All language subtitles for Gokenin Zankuro S3 ep 1

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

EDO, HONJO

In the Edo period,

a gokenin was a vassal of the Tokugawa clan subordinate to a

hatamoto and someone who was not allowed an audience with the shogun.

This is Zankuro Matsudaira, although he is from a noble family, he has

no job and only gets a ration of 30 sacks of rice for three people.

The worst situation for a gokenin.

Everyone must work to live.

However, at that time, warrior work was forbidden.

Therefore, Zankuro had to take jobs in secret.

GOKENIN ZANKURO

TWO MEN

Oh, such good profits!

You're quite happy not knowing what I had to go through.

Kuro what's up?

Are you satisfied, mother?

I got that money by cutting someone's head, it doesn't matter if it was a thief.

Are you dissatisfied?

You can say so.

Kuro...

Is there another way to keep this house?

If you don't do this, our house will go down.

You say "our house", but...

What?

Almost everything I earn you spend on food for yourself...

Your mother doesn't have much time left.

Eating is the only fun left in my life...

What little time you have left?

Little time? Huh?

Hold on Kuro.

No one would put up with this.

In that case, you must marry Miss Sumi as soon as possible.

No chance...

Mr. Inaba said he'll give you a good job if you settle down.

Miss Sumi has arrived.

We were just talking about her.

- Where are you going? - I have an appointment.

Two coins? Are you sure?

Mother.

- Kissuke. - Yes my Lady?

Today I will have dinner at Yaozen.

Oh Miss Sumi.

- Are you going out? - Excuse me, I have an appointment.

Enjoy your visit.

Miss Sumi, thank you for coming.

Something happens?

I brought you chestnut manjus.

What a surprise.

Today has been a good day.

How delicious they look!

- Hey, wait a minute. - What?

- You spilled my sake. - It's not my problem, asshole!

Where do you think you are going?

I'm in a bad mood today!

Thank you my Lord.

Aren't you hurt?

This is for ruining my drink!

Don't get in the way!

Your humor is not our problem!

So bad!

Who are you, bastard?

Don't underestimate me!

- Boss! -Takichi.

What is this scandal?

We were drinking and they started to fight!

Shut up!

You are a nuisance!

Hey, you're wet.

And that samurai?

They spilled his sake,

Hey you!

What will happen to my sake?

I don't care!

It's not our problem!

What do they do?

Come here, wretch!

Samurai Lord!

I see my boys gave you a hard time.

Yeah, that idiot spilled my sake.

Please forgive him.

Don't just stand there and pick everything up.

Yes sir!

What? Are you the boss?

Please buy another drink.

It is a large amount.

Moron!

I didn't fight because I wanted my sake money!

I have enough money.

How dare you insult the boss, asshole?

I am not talking to you!

Could you accept it as an apology?

No.

What could I do to improve your mood?

Let me think...

I want to give...

...a blow to that face of yours.

Silence!

As you like. Go ahead.

I already feel calmer.

Hey you. Don't go cold.

Samurai sir, what is your name?

Zankuro Matsudaira Iemasa.

I'm the manager of the Denmacho station.

My name is Masagoro.

Masagoro...

Thanks.

- Wait. - What?

That was a good man, don't you think?

What a surprise that there are still such men.

Yes you're right. Bye.

Thanks.

Let's go boys.

[DENMACHO STATION]

- I'm done here.

- I'm going to Shitaya. - Yes, oh, Otto!

- Don't get distracted along the way. - I know!

Hide, don't feel important just because you got a wife.

It is not like that!

- Hey Dad. - What?

Oyumi says you haven't talked to the lord of Oguchi yet.

The boss said he would.

He must be with the lord of Oguchiya by now.

- Oh I see. - Yes.

What do you want, bastard? - Is it revenge for the other day?

Hey, stop there! Where are you going?

I just came to... Visit Masagoro!

What are you doing, asshole?

That bastard is crazy.

- Hey, Takachi. - Yes?

- Is he your friend? - Of course not!

He's a crazy samurai!

[YAGUCHIYA]

I have already heard.

I already heard everything, Oyumi.

I know you're getting married.

If it is like this, I will see you leave with great happiness.

- Thank you. - And?

Who will pronounce you?

I'll do it, since she's the only daughter of my manager.

But you are single.

Yes that's how it is.

I am not concerned with appearances.

I am happy that the boss has accepted.

My late wife always wanted to be the one to pronounce Oyumi at her wedding.

That's why I want to get married as if the boss's wife is by his side.

I see.

What's going on?

Huh?

Tell him to wait.

Boss, excuse me, but I have a visitor.

Don't worry, it's time for me to retire.

- Oyumi, go with him. - Yes.

Thanks for everything!

Your name is Oyumi, right?

Yes.

You have nice hips.

- Have you been with a man? - Young master.

She will get married soon.

Oh, are you getting married?

I was told you made a big ruckus the other day.

Who?

I was told that a man of great presence appeared that day

Those were Tsutakichi's words.

"Even Zankuro recoiled from him."

Oh, of course, I didn't believe him.

Boss, boss!

What's happening?

There are two samurai with their katanas!

- A fight? - Yes!

Boss!

I don't understand people with little patience.

Come on, coward!

You stupid starving samurai!

Wait, asshole!

Damn!

Who was it?

- Black hand... - What?

Black... hand...

Dear!

Wake up!

Dear!

Dear!

Are you sure he said "black hand"?

Yes, I'm sure.

What is this "black hand"?

Could it be some nickname?

black hand...

Sir, Zankuro.

- What?

Your employee, Kisuke, is looking for you.

Kisuke, he's back!

My lord Zankuro!

- What's happening? - A visitor came from the Kono house.

My name is Yahe Tsubosaka, I come to represent the Kono house.

Lord Yorikane, the head of the Kono family,

He is related to the Matsudaira family.

Lord Yorikane requests your help.

You will accept

I beg you.

What do you need me for?

We want you to take care of a certain person.

Who?

The sumo wrestler of the Kono family known as "Hana Arashi".

A sumo wrestler?

Mr. Yahe...

Yes, you see, shortly there will be a sumo

competition at Councilor Owari's mansion.

Hana Arashi's opponent will be Tatsuta Gawa, the fighter of hatamoto Tarobe Tsuchiya.

Both have a rivalry of several years and their forces are evenly matched.

Because of this, there is also tension between the Kano house and Tsuchimiya.

It is something very common.

That's why we want to take care of Hana Arashi.

My lord told me about Lady Masajo's son, a highly skilled

samurai named Zankuro, so I came to you to ask for your help.

What if he wins?

- Nothing in particular... - What?

But the pride of your house will remain intact.

- That's all? - Yes.

A proud competition.

As for the payment, excuse the rudeness...

There are 20 ryos for you.

I beg you.

- Kuro. - Yes.

Excuse me.

We accept.

I appreciate your visit, my lord Kaneyori.

He looks in very good shape.

Good!

How long does it take? How much does he pray?

Here's your eel.

- Another order for me! - Yes!

When I see you, for some reason I get really hungry.

Thanks for the food!

Are you okay?

Hey you! Say something!

You collided with me.

- What did you say? - What's happening here?

Oh, they are the fools from the other time.

Come here, wretch!

It seems that you and I are compatible.

Bastard!

Hey, fight, you don't just stand there.

Play with him.

The match will be soon, so I have to hold back.

Run!

What a dirty method he used.

Moron!

I'm so sorry, young master!

So sorry!

I sent you guys because I can't attack Hana Arashi in public.

You are useless.

So sorry!

Hana Arashi had a bodyguard!

What?

We ran into him recently and he is very strong.

Is he a samurai?

He is a ronin.

What kind of ronin is he?

I don't know, but he's very strong.

A ronin...

- He lifted them! - I present to you Hana Arashi!

Hold on, Hold on!

Hana Arashi, hold on!

Very well.

Come on, give me

One more!

There goes one more!

- One more! Don't touch where you shouldn't! - I can't reach.

I'll help you, give me your foot.

Up!

Good! Walk to the other side!

What is all this?

- Tsutakichi, you in front. - Get off me.

I'm fine.

- More important. - What?

Do you have money to pay?

Don't worry, he's going to pay, right?

I will pay for everything.

He really liked the fight and insisted on inviting me.

It's Hana Arashi.

Tsutakichi!

What's happening? Why do you scream?

Some samurai pursue Kikumatsu.

What a bummer.

what a bummer...

Nope! You have a fight, stay here.

Who do you think you are to reject us?

Please leave me alone!

Help! Someone help me!

Wait!

You guys!

Tsutakichi!

Wait a moment.

Get out of here!

What's going on?

Just because she rejected you is no reason to get violent.

What? You looking for a fight with us?

Kikumatsu.

I'm not running away from the fight, but you will be the losers.

What did you say?

I am someone who can't stand busybodies.

Oh Masagoro.

Lord Zankuro.

I was drinking with a friend and the glass slipped out of my hand.

Sir, I apologize.

Let's go!

Tuck that away.

I'm Tsutakichi, you have my thanks.

Oh, I've seen you before.

Tsutakichi, excuse me, send a messenger to the Kano house.

Let them come for their fighter.

Yes.

A toast?

With your permission.

We didn't call that many.

The owner of the place insisted, it's as thanks for scaring those samurai away.

In that case, we cannot refuse.

What happened to the fighter?

As requested, a large procession came for him.

I see.

You were very brave in front of those samurai.

I'm sorry you saw me like this.

She is the daughter of a samurai.

Oh I see.

I pour you some more.

You work at the station, right?

I inherited the trade from my father.

I didn't mean to.

But when my parents died, I found out about everyone who relied on this job.

I couldn't leave them behind, so I took command.

Like a samurai with his vassals.

That's how it is.

Well, how about we dance?

[TRADITIONAL SONG]

Is something wrong, sir?

Boss.

You had a run-in with a young samurai in a restaurant in Fukagawa, right?

Yes. There was a samurai harassing a geisha.

- Did you stop him? - Yes.

Is something wrong with that?

That samurai is the son of the hatamoto Tarobe Tsuchiya.

His name is Kazuma.

Do you know him?

If this trade got to what it is today,

It was thanks to Mr. Tsuchiya's support.

I owe a huge debt to Mr. Tsuchiya.

Mister.

Be direct.

What I can do?

Boss... Could you apologize to Mr. Kazuma?

Hey?

If you owe a large debt to Tsuchiya,

I owe you a great debt.

I understand.

Forgive me.

Stand up.

I will bring Mr. Kazuma.

I'm here.

Massagoro.

- Young master! - Don't get in the way!

You were a nuisance the other day.

So sorry.

Do not rebel against me again!

If you do something stupid again,

You and Oguchi will be out of a job!

Hayato!

Don't use his name!

Retreat!

Retreat!

black hand...

Hayato...

He killed him...

Shut it!

- Hayato is... - Shut up!

Shut up!

Zankuro...

I swear I'll kill you!

[FUNAKYU]

Omi,

could you serve me a little more?

A little more, of course.

Lord Zankuro, Aioicho's chief came.

Are you having breakfast?

It looks so good.

Chief, have you had breakfast yet?

I have never had breakfast.

- I see. Omi, serve the chief too. - With pleasure.

Thanks.

Boss, you should have found someone to make you breakfast by now.

You too.

Nosy.

Okay.

The man you killed...

...was Hayato, the son of the hatamoto Kojuro Yamauchi.

Of a hatamoto?

Yes, he and other sons of hatamotos formed a group called "Black Hand".

They like to cause trouble.

Hayato!

I see. The black hand...

They wear a black glove.

They like to wear a single black glove on their right hand when causing trouble.

This store sells damaged merchandise.

As you can see, it has a fly.

Is this the kind of food you serve?

They make up problems to extort money from the locals.

They spend their time drinking, but they get violent if you say something to them.

They're a bunch of spoiled brats who do as they please.

Their leader is Kazuma, the son of the hatamoto Tsuchiya.

Tsuchiya?

Tsuchiya, Tsuchiya...

That name rings a bell...

A sumo competition will be held at Councilor Owari's mansion.

Hana Arashi's opponent will be

Tatsuta Gawa, the fighter of the hatamoto Tarobe Tsuchiya.

Tatsuta Gawa, the fighter of the hatamoto Tarobe Tsuchiya.

About Hayato Yamauchi, the member of Black Hand,

- About Hayato Yamauchi, the member of Black Hand,

They announced that he died of illness.

What?

Since that was officially reported,

there is no way Hayato Yamauchi attacked you.

Dezanburo, bastard.

That's the way it is.

He's the partner of whoever killed that drunk craftsman.

There's no evidence.

He said it was Black Hand! Right Saji?

Yes, that's what he said.

What other evidence do you need?

What do you want me to do?

We are talking about a hatamoto, you know what will happen if we are not careful.

Will you let it go? Huh?

What do you want me to do?

Rui.

Sorry to interrupt, but I saw you were having trouble.

Lