Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
EDO, HONJO.
In the Edo period,
a gokenin was a vassal of the Tokugawa clan subordinate to a
hatamoto and someone who was not allowed an audience with the shogun.
He is Zankuro Matsudaira, although he is from a noble family, he has no
job and only gets a ration of 30 sacks of rice for three people.
The worst situation for a gokenin.
Everyone must work to live.
However, at that time, warrior work was forbidden.
Therefore, Zankuro had to take jobs in secret.
GOKENIN ZANKURO
You bastards!
This will not stay like this!
Shut!
Tell me where Yahe is.
I don't know! I already told you I don't know!
You just have to talk...
Piece of trash! Of course I won't talk!
If you won't talk, you're no use to me.
Open your mouth
What happened?
36 BODIES
You idiots, he can't escape.
- Find him and kill him. - Yes.
Hey!
Old man.
Where's Yahe, the one from the umbrella shop?
I haven't seen him today.
- Do not lie? - No.
This is why I told you not to snitch on them.
My house was robbed with fixed bets, I was tired of coming back crying.
Really? Would you rather be killed than cry?
The magistrate will protect me. Aoyama promised to protect me.
And why don't they come as promised?
Isn't Aoyama here?
No. Did something happen?
He went to Snake Alley and hasn't come back.
Why did Aoyama go to such a dangerous place?
There is a man who will testify against Kyugoro "The Red Letter".
It was to get him out of town.
Was he alone? - Yes.
That was stupid!
I am Denzaburo from Kitamachi magistrate. Is Yahe here?
We were worried that he handn't come.
Didn't Aoyama come?
If he had come, he wouldn't be hiding here.
The entire Red Card gang is looking for him with blood in their eyes.
You better get out of town.
That's right.
You better leave immediately.
What happened Saji?
Lord Denzaburo.
Hey old man!
You said he wasn't here! You lied to us!
We will kill you too!
You dog.
Moron!
How did you allow this to happen there?
At least you'll catch the Red Letter gang, right?
Yes, I will do it.
I just need enough evidence.
And what evidence do you need?
Yahe's body is essential, but we didn't find it.
As soon as we find him, we'll have the necessary proof.
What nonsense you say!
From the facts, it is more than obvious that they killed Yahe.
However, we need the corpse to start the process.
I already know that!
But didn't he attack many in that bar?
That's right, but everyone fears the Red Letter gang
and they say they were drunk and don't remember anything.
What happened to Aoyama?
He's still missing.
Pathetic!
-Nishio. - Yes?
How do you plan to make amends for your mistake?
Darling, you must get up and have breakfast or you will be late.
I will not eat.
Today I will not go to work.
Is something wrong?
Nothing's wrong.
I'm your wife, I don't want you to hide anything from me.
I'm not hiding anything from you.
Really? So, that rumor is false, right?
- Rumour? - Yes.
They say they beat you and left you in shame.
Who says that?
Everyone.
So, is it also true that the magistrate reprimanded you?
He was enraged.
He said I dragged the magistrate's authority to the ground.
All the more reason not to lie there.
Right now, you must steel yourself.
And cut my stomach?
Of course not. That's just an escape from shame.
The best thing would be for me to call in sick and take three months off.
Do not be weak.
Arm yourself with courage and clear your name.
Mr. Zankuro hasn't been back for days.
I see.
Besides that,
The lady left on a trip to Ise.
Is it in Ise?
No, the money was only enough for her to get to Enoshima.
For now, she will stay there.
I see...
There have been many days of scarcity in the house.
The lady left on a whim.
And what about Zankuro?
The poor man was taken away by his creditor.
Creditor? But how exaggerated.
He is quiet at Oriki's house, relaxed as if he were her husband.
Oriki?
A former geisha whom we called Rikimaru.
The one who married a Nihonbashi merchant?
She always had bad luck with men, and six months after getting married,
her beloved husband died and she had inherited his business.
She went from geisha to the owner of a great business.
But they saw her with bad eyes, she had to leave everything in charge of the manager.
She only receives her monthly expenses.
Now she lives alone... For she entertains herself a bit as a moneylender.
- And Zankuro owes Oriki. - Yes.
She lent him money for the trip to Enoshima, in return, he is helping her collect.
I don't know if it was to pamper his mother or because he's stupid.
I see, he must be very busy.
Mrs One, this is horrible! They put up posters about Mr. Nishio!
THE SHAME OF THE OFFICERS
SHAME.
Hey, are you listening to me?
That Nishio Denzaburo is in trouble.
I also have many problems now.
If you're not careful, you could get fired.
This is no time for you to play with the abacus!
Silence! I'm already lost.
They were two ryos and a mon...
What the hell are you doing?
Help Mr. Nishio.
I'll be fine.
I can't do that, my debt to you is now double.
It is my responsibility.
Did you lend from her again?
A letter arrived from Mrs. Masajo in Kawasaki.
To send her emergency money.
If she were in Kawasaki, she could be back here in half a day.
But she doesn't want to go back, she will travel to Enoshima.
So five days and she's barely made it to Kawasaki?
You see it? Denzaburo is not the only one suffering.
But Mr. Denzaburo isn't suffering from nonsense like that.
The Red Letter gang is very dangerous.
Why don't we go to Snake Alley tomorrow?
Aaah!
That much?
Let's see... two ryos with two buns and two shus.
The debt is more than two years old! This is not resolved with an apology!
Your anger is justified, but I can't afford what I don't have.
You rat!
Aren't you going to pay?
Yes, I do not lack desire.
But, ever since the Red Letter gang arrived,
all the umbrella vendors left here.
There's no one left to buy my frames.
It's not funny!
Well, at least it pays the year's interest.
- There are two buses and 125 mons. - Yes.
We'll leave it that way for today. Pay!
Sir, don't talk nonsense.
Is it silly to pay what you owe?
No.
It's silly to ask for money I don't have.
Well, I understand that feeling...
Boss!
Here is your talisman.
Hey!
Sorry, but we're talking to him.
- What? - Ouch.
Thanks.
- Hey! - Yes.
A god of misfortune selling protection amulets?
Hey!
They...
...they sell those charms every season and the locals hang it in the front.
- You also pay. - No.
I see.
They had the same reaction as dogs protecting their territory.
What did you say, asshole?
They do horrible things to houses and places without the red talisman.
If they do it every season, the people here won't be able to pay their debt to you.
I do not care about that.
Actually, I'm not doing it for profit.
But I make sure that those who can, pay me in full.
Otherwise no one will try to pay anymore.
Sure, you're absolutely right...
You guys wait. I told you to wait.
What did you do to Aoyama?
Aoyama?
Who?
- Officer Aoyama! Do not play the fool! - Hmm...
A partner you can't find?
He must have found some woman and ran off with her.
Just in case, we'll check your house.
Go ahead, search as much as you want.
Murakami!
Sir, it would be quicker to search the bottom of the river.
- Officers! - Yes!
I have something to ask you.
Didn't you see anyone?
You should have seen when Yahe was killed.
Please testify.
It's the only way to apprehend the Red Letter gang.
Guys, what happened to you?
Otoji,
Don't you want to run them out of town?
Otoji!
I testify
There is no one to protect me.
You?
Him?
I intend to do everything that is in my hands.
It is not a joke!
You can find more witnesses,
But we only have one life!
That's right, Otoji is right.
The magistrate doesn't care if they kill two or three commoners like us.
But I have a wife and children to look after.
Yes. Yahe also had a wife and children.
And yet, they did not protect him.
The best you can do is kill Kyugoro.
That is not the correct way.
But...
If only Kyugoro disappeared, you'll have all the witnesses you want.
What do you think?
Risking your life...
Are you willing to do it?
I'm not going to judge you.
Everyone appreciates their life.
Sake!
What happened to the old man?
I told you they put him in the sanatorium.
Some crazy man nearly killed him.
Oh really?
You have to be careful.
Serve the sake!
Did you find anything?
Not a single clue.
What about you?
People don't want to cooperate.
The only option is to stand with our people and get evidence against Kyugoro.
Welcome.
Who are you?
The owner asked me to look after the premises today.
Why those faces? Disappointed that you won't drink for free?
Shh!
Are you making fun of us?
Anyway, today I introduce myself.
They can drink for free.
Oh! Well said!
A rose among the thorns.
Why don't you pour me a drink?
Oh!
If you're not careful, you won't even be able to pour your drink.
What a rude girl.
She is my niece.
- You'd better stay away from her. - Huh?
She may be a geisha but she is very rough with customers.
Boss! No!
Boss, I'm begging you!
When will you learn?
Who are they beating?
Come here!
Please!
Oh sorry.
Oh! What a waste!
It's Chikizo, a loan shark. He's a loathsome guy, but no one stands up to him.
Why doesn't anyone stand up to him?
Because Kyugoro "Red Letter" takes looks after him, he has earned a lot of money for that.
He's already killed two or three who owed Kichizo and didn't pay.
So they are partners.
- I beg you! - Let go off me!
You are such a bother!
Why do they hit him?
Huh?
Kichizo's loans decreased and Kyugoro receives less money.
Lately, everyone goes to Oriki for their loans.
Eliminate Oriki.
Yes.
- That way, you won't have any excuses. - No.
What do you find so funny?
You put me to work for you.
Are you laughing at that? Huh?
Are you laughing at that?
Say it!
Lending money is a lot of work.
That's how it is.
- Here it is. - Oh.
Thanks.
Take.
The next place is with the local Yamamoto in Tomisakacho.
It's okay.
Stupid Otama!
And now who was he with?
- Shut up! - Shut me up?
Now you will pay me!
Tell me who you cheated with, you fucking whore!
Stupid!
Turn to see me when I speak to you!
And these things?
Enough already.
Shut up! Look at me!
Oriki, get down!
Jokichi.
How dare you come back after failing?
Have mercy! A very strong samurai accompanied her!
It burns...
Listen...
I ordered you to kill Oriki, are you not going to obey me?
Huh Jokichi?
Yes sir!
Oh! Do not kill me!
The two you killed were ronin.
They were not Kyugoro's lackeys.
We believe that they were experts that he hired.
But the one who escaped was Jokichi, from the Red Letter gang, I'm certain.
By the way, the neighborhood swears that Jokichi was with them all day yesterday.
Even Otoji and Chobe?
They all do.
No matter! Arrest Jokichi!
He's already escaped and we can't find him anywhere.
Do you mean there is nothing to do?
For now.
This is just beginning.
You just have to make Kichizo, the loan shark, speak.
But we have nothing against him, how can we get him to confess?
That's where your skill comes into play, chief.
Shall we go after him, Mr. Nishio?
Huh? What?
You must be really tired.
How about we go for a round?
No...
Go drink somewhere else!
I don't want to see your faces again.
Don't you eat thanks to Oriki?
And yet you all play dumb when they nearly kill her.
Aren't you ashamed?
Hey Chobe.
Why did you say that Jokichi was in the neighborhood?
No matter how hard Mr. Denzaburo tries,
He won't be able to do anything if you guys get in the way.
Leave them alone.
Can't you see that they drink just to forget the shame?
Thus, no matter how much time passes, nothing will change.
Why don't you say anything?
Kygoro!
Wait.
He attacked me first.
Mister!
You were a witness.
Lord Nishio.
It's no use questioning him if he's so scared.
What do we do?
Rui, I'm back.
Rui.
Rui.
Your wife has a strong character.
I had a hard time getting her to shut up.
You bastard!
Mister.
It will be better...
...if you calm down.
- This will not stay like this! - I came out of sheer kindness.
- What are you talking about?
- My boys insist on killing you.
You don't want to die yet, do you?
You just have to think things through and I won't let them touch you.
What do you mean?
Release Kichizo.
Hereinafter...
...I hope you don't meddle in what's not your business again.
- You threatening me? - We're just talking.
I cannot accept what you propose.
Are you sure?
You fear me to death, don't you?
Huh? You're scared of me, right?
Listen very well.
I can't control myself when something bothers me.
Get out of here.
Hey.
We are leaving.
Dear!
I'm fine, do not worry.
I...
...I won't lose to that thug.
I'll catch him myself!
Dear!
Excuse me, is Mr. Matsudaira...
Sorry to keep you waiting!
Tell me.
How much does it cost to hire you?
A dirty job?
You come to me? That is really weird.
How much?
It depends on the job.
I want you to kill Kyugoro "Red Letter".
I'll pay anything.
Just help my husband.
I refuse.
Aren't you and him very close?
Why do you refuse?
If you say you're upset about my attitude,
I will apologize to you in any way. I will never ask you for anything else.
Please help him, they will kill him if I don't do something.
If it must be so, so be it.
Resign yourself.
You mock me for being oblivious about the world,
but you ask others to wipe your ass.
If I do, He'll be the laughing stock for life.
I'd rather that than having him killed!
Even if he's a laughing stock, I want him to live!
Denzaburo...
...I would never choose to live that way.
Warabimochi!
Here, take.
Do you plan to stay and observe without intervening?
I do not know yet.
You will regret it.
When my husband died
What do you think was the most difficult for me?
That, although I was by his side,
I couldn't do anything for him.
That wretch doesn't learn.
Forgive my life!
Too late to act innocent!
I had no choice, he threatened to kill me.
There are people watching that I carry out the boss's orders.
Mister.
Help me!
I have nowhere left to go!
Raise your sword and attack me.
He will come! I know he will come!
He will kill us all!
Mister!
Tsutakichi says they caught Jokich! Go immediately!
Jokichi?
He says that he will testify against Kyugoro if you promise to protect him.
I understand. Thanks.
If you have agreed on something, we have to leave immediately.
I don't know if you will make it out alive.
- Don't let anyone get close. - Yes!
Jokichi!
Jokichi!
We know you are there!
Get out of there!
We know you are there!
Get out of there, Jokichi!
Jokichi!
No!
- Stop! What are you doing? - Help!
I'm not going to die for this idiot!
Get him out!
- I don't want to die! - Stop!
I told you to stop!
We have no obligation to save him!
Stop!
Don't do something stupid!
If they kill him, everything will continue as before.
My job is to protect him!
I will kill whoever gets in the way!
Jokichi!
Saji!
Don't do it, sir! You can't beat them!
Open the door.
Open up!
Saji!
Even if I die, I will not be a coward.
Open at once.
Saji, open up.
I will not hand over Jokichi!
He rules and will not submit to you.
Zankuro...
Do not say anything.
Stay quiet.
Dezanburo.
I knew you were a real man.
Oh lord!
Incredible!
They are all dead!
Look! He killed Kyugoro!
Oh...
Mister!
This is not a dream, is it?
No, the truth is that...
Oh!
Chief.
You still think you are dreaming?
Believe in your eyes.
That's Mr. Denzaburo!
Now we can drink in peace.
Thank you!
Mr. Denzaburo, raise your chest.
Mister!
"The Kitamachi Officer Appears!"
"Denzaburo 'the devil', a famous swordsman of the magistrate"
"He put an end to the Red Letter gang with his legendary technique."
"His speed surpassed sight and one after another..."
Enough is enough, Rui.
You have nothing to be ashamed of.
That's how it is! He killed 36 criminals!
How about it? My husband doesn't need your help, something like that was no problem.
What are you saying?
It was a great feat, I would have run with my tail between my legs, right Saji?
Stop bothering me.
Please enjoy the food.
I hope that Yaozen's food is to your liking.
Of course. Normally, we should be the ones doing the celebration.
Thank you very much for the invitation.
Enough congratulations and eat.
If Mrs. Masajo were here, she would be very happy.
Hah! That witch doesn't deserve to eat any of this!
Oh, right!
If that witch finds out I ate like this when she wasn't around...
I can't imagine the punishment he will give me if he finds out.
Mrs.
What's happening?
Mr. Zankuro, it's Mrs. Masajo.
I'll be back?
No, it's a letter from her.
Nope! Don't come near me!
put her away!
What will the letter say?
Insurance will ask for more money for your trip.
I am not responsible for this!
Neither do I! I do not know anything!
It's going to hurt me.
Omitsu, throw it into the river.
GOKENIN ZANKURO
Thus, you only serve as the legs of the horse.
Of a horse?
Even if you have the makeup, the face and the look do not deceive anyone.
I saw it with Matahachi Akafudo.
Akafudo will find the traitors and make a bloodbath.
Oh! The legs of the horse!
I missed you!
DON'T MISS THE NEXT EPISODE OF
GOKENIN ZANKURO
Subtitles @ CALIGRAMA EDITORES
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.