Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,390 --> 00:00:11,150
EDO, HONJŌ.
2
00:00:12,019 --> 00:00:13,119
In the Edo period
3
00:00:13,500 --> 00:00:17,219
a gokenin was a vassal of the Tokugawa clan,
4
00:00:17,219 --> 00:00:22,509
a subordinate to a hatamoto and someone who was not allowed an audience with the shogun.
5
00:00:24,300 --> 00:00:28,500
This is Zankuro Matsudaira. Even though he is from a noble family, he has
6
00:00:28,500 --> 00:00:31,879
no job and only gets a ration of 30 sacks of rice for three people.
7
00:00:31,879 --> 00:00:35,199
The worst situation for a gokenin.
8
00:00:36,500 --> 00:00:38,840
Everyone must work to live.
9
00:00:39,500 --> 00:00:43,700
However, at that time, warrior work was forbidden.
10
00:00:45,060 --> 00:00:52,300
Therefore, Zankuro had to take jobs in secret.
11
00:01:19,420 --> 00:01:24,930
GOKENIN ZANKURO
12
00:01:48,700 --> 00:01:50,000
Very good job today.
13
00:02:20,400 --> 00:02:22,000
We are from the fish market.
14
00:02:22,000 --> 00:02:25,900
Yeah, you see... I still haven't received the money from last month's puffer fish.
15
00:02:25,900 --> 00:02:28,800
With that it would be 3 ryos and two bus.
16
00:02:28,800 --> 00:02:31,140
In my case it would be 1 ryo, 3 bus and 2 shus.
17
00:02:31,139 --> 00:02:31,699
Yes.
18
00:02:31,300 --> 00:02:35,900
For me it would be 5 ryos with 1 bu. I need to collect them before the new year.
19
00:02:35,699 --> 00:02:38,899
We know! We know but-!
20
00:02:38,900 --> 00:02:40,819
Our masters are not at home!
21
00:02:40,819 --> 00:02:43,199
We understand that Mr. Zankuro is out.
22
00:02:43,199 --> 00:02:45,399
But if you tell us that Mrs. Masajo is out...
23
00:02:45,400 --> 00:02:46,400
I'm telling you-!
24
00:02:49,599 --> 00:02:52,599
Oh... it's New Years.
25
00:02:55,000 --> 00:02:59,770
"The Woman Who Waits in Vain"
26
00:03:03,400 --> 00:03:04,469
Happy New Year.
27
00:03:04,469 --> 00:03:05,719
Happy New Year.
28
00:03:05,900 --> 00:03:06,900
Happy New Year.
29
00:03:06,900 --> 00:03:08,300
Good luck this year.
30
00:03:08,300 --> 00:03:09,300
And to you too.
31
00:03:12,400 --> 00:03:14,300
The collectors are gone.
32
00:03:29,800 --> 00:03:35,469
The merchants are very kind. They gave up as soon as it was the turn of the year.
33
00:03:36,599 --> 00:03:39,250
Yeah, well, happy New Year anyway!
34
00:03:39,250 --> 00:03:40,400
Oh! Happy New Year.
35
00:03:40,400 --> 00:03:42,099
We will serve you this year too.
36
00:03:42,099 --> 00:03:43,000
Why is that good?
37
00:03:43,000 --> 00:03:45,020
Okay, okay. The collectors have left.
38
00:03:45,020 --> 00:03:45,700
Kuro!
39
00:03:45,699 --> 00:03:46,299
Yes?
40
00:03:46,900 --> 00:03:51,000
If you had an adequate income this would not be happening to us.
41
00:03:52,099 --> 00:03:55,299
This is the first time I have had to hide from bill collectors!
42
00:03:55,300 --> 00:03:56,370
No, no.
43
00:03:58,000 --> 00:03:58,800
Second time?
44
00:03:58,800 --> 00:03:59,500
No.
45
00:03:59,500 --> 00:04:00,400
Third?
46
00:04:00,400 --> 00:04:02,819
No... this will be the fifth or sixth time.
47
00:04:02,819 --> 00:04:06,900
Doesn't that show how bad a son you are?!
48
00:04:06,900 --> 00:04:08,400
Very bad.
49
00:04:08,400 --> 00:04:11,700
That's why we couldn't even cook New Year's food...
50
00:04:12,300 --> 00:04:14,300
The mochi we received was a gift...
51
00:04:14,300 --> 00:04:17,800
And we couldn't give Mr. Kisuke and his wife their mochi money!
52
00:04:19,500 --> 00:04:20,629
I'm sorry.
53
00:04:20,629 --> 00:04:21,500
One.
54
00:04:22,800 --> 00:04:23,600
Two.
55
00:04:23,699 --> 00:04:25,000
Three.
56
00:04:25,800 --> 00:04:26,520
One.
57
00:04:26,519 --> 00:04:27,599
Two.
58
00:04:27,600 --> 00:04:29,000
Three.
59
00:04:37,300 --> 00:04:39,900
Rui made it.
60
00:04:39,899 --> 00:04:44,029
Although, I am embarrassed, I know you have a refined taste.
61
00:04:44,029 --> 00:04:47,599
Don't say that. If this New Year the co-
62
00:04:48,899 --> 00:04:51,169
Oh, the flu. She got the flu.
63
00:04:51,170 --> 00:04:56,600
Due to Ms. Sumi's flu, we couldn't prepare anything for New Year's.
