All language subtitles for Gokenin Zankuro S3 ep 10

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

EDO, HONJŌ.

In the Edo period

a gokenin was a vassal of the Tokugawa clan,

a subordinate to a hatamoto and someone who was not allowed an audience with the shogun.

This is Zankuro Matsudaira. Even though he is from a noble family, he has

no job and only gets a ration of 30 sacks of rice for three people.

The worst situation for a gokenin.

Everyone must work to live.

However, at that time, warrior work was forbidden.

Therefore, Zankuro had to take jobs in secret.

GOKENIN ZANKURO

Very good job today.

We are from the fish market.

Yeah, you see... I still haven't received the money from last month's puffer fish.

With that it would be 3 ryos and two bus.

In my case it would be 1 ryo, 3 bus and 2 shus.

Yes.

For me it would be 5 ryos with 1 bu. I need to collect them before the new year.

We know! We know but-!

Our masters are not at home!

We understand that Mr. Zankuro is out.

But if you tell us that Mrs. Masajo is out...

I'm telling you-!

Oh... it's New Years.

"The Woman Who Waits in Vain"

Happy New Year.

Happy New Year.

Happy New Year.

Good luck this year.

And to you too.

The collectors are gone.

The merchants are very kind. They gave up as soon as it was the turn of the year.

Yeah, well, happy New Year anyway!

Oh! Happy New Year.

We will serve you this year too.

Why is that good?

Okay, okay. The collectors have left.

Kuro!

Yes?

If you had an adequate income this would not be happening to us.

This is the first time I have had to hide from bill collectors!

No, no.

Second time?

No.

Third?

No... this will be the fifth or sixth time.

Doesn't that show how bad a son you are?!

Very bad.

That's why we couldn't even cook New Year's food...

The mochi we received was a gift...

And we couldn't give Mr. Kisuke and his wife their mochi money!

I'm sorry.

One.

Two.

Three.

One.

Two.

Three.

Rui made it.

Although, I am embarrassed, I know you have a refined taste.

Don't say that. If this New Year the co-

Oh, the flu. She got the flu.

Due to Ms. Sumi's flu, we couldn't prepare anything for New Year's.

Nothing.

Excuse me.

A servant of the Maeda family of Kaga is here.

For what purpose?

To request that on the 11th of next month you play the drum at the Maeda house...

Back to the Kaga region?

I will answer them.

With your permission.

An invitation from the "million sacks of rice" Maeda.

Mother.

If it's from the Maeda clan, the money will be equivalent to...

20 ryos!

Fire! It's a fire!

Hey! Hey!

Where is the fire?!

In Fukagawa!

It is terrible that it is in Fukagawa! Terrible!

What happened?!

I was running from the fire.

Can you stand?

Up!

Hold onto me.

Coming!

Mr. Zankuro! What's going on?!

Miss! Happy New Year!

Happy New Year!

Sorry, Toko.

What is it?

This year I leave it to you again.

Oh! The boat?.

Oen!

Wow, out of the house so early on New Years'?

What kind of greeting is that? I worried about you last night with the fire.

Oh, thank you so much for caring.

We got away from the fire.

As you can see, my mother and I are fine.

I'm happy to see that.

Excuse me.

Thank you very much.

I hope she gets better.

What happened?

Last night, Mr. Zankuro brought a person whose house burned down.

Hey.

A woman?

I'm going in.

How do you feel?

Better.

Can you walk?

I don't know.

We can contact your family, if you want.

Huh?

The Ahiru district was the one that burned.

The red district.

That's where I served customers.

I see.

I should be going.

You can stay here while you heal.

We can notify someone that you're here.

No, thanks.

Sir, I need a favor.

What?

Could I go see the remains of the fire?

What is your place called?

Asahi-ro.

Hey.

Hey.

Zankuro.

Tell me you weren't here last night.

It is the Ahiru district.

Oh.

Was it just this building?

Yes. It seems to be a miracle.

Neighboring houses only had their walls burned.

Which one is Asahi-ro?

The one that got burned.

And the inhabitants?

They evacuated to the Hojo temple.

I knew it. You had acquaintances here, right?

Mr. Nishio.

See you.

What's wrong?

A corpse.

Are they the Asahi-ro people?

Who are you?

I come to give my condolences.

Excuse me.

It must be hard.

Ah, yes. Thank you very much.

Is everyone alright?

Well... someone...

Who?

Shima.

Shima?

We hope that he fled during the ordeal.

The women from other shops also fled.

We'll look for her among them.

You should let her be.

She's in her thirties and doesn't attract clients, but

she claims she's just picky about her clients. She is too proud.

Aren't we better off without her?

Yes!

I think so!

Fools!!

Shima has an accumulated debt of 40 ryos!

I won't let her get away.

We will let these people look for her.

Unfortunately, his face was also burned.

I can't identify him.

And the clothes?

No.

Doesn't remind me of anyone.

A key?

Do you recognize it?

No.

Proud, huh?

Did they say that?

Excuse me...

Come in.

I already bought it.

Sorry for the hassle.

It was 1 bu and 2 shus in total.

Here you go.

Oh, Mitsu.

Yes.

Oh, that's right.

They found a burned body and that caused a commotion.

That's...

Huh?

I wonder if it was a client.

Maybe.

Poor guy.

And what are you, huh?

Me?

Um...

You're not just a simple ronin, right?

My situation is worse.

I have no money.

What about this place?

This is the place I can be even without money.

And love?

With who?

With the owner.

Are you joking?

Then...

The girl who came this morning.

That's an even bigger joke.

Bitch!

Walk!

Calm down already!

Don't be afraid!

Stop right there!

What is this? One woman against several big men?

What?

Hey...

She is a woman who decided to run away...

After the panic of the fire in the Ahiru district.

They can't do whatever they want without paying their debt first.

I think the same thing happens at your job, miss.

And they... they don't have anywhere else to live anyway.

Or what? You don't understand that either?

Hurry up!

Bitch! Let's go!

Hey, hey.

Listen to me, Tsuta.

What happened?

Huh?

Nothing.

They asked Mr. Zankuro if he was in love with the owner.

And he just laughed.

What?

That's what happened..

Hey!

What was that?

The woman.

She is practicing walking.

With Mr. Zankuro.

Up.

Ouch!

It hurts.

The geisha girl...

She wasn't always low class, was she?

No.

I knew it.

How did you know?

Her smell seemed familiar.

I was also from a samurai family.

I see.

The year our teacher was demoted...

My father became a ronin.

I was 17 years old.

I first went to Otowa.

In front of Gokoku temple's gate.

Then I went to Nezu.

Then to Senju... Itabashi...

Until I reached the Ahiru district in Fukagawa.

The more they use me and sell my body, the cheaper it becomes.

Excuse me.

Come in.

Ouch.

Come on.

They are looking for women who escaped from Ahiru the area.

I don't want to go back to that place.

And your debt?

Indeed, it's there.

At this rate...

I will have no choice but to die in that dump.

But I don't want that!

So you tried to run away?

Could...?

Could you help me in any way?

I swear to pay it in due time.

So you want to take on the prostitute's problems.

Shouldn't you take it back?

KITAMACHI MAGISTRATE'S OFFICE

We found it in a man's sleeve...

he burned in the Ahiru district fire.

It is, without a doubt, a key to our cellars.

And your employee, Kumezo, was not at the New Year's celebration.

Correct.

Who is this Kumezo?

He joined us at the age of 13.

He was a very hardworking man.

How old?

He would be 32 this year.

Just like the deceased.

We re-opened on the 3rd, but...

He didn't even show up at noon.

I sent someone to his house, but Kumezo wasn't there either.

We opened one of the warehouses on the 7th and when we counted the money...

About 300 ryos were missing.

And that's why we called you.

It was probably Kumezo.

So... where are they with the 300 ryos he took?

They were not in the remains of the fire.

Then...

We searched everywhere in his house.

They weren't there either.

Can I help you?

What day is it today?

The 11th.

I need a favor.

Was his name Zankuro?

Could you tell me where he lives?

What do you mean?

I need a favor.

About your escape?

I can't tell you that.

He may not look like it, but he is a gokenin.

And his mother also lives in that house.

It won't be easy.

For me to visit?

For a filthy woman like me to visit him?

No.

Don't lie!

Are you better than me?

What's the difference between a geisha and a prostitute?

We both sell ourselves!

You give excuses about his mother but...

You don't like it, right?

You don't want me near him.

Did he sleep with you?

Honjo.

South of Warigesui.

Zankuro Iemasa Matsudaira.

Thanks for your help.

Mister.

You've been interested in the Asahi-ro fire for a long time, huh?

What are they doing?

Hunting for money.

There are 300 ryos buried.

Or so the rumors say.

Actually...

We identified the dead man.

Oh.

Kumezo, a shop assistant. He took 300 ryos from there and fled.

But...

But we can't find the money.

So...

We think he had help in starting the fire.

Those are the rumours.

You! What are you doing?!

Move! Move!

What are you doing?!

Leave immediately!

Tie the rope.

According to the owner of Asahi-ro,

Kumezo had been going often since last fall.

Did he have friends?

Yes.

It was probably the woman who escaped.

I think it was...

Shima or something.

So the day of the fire as well?

You see...

They say that Kumezo did not go to Asahi-ro that night.

If he wasn't there, how could he burn to death?

Right?

Sorry.

What is it?

Where's Zankuro?

He is not here.

I see.

She left?

Did she return to Ahiru?

She just said "thanks for the attention" and poof, she left.

We are not that woman's bodyguards.

What happened?

Nothing happened.

If you are so interested...

Shouldn't you go after your runaway hooker?

If you'll excuse me.

What news?

Yes.

They saw someone who looked like Shima.

Found her?

Go.

Yes!

Hey.

Aren't you hungry?

Looks like the burned body...

Was your partner.

Kumezo?

He stole 300 ryos from his job...

And he fled. He burned to death after that.

If one dies, that's the end.

That's how it is.

My lord?

Hm?

I would like to go to Koshu.

But...

I would feel lonely on my own. And there are men looking for me.

What do you say?

Wouldn't you like to accompany me to Hachioji?

Why go to Koshu?

To have an ordinary life.

The sun rises in the morning, right?

I'd wake up at that time. Cook rice.

Wash clothes at noon.

I will also tend to my garden.

And when the sun goes down in the east, prepare for the next day.

And fall asleep at night.

That's the kind of life I want.

All alone?

Well...

I wouldn't mind doing it with you.

I really might.

We'd reach the Sasago pass...

Around 14th, right?

Why do you ask?

No reason.

Very well.

I'm a guy who believes paths cross for a reason.

I'm happy to hear it.

My lord.

What?

Let's go!

Then what?

The moans from the room next door were...

Stronger than the blowing autumn wind.

Again!

Then what?

Tomorrow...

We will part ways.

Across the Sasago Pass is Koshu.

Do you have plans?

No.

But I'll find something.

What are you doing?

I have no other way of giving thanks.

I'm good.

Do you dislike me?

Do filthy women disgust you?

It's not that.

Is it Tsutakichi then?

Goodnight.

When you're away

I want to see you.

I wish the moon would become a looking glass.

Hey.

Good morning.

Excuse me, could you wake her up soon?

She's already up.

She asked me to give you this a half an hour ago.

Mister!

Is Kumezo alive?

Yes.

Mr. Nishio said so.

The real Kumezo is alive.

According to his colleagues...

Kumezo had a rather large mole on his upper arm.

But...

The corpse from the fire did not have it.

He had someone take his place.

I knew it.

Kumezo faked his death to keep the 300 ryos for himself.

But...

Why Asahi-ro?

It is likely...

That there is a woman helping him.

The one who fled!

This Shima?

So, have they arranged to meet somewhere?

What are you doing here?

Kumezo was born in Koshu.

You're off?

I remembered something I had to do.

The fire and the escape were both Kumezo's plan?

I thought the thief would be resting in Notajiri.

Looking for Kumezo.

I should have known when you used money in Funaki.

I thought it was weird for a fire victim to have their wallet.

Who is the man who died?

I think...

He was a homeless man that Kumezo killed.

How cruel.

Both of you. You and Kumezo.

My lord...

I... I only have Kumezo. He's probably the last one, too.

He will bring with him my travel permit.

We will both enter Koshu.

It's Kumezo!

He is Kumezo!

It's a permit for one person.

Where's Shima's?

I don't have it.

Did you plan to kill her?

Who is Shima?

Cruel?

One, hot.

Oh, it's fine.

It's cold, isn't it?

Yes.

Oh.

How nice.

Finally, Happy New Year.

Yes.

Here you go.

You look upset.

It's...

because of Shima, right?

Didn't you go drop her off somewhere?

And you stayed together in an inn one night, right?

Although...

I don't care about that.

Why do you ask then?

Soliloquy.

That's how lonely I feel.

A wretched woman.

Me?

Shima.

Really?

It's snowing.

You fell in love with her, right?

We are both wretched.

Isn't there someone you like?

There isn't...

Aren't you being too picky?

And you?

What?

Do you like anyone?

Yes, I do.

Oh...

Do I tell you?

Let's see.

I'll tell you.

Don't do it.

Why?

I do not want to know.

Why not?

I'm going home.

I'll pay.

Thank you.

Thank you very much.

Oh sorry-

Who I love is...

The snow.

What do you say?

Would you like to melt like snow?

Alright.

I'm kidding.

I know.

Very well. I'm going this way.

I know.

GOKENIN ZANKURO

Mr. Zankuro. I would like to welcome you to my clan.

What do you think?

Lord Zankuro...

Like... a new employer.

If you were to enter a new clan... I will no longer be able to talk to you.

Lord Zankuro...

It is because of who you are that we need you in this rotten clan.

Don't miss the next episode of GOKENIN ZANKURO

Subtitles @ CALIGRAMA EDITORES

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.