfered the other day.
Are you sure?
Is he an undercover officer?
Oh, no!
Hello.
You're going to come with me.
I lent you my hakama out of goodwill, Zankuro!
When did you become a scammer?
There were complaints from three locations. It is clear that you work with that woman.
What will Mrs. Masajo say if she sees you like this?
Not that. Anything but that!
I'm keeping this.
And you just had to rip Kokubunya off.
What about Kokunbuya?
What about Kokubunya?
Why are quiet?
Denzaburo.
- We're looking into it in secret. - Looking into it?
We think that murder from the other day was related to smuggling.
Smuggling...
Apologies for the delay.
Here you go.
Why only one? Go for another extra large.
There's no need.
Thank you very much.
There are contraband sales through the Nagasaki guild.
From our country, they say it's food,
algae, dried fish.
But secretly they sell swords and copper.
Sugar, textiles and medicine arrive illegally from abroad.
And who was the person they killed?
He was an undercover officer investigating the Nagasaki guild.
And why do you have to keep all that a secret?
There are more important things in that contraband than any ordinary thief can get.
Many hans are involved.
Like?
Like han Hamada, Kaga, Tsushima, Satsushima, among others.
They'll cut my head off if I don't act carefully.
Also, that Kokubuya guy,
What about him?
he has strong connections to han Satsuma.
So Kokubuya...
The circle with the cross is han Satsuma's mark.
Without a doubt, that load was going to Kokumiya.
If so, we will steal the contraband and make a lot of money.
If you're going to hang yourself, do it elsewhere.
You fiend, you ran away and left me alone.
Oh, sir, we owe you a lot.
Isn't there somewhere we can get a job?
If it's him, he might as well pass for a geisha.
Do you want to try?
Excuse me.
What a treat.
Miss Sumi, your food is getting more and more delicious.
Thank you.
Did something happened?
- Lady Massage. - Yes?
Yesterday, while a friend was returning from her koto practice, she saw Mr. Zankuro...
...walking with to another woman.
- Impossible! - As I feared, Mr. Zankuro...
...has someone else, doesn't he?
My only option is to give up.
But what are you saying? You are the future mistress of this house.
We settled it with your father many years ago.
But...
That girl he was walking with must have been...
...a debt collector!
Kisuke! Yone!
We're coming.
Come quickly.
Has Zankuro been seen with another woman?
With another woman?
I don't...
You see?
No woman would go near a useless man like him to begin with.
I would pay to see a woman fall in love with a moron like him!
I am also a woman.
Yeah, but... you... you're special.
Special...
What a treat.
- Have a drink. - Yes.
I'm so sorry, wrong room.
Wait a minute.
Aren't you ashamed as a geisha to go to the wrong room?
I'm so sorry, I'm new here.
- Be more careful from now on. - Yes.
Huh?
I think I've seen her before...
Her name is Ikumatsu.
She is very popular, they say she has a strange sensuality.
Please.
[TRADITIONAL SONG]
Good! Very good, Ikumatsu!
It's almost like I have...
...no sensuality, no, nothing.
Very good Ikumatsu!
That idiot.
Oen.
Oen! I want sake!
You're drunk again.
I'm not drunk. I drink sake, sake doesn't drink me.
Have some water.
What is this? Gross.
Who is laughing?
Mr. Zankuro and company.
Oh, Zankuro.
Zankuro!
What are you going to do?
- Zankuro! - Wait.
Be careful.
Wait a minute!
Zankuro!
Be careful, don't fall down.
Hey, Zakuro!
I see you! I see you!
Hey you!
Since when do you patronize geishas?
That Ikumatsu or Todomatsu...
I heard she began working here on your recommendation.
You are right.
Why are you blushing?
What does she have?
- Mr Ushi. - Yes?
Ushi, Ushi, listen to this.
What is this? This Todomatsu...
She came to the wrong room!
On top of that...
They say that I, that I!, lack sensuality.
- Impossible! - Well, it was possible!
That's what they told me!
Give me more.
On the other hand, this Todomatsu...
Oh, what a handsome man.
Thanks.
Who are you?
She is a very pretty girl.
True.
Is she your girlfriend?
That Ushirota...
Hey?
Nothing.
What's the matter?
That Ushitora...
Is he your boyfriend?
You're really bad.
I had problems with the Yakuzas
and just as they were about to throw me into the river, he appeared...
Since then, we work together to get food.
I owe him my life.
I see.
I hate you...
Edo was so much fun.
But we've had enough.
What? Will you return to Nagasaki?
HAN SATSUMA MANSION IN EDO
We've arrived.
The merchandise is in the usual warehouse.
They will move the merchandise.
We'll be able to steal it.
I see, you followed them to track the contraband merchandise.
We're about to make a lot of money, don't interfere.
I'm not here to get in the way, I just thought I could get my hands on something.
If you help us, of course.
Of course not.
It's okay.
Remember that we are indebted to him.
No, I'm afraid the two of you will leave with nothing.
Both of us?
- You too, Matsu. - Ushi.
What are you on about?
You shouldn't get involved, it's very dangerous.
Ushitora, you're an undercover officer, aren't you?
What?
I belong to the Nagasaki guild and investigate smuggling.
What does that mean Ushi?
You drew less attention if you traveled accompanied, right?
You wretch, you used me at your convenience!
Was that from the start, when we met in Nagasaki?
And when you had no money and we split a mon for something to eat...
Was it all just an act?
Forget smuggling.
Nope!
I won't give up my winnings so easily!
- Matsukichi, forget it. - No!
If you interfere with my work, I'll have to kill you.
I want to see you try it!
Ushi.
I know where they are going.
Mister!
Mister!
They saw the ship with the merchandise heading for Kanegafuchi
and a small boat too...
Help!
Kanegafuchi...
We have two little mice.
Fiend!
Ushi!
Matsu!
Matsu!
Matsukichi.
You're cornered, little mouse.
Stop! Stop!
Try taking on this blow!
Wretch...
Were you hurt?
Matsu.
Just a little more...
Hey Matsu.
Matsu, hold on.
Chest!
Chest!
Chest!
Hey? What's wrong with it?
Stop! Stop!
Zankuro!
Matsukichi!
Mister...
I had a lot of fun with you.
Yes.
Matsu... Matsu!
Matsu!
Matsu...
Forgive me...
Forgive me, Matsu!
It's a gift.
- What are they? - Carrots, and of the highest quality.
- High quality? - Yes.
So much so that they are sought after by smugglers. They are very nutritious.
This?
Very much.
By the way Kuro
- Of course not. - Who is it?
- Of course not. - Who is it?
Mother, you see, she looks like a woman, but she is not; He looks like a man, but he is not a man.
Excuse me.
Do not play the fool! And why do you give your mother these suspicious things?
Hey! Do you eat them roasted or boiled?
Do you miss her?
Were you so attached to that Ikumatsu?
Not with Ikumatsu.
Eh?
GOKENIN ZANKURO
A killer hidden in the dark.
Hey?
Stop!
Omiya must die.
I understand how a gokenin who struggles to eat feels.
But you are just a villain.
A greedy villain!
GOKENIN ZANKURO
DON'T MISS THE NEXT EPISODE OF
Subtitles @ CALIGRAMA EDITORES
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.