All language subtitles for Gokenin Zankuro S3 ep 2

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

EDO HONJO.

In the Edo period,

a gokenin was a vassal of the Tokugawa clan subordinate to a

hatamoto and someone who was not allowed an audience with the shogun.

He is Zankuro Matsudaira, although he is from a noble family, he has no

job and only gets a ration of 30 sacks of rice for three people.

The worst situation for a gokenin.

Everyone must work to live.

However, at that time, warrior work was forbidden.

Therefore, Zankuro had to take jobs in secret.

GOKENIN ZANKURO

- Miss Sumi. - Yes.

A little to the right.

Here is OK.?

There, right there.

How good it feels.

Excuse me.

Oh Saji.

- My lady. - Chief.

- Mister. - Hmm?

What happened to you?

It's nothing, but I haven't had a good job in a while.

These three days I have worked digging ditches for the river.

And that's why he hurt his back?

I'm not used to that job.

- Miss Sumi, continue please. - Yes.

You spend every day drinking sake

that's why your body is so weak.

You are a member of the Matsudaira house, but

You are pathetic!

Miss Sumi, keep it up.

Saji...

Won't you have a job more worthy of a samurai?

About that...

I have a perfect one.

Are you good searching, sir?

Searching? searching for what?

I don't know all the details, but

Nodaya's owner is looking for a tiger.

A tiger?

Do you have to catch a tiger that ran away?

I don't think it's about that.

Anyway, if you find it,

the payment will be 10 ryos.

Catch a tiger? How interesting.

Rejoice, mother.

Starting tomorrow, you will be able to call me "Zankuro Kato Kiyomasa".

I'm sick of false promises, you just make your poor mother cry.

Chief, hold that fool Kuro.

It's huge.

What are you going to do?

- Boss, have no mercy. - Nope!

No! Stop!

Mother! Be merciful!

TIGER HUNTER.

Son Senbe, owner of the Nodaya store.

I came because I heard you're looking for a tiger.

That's right, I'm looking for Tessai's tiger.

Tessai's tiger?

It sounds like a very strong tiger.

No matter. I will not lose in brute force.

Will you hire me?

I think you are very confused.

What I am looking for is the painting of a tiger drawn by Master Tessai.

A painting?

Oh, but of course. It's crazy to look for a real tiger.

This is not such a dangerous job.

Well, is it true that you pay ten ryos for it?

Yes, that part is true.

In addition to the 10 ryo, I will pay you one bu for each day.

It is a very good payment.

This happens with age.

When you want something, you have to get it at any price.

Including this.

I give myself certain luxuries.

So Tessai's tiger...

I had never heard of it.

But it looks like a very valuable tiger, so it must be unique.

Anyway, I'll ask around.

A painted tiger is not scary.

Hey! Hey you!

Hey.

What?

Are you talking to me or to him?

To you.

Listen, I don't have time to talk to a stranger.

Hmm... oh, what a nice inro.

You are much better dressed than me.

And what about that?

Give me your job.

What?

You see, I also went with Mr. Nodaya,

but he said that you are the tenth hired and he doesn't need more.

But I need this job.

We also have our reasons.

Listen to me, I have four small children.

In addition, the smallest risks her life due to illness.

If I don't get this job, I won't be able to pay for his medicine.

Give me your job, you'd be saving my daughter's life.

That is serious.

Her illness is very serious.

- Lord samurai, let me talk to you. - What?

I feel sorry for you, but accept this and leave us alone.

Insolent! I am not a scammer!

Listen! My name is Hyoenosuke Omako Motohisa!

I am a descendant of Omigenji.

The house that was once assigned by Shogun Ashikaga

to defend Izumo. I have my pride!

So sorry.

This became a problem.

Mr. Hyoe,

I am very sorry, but my mother is also very ill.

If both are sick, the right thing to do is save the girl.

Wait! What about my job?

Don't take my job! Come here, coward!

Tessai's tiger?

I think I've heard it before.

Where? Where did you hear it?

