All language subtitles for Gokenin Zankuro S3 ep 11

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

EDO, HONJO.

In the Edo period

a gokenin was a vassal of the Tokugawa clan,

a subordinate to a hatamoto and someone who was not allowed an audience with the shogun.

This is Zankuro Matsudaira. Even though he is from a noble family, he has

no job and only gets a ration of 30 sacks of rice for three people.

The worst situation for a gokenin.

`Everyone must work to live.

However, at that time, warrior work was forbidden.

Therefore, Zankuro had to take jobs in secret.

GOKENIN ZANKURO

BUSHI FUKAGAWA

Master Kunikane.

I'd like you to meet...

my son Zankuro.

It's a pleasure to meet you.

My name is Zankuro Iemasa Matsudaira.

Mr. Kunikane Matsudaira is your late father's cousin.

Yes ma'am.

Last year I came to Edo as a representative of the Echizen-Kuwayama clan.

- But I didn't come just to say hi, Mrs. Masajo. You have caught me in my rudeness.

- What rudeness?

In fact...

the reason I came today is...

Mr. Zankuro. I would like to welcome you to my clan.

To the Kuwayama clan?!

What do you think?

It would be an honor, but...

Recently our clan has been recruiting capable people.

That is why I have been considering my relatives.

It was then that I heard your name, Mr. Zankuro.

If you accept, we consider welcoming you with 200 sacks of rice.

200... 200 sacks?!

But... I... I have never served and... I have no confidence in myself...

I am looking for pure people, just like you.

I see...

Mr. Zankuro.

Please think about it.

Yes...

He will think about it! It...! This... Let us think about it!

From today...

This man will accompany me during my stay so...

It is a great pleasure to meet you.

My name is Hikoroku Terada.

It's not common to find a new master, Kuro.

The Kuwayama clan receives 130 thousand sacks. What is there to think about?

I'm not saying I'm dissatisfied.

Master Kunikane is so wealthy...

he said this was a going away present.

Look.

10 ryos?

That is how much he likes you! Why are you hesitating?

Accept the proposal, Kuro!

But mother...

When a gokenin begins to serve a new daimyo...

the gokenin has to be adopted by the clan, in exception of a hatamoto.

And that would mean...

The Divine Lord Ieyasu's line and the Matsudaria clan would end with me.

Should I still...?

The descendant of the Eastern Light, gokenin or not...

doesn't have to worry about surviving from day to day...

depending on whether he gets secret jobs or not.

And I... I'm tired too.

Understood. I'll think about it.

Huh?

But, well... one needs money even to think.

We have a deal.

Oh! Welcome.

So, a new master...

What happened?

Hmm? Mr. Zankuro is upset.

Old man,

What?

Would a half shaved head look good on me?

No, it wouldn't.

Right?

I think it would look great on you.

Huh?

What's wrong?

So a new master...

Mitsu. Good work.

What are you laughing at?

They're all inside!

What's with you?

It's okay.

Oh! Welcome!

Hello.

Oh! It's you, Denzaburo.

Did you misbehave again?

Speaking of misbehaving...

- Master Denzaburo is a father now. - No...

What?!

Well...

Rui is pregnant.

I heard the news from Chief Namachiman

And I just gave him a Suitengu amulet.

It is true?

Hmm!

Good!

But, you know what they say.

That women change when they become mothers.

Has Mrs. Rui changed?

I wouldn't say this in front of her but...

her antisocial demeanor has gotten a bit gentler lately.

Hey, Denzaburo.

What?

You... don't work in the castle but, you're a vassal of the imperial court, right?

Yes.

How is it?

How's what?

No, well... you know...

doing that, every day.

How is it? I have never thought about it.

I see.

What?

Are you serious?

Mr. Zankuro is going...

to work?!

And for the Echizen-Kuwayama clan.

Congratulations!

Miss Sumi.

This means that I will finally be able to congratulate you both.

Yes.

If this happens, you will be the wife of our family.

From tomorrow, you'll be able to act like shameless lovers.

Yes! I will come to you daily!

I will often ask for your guidance, Lady Masajo!

Very well.

[DRINKING SONG]

Alright, alright.

Okay. One more time!

Yes!

[DRINKING SONG]

Ryutaro! Come on, come!

You... you are wrong.

Kami, you have to take it straight. You just got here, right?

No, I...

This is how men fun.

Come on! Shout "WAAAH"!

Y-yes.

Master!

What?

It's okay to go "WAAAH" but, we don't have this.