64
00:04:56,600 --> 00:04:57,600
Nothing.
65
00:04:58,000 --> 00:04:59,550
Excuse me.
66
00:04:59,550 --> 00:05:03,009
A servant of the Maeda family of Kaga is here.
67
00:05:03,009 --> 00:05:04,399
For what purpose?
68
00:05:04,399 --> 00:05:12,599
To request that on the 11th of next month you play the drum at the Maeda house...
69
00:05:12,600 --> 00:05:14,600
Back to the Kaga region?
70
00:05:15,600 --> 00:05:17,800
I will answer them.
71
00:05:20,620 --> 00:05:22,149
With your permission.
72
00:05:24,149 --> 00:05:26,699
An invitation from the "million sacks of rice" Maeda.
73
00:05:28,550 --> 00:05:29,300
Mother.
74
00:05:30,300 --> 00:05:33,150
If it's from the Maeda clan, the money will be equivalent to...
75
00:05:34,050 --> 00:05:36,000
20 ryos!
76
00:05:57,699 --> 00:05:59,750
Fire! It's a fire!
77
00:06:05,000 --> 00:06:06,029
Hey! Hey!
78
00:06:06,029 --> 00:06:07,000
Where is the fire?!
79
00:06:07,000 --> 00:06:08,129
In Fukagawa!
80
00:06:10,600 --> 00:06:13,220
It is terrible that it is in Fukagawa! Terrible!
81
00:06:38,699 --> 00:06:39,699
What happened?!
82
00:06:41,949 --> 00:06:43,500
I was running from the fire.
83
00:06:43,850 --> 00:06:44,500
Can you stand?
84
00:06:44,699 --> 00:06:45,300
Up!
85
00:06:46,500 --> 00:06:47,550
Hold onto me.
86
00:06:52,199 --> 00:06:53,000
Coming!
87
00:07:01,889 --> 00:07:05,000
Mr. Zankuro! What's going on?!
88
00:07:09,000 --> 00:07:11,100
Miss! Happy New Year!
89
00:07:11,100 --> 00:07:12,200
Happy New Year!
90
00:07:12,199 --> 00:07:12,800
Sorry, Toko.
91
00:07:12,800 --> 00:07:13,300
What is it?
92
00:07:13,699 --> 00:07:15,300
This year I leave it to you again.
93
00:07:15,600 --> 00:07:16,800
Oh! The boat?.
94
00:07:25,899 --> 00:07:28,120
Oen!
95
00:07:28,120 --> 00:07:31,750
Wow, out of the house so early on New Years'?
96
00:07:33,300 --> 00:07:36,900
What kind of greeting is that? I worried about you last night with the fire.
97
00:07:36,899 --> 00:07:38,699
Oh, thank you so much for caring.
98
00:07:38,699 --> 00:07:40,659
We got away from the fire.
99
00:07:40,660 --> 00:07:43,000
As you can see, my mother and I are fine.
100
00:07:43,000 --> 00:07:44,250
I'm happy to see that.
101
00:07:49,699 --> 00:07:50,500
Excuse me.
102
00:07:56,600 --> 00:07:57,900
Thank you very much.
103
00:07:57,899 --> 00:07:59,000
I hope she gets better.
104
00:08:01,000 --> 00:08:02,649
What happened?
105
00:08:03,100 --> 00:08:07,400
Last night, Mr. Zankuro brought a person whose house burned down.
106
00:08:17,500 --> 00:08:18,160
Hey.
107
00:08:18,899 --> 00:08:20,000
A woman?
108
00:08:22,149 --> 00:08:22,899
I'm going in.
109
00:08:25,399 --> 00:08:26,199
How do you feel?
110
00:08:26,750 --> 00:08:27,899
Better.
111
00:08:27,899 --> 00:08:29,049
Can you walk?
112
00:08:30,300 --> 00:08:31,300
I don't know.
113
00:08:32,200 --> 00:08:34,300
We can contact your family, if you want.
114
00:08:37,200 --> 00:08:37,850
Huh?
115
00:08:37,850 --> 00:08:39,950
The Ahiru district was the one that burned.
116
00:08:41,450 --> 00:08:43,100
The red district.
117
00:08:48,039 --> 00:08:50,039
That's where I served customers.
118
00:08:50,899 --> 00:08:52,029
I see.
119
00:08:53,710 --> 00:08:55,530
I should be going.
120
00:08:57,700 --> 00:09:00,400
You can stay here while you heal.
121
00:09:03,149 --> 00:09:05,039
We can notify someone that you're here.
122
00:09:05,039 --> 00:09:06,000
No, thanks.
123
00:09:09,750 --> 00:09:11,200
Sir, I need a favor.
124
00:09:12,000 --> 00:09:13,220
What?
125
00:09:14,100 --> 00:09:17,350
Could I go see the remains of the fire?
126
00:09:19,299 --> 00:09:20,799
What is your place called?
127
00:09:21,200 --> 00:09:23,000
Asahi-ro.
128
00:09:32,700 --> 00:09:33,200
Hey.
129
00:09:34,000 --> 00:09:34,600
Hey.
130
00:09:35,600 --> 00:09:36,500
Zankuro.
131
00:09:36,919 --> 00:09:38,699
Tell me you weren't here last night.
132
00:09:38,700 --> 00:09:40,110
It is the Ahiru district.
133
00:09:40,110 --> 00:09:41,110
Oh.
134
00:09:41,600 --> 00:09:43,070
Was it just this building?
135
00:09:43,070 --> 00:09:44,650
Yes. It seems to be a miracle.
136
00:09:44,649 --> 00:09:47,100
Neighboring houses only had their walls burned.
137
00:09:47,100 --> 00:09:48,500
Which one is Asahi-ro?
138
00:09:48,500 --> 00:09:49,899
The one that got burned.
139
00:09:51,690 --> 00:09:53,000
And the inhabitants?
140
00:09:53,559 --> 00:09:55,559
They evacuated to the Hojo temple.
141
00:09:55,559 --> 00:09:58,000
I knew it. You had acquaintances here, right?
142
00:10:00,299 --> 00:10:01,029
Mr. Nishio.
143
00:10:01,399 --> 00:10:02,000
See you.
144
00:10:07,799 --> 00:10:08,649
What's wrong?
145
00:10:09,399 --> 00:10:10,449
A corpse.
146
00:10:41,500 --> 00:10:43,299
Are they the Asahi-ro people?
147
00:10:44,600 --> 00:10:45,379
Who are you?
148
00:10:45,379 --> 00:10:47,200
I come to give my condolences.
149
00:10:47,950 --> 00:10:49,100
Excuse me.
150
00:10:50,200 --> 00:10:51,000
It must be hard.
151
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
Ah, yes. Thank you very much.
152
00:10:53,730 --> 00:10:55,100
Is everyone alright?
153
00:10:55,500 --> 00:10:58,299
Well... someone...
154
00:10:58,299 --> 00:10:59,099
Who?
155
00:10:59,100 --> 00:11:00,000
Shima.
156
00:11:00,500 --> 00:11:01,230
Shima?
157
00:11:02,399 --> 00:11:05,299
We hope that he fled during the ordeal.
158
00:11:05,299 --> 00:11:08,000
The women from other shops also fled.
159
00:11:08,000 --> 00:11:09,399
We'll look for her among them.
160
00:11:09,500 --> 00:11:13,129
You should let her be.
161
00:11:14,429 --> 00:11:17,500
She's in her thirties and doesn't attract clients, but
162
00:11:17,500 --> 00:11:22,200
she claims she's just picky about her clients. She is too proud.
163
00:11:23,240 --> 00:11:25,019
Aren't we better off without her?
164
00:11:25,019 --> 00:11:26,049
Yes!
165
00:11:26,049 --> 00:11:27,049
I think so!
166
00:11:27,049 --> 00:11:28,099
Fools!!
167
00:11:28,909 --> 00:11:33,799
Shima has an accumulated debt of 40 ryos!
168
00:11:35,000 --> 00:11:37,159
I won't let her get away.
169
00:11:38,100 --> 00:11:40,379
We will let these people look for her.
170
00:11:52,500 --> 00:11:55,000
Unfortunately, his face was also burned.
171
00:11:57,200 --> 00:11:59,600
I can't identify him.
172
00:12:05,200 --> 00:12:07,000
And the clothes?
173
00:12:07,450 --> 00:12:09,000
No.
174
00:12:09,600 --> 00:12:11,000
Doesn't remind me of anyone.
175
00:12:15,799 --> 00:12:16,899
A key?
176
00:12:18,799 --> 00:12:19,899
Do you recognize it?
177
00:12:25,700 --> 00:12:26,700
No.
178
00:12:30,100 --> 00:12:31,800
Proud, huh?
179
00:12:33,100 --> 00:12:35,000
Did they say that?
180
00:12:40,399 --> 00:12:41,899
Excuse me...
181
00:12:41,899 --> 00:12:42,699
Come in.
182
00:12:45,700 --> 00:12:47,000
I already bought it.
183
00:12:47,450 --> 00:12:48,500
Sorry for the hassle.
184
00:12:55,899 --> 00:12:57,750
It was 1 bu and 2 shus in total.
185
00:13:02,899 --> 00:13:03,899
Here you go.
186
00:13:08,299 --> 00:13:09,299
Oh, Mitsu.
187
00:13:10,200 --> 00:13:11,000
Yes.
188
00:13:19,000 --> 00:13:20,129
Oh, that's right.
189
00:13:20,850 --> 00:13:23,750
They found a burned body and that caused a commotion.
190
00:13:25,940 --> 00:13:27,340
That's...
191
00:13:28,340 --> 00:13:29,100
Huh?
192
00:13:29,799 --> 00:13:31,599
I wonder if it was a client.
193
00:13:33,240 --> 00:13:34,500
Maybe.
194
00:13:34,700 --> 00:13:36,500
Poor guy.
195
00:14:01,799 --> 00:14:03,250
And what are you, huh?
196
00:14:03,799 --> 00:14:04,349
Me?
197
00:14:06,309 --> 00:14:07,589
Um...
198
00:14:09,250 --> 00:14:11,250
You're not just a simple ronin, right?
199
00:14:11,250 --> 00:14:13,200
My situation is worse.
200
00:14:14,279 --> 00:14:16,279
I have no money.
201
00:14:22,600 --> 00:14:23,750
What about this place?
202
00:14:23,750 --> 00:14:26,399
This is the place I can be even without money.
203
00:14:29,379 --> 00:14:30,100
And love?
204
00:14:31,899 --> 00:14:33,029
With who?
205
00:14:33,399 --> 00:14:35,029
With the owner.
206
00:14:35,029 --> 00:14:36,799
Are you joking?
207
00:14:36,799 --> 00:14:38,000
Then...
208
00:14:38,399 --> 00:14:40,000
The girl who came this morning.
209
00:14:40,000 --> 00:14:42,299
That's an even bigger joke.
210
00:14:56,000 --> 00:14:57,250
Bitch!
211
00:14:57,250 --> 00:14:59,059
Walk!
212
00:14:59,059 --> 00:15:00,199
Calm down already!
213
00:15:00,200 --> 00:15:02,000
Don't be afraid!
214
00:15:02,690 --> 00:15:04,200
Stop right there!
215
00:15:04,600 --> 00:15:07,250
What is this? One woman against several big men?
216
00:15:07,250 --> 00:15:08,659
What?
217
00:15:08,659 --> 00:15:09,500
Hey...
218
00:15:14,379 --> 00:15:16,379
She is a woman who decided to run away...
219
00:15:16,500 --> 00:15:18,950
After the panic of the fire in the Ahiru district.
220
00:15:19,850 --> 00:15:23,340
They can't do whatever they want without paying their debt first.
221
00:15:24,000 --> 00:15:29,000
I think the same thing happens at your job, miss.
222
00:15:33,899 --> 00:15:39,799
And they... they don't have anywhere else to live anyway.
223
00:15:42,200 --> 00:15:45,440
Or what? You don't understand that either?
224
00:15:50,450 --> 00:15:51,500
Hurry up!
225
00:15:51,500 --> 00:15:53,700
Bitch! Let's go!
226
00:16:06,519 --> 00:16:07,629
Hey, hey.
227
00:16:07,629 --> 00:16:10,000
Listen to me, Tsuta.
228
00:16:12,200 --> 00:16:13,300
What happened?
229
00:16:13,720 --> 00:16:14,300
Huh?
230
00:16:14,299 --> 00:16:15,349
Nothing.
231
00:16:16,799 --> 00:16:19,699
They asked Mr. Zankuro if he was in love with the owner.
232
00:16:19,700 --> 00:16:21,500
And he just laughed.
233
00:16:21,500 --> 00:16:22,000
What?
234
00:16:22,000 --> 00:16:23,309
That's what happened..
235
00:16:26,399 --> 00:16:27,399
Hey!
236
00:16:30,700 --> 00:16:31,500
What was that?
237
00:16:31,500 --> 00:16:33,320
The woman.
238
00:16:33,600 --> 00:16:35,320
She is practicing walking.
239
00:16:35,500 --> 00:16:36,399
With Mr. Zankuro.
240
00:16:42,700 --> 00:16:43,300
Up.
241
00:16:44,000 --> 00:16:44,399
Ouch!
242
00:16:44,799 --> 00:16:46,199
It hurts.
243
00:16:56,200 --> 00:16:57,690
The geisha girl...
244
00:16:58,200 --> 00:17:00,509
She wasn't always low class, was she?
245
00:17:01,600 --> 00:17:02,519
No.
246
00:17:03,399 --> 00:17:05,000
I knew it.
247
00:17:05,799 --> 00:17:06,700
How did you know?
248
00:17:07,400 --> 00:17:09,000
Her smell seemed familiar.
249
00:17:10,700 --> 00:17:12,400
I was also from a samurai family.
250
00:17:14,099 --> 00:17:15,000
I see.
251
00:17:16,000 --> 00:17:18,549
The year our teacher was demoted...
252
00:17:19,009 --> 00:17:21,009
My father became a ronin.
253
00:17:22,099 --> 00:17:23,549
I was 17 years old.
254
00:17:26,769 --> 00:17:28,000
I first went to Otowa.
255
00:17:28,599 --> 00:17:30,199
In front of Gokoku temple's gate.
256
00:17:31,559 --> 00:17:33,299
Then I went to Nezu.
257
00:17:34,599 --> 00:17:37,000
Then to Senju... Itabashi...
258
00:17:37,299 --> 00:17:39,599
Until I reached the Ahiru district in Fukagawa.
259
00:17:42,740 --> 00:17:47,500
The more they use me and sell my body, the cheaper it becomes.
260
00:17:47,500 --> 00:17:49,000
Excuse me.
261
00:17:49,000 --> 00:17:49,700
Come in.
262
00:17:56,000 --> 00:17:56,319
Ouch.
263
00:17:56,319 --> 00:17:57,450
Come on.
264
00:18:00,400 --> 00:18:04,600
They are looking for women who escaped from Ahiru the area.
265
00:18:10,690 --> 00:18:13,049
I don't want to go back to that place.
266
00:18:13,420 --> 00:18:14,400
And your debt?
267
00:18:14,700 --> 00:18:15,600
Indeed, it's there.
268
00:18:17,299 --> 00:18:18,000
At this rate...
269
00:18:18,900 --> 00:18:22,200
I will have no choice but to die in that dump.
270
00:18:22,799 --> 00:18:24,099
But I don't want that!
271
00:18:26,299 --> 00:18:27,849
So you tried to run away?
272
00:18:32,849 --> 00:18:33,699
Could...?
273
00:18:34,329 --> 00:18:35,899
Could you help me in any way?
274
00:18:37,750 --> 00:18:39,700
I swear to pay it in due time.
275
00:18:52,200 --> 00:18:54,730
So you want to take on the prostitute's problems.
276
00:18:55,500 --> 00:18:57,400
Shouldn't you take it back?