Wait, I'm thinking.

If you find it, you'll tell me, right?

- The payment is ten ryos, right? - Yes.

Mr. Zankuro will be very happy.

Maybe I'll take it to Nodaya myself and keep the money.

Don't joke about that, please.

If you do that, Mr. Zankuro will hit me.

Lord Zankuro!

Huh?

Lord Zankuro.

What's happening? It's very early.

There is a very strange ronin sitting in the doorway.

Hah, how lazy. It's almost noon.

Really?

Hey, hurry up and get ready.

We'll lose ten ryos if you waste your time.

What do you want?

You see, last night I discussed it with Namie and we came to a decision,

it is best to work together and split the profits.

Wait a minute.

Who is Namie?

She's my wife.

So you and your wife decided that without me being able to say anything?

Don't worry, I understand very well how you feel.

But you must consider my sick daughter.

- Mister! - Good luck.

I found Tessai's tiger!

What did you find? Take me.

- I... I know... - Hey wait!

I'm going to get dressed, wait for me!

Mister!

[TESSAI]

How much is this worth?

Something like that.

Five ryo.

50 ryo?

Of course not.

500 ryo!

Stop talking nonsense! It is worth 50 mons.

This is a copy of Tessai's tiger.

It's hard to find a worse made copy.

This is more of a cat than a tiger.

That's what I figured, couple of morons.

Sorry for the bother.

Are you going to drink at noon?

Leave me alone, I do what I want.

I am not responsible if Mr. Nodaya finds out.

Drink with me, so you can't complain.

Old man, serve me!

Listen, old man,

The Amako house can be in ruins today, but

in the last great war, we had a big turnout.

For a while, Izumo, Oki, Hoki, Aki, Bingo, Mimasaka...

They were all controlled by my clan.

The last great war?

Sekigahara's?

No, Onin's war.

That happened a long time ago.

In this world, sometimes you win and sometimes you lose.

After the betrayal of Motonari Mori, our subordinate,

we lost our lands and were thrown out of the castle.

Where is he at?

He already mentioned Mori Motonari.

Zankuro, I haven't had fun drinking in a long time.

And I got hungry...

- It's this way, right? - Yes.

My house, no! My mansion! My mansion is over here.

This is my wife, Namie.

In order, from top to bottom they are:

the famous tiger, Toranosuke,

Tatsunosuke, Takanosuke and my little daughter, Chacha.

Welcome, Mr. Zankuro.

Sorry for coming so late at night.

Please come in, come in.

It's a small house, but come on in.

Please feel at home.

Go ahead.

Is she the girl who is on the verge of death?

Look how cute and healthy she looks.

This morning she almost miraculously healed, but never mind the boring details.

My wife, is there no sake?

Right away.

- Tora, Tatsu. - Yes, mother.

Come on.

- You know, five shots of sake. - Yes, mother.

Mrs. Namie, please don't worry.

Children shouldn't go out so late at night.

Don't worry, they're used to it.

Besides, we owe the store and they won't sell us if the kids don't show up.

It's an endurance race until the store opens.

Patience is very important for a warrior.

- It is understood? - Yes.

Well, be very careful!

I apologize for the inconvenience.

It's no big deal.

We are indebted for giving my husband a job.

We will assist you at any cost.

Really, don't worry.

When did I give you a job?

Don't make such a face in front of the children, you're going to scare them.

Right?

Oh, it hurts.

What a horrible face you have, you look like a sun-dried kappa.

That's why I put myself in water.

I can't find the tiger and I'm tired.

What little resistance.

Tiger, tiger, tiger...

That song?

Tiger, tiger, tiger...

What do you want?

Observe.

It is the tiger that a certain person seeks.

Where did you find it?

It was lent to me by a hatamoto whom I visited.

He said he will sell it if the price is reasonable.

It couldn't be more perfect, it's the original, right?

Of course.

His predecessor received it personally from Tessai.

Thank you!

You...

-Are you in love with me? - Fool.

Get going, mate.

Zankuro.

We'll split half and half! I won't give up one mon!

This is not what I'm looking for.

What? Wait.

This is the original Tessai tiger.

It doesn't matter if it's the original, this is not the tiger I'm looking for.

Did Tessai draw other tigers?

Sir, the tiger you seek...

Couldn't it be a copy?

Perhaps, more than a tiger...

did he look more like a cat?

A copy?

Of course.

I want to see that copy!

Man, where did you get this painting?

It was brought by the owner of an import house.

He said it was among the things sent to him from Nagasaki.

A tiger from Nagasaki? It sounds suspicious.

Yes it's correct. Mr. Notaya is also somewhat suspicious.

Why would I pay 10 ryos for this painting?

And it doesn't look the least bit like the original.

Could you sell it to us?

Sure, with pleasure.

50 mons, right? You can keep the change.

No, it costs three ryos.

Three ryos?

The other day you said it was worth 50 mons!

Now it is worth 3 ryos.

He is a good businessman.

It isn't funny.

Tsutakichi, lend me three ryos.

Why me?

I don't want to pay for that horrible painting, it's a waste.

This is not the time for that.

I'll pay you back as soon as we get paid.

It's not about that.

I don't want to be scammed knowing it's a fake.

- Lord Zankuro. - Yes?

- You have a visitor. - Me?

I want that tiger to be sold to me for 20 ryos.

I'm warning you, this painting is a fake worth as much as junk.

I am aware of that.

I told you, you bought it for 3 ryos and you won't lose any money.

Why would someone pay 20 ryos for this hideous tiger?

Just a fool who likes to lose money.

Who are you?

Let's say Gonbe the anonymous.

Stop joking.

My name is not important.

I want to buy the painting.

I do not know...

Hey, there's nothing to think about.

It's 20 ryos! I need that money.

I'm very sorry, but this painting already has a buyer.

Indeed, this is the painting I was looking for.

This cat-like tiger is beautiful.

I thank you for your work.

Sir, regarding payment...

Yes, of course.

I will give you the 10 ryos right away.

Oh no.

This painting is now worth 20 ryos.

So we can't deliver it to you for 10 ryos.

It takes me by surprise.

I don't quite understand what you're saying.

I'm curious too.

Why don't you tell us the real reason for wanting this tiger that isn't worth 3 mons?

You say you won't give it up unless I tell you?

No, we don't need to know, we'll give it to you for the 20 ryos.

No way.

If you want it with no explanations,

it will be 50 ryos.

Do you see what you did?

I think I stepped on the tiger's tail.

Sebe, Ohan, are you ready?

Zankuro, I'll leave the rest to you!

You come from han Satsuma, don't you?

There ain't no way!

Zankuro.

Zankuro.

You disappoint me, Hyoe.

Sorry, sorry.

I imagined you were that kind of person.

Let go!

For that, I apologize.

Come on, look at this.

Stop blaming me.

What's important is that you're still alive.

What a horrible painting.

Why do you bring home this garbage?

I'm sure you have bad eyes.

Where did you get it?

I bought it for three ryos.

Three ryos?

What a waste of money.

I knew it very well, having given birth to you...

...it was a mistake that I would pay for all my life.

Don't say that, mother.

This tiger may be ugly, but it is a treasure.

A treasure that should have stayed buried.

It's worth 300 ryos, no...

It could be worth up to a thousand.

Don't talk nonsense.

Currently there is an offer to buy it for 50 ryos.

50 ryos?

Now that you mention it, that face has a certain attraction.

Drop that!

Give it to me, you don't understand the value of things.

It's 50 ryos.

Kuro, it's 50 ryos!

Are you okay? Kuro!

Oh no...

Your greed is bottomless.

Gonbe "the anonymous"... you're just in time.

How about you tell me about these plans?

They are the blueprints for the new English model rifle.

How powerful is it?

One alone can defeat 10 current rifles.

I know now.

The han satsuma was obtained from a smuggler.

And you're trying to steal it from them, aren't you?

If Satsuma mass-produces those rifles,

they would outstrip the shogunate.

The country will fall into chaos.

Are you some government watchdog?

This is how things happened...

Half year ago,

one of our people infiltrated Satsuma disguised as a painter.

That's how he got those plans.

However, his pursuers caught up with him at Nagasaki.

- Is he dead? - Yes.

However, just before he died, he managed to hide the plans in the painting,

and sneak it on a ship to Edo.

I've told you everything, I hope you understand.

I'll buy the blueprints from you for 20 ryos.

I don't know...

What?

This belongs to Han Satsuma.

If so, the most logical thing is to return it to them.

Do you rebel against your lord?

No matter who it is, I will not be an accessory to theft.

Tell that to my lord.

Yone.

Kisuke.

I can't find my tobacco bag!

Excuse me... has anyone seen my tobacco bag?

Your tobacco bag?

You can buy twenty new ones if you want.

- Lord Zankuro. - Yes.

Sit next to me and watch.

Yes, do it.

Chacha?

What's going on?

They evicted us from the house.

My husband said that we would find some solution if we came with you.

- And where is your husband? - Oh.

He's there.

Excuse me, could you watch them for a while?

When did you have so many?

They are obviously not mine.

I knew it!

Flowers!

Hey.

I arranged it, they will stay here for now.

I'm going for a drink.

Sorry.

What's happening? You are not like that.

I'll go get money from Mr. Nodaya!

Thank you very much!

- Mister. - Hmm?

It's Mr. Zankuro's tobacco bag.

It means that Mr. Zankuro is the culprit.

Hello, Buddy!

Excuse me.

What's happening?

Of course it wasn't me.

However, there is a testimony that says you are the culprit.

And do you believe it?

I wouldn't want to believe it.

But your tobacco bag was next to the body.

Can you explain it?

It's because it was stolen from me last night.

Do you think such an excuse will work?

I tell you it wasn't me.

And who stole it from you?

A government employee called Gonbe "the anonymous one".

Please...

Do you think I'm an idiot?

Denzaburo, if I get caught, those plans will pass from the magistrate to the government.

Gonbe framed me by counting on that.

By killing an innocent... What a dirty method.

He's a bastard.

What are you thinking to do?

They will look for you not only at your house, but also at Funakyu and with Tohachi.

It seems that staying here is the safest thing to do.

What?

Think about it.

It will never occur to anyone that a fugitive is at an officer's house.

It's stupid! Think of my position!

As an officer it doesn't matter, but my position as a husband is in jeopardy!

Oh, it's Rui.

Do you plan to host him as a visitor in the house?

Tell me what is happening.

Only two or three days, no!

One night will be enough.

Pathetic.

You are too kind.

Can't you see that Zankuro is taking advantage of you?

I'm not trying to take advantage.

Really?

Doesn't he pester this house every time he causes a problem?

But Rui!

What about me? When Denzaburo was six,

he fell into a manure pit and I saved him. If it wasn't for me, he wouldn't be alive.

So, who do you choose? Zankuro or me?

The only solution is for you to choose.

Don't say that.

In this case, both must endure the situation.

I understand.

- Thank you for understanding. - Yes.

I understand that I must report Zankuro!

Wait, I understand that you want to report me,

but Denzaburo will be in a lot of trouble for hiding me.

Coward!

Rui, wait!

Could you get me a drink for dinner?

Of course they don't listen to me.

I'm sorry for your problems.

How do you plan to feed your four children?

The Amako house...

...was a house subservient to the shogun.

It would be a shame to let it fade into oblivion.

What do you think?

Wouldn't you like to rebuild the Amako house?

What a joke.

That is but a dream.

Dreams do not come true in this world.

I will fulfill it for you.

It is something simple.

A hatamoto will adopt your son, when he succeeds him,

he will change the name of the house and that will be it.

- Can you do that? - I can do it.

I already have the shogun's permission.

But there is a condition.

You must deliver to the shogun...

...the blueprints for the new rifle.

Are you going to accept that deal?

Of course.

It is a unique opportunity

which came after 260 years since the fall of our house.

My dream of rebuilding the Amako house will come true.

And what will happen to Mr. Zankuro?

Are you going to let him be framed for murder?

I can't back down.

Hyo!

Listen well!

I sold my clothes, tools and even my honor for those children.

But I never thought we'd sell our souls!

Why are you dressed like this?

Oh, it's for my wife...

- Is she sick? - No, is not that.

- She went back to her parents. - Is it cooked yet?

- Making trouble again? - Only a little.

- Your clothes. - Thank you.

Hyo!

- What's happening? - Hello.

Nothing happens.

Zankuro, I just wanted to come see you.

Sorry, we couldn't win any money.

Do not worry about it. By the way...

You said there were plans for a new rifle, right?

Could I see them?

Yes of course.

oh! The fish is burning!

Oh! Den, Den, Den!

Not even the cat will eat it!

Sorry, my mind wandered for a moment.

It is useless to think about what has already left your hands!

What did you say?

Moron! What did you say?

Hey, you two!

It's your fault she left!

I have another job for you. This time, you will only kill one.

Hyoe still not back?

No.

So he disappeared along with the plans.

Namie doesn't know where he is?

Mrs. Namie has done nothing but cry.

Cry?

No matter how much I ask her, she won't tell me what happened.

Namie, where did Hyoe go?

Namie!

Hyoe...

He departed to his death!

Stand aside!

Move over!

Stop!

Stop!

Mister!

Leave away.

I am sorry.

Stop!

Do you have the plans?

Well, let's go to the shogun immediately.

Before that...

You said you would raise a hatamoto from the Amago house.

Don't worry, I'll keep my promise.

As for that promise,

I'm sorry, but I would like to have some insurance.

Insurance?

That's right, think about it a bit.

House Amago is descended from Genji,

The Tokugawa shogun is merely a feudal

lord who plucked up his courage and walked out of the pasture.

If we talk about rank, I would be above.

The natural thing is that your lord becomes a vassal.

And what about the wish of the Amago house?

The wish of the Amago house...

It can turn to ashes!

What did you do?

Get it off him!

I will not resist.

Do what you want.

But save Zankuro.

I will accept the blame for the murder.

Then, you will lose that head.

Dying is also not as easy as I thought.

Moron!

I was worried about you!

It's a bad habit of yours to get angry so easily.

You have to think things through!

What will happen to those children if you die?

I was thinking of leaving them with you.

- With me? - Yes.

I told Namie to go with you if anything happened to me.

You're a bold one!

Stop!

Oh, Denzaburo.

This is Nodaya's killer.

- Him? - Yes.

Good work.

You are free.

You can go now.

I had a really bad time because of you.

It was not my fault.

It was all because Buddy is very stubborn.

My wife left because of you.

She's still not back?

Come back soon.

Let's have fun another day.

Has Hyoe already left?

Yes, I thought they would stay forever.

I guess he would feel guilty.

At least I would have liked to say goodbye.

Certain. They left a letter for the two of you.

“GRANPA ZANKURO, THANK YOU. GRANMA TSUTAKICHI, THANK YOU,”

"FROM: TORANOSUKE, TATSUNOSUKE, TAKANOSUE AND CHACHA"

How cruel to call me "Grandma Tsutakichi".

For a child, you are the age of a grandmother.

- Yes, Grandma. - Huh?

They're gone.

These last days,

I haven't seen any mice.

Oh how strange.

Perhaps they fled frightened by this painting.

Yes, the mice...

I expected nothing less from such a valuable painting of a cat...

GOKENIN ZANKURO.

When working at Oku,

I must live by certain rules.

Flawless,

living in tranquility so as not to embarrass my lord.

Just living in peace.

I was sure you would talk them out of such nonsense!

DON'T MISS THE NEXT EPISODE OF GOKENIN ZANKURO

Subtitles @ CALIGRAMA EDITORES

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.