Money.

Don't worry about it!

Could it be...?

Well, soon I may not be able to have carefree fun.

You mean that...

you're becoming a monk?!

Well, something like that.

What?

What do you mean?

What do you mean?

Ah!

Your mother is not at home!

- Oh, yeah? - Change your clothes, hurry!

Change my clothes?

T-there are guests.

What?

Yes.

Pardon the delay.

You should've said you were coming.

I also have my circumstances.

You stink of alcohol.

Yes, a bit.

And... it also smells like lipstick.

Plus...

Returning so late?

Y-yeah... well...

I went to Fukagawa to drink a little and...

before I realized it, it was already morning.

You...

How can you consider yourself a samurai?!

What?

A gokenin is...

Someone who is close to and protects the shogun, or am I wrong?

We may no no longe be in the period of feudal wars...

but I think we need to keep that spirit alive.

If we get distracted...

Foreign warships could appear in our seas.

I'm worried about our country's fate, but...

are you carefree?

You're really asking me that...

Yes.

So why did you ask me to join your clan?

Huh?

I opposed his selection.

But now...

I've taken a little interest in you.

I'm interested... in your unwavering honesty.

Excuse me.

Oh.

This is Sumi, my... she's like my little sister.

Oh! I'll bring more.

So... What will be your answer to the clan representative?

Would you allow me to continue thinking about it?

Are you sure?

Master Zankuro.

Yeah?

I would like...

to ask you a question.

Yes?

What do you think...

what do you think of me?

Well...

You see, I...

Are you forgetting that I...

am your fiancee?

Of course not.

Then why did you introduce me as...

your little sister?

Ah.

No...

I-I-I said, "like" a little sister.

I-I wonder where my mother went.

Really?

I see.

So a new master.

Yes.

It may be something to celebrate but,

I don't want him to go.

Why?

Well...

If he dresses up like a samurai and works...

He will no longer be able to wander around as he's been doing.

Well, that's true.

I'll miss him.

And you, Tsuta?

I can't believe anyone wants to... employ that useless idiot.

Congratulations.

You mean for the job?

If you were to enter a new clan...

I would no longer be able to talk to you.

That won't happen.

[BAMBOO SELLER]

[BAMBOO SELLER]

Miss Sumi, I'm asking you.

What should I tell him?

For now, tell him he's not home and ask him to leave.

[BAMBOO SELLER]

Unfortunately, Mr. Zankuro is currently away.

When will he return?

Sorry.

Um...

Do you think you can wait?

Could I?

Come in please.

No. I'll wait for him here.

But...

No.

I'll wait here.

Master Zankuro!

Master Zankuro.

I've been waiting for you.

Our clan is...

Being disturbed by one of the daimyo's officers.

After the death of our daimyo, Master Iesato...

the young officer Takatsuna Iwami

took his place and is the new manager of the feudal domain.

Have there been uprisings for power?

The aid policy for impoverished peasants...

only enriches the merchants.

So?

What do you want me to do?

Two months ago...

Master Shimizu, the kattegata, died of illness.

That position is empty at the moment.

Kattegata.

In other words, an accountant and treasurer.

That person controls the clan's finances.

The clan is split in two, and the sides compete over

the successor to the position of kattegata.

I see.

To oppose Iwami...

Master Kunikane thought...

of you.

Me? An accountant? Impossible.

Don't worry.

Young people who criticize old ideologies will support ypu.

What I mean is that,

it's impossible for me to sit down and discuss tactics in situations like this.

I have an urge to punch unreasonable people.

An urge to kill them, even.

Are they Iwami's subordinates?!

Back off! Back off!

With the blunt part...

Now I understand Master Kunikane's intentions perfectly.

Master Zankuro...

it's because of your good heart that we need you in this rotten clan.

You're too young...

to be so good at convincing people.

We must hurry.

I want you to come to Echizen as soon as possible.

E-Echizen?!

Yes.

The job...

wasn't it within Edo?!

The job as a kattegata requires residence in Echizen.

D-d-did you say Echizen?!

Yes.

By Echizen you mean... that Echizen?

What other Echizen is there?

North, far north of Lake Biwa!

Yes.

The Echizen that...

Yes.

That means that...

you're leaving Edo?

Yes.

You're going to...

Then...

I will come with you...

I couldn't work and leave you alone, mother.

Yes...

No, but...

Should I reject them?

N-no! Do not do it!

If you go to Echizen, you can return to Edo after a few years...

I'm not so sure about that.

But... the care of your father's grave...

The care of...

your father's grave...

May I?

What's going on?

Yes! Um...

Yone...

What's happening?

W-We heard about Echizen, and...

Y-yes.

Ah, no... we haven't decided...

If you go to Echizen, would we be out of a job?

What are you saying?

Even if we went to Echizen, I'd be in trouble if you didn't come with us!

Me too!

Y-y-yes!

Hey.

What are you doing?

As you can see, I'm fixing something.

You should have hired someone.

My baby will be born soon.

It will cost a lot of money.

I want to spend as little as possible.

Oh! You shouldn't be carrying so much.

Being too tame is also bad for pregnancy.

Oh, really? I see.

Master Zankuro, it's just boiled water but...

Mrs. Rui...

I'm really happy.

How do you feel right now? Hm?

My child is in here.

Stop it.

Huh?

Excuse me.

Go ahead.

Take care.

What's wrong? You look sad.

Yes...

If I took the job...

I would have to leave Edo.

Isn't it with residence in Edo?

It's in Echizen.

Phew...

Well... isn't that a good thing?

It could be good for you to leave Edo for a while.

I didn't know I'd dislike it.

No, no.

It's not like I don't get it.

In the castle...

everyone must be upright and watch their words.

A strict life awaits you.

No, that's not what I meant.

How to say it? The whole thing feels off.

In other words...

Like right now with Mrs. Rui.

Hm?

I was surprised by your attitude.

Yeah?

Why is that?

Working hard.

Having a wife.

Having children...

That kind of stuff.

You start to settle down.

What?

What's wrong with that?

No, nothing!

Am I dumb?

No! Of course not.

Do you find it boring?

You have another point of view, and prefer to

live a selfish life.

I prefer this.

Some call it ordinary but... I think it's living with the heart.

Getting married.

Eventually, becoming a father.

Leaving something to that child.

For them to get married too...

And let the cycle repeat itself.

What you call "nothing"...

Is, in one word...

my everything.

Do you like it?

Yes, it's my second serving.

Oh.

What a dilemma.

It's delicious.

They must have an excellent cook here.

I'm envious.

E-excuse me...

Tell me.

It was me...

Um...

Was it you who cooked, Ms. Sumi?

Yes.

Sorry for saying it was done by a cook!

No.

Wow, he ate well, and quite a lot.

Miss Sumi...

I don't know what I should do.

Sorry?

With that young man.

What are you planning to do tonight?

What if you let him sleep over?

Alright.

I'll stay the night too, and take care of tomorrow's breakfast.

Oh...

Excuse me.

Aren't you hungry?

Oh, no.

The five bells...

If you don't mind, would you like to stay here tonight?

Could I?

Yes.

Lady Masajo also hopes you will.

I'd appreciate it.

Nevertheless...

I don't know what's up with Mr. Zankuro.

Has Mr. Zankuro told you anything about our offer, Miss Sumi?

I see...

Mr. Terada.

Your work seems difficult too.

The fate of our clan...

depends on whether we can convince him to join.

Even if it costs my life...

I have to ensure...

that Mr. Zankuro jpins our clan.

Sorry for being late.

I am very sorry for the delay.

Tsutakichi, we really expect a lot.

Don't worry about this.

Right away.

It's a simple performance, but...

Please play "Fukagawa".

♫ A little. ♫

♫ Just a little. ♫

♫ Come on! ♫

♫ Let's go away... ♫

♫ Let's go towards... ♫

♫ Fukagawa. ♫

♫ That place, where the bridge rises. ♫

♫ There, next to the emperor. ♫

Thank you.

I'll do it.

Let me do it.

Then...

I imagined you would drink a lot during those parties.

Me?

I don't always do so.

I'm glad.

Now serve yourself.

Yes.

But...

Why?

Hm?

My dance.

I had never...

actually seen it.

Won't you be able to do stuff like that if you work?

No.

If I stay in Edo, I would.

The position is in Echizen.

Echizen?

Is this our farewell in Edo?

I don't know.

What?

I don't feel very sure.

I see.

Serving at court... at this point?

Yes...

And leaving Fukagawa.

Saying goodbye to familiar faces.

Will you be lonely?

And among those familiar faces...

will you miss mine?

Obviously.

However... mister...

If you go on like this...

your mother will never rest.

I know.

Help her be at peace.

Besides...

if they made you the offer...

doesn't that mean they trust you?

Accept.

You're a man, right?

Even if it's only once...

You should take a job like this.

Go.

One more?

[UMBRELLA SELLER]

Today's breakfast was also delicious.

[UMBRELLA SELLER]

It's not the first time you've been out all day, but...

at a time as important as this?

I'm so sorry.

Master Kunikane's assistant

waited for you all night.

And it was Ms. Sumi who took care of him.

Thank you.

No problem.

Kuro!

Tell me.

You... What do you plan to do with the job offer?

I...

I intend to accept it.

I intend to...

go to Echizen.

However...

- Ms. Sumi...

- Master Zankuro.

Yes?

Are you...

sure that this is what you want?

Huh?

Aren't you forcing yourself?

No...

Even if you accepted...

your attitude would

stop you from meeting Master Hikoroku's and the clan's expectations.

When I see Master Zankuro...

I see someone who follows his emotions no matter what.

I'd say that...

you are someone who...

goes with the flow without a clear goal.

By comparison, Master Hikoroku...

is risking his life for the Kuwayama clan!

That attitude...

is passionate, moving and noble!

I think the same.

I...! I was out of place!

I think so too.

Miss Sumi.

Come...

Could I...

ask for something?

Regarding the agreement about my

engagement to Mr. Zankuro... Please!

I ask you to cancel it!

But that...!

Miss Sumi...

I understand you.

I mean...

That's upsetting...

But...

What will your father say?

Never mind my father.

It's my desicion.

KUMAYAMA CLAN, HOUSE OF EDO. Mr. Zankuro.

I was waiting for you.

I have come to give you my answer.

Yes, yes!

I'm afraid I have to decline the offer.

What?

Master Zankuro!

Let's hear your reason.

Thanks!

There is someone in the clan who is more suitable for the position of kattegata.

Huh?

That person is...

Mr. Hokoroku Terada!

What?

I can't believe a person like him hasn't been recognized.

What are you doing in the Kuwayama clan?!

No, you're right.

I also hold Hikoroku in high regard.

However, last year Hikoroku criticized the elders of the clan.

And so, there have been several obstacles...

Still, I think you should recommend Mr. Hikoroku.

If it doesn't work, become a ronin and live your life without a care in the world.

I see, I understand.

Mr. Kunikane.

I know it's selfish of me, but I'd like to make a request.

What is it?

Miss Sumi, who is like a little sister to me...

Yes?

I wanted to ask...

your permission for her and Mr. Hikoroku to marry.

What are you saying?

Mr. Hikoroku, do you dislike Sumi?

No!

On the contrary. She's a good person.

Sumi feels the same way about you.

Mr. Hikoroku.

Please.

Take Sumi with you to Echizen.

Yes.

Excuse me!

What's going on?

I have an urgent message from Echizen.

Urgent message?

Master.

The officer...

Takatsuna Iwami.

He died unexpectedly.

Is that true?

He was riding in the field

when he fell off his horse.

Yes!

Hikoroku.

Quickly.

Get ready to go back!

Right away!

Mr. Kunikane!

Before you go, I need a favor.

Now what?

Mr. Hikoroku.

Let us pray for you and Sumi tonight.

♫ Takasago ♫

♫ Raise the sail of this ship on the shore. ♫

♫ The moon rises along with the ♫

♫ Tidal waves in the shadow of Awaji Island ♫

[INDISTINT SONG]

Miss Sumi looks great in our lady's kimono.

♫ And they pass into the open sea. ♫

♫ And we'll get there. ♫

♫ To our destined place. ♫

[INDISTINCT VOICES]

Fight!

[INDISTINCT VOICES]

Ugh, fine.

[INDISTINCT VOICES]

What's wrong?

[INDISTINCT VOICES]

Wait, bastard!

You were the ones who attacked me!

You look busy.

Yes! And I don't need help!

Ah! I'm going to break!

Didn't you go to Echizen?

I had no reason to go!

Just when I thought Edo would be calmer!

Sorry to disappoint!

You like it this way too!

It's just self defense!

Skank!

[INDISTINCT VOICES]

Master!

Don't stop me, Saji!

Fine.

Don't stop me!

Yes, yes.

[INDISTINCT VOICES]

He can only thrive in Fukagawa.

If they knew it was Mr. Zankuro Matsudaira and Ms. Tsutakichi...

they'd run away in fear!

Bastard!

Moron!

Motherfucker!

You!

Zankuro! Are you running away?!

Yeah! It was fun!

See you later.

Subtitles @ CALIGRAMA EDITORES

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.