277
00:19:36,200 --> 00:19:39,250
KITAMACHI MAGISTRATE'S OFFICE
278
00:19:45,849 --> 00:19:47,779
We found it in a man's sleeve...
279
00:19:47,779 --> 00:19:49,899
he burned in the Ahiru district fire.
280
00:19:50,509 --> 00:19:53,730
It is, without a doubt, a key to our cellars.
281
00:19:55,539 --> 00:19:59,000
And your employee, Kumezo, was not at the New Year's celebration.
282
00:19:59,000 --> 00:19:59,700
Correct.
283
00:20:00,700 --> 00:20:02,250
Who is this Kumezo?
284
00:20:03,650 --> 00:20:06,400
He joined us at the age of 13.
285
00:20:06,549 --> 00:20:09,099
He was a very hardworking man.
286
00:20:09,799 --> 00:20:10,250
How old?
287
00:20:11,049 --> 00:20:12,549
He would be 32 this year.
288
00:20:14,359 --> 00:20:15,559
Just like the deceased.
289
00:20:17,549 --> 00:20:20,000
We re-opened on the 3rd, but...
290
00:20:20,500 --> 00:20:22,000
He didn't even show up at noon.
291
00:20:23,099 --> 00:20:26,799
I sent someone to his house, but Kumezo wasn't there either.
292
00:20:27,650 --> 00:20:31,200
We opened one of the warehouses on the 7th and when we counted the money...
293
00:20:31,700 --> 00:20:34,200
About 300 ryos were missing.
294
00:20:35,089 --> 00:20:37,359
And that's why we called you.
295
00:20:38,619 --> 00:20:40,149
It was probably Kumezo.
296
00:20:40,500 --> 00:20:44,200
So... where are they with the 300 ryos he took?
297
00:20:44,349 --> 00:20:48,000
They were not in the remains of the fire.
298
00:20:49,799 --> 00:20:51,299
Then...
299
00:20:51,750 --> 00:20:53,750
We searched everywhere in his house.
300
00:20:54,200 --> 00:20:55,500
They weren't there either.
301
00:21:12,200 --> 00:21:13,279
Can I help you?
302
00:21:14,099 --> 00:21:16,000
What day is it today?
303
00:21:17,160 --> 00:21:18,100
The 11th.
304
00:21:23,099 --> 00:21:24,250
I need a favor.
305
00:21:25,299 --> 00:21:27,000
Was his name Zankuro?
306
00:21:27,349 --> 00:21:29,699
Could you tell me where he lives?
307
00:21:30,430 --> 00:21:31,420
What do you mean?
308
00:21:31,839 --> 00:21:33,000
I need a favor.
309
00:21:33,049 --> 00:21:34,099
About your escape?
310
00:21:42,500 --> 00:21:44,250
I can't tell you that.
311
00:21:48,200 --> 00:21:51,200
He may not look like it, but he is a gokenin.
312
00:21:52,200 --> 00:21:54,700
And his mother also lives in that house.
313
00:21:55,049 --> 00:21:56,299
It won't be easy.
314
00:21:57,099 --> 00:21:58,699
For me to visit?
315
00:21:59,900 --> 00:22:02,300
For a filthy woman like me to visit him?
316
00:22:03,750 --> 00:22:04,349
No.
317
00:22:05,099 --> 00:22:06,299
Don't lie!
318
00:22:08,500 --> 00:22:09,799
Are you better than me?
319
00:22:10,099 --> 00:22:12,899
What's the difference between a geisha and a prostitute?
320
00:22:12,900 --> 00:22:14,250
We both sell ourselves!
321
00:22:16,849 --> 00:22:19,000
You give excuses about his mother but...
322
00:22:19,750 --> 00:22:21,099
You don't like it, right?
323
00:22:22,099 --> 00:22:24,250
You don't want me near him.
324
00:22:28,650 --> 00:22:30,550
Did he sleep with you?
325
00:22:43,000 --> 00:22:43,799
Honjo.
326
00:22:44,549 --> 00:22:45,700
South of Warigesui.
327
00:22:47,150 --> 00:22:49,150
Zankuro Iemasa Matsudaira.
328
00:23:03,799 --> 00:23:05,099
Thanks for your help.
329
00:23:23,299 --> 00:23:23,869
Mister.
330
00:23:24,299 --> 00:23:28,000
You've been interested in the Asahi-ro fire for a long time, huh?
331
00:23:28,799 --> 00:23:30,000
What are they doing?
332
00:23:31,349 --> 00:23:32,399
Hunting for money.
333
00:23:32,700 --> 00:23:34,299
There are 300 ryos buried.
334
00:23:34,799 --> 00:23:36,049
Or so the rumors say.
335
00:23:38,000 --> 00:23:38,700
Actually...
336
00:23:39,450 --> 00:23:41,600
We identified the dead man.
337
00:23:42,000 --> 00:23:42,299
Oh.
338
00:23:44,000 --> 00:23:49,599
Kumezo, a shop assistant. He took 300 ryos from there and fled.
339
00:23:50,000 --> 00:23:50,500
But...
340
00:23:51,269 --> 00:23:53,000
But we can't find the money.
341
00:23:53,799 --> 00:23:54,200
So...
342
00:23:54,500 --> 00:23:56,500
We think he had help in starting the fire.
343
00:23:57,099 --> 00:23:58,899
Those are the rumours.
344
00:24:02,099 --> 00:24:03,299
You! What are you doing?!
