All language subtitles for Gokenin Zankuro S3 ep 5

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

EDO, HONJO.

In the Edo period,

a gokenin was a vassal of the Tokugawa clan,

subordinated to a hatamoto and prohibited from having an audience with the shogun.

He is Zankuro Matsudaira, although he is from a noble family,

he has no work and only a ration of 30 sacks of rice for three people.

The worst scenario for a gokenin.

That is why he must work for a living.

However, at that time, working as a warrior was prohibited.

Therefore, Zankuro had to get jobs in secret.

GOKENIN ZANKURO

HORSE LEGS

Kuro.

Come, Kuro!

I want you to listen a poem.

Yes.

The fresh shoots, the song of the cuckoo, and fresh bonito.

-Basho Matsuo. -Sodo Yamaguchi.

The fresh shoots, the song of

the cuckoo, and fresh bonito.

I want to eat fresh bonito.

Hey?

Go get a young one.

I'd have to gouge my eyes out to pay for one!

-Well, go get more money. -Here we go again.

If you have time to sleep until noon, better look for a job.

Oh, I also know a poem.

Looking for money, I'll bring you food,

Choke to death!

Kuro, come here!

Eating fresh bonito?

With that old fish face?

Oh Lord.

Why the long face?

Ah, he argued with his mother again.

Hey, let's have fun so I feel better.

Not today. I have to run from one mansion to another, right?

-How cold. -What?

If you want to treat someone, let it be your mother.

-Oh! How about buying her a bonito? -You are hateful!

Tsutakcihi, we have to head for Umenoya's mansion now.

Well, maybe tomorrow...

Sounds good to me, I accept that.

I got it, how about going to the theater?

Yeah, let's go!

Onami, you have to wait another two years.

How strange of you to invite me to the theater

I hope it does not rain.

Excuse me.

Take care.

Here you are.

What's going on? You look worried.

Mr. Saito, the boss , called me directly.

If I do well, I may be promoted very soon.

Last night, somedoby attacked Sagamiya oil store.

They killed three employees and stole 150 ryos.

I see.

Anyway, you have to relax.

Let's have a drink, okay?

No, Mr. Saito also told me...

"I warn you, you'd better not hang out with bad friends and watch your habits."

Bad friendships?

Yes.

Nishio, Mr. Saito called us. It's an emergency!

Okay!

Lord Zankuro!

- Lord Zankuro! - Oh, Onami. Where's Tsutakichi?

She was called last minute.

Huh? She really wanted me to take her out.

That's why I came instead.

-Shall we go to the theater? -Yes!

Oh! This is the play I wanted to see!

"Storm's mother to flowers".

Sounds interesting.

Please don't joke to me, Mr. samurai.

You must know Oshu Sendai!

Nihonmatsu, in Oshu Sendai, is the place where I got married.

That means you could be...

...my real mother?

It's true, I got married in Sendai.

And I had a son.

I had a happy life with my son,

but destiny has forced me

to leave and left my son behind!

Mother!

No!

-How sad. -Shh!

Move! Get off!

-Who are you? -Shut up!

Which one of you is Ichimaru Tsukigata?

Who is it?

Is that you, asshole?

What's happening?

You fooled with the boss' daughter!

That's not true! I didn't!

I'll make sure you're not getting on stage again!

Who are you?

You wretch, don't interrupt a good show!

Good! Well done!

Lord Zankuro!

This is my favorite place, eat as much as you want.

What are you talking about? He's the one that invited you to lunch.

I'm so grateful to you. The boss Dentenmaru wants you to have this.

Your hagoro has a very nice color. Thank you

I see that the actors earn good money.

Not really, we're just a small town theater company.

But you're popular with women.

No, I'm a little embarrassed, but

I dated a woman without knowing that she was the only daughter of a yakuza.

That caused the fuss.

That happens often.

You're lucky, I would like to for some woman too.

Do you think I could be an actor?

Impossible.

I already know it!

You have a good face, I think it could be.

Really?

If you practice long enough, I'm sure you'll be very popular.

I'm glad to hear that. Let's drink! Let's drink!

Do I have something on my face?

No.

She really liked the play and she's stunned to have you in front of her.

-Onami, why don't you go for more sake? -Yes.

Ichimaru.

Onami.

Today was so much fun.

-Sorry. -Something happens?

Ichimaru, where were you born?

What is your real name?

Why do you ask that?

I am an actor without roots, I have no name and no home.

I do know them.

That means you could be...

...my real mother?

I am.

You don't understand the theater.

Oh, by the way, Kuro.

What happened to the bonito?

Oh, I got one last night.

-Where is it? -In the kitchen.

Kisuke! Yone!

Do you need something?

Where's the bonito?

What bonito?

The bonito that Kuro brought last night, have you cut it yet?

Excuse me, do you mean this one?

What is this?

Dry bonito, formerly, fresh bonito.

How immature!

In old days,

dried bonito was once fresh.

It's alright, it's alright.

Hey, is it true that Ichimaru ran away with Onami?

Just follow me!

Now that I remember, Onami was staring at Ichimaru in an intense way.

Just what I expected from a handsome guy, he acted fast!

This is no time for jokes! Shut up and follow me!

What a problem!

This is a big problem.

I have some responsibility for introducing those two.

That's why I'm here to offer my apologies.

Ichimaru ran away with 50 ryos of the ticket money.

50 ryos?

Money is not a big problem.

But, as you can see, we don't have much actors.

With just one missing, the whole company suffers.

Excuse me...

Couldn't you use this one for something?

Me?

Either way, you have plenty of time.

But I don't know if I can do it.

Can I really replace Ichimaru?

Don't make me laugh, it's impossible for a begginer to take his place.

-Hey, Kannomaru. -Yes?

You will take the role of Ichimaru.

You're going to play his role today.

But, boss...

Who will play my role?

You're right.

Huh?

Okay.

Is it safe to accept that unknown man?

Don't worry.

Sometimes plays get better by bringing in new people.

-Boss, it's ready. -Okay.

It suits you pretty well.

He's too big. He can't pass as a woman.

We have no choice.

We'll have to use you as an extra.

You will get hit.

Okay.

Ready, set...

What are you doing?

He has no intention of acting.

Being so,

You are only good for the horse's legs.

Of the horse?

Is this the Sendaiya Inn?

Yes, it's here.

We have room for you to stay.

And the water are always warm.

I understand, I understand.

Please call the owner.

Ma'am

Ma'am!

Wanted to see me?

Yes, my lady. This samurai has business with you.

It seems that you come from very far away.

Let's leave that conversation for later.

Your horse must be tired... Calm down!

Stay still.

Why do you turn around?

Hold on a little longer!

I am trying!

Stay still!

First, get off your horse.

Come on.

Kuro, idiot!

Sorry.

Does it hurt here?

Oh, it hurts. A little bit up.

There, ah, that's good.

Your dinner's here.

Thank you.

Acting makes you very hungry.

It is a very difficult job.

It's not that difficult either.

Don't say anything to my mother.

Of course not.

Time for the horse to eat?

Enjoy, Mr. Horse legs.

Stop!

They just escaped! Let's find them!

Here!

Nishio.

This is an irreversible failure.

Just a bit sooner and they'd already be under arrest!

I have no excuse.

Especially you, I was told that you were late to the place!

Yes.

And the reason was...

...I got sick and I was in the bathroom.

Moron!

I was hoping you'd catch them!

But I see I expected too much from you.

Stop!

Sorry.

Stop!

Excuse me!

Stop!

What's happening? I didn't do anything wrong!

Then...

Why did you run away?

Let me go, idiots!

Its a habit! I run if someone's chasing me!

Sutekichi.

I was looking for you.

It is related to the thefts that have occurred.

Lies! I have not done anything!

I didn't say you were to blame!

But you used to be a thief.

That happened more than 20 years ago.

They condemned me and sent me to the island.

You better not judge me for my past.

I don't have that intention, but...

I need a clue, do you have ideas?

I'm not sure, but the way they operate...

Tell me!

I can only think that it is the work of Matahachi, the Red Demon.

The Red Demon?

He disappeared ten years ago. I assumed he was dead.

He has a red mark here, hence the name.

Of course. Saji!

Call everybody and find the Red Demon.

Got it!

Sutekichi, we need your help.

Are you going to pay me?

Once we catch him!

A letter arrived from Onami.

Oh.

It doesn't say where it comes from, does it?

When I asked the courier, he said it came from Kawasaki.

Kawasaki... If that's the case,

she went by the Tokaido road.

Onami said she was from Koyasu town ,a little bit further than Kawasaki.

Maybe she stopped there to rest.

Hmm...

I'm worried about her and I plan to go see her.

I count on you for it.

I'm sorry I'd like to go with you, but I will not be able to get out of the horse's legs.

It's enough with your intentions.

Excuse me, is Koyasu town nearby?

Yes.

I am looking for someone.

A young actor accompanied by a woman.

Oh, you mean Hanji?

-Hanji? -Yes,

Hhe wanted to be a fisherman and asked the port chief for a job.

You must be on high seas now.

Where does he live?

Ah, go straight ahead and turn there... Ah!

His wife must be at the beach.

Tsutakichi.

I see.

Ichimaru and you are from the same village.

Yes.

Since I met him, I wasn't sure if it was him.

That's why I talk to him.

Hanji had completely forgotten about me.

But I don't blame him. When he left town at 16,

I was just an 8 year old girl.

You had a crush on Ichimaru since you were little, right?

Sorry, Hanji.

The first love.

As we talked, Hanji finally remembered me.

"I can't believe that little girl has become so beautiful."

Still, running away together was too much.

When I left to Edo, Hanji's mother tearfully asked me to look for him.

She suffered a lot and wanted to see her son again.

That's what I told her

about the rumor that Hanji was an actor.

Edo is very big, but I promised to tell him to come home if I see him.

She wanted to see him before she died.

When I said that to Hanji,

he began to cry.

Looking at him like that,

I also started crying.

And so,

by the time I realized it, we were coming back to town.

-You're back. -Yes.

The wind was acting strangely, so I came back early.

Onami, please don't leave the house alone for too long.

You know mom can't stand up.

Dear...

Tsutakichi.

Mom, are you okay?

If there's a visit

tell them to come in.

Don't worry about it, mom.

Lie down.

Tsutakichi.

I left home 12 years ago in a stupid fight with my mom.

When I heard that my mom was on her last moments, I decided to come take care of her.

I understand that, but you should have talked to your boss.

The boss would never let me.

You came here upon his request, right?

No. I came because I was worried about Onami.

I do not blame you. I have a bad reputation with women.

But this time I'll do things right.

The port chief celebrated the wedding and my mother gave us her blessing.

If you wish Onami's happiness, I ask you to let us continue with our lives.

Onami.

Tsutakichi, it is as he says.

I'm asking you.

I will return the 50 ryos I stole. Please take them and go.

Your guests have arrived.

Come in.

Excuse me.

Thank you for coming here.

Oh, he dresses like a woman even outside the theater.

Yes, I always dress like this to promote the company as much as possible.

I bow to your wisdom.

What did you want to talk about?

About Ichimaru and Onami.

Did you find Ichumaru?

Where is him?

Sorry, I can't tell you.

His mother could die at any moment and she wants to spend her last days in peace.

I ask you to allow it.

He also returned the 50 ryos he stole.

I'm not upset about anything.

I considered this money as a parting gift.

That's why I can't accept it.

But, boss...

Could you give him the money back?

Bentenmaru!

Boss, always so understanding.

Come on, let's have a drink.

I appreciate it, but I must prepare the new play.

-I see. -You two enjoy the food.

Send the bill to me.

Let's go.

What a relief!

So can we keep these 50 ryos?

It's for them!

-But we put ourselves in the trouble. -No!

I'll go tomorrow to deliver it.

Are you sure to give them the money back?

Somebody follow that woman. She will take us to where he hides.

I see.

Hey, mate, come have a drink.

Boss, is there anything you need?

You know what I need.

Tomorrow will be our last day working in Edo.

Perhaps...

...is there a problem?

I ran into a certain troublesome man.

It's an old acquaintance. I think he still doesn't recognize me, but

it is better to be cautious.

Then, it'd be better to leave as soon as possible. -No.

I am an actor at heart.

We will disappear after giving one last function.

But they could surround us during the show.

We have the tunnel that goes to the temple in the other neighborhood.

-Prepare to escape at any moment. -Yes.

What? Are you sure?

Even if he is dressed as a woman and with makeup, that face and that look do not deceive me.

That is Matahachi the Red Demon.

Bentemaru, the head of the theater company?

I see, it's the perfect disguise.

Lord Nishio.

Don't let them escape this time!

My father's last request was that I find you.

He begged your forgiveness for his abuse of alcohol and women.

Mother!

You're wrong!

I'm just the owner of a simple inn.

Our social class is completely different.

We have everything surrounded.

Good.

When do we make our move?

As soon as the curtain falls.

-Screw you! -Impertinent! What are you talking about?

This is a cursed place!

This is no place for a young samurai like you!

Get out of here!

Screw you!

Wait! Wait a minute!

Do not do it! You can't kill him!

He is... He is my son!

It's Gojuro!

Mother!

Kannonmaru!

Gojuro!

They finally meet!

Magnificent!

Living has been worth it just to hear those words.

This is not a show.

-Go back to your place. -Yes.

Gojuro, we have a lot to talk about.

But first, we have to go inside.

Yes! Tonight we will relax as mother and son!

With all my heart!

We'll tell each other everything!

Excellent!

Hey, that's not how the play ended.

That's okay. I leave you the rest.

Hey, wait.

What's going on?

What's happening?

Hey! What's happening?

Hurry up!

There's something strange.

What do we do?

Everyone come in!

Nishio, it's all empty!

What?

Damn!

What's happening?

Zankuro?

Yes.

Has the play finished?

What are you doing here?

I'm asking you that!

We were completely fooled.

They are very slick criminals.

This is no time to flatter them!

You almost became part of his gang!

I was just the horse!

Sir, where did they escape to?

How can I know that, fool?

Hey? So you won't pay me?

The Red Demon escaped, forget it.

At least we'll pay your drinks.

You were wrong to think that they would pay.

My dream to be promoted has completely gone.

We had them surrounded and still I let them escape.

Forget my job.

Surely they will ask me to do seppuku.

After 23 years of service...

...Nishio Denzaburo's life as an officer came to an end.

I had no idea he was a crybaby.

Ok, alright , now, don't cry.

The bad influences are here for these moments.

We will look for them even under the stones.

You will never find them.

How pessimistic.

Last time, Matahachi the Red Demon went into hiding for five years.

-But... -But what?

-You said someone stole his money, right? -Yes.

But Bentenmaru said he didn't care.

Obviously he lied.

The Red Demon is a man without a heart.

He will find the traitor and make a bloodbath.

Ichimaru...

Sir, what's up?

It's Ichimaru!

Onami, I'm going to Edo.

-Will you return to the company? -No.

I hid something from you.

And I want mom to hear it.

The truth is that I belonged to a gang of thieves.

The theater was just a facade.

I tried to get out, but I was too involved.

That's when I found you.

He also knew about my mom...

I will go with a judge and tell them everything.

Mom would be happy.

Dear.

-Tsutakichi? - They have to leave, quickly!

Take this and go.

Onami!

Hanji.

You did something very stupid.

You know well that Matahachi the Red Demon...

...does not forgive traitors.

Run away, I'll stop them.

I won't, I'm a man!

Oh.

I see you're ready.

You wretch!

Please forgive the women.

Dear!

Stop!

This play is over.

What did you say?

Take a good look, the horse's legs caught up with you.

Zankuro!

What are you doing here?

-Wretch! - Insolent.

Kill him!

Tsutakichi, take care of Ichimaru.

Horse's legs! I missed you already!

It's time to lower the curtain.

I am Matahachi the Red Demon, I have survived hell itself.

A simple gokenin won't stop me.

-Mister. -Lord Zankuro!

I'm already fed up! I want to eat fresh bonito!

Mr. Zankuro brought this, said it's from Koyasu town.

You scared me.

-Shall I cut it into sashami? -Yes.

Ouch, it hurts...

Let it be a tataki, Kisuke!

Yes.

It is a field after the battle.

It is hard to believe it.

The whole company was a gang of thieves.

Oh, it's the great officer of Kitamachi.

They were very slick bastards.

They dug a tunnel to the other neighborhood!

That way we would never have caught them. Thank you.

You saved my life.

What will happen to Ichimaru?

They will certainly send him to the island.

I do not know.

He confessed himself and the whole matter is settled.

With luck, he will imprisoned for a short time.

Aren't you glad, Onami?

Yes.

Do not cry.

Ichimaru will return to you soon.

Do not cry.

-Hey, Saji. -Yes?

Give me a hand, no...

A leg.

GOKENIN ZANKURO

It's smuggling that crossed through Nagasaki.

Who was it that they killed?

You approached me in Nagasaki...

Was it all a hoax?

Chest!

DON'T MISS THE NEXT EPISODE OF

GOKENIN ZANKURO

Subtitles @ CALIGRAMA EDITORES

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.