All language subtitles for Gokenin Zankuro S3 ep 3

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

EDO, HONJO.

In the Edo period,

a gokenin was a vassal of the Tokugawa clan subordinate to a

hatamoto and someone who was not allowed an audience with the shogun.

He is Zankuro Matsudaira, although he is from a noble family, he has no

job and only gets a ration of 30 sacks of rice for three people.

The worst situation for a gokenin.

Everyone must work to live.

However, at that time, warrior work was forbidden.

Therefore, Zankuro had to take jobs in secret.

GOKENIN ZANKURO

SISTER

It is open!

How careless.

Already so early?

Hello.

Did I interrupt your practice?

Last night, Saji from Namuhachiman

Told me to help him catch some criminals.

He was very stubborn.

Who is that from?

From Ichi, in Ooku.

How strange to hear from my sister...

Do not tell me that...!

She will soon come visit home.

"To the family or relatives: Gratuity is requested for

the presents that you will receive during the visit..."

- Can we pay?

If it's official gratuity, they'll be at least...

H-how much was it when Kume came?

When Kume... I think they were...

Th-the notebook!

I found it! Let's see...

Where is it?

Here!

Kume's visit...

To the relatives:

Eleven ryos for a box of tobacco from Taikodo in Kanda.

Give as a total...

"A minimum of 37 ryos is required."

37 ryos...

If it was 37 ryos for Kume, who works for the lord of Hitotsubashi...

For Ichi, who comes from Ooku...

50 ryos.

50 ryos...

There are only things left that I hold dear.

But we have to get the 50 ryos.

Kuro!

Isn't there someone who wants you to do dirty work?

Someone will want you to cut off four, five, six or seven heads...

Mother.

It's okay.

Let's just say we can't afford the cost of my sister's visit!

To get started,

Why do we have to go rummaging every time my sister comes?

I don't care if it's an embarrassment to the Matsudairas or my sister!

- K-Kuro! - What?

What about this one?

It's from Nabeshima, right?

Made in Ookawa, in Hizen.

I remembered that you collect all kinds of art.

Ookawa pieces were only for vassals of Nabeshima.

It is almost impossible to see a piece like this around.

How about 20 ryos?

This... my lord...

Let it be 25 ryos.

Thank you.

I thank you too.

Your last name is Matsudaira, right? do you have any relationship with the Shogun?

No.

I share ancestors of the Ogyu family with His Majesty Ieyasu.

But our bloodlines are completely separate.

Before long, his sister, who works at Ooku,

will come to visit our house.

To tell the truth, my daughter also works at Ooku.

I asked a samurai family for a favor and she went as an etiquette apprentice.

I only got 25 ryos.

Me too, I only got 25 ryos.

Where from?

- I borrowed them. - From who?

From the shop of an acquaintance of the son of the lord of the teahouse.

And how will you pay them?

Magnificent!

Nothing less was expected.

Good!

The strongest in Japan!

Hey, more sake!

More sake, man!

Food!

Yes, it's coming!

Hey, here I leave it!

Saji, receive it.

Lord Zankuro!

The old man said he'd give me part of the profits if I serve when he's gone.

And the food?

It's coming, it's coming!

But what happened?

Hey? Hey, Saji, wear these.

Me?

What? If you come to eat, do not expect a discount.

Oichi!

Mother.

I'm glad to see you well.

Me too.

Kuro.

Long time without seeing you.

Welcome sister.

Mother, I thank you for what you sent me last time.

It was nothing.

And, sorry for the inconvenience of this visit.

It's no big deal.

My visit was at Ooku's request.

It's because of my koto teacher's funeral.

Koto?

In Ohinoban, where I work at Ooku.

I can practice different arts.

And what about the tsuzumi?

I handle it with ease thanks to my mom's teachings since I was little.

Now I concentrate on koto and dance.

What is it?

They come to visit Miss Ichi.

I am retiring for today.

Good work.

Well, I guess I'm retiring too.

Why?

I'll go out for a bit.

What do you have to do outside?

Oh, it's just...

An unemployed person like you has no business to attend to outside.

No but...

If you are to inherit the Matsudaira house, you must spend your days concentrating on study.

It is vital that you prepare yourself for an official position.

You're right.

Taki.

Yes?

Where's the samurai who cuts the wood?

He didn't come today.

Hey, what about the samurai who's always here?

He hasn't come tonight.

Mother.

Yes?

Before resting, do not forget the dangers of fire.

Thank you very much.

At this time of night,

it is not considered appropriate to eat sweets.

Kuro.

Yes?

What is it?

Won't you read anything?

Not for today.

You don't need light if you don't do anything productive.

Yes.

Before resting, do not forget the dangers of fire.

S-Sister.

Do you enjoy your visit after so long?

Natto! Get your natto!

My name is Rui, I am the wife of Nishio Denzaburo.

Kuro's old friend?

Yes, just him.

His wife?

He is very busy and could not come to greet you.

That's why I came in his place.

We appreciate you taking such trouble.

Did Mr. Denzaburo take his father's place?

Yes, he works as an officer.

Little Denzaburo...

He often came to our house.

He always made mischief with Kuro.

I remember that Denzaburo once fell into the river.

Really?

- Kuro rescued him. - Yes Yes.

I'm glad little Denzaburo became an officer.

Instead of...

Mrs.

What's happening?

Mr. Hishiya requests to see Miss Ichi.

Oh, true.

Is it alright Ichi?

My name is Hishiya Nizaemo.

I am a merchant in Nihonbashi.

I appreciate you having me.

Why would such an important merchant come here?

What?

The 25 ryos!

They went in exchange for an introduction to Ichi.

What for?

I don't know, but he said that if I complied with his request, we wouldn't have to pay him.

I don't believe it...

He will also give us something extra for the inconvenience.

I don't believe it...

Really!

What did Mr. Hishiya want?

I heard his request.

He wants me to recommend his daughter to someone in charge of Ooku.

They agreed for his daughter to go as an etiquette apprentice.

But he fears it is a hoax.

The daughter's position will improve if she enters Ooku.

That way, she'll get a good marriage proposal.

And? Did you reject it?

You must be more aware, mother.

Why did you let him talk you into it and force me to watch it?

Please don't fight.

Good, sister.

You finally come here after so long, you don't have to stay at home.

How about we take a tour of Asakusa?

I didn't come here to wander around.

Sorry.

As Ooku's servant, I must uphold my position.

- First: - Yes.

I do not have to interact with people outside my profession.

First: There is no room for lewd behavior.

Nor do I have to wander during my return home.

- First: - I understand.

It's already very clear to me.

Then...

- Kuro. - Yes?

Tomorrow, after finishing my business, I would like to see some entertainment.

What kind?

For example, dance or shamisen.

Do you know someone?

I'll handle it, sister.

I count on you.

Jump jump.

Bring your vegetables.

Wait, sister.

Wait.

It is very deep.

I told you not to do it.

Be more careful. Are you hurt?

Sorry for our clumsy interpretation.

What did Kuro tell you?

Nothing. He just said he had some business to attend to.

You seem to know Kuro well.

Does my brother spend his days in places like this?

Yes. Sorry, I mean, no.

It's not what you think.

Nishio Denzaburo and I are childhood acquaintances.

That's why I also know Mr. Kuro.

That's correct. Today was also requested by Tsutakichi.

I see.

Could I ask what Ooku is like?

Can you get married?

It happens sometimes with those that do not stand out much.

But it is rare in Ooku.

Although we are in the middle of the city, nobody ever offers us anything.

Although we are lonely.

This is a nice place.

There are many sounds.

Sounds?

Sounds of people living.

In Ooku, these sounds do not exist.

Enough for today!

Come in.

Good morning.

Oh Tsutakichi.

Is the owner around?

What happened?

Oshino.

Oshino.

A needle.

I lost a sewing needle.

A needle?

What did you say?

There's no way you'd get suspended for a simple needle!

Was there no more serious fault?

Oshino!

I do not remember anything.

- Taibei! - Yes.

I took this girl in, for her to represent the Takagi family.

This can't stay like this.

Yes.

Her mistakes are the mistakes of the Takagi family.

For this wrongdoing...

She must be executed.

Mister Takagi!

Anyway...

You must be prepared.

Mister Takagi!

My Sir.

I ran into the officer by chance

And I heard that your daughter is in trouble.

Do you care about her?

I never should have let her go to Ooku!

- Look, here. - Yes.

Sorry, we're closed.

Ah, it's you, Tsutakichi.

Being you, I could join you with a drink.

What's going on?

What happened?

I came to convince you of something.

Taibei, now it's your turn to speak.

Yes.

Today we come before you,

because my daughter made the terrible mistake of losing a needle at Ooku.

Mr. Takagi took my daughter in and got her the job at Ookuni,

but because of this offense, my daughter could be executed.

Is such a punishment normal in Ooku?

It is not a rule.

However, it is not the first time that a father has had

to execute a daughter as an apology for her mistake.

But his real father is...

It does not matter.

She was taken in by a family of warriors.

The father of the family, is his father in every right.

If you'll do us the favor of speaking with Mr. Takagi

Perhaps he would reconsider the execution.

I beg you!

Please.

I cannot accept such a request.

The mistake of your daughter must be paid with her life.

But if it is a single needle.

Ooku is the place where His Highness goes to relax.

That lost needle could hurt His Highness. Also...

It cannot be ruled out that it is someone who threatens the life of His Highness.

That's why at Ooku every pair of scissors and every needle is counted.

Even if the tip of a needle breaks,

you must search day and night until you find it.

A single needle...

...jeopardizes the life of His Highness.

When your daughter went to Ooku..

...you knew what she was getting at.

What happened?

How cold.

I only spoke with reason.

Does it seem reasonable to die for a needle?

Ooku is no place for apprentices.

Do you know how important it is?

I don't need your speeches about Ooku!

I hoped you would convince them that executing her for such nonsense is insane!

You got the wrong door!

You've changed.

You were not like that!

That's normal.

You're tied up by those Ooku guys.

Bound by that stupid logic!

You forgot people's pain, you don't know what compassion is!

Do not think that we live in a crystal clear lake!

There are times when we must swallow dirty water!

Do you only care about the fire?

But I suffocate listening to you!

Mother, you too?

That family...

Couldn't you have talked to them differently?

How could you speak to them so nonchalantly?

That Ichi would never do something like that!

"that Ichi"?

That Ichi with whom I played when I was a child.

The Ichi who had a smile on her face!

At that time...

we got together with the neighborhood kids and

caught fish or birds and you were the general.

Even if you only caught clams, you wanted you to come with us.

There was a boy who walked slowly, do you remember him?

Takahata Shinjirou.

Shinjiro always stayed behind,

but you walked beside him.

You said it was so he wouldn't feel alone.

Although you were not very feminine and you hung out with only boys...

You always cared for the weak...

I was sure my sister...

would be outraged and sad when she knew the situation of a family like this...

Now, you are nothing but an ornament without feelings!

Kuro!

My sister was... she was...

She was a kind person!

Hey!

Failed Samurai!

How about you apologize, idiot?!

Do you need something?

I'm looking for Zankuro.

Is not found.

Oh I see.

Did you want to tell him something?

Yes.

I wanted to tell him that I won't be able to help him in Touhachi today.

What is Touhachi?

It's a bar.

Oh! It's not what you think!

It doesn't mean that Zankuro gave up being a samurai.

It is just that...

...He had to find other ways to earn money.

But you shouldn't worry.

For Zankuro, it's not even the slightest bother.

With your permission, I must leave.

I heard that Oshino...

...will be executed today.

Mister Takagi!

I beg you!

Anything but my daughter's life!

It will be a shame for the Takagi family if we don't do this.

I beg you! I will do anything!

Don't think I do it because I want to!

I'll do it instead!

Who are you?

Matsudaira Zankuro Iemasu.

I work killing those whom the feudal lord cannot execute in public.

But...

If I don't do it with my own hands, our honor...

Have you killed someone?

No...

Do you trust you can cut her neck in one fell swoop?

Step aside

Zankuro!

Aside!

Dad...

O-Oshino...

Exhale.

Close your eyes!

Hair is a woman's life.

Oshino is dead.

B-But...

Oshino is dead!

With this they should be satisfied.

Oshino...

Zankuro saved my daughter's life!

No, well, he killed kill her, but...

...she's still alive.

Okay...

...He saved her.

Please accept this as a thank you.

I beg you to convey my thanks to Zankuro.

I couldn't prepare gifts for your companions.

Please use this to give them something.

Don't worry. It was something that was already set aside.

Mother, the gratuity payment was more than enough.

You don't need to spend more.

But you could look bad in front of your peers.

I will stop worrying about appearances.

But...

Truly.

Even if it's half.

In that case, if I could take some of the miso from just now.

I see you haven't gone home.

Are you okay leaving your sister alone?

Do not get involved.

Excuse me.

Tsutakichi, someone wants to talk to you.

Who?

Zankuro's sister.

Did you tell her I'm here?

No.

What would she look for me for?

Tsutakichi.

Today I will return to the palace.

I wanted to thank you for the dance the other day.

I appreciate the effort.

Does Zankuro know you are leaving?

No.

Won't you tell him?

I made Kuro hate me.

He said I'm cold.

It can not be.

That I'm just an ornament that forgot about compassion.

The ornament is him...

I think Kuro is right.

Working at Ooku, you must live without thinking of yourself.

You cannot make mistakes or show your feelings to others.

You can only contain yourself.

I think that lifestyle got too deeply into me.

Kuro reminded me that I used to play and have fun.

Thanks to that, I finally figured it out.

For a long time...

...I have forgotten what it is to laugh.

Tsutakichi.

Yes?

Take care of Kuro.

Are you sure?

Are you going to leave things like this?

Sister!

Sister!

Kuro.

Stop!

Wait!

I am Matsudaira Zankuro!

Only a moment!

Sister.

There is much for which I must apologize.

Kuro.

Take care of our mother.

Hereinafter,

I plan to smile from time to time.

When I see a beautiful flower, I will speak to it with a smile.

When I see the moon,

I will look at her with a smile.

Ohinoban makes his rounds.

Sorry for the wait.

- Hey, man. - Yes?

Something is burning.

Let's not forget the dangers of fire.

GOKENIN ZANKURO

Others have to finish wiping your butt.

That will make you a joke for life.

Even if I die, I'm not going to be a loser.

Denzaburo.

You are a man among men.

DON'T MISS THE NEXT EPISODE OF

GOKENIN ZANKURO

Subtitles @ CALIGRAMA EDITORES

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.