345
00:24:03,299 --> 00:24:05,299
Move! Move!
346
00:24:05,299 --> 00:24:06,519
What are you doing?!
347
00:24:07,400 --> 00:24:09,030
Leave immediately!
348
00:24:13,670 --> 00:24:14,800
Tie the rope.
349
00:24:15,000 --> 00:24:16,799
According to the owner of Asahi-ro,
350
00:24:17,700 --> 00:24:21,400
Kumezo had been going often since last fall.
351
00:24:21,799 --> 00:24:22,919
Did he have friends?
352
00:24:23,099 --> 00:24:23,599
Yes.
353
00:24:24,450 --> 00:24:26,500
It was probably the woman who escaped.
354
00:24:27,019 --> 00:24:28,019
I think it was...
355
00:24:28,450 --> 00:24:29,430
Shima or something.
356
00:24:32,049 --> 00:24:33,799
So the day of the fire as well?
357
00:24:34,609 --> 00:24:35,199
You see...
358
00:24:35,900 --> 00:24:40,200
They say that Kumezo did not go to Asahi-ro that night.
359
00:24:40,200 --> 00:24:42,299
If he wasn't there, how could he burn to death?
360
00:24:43,500 --> 00:24:44,000
Right?
361
00:25:40,099 --> 00:25:40,699
Sorry.
362
00:25:42,130 --> 00:25:43,000
What is it?
363
00:25:44,599 --> 00:25:46,000
Where's Zankuro?
364
00:25:46,299 --> 00:25:47,399
He is not here.
365
00:25:50,900 --> 00:25:51,500
I see.
366
00:25:54,309 --> 00:25:55,000
She left?
367
00:26:00,000 --> 00:26:01,500
Did she return to Ahiru?
368
00:26:03,099 --> 00:26:09,000
She just said "thanks for the attention" and poof, she left.
369
00:26:11,549 --> 00:26:14,099
We are not that woman's bodyguards.
370
00:26:15,299 --> 00:26:16,099
What happened?
371
00:26:17,400 --> 00:26:19,000
Nothing happened.
372
00:26:22,500 --> 00:26:24,049
If you are so interested...
373
00:26:24,400 --> 00:26:27,450
Shouldn't you go after your runaway hooker?
374
00:26:28,099 --> 00:26:29,399
If you'll excuse me.
375
00:26:42,500 --> 00:26:43,099
What news?
376
00:26:43,099 --> 00:26:43,399
Yes.
377
00:26:43,549 --> 00:26:45,450
They saw someone who looked like Shima.
378
00:26:46,000 --> 00:26:46,700
Found her?
379
00:26:47,000 --> 00:26:47,400
Go.
380
00:26:47,400 --> 00:26:47,800
Yes!
381
00:27:39,650 --> 00:27:40,000
Hey.
382
00:27:48,400 --> 00:27:49,500
Aren't you hungry?
383
00:27:58,099 --> 00:27:59,500
Looks like the burned body...
384
00:28:01,190 --> 00:28:02,700
Was your partner.
385
00:28:10,099 --> 00:28:11,000
Kumezo?
386
00:28:14,400 --> 00:28:16,000
He stole 300 ryos from his job...
387
00:28:17,200 --> 00:28:19,700
And he fled. He burned to death after that.
388
00:28:24,599 --> 00:28:26,199
If one dies, that's the end.
389
00:28:33,500 --> 00:28:34,500
That's how it is.
390
00:28:37,859 --> 00:28:38,549
My lord?
391
00:28:38,799 --> 00:28:39,299
Hm?
392
00:28:39,940 --> 00:28:41,930
I would like to go to Koshu.
393
00:28:43,200 --> 00:28:44,200
But...
394
00:28:44,400 --> 00:28:47,800
I would feel lonely on my own. And there are men looking for me.
395
00:28:49,500 --> 00:28:50,250
What do you say?
396
00:28:51,369 --> 00:28:55,000
Wouldn't you like to accompany me to Hachioji?
397
00:28:56,500 --> 00:28:57,650
Why go to Koshu?
398
00:28:59,619 --> 00:29:01,500
To have an ordinary life.
399
00:29:05,099 --> 00:29:07,129
The sun rises in the morning, right?
400
00:29:07,880 --> 00:29:11,000
I'd wake up at that time. Cook rice.
401
00:29:11,849 --> 00:29:13,000
Wash clothes at noon.
402
00:29:13,200 --> 00:29:14,700
I will also tend to my garden.
403
00:29:15,799 --> 00:29:18,899
And when the sun goes down in the east, prepare for the next day.
404
00:29:19,400 --> 00:29:20,700
And fall asleep at night.
405
00:29:22,700 --> 00:29:24,400
That's the kind of life I want.
406
00:29:25,000 --> 00:29:26,000
All alone?
407
00:29:29,900 --> 00:29:30,600
Well...
408
00:29:31,900 --> 00:29:33,500
I wouldn't mind doing it with you.
409
00:29:37,349 --> 00:29:38,250
I really might.
410
00:29:42,000 --> 00:29:43,500
We'd reach the Sasago pass...
411
00:29:43,799 --> 00:29:45,299
Around 14th, right?
412
00:29:46,799 --> 00:29:47,500
Why do you ask?
413
00:29:48,900 --> 00:29:51,130
No reason.
414
00:29:54,650 --> 00:29:55,250
Very well.
415
00:29:57,099 --> 00:29:59,500
I'm a guy who believes paths cross for a reason.
416
00:30:00,890 --> 00:30:01,900
I'm happy to hear it.
417
00:30:25,900 --> 00:30:26,600
My lord.
418
00:30:26,799 --> 00:30:27,599
What?
419
00:30:42,730 --> 00:30:43,400
Let's go!
420
00:30:46,549 --> 00:30:47,149
Then what?
421
00:30:47,150 --> 00:30:50,700
The moans from the room next door were...
422
00:30:50,700 --> 00:30:54,500
Stronger than the blowing autumn wind.
423
00:30:58,099 --> 00:30:58,679
Again!
424
00:31:01,900 --> 00:31:02,570
Then what?
425
00:31:05,299 --> 00:31:06,200
Tomorrow...
426
00:31:07,000 --> 00:31:08,440
We will part ways.
427
00:31:08,900 --> 00:31:10,600
Across the Sasago Pass is Koshu.
428
00:31:11,799 --> 00:31:12,700
Do you have plans?
429
00:31:14,000 --> 00:31:14,299
No.
430
00:31:14,849 --> 00:31:16,099
But I'll find something.
431
00:32:20,500 --> 00:32:21,450
What are you doing?
432
00:32:23,700 --> 00:32:26,000
I have no other way of giving thanks.
433
00:32:27,799 --> 00:32:28,299
I'm good.
434
00:32:30,650 --> 00:32:31,650
Do you dislike me?
435
00:32:34,900 --> 00:32:36,300
Do filthy women disgust you?
436
00:32:39,200 --> 00:32:40,299
It's not that.
437
00:32:44,500 --> 00:32:45,900
Is it Tsutakichi then?
438
00:33:02,000 --> 00:33:03,000
Goodnight.
439
00:33:20,400 --> 00:33:25,000
When you're away
440
00:33:25,500 --> 00:33:29,700
I want to see you.
441
00:33:31,190 --> 00:33:42,059
I wish the moon would become a looking glass.
442
00:34:15,400 --> 00:34:15,700
Hey.
443
00:34:16,050 --> 00:34:17,700
Good morning.
444
00:34:20,900 --> 00:34:22,800
Excuse me, could you wake her up soon?
445
00:34:23,000 --> 00:34:24,300
She's already up.
446
00:34:25,699 --> 00:34:29,699
She asked me to give you this a half an hour ago.
447
00:35:04,300 --> 00:35:05,000
Mister!
448
00:35:09,900 --> 00:35:10,900
Is Kumezo alive?
449
00:35:11,300 --> 00:35:11,700
Yes.
450
00:35:12,500 --> 00:35:13,800
Mr. Nishio said so.
451
00:35:15,039 --> 00:35:17,400
The real Kumezo is alive.
452
00:35:19,800 --> 00:35:22,240
According to his colleagues...
453
00:35:23,300 --> 00:35:26,870
Kumezo had a rather large mole on his upper arm.
454
00:35:26,949 --> 00:35:27,299
But...
455
00:35:28,900 --> 00:35:31,700
The corpse from the fire did not have it.
456
00:35:32,800 --> 00:35:34,600
He had someone take his place.
457
00:35:37,599 --> 00:35:38,299
I knew it.
458
00:35:38,769 --> 00:35:42,000
Kumezo faked his death to keep the 300 ryos for himself.
459
00:35:42,099 --> 00:35:42,699
But...
460
00:35:43,199 --> 00:35:44,500
Why Asahi-ro?
461
00:35:44,699 --> 00:35:45,399
It is likely...
462
00:35:48,500 --> 00:35:50,800
That there is a woman helping him.
463
00:35:51,300 --> 00:35:52,100
The one who fled!
464
00:35:53,110 --> 00:35:54,000
This Shima?
465
00:35:55,210 --> 00:35:58,599
So, have they arranged to meet somewhere?
466
00:35:58,599 --> 00:36:00,500
What are you doing here?
467
00:36:01,000 --> 00:36:02,699
Kumezo was born in Koshu.
468
00:36:09,199 --> 00:36:09,799
You're off?
469
00:36:12,949 --> 00:36:14,750
I remembered something I had to do.
470
00:36:44,300 --> 00:36:47,500
The fire and the escape were both Kumezo's plan?
471
00:36:48,510 --> 00:36:51,300
I thought the thief would be resting in Notajiri.
472
00:36:51,400 --> 00:36:52,400
Looking for Kumezo.
473
00:36:55,900 --> 00:36:58,500
I should have known when you used money in Funaki.
474
00:36:59,900 --> 00:37:03,500
I thought it was weird for a fire victim to have their wallet.
475
00:37:06,400 --> 00:37:07,700
Who is the man who died?
476
00:37:09,900 --> 00:37:10,400
I think...
477
00:37:11,449 --> 00:37:14,000
He was a homeless man that Kumezo killed.
478
00:37:17,599 --> 00:37:18,699
How cruel.
479
00:37:21,500 --> 00:37:23,000
Both of you. You and Kumezo.
480
00:37:28,300 --> 00:37:29,000
My lord...
481
00:37:32,260 --> 00:37:35,700
I... I only have Kumezo. He's probably the last one, too.
482
00:37:38,309 --> 00:37:40,900
He will bring with him my travel permit.
483
00:37:40,900 --> 00:37:42,200
We will both enter Koshu.
484
00:38:19,400 --> 00:38:20,300
It's Kumezo!
485
00:38:20,650 --> 00:38:21,849
He is Kumezo!
486
00:39:22,599 --> 00:39:24,000
It's a permit for one person.
487
00:39:26,400 --> 00:39:27,400
Where's Shima's?
488
00:39:29,500 --> 00:39:31,000
I don't have it.
489
00:39:32,599 --> 00:39:33,900
Did you plan to kill her?
490
00:39:38,000 --> 00:39:39,400
Who is Shima?
491
00:39:45,500 --> 00:39:46,469
Cruel?
492
00:40:24,099 --> 00:40:24,900
One, hot.
493
00:40:25,050 --> 00:40:26,400
Oh, it's fine.
494
00:40:28,599 --> 00:40:30,000
It's cold, isn't it?
495
00:40:30,800 --> 00:40:31,100
Yes.
496
00:40:32,400 --> 00:40:32,800
Oh.
497
00:40:33,800 --> 00:40:34,900
How nice.
498
00:40:38,199 --> 00:40:41,599
Finally, Happy New Year.
499
00:40:42,489 --> 00:40:43,000
Yes.
500
00:40:43,900 --> 00:40:44,800
Here you go.
501
00:40:59,099 --> 00:41:01,000
You look upset.
502
00:41:06,000 --> 00:41:06,599
It's...
503
00:41:07,000 --> 00:41:08,400
because of Shima, right?
504
00:41:11,800 --> 00:41:14,100
Didn't you go drop her off somewhere?
505
00:41:17,989 --> 00:41:20,599
And you stayed together in an inn one night, right?
506
00:41:22,550 --> 00:41:23,200
Although...
507
00:41:24,699 --> 00:41:25,899
I don't care about that.
508
00:41:27,099 --> 00:41:28,799
Why do you ask then?
509
00:41:28,800 --> 00:41:30,150
Soliloquy.
510
00:41:34,550 --> 00:41:36,200
That's how lonely I feel.
511
00:41:39,500 --> 00:41:40,599
A wretched woman.
512
00:41:40,599 --> 00:41:41,599
Me?
513
00:41:42,300 --> 00:41:43,900
Shima.
514
00:41:43,900 --> 00:41:45,900
Really?
515
00:41:49,300 --> 00:41:50,810
It's snowing.
516
00:41:59,099 --> 00:42:00,599
You fell in love with her, right?
517
00:42:02,800 --> 00:42:04,500
We are both wretched.
518
00:42:25,500 --> 00:42:27,300
Isn't there someone you like?
519
00:42:29,500 --> 00:42:30,699
There isn't...
520
00:42:31,000 --> 00:42:33,099
Aren't you being too picky?
521
00:42:33,099 --> 00:42:34,000
And you?
522
00:42:34,000 --> 00:42:35,000
What?
523
00:42:35,400 --> 00:42:36,349
Do you like anyone?
524
00:42:36,349 --> 00:42:37,400
Yes, I do.
525
00:42:38,199 --> 00:42:38,899
Oh...
526
00:42:38,900 --> 00:42:39,599
Do I tell you?
527
00:42:40,449 --> 00:42:41,379
Let's see.
528
00:42:41,380 --> 00:42:42,000
I'll tell you.
529
00:42:42,900 --> 00:42:43,700
Don't do it.
530
00:42:43,949 --> 00:42:44,599
Why?
531
00:42:45,099 --> 00:42:46,219
I do not want to know.
532
00:42:47,000 --> 00:42:47,650
Why not?
533
00:42:47,650 --> 00:42:48,349
I'm going home.
534
00:42:48,349 --> 00:42:49,599
I'll pay.
535
00:42:52,000 --> 00:42:53,000
Thank you.
536
00:42:57,900 --> 00:42:59,099
Thank you very much.
537
00:43:09,900 --> 00:43:10,900
Oh sorry-
538
00:43:14,000 --> 00:43:15,199
Who I love is...
539
00:43:20,150 --> 00:43:21,010
The snow.
540
00:43:25,699 --> 00:43:26,639
What do you say?
541
00:43:27,699 --> 00:43:29,369
Would you like to melt like snow?
542
00:43:30,400 --> 00:43:31,559
Alright.
543
00:43:34,400 --> 00:43:35,150
I'm kidding.
544
00:43:35,150 --> 00:43:36,070
I know.
545
00:43:36,070 --> 00:43:37,740
Very well. I'm going this way.
546
00:43:38,000 --> 00:43:38,699
I know.
547
00:46:00,309 --> 00:46:03,480
GOKENIN ZANKURO
548
00:46:03,699 --> 00:46:07,549
Mr. Zankuro. I would like to welcome you to my clan.
549
00:46:07,550 --> 00:46:09,300
What do you think?
550
00:46:09,300 --> 00:46:11,700
Lord Zankuro...
551
00:46:12,400 --> 00:46:13,599
Like... a new employer.
552
00:46:14,780 --> 00:46:20,150
If you were to enter a new clan... I will no longer be able to talk to you.
553
00:46:20,150 --> 00:46:21,320
Lord Zankuro...
554
00:46:22,039 --> 00:46:25,699
It is because of who you are that we need you in this rotten clan.
555
00:46:26,670 --> 00:46:29,990
Don't miss the next episode of GOKENIN ZANKURO
556
00:46:29,989 --> 00:46:31,989
Subtitles @ CALIGRAMA EDITORES
32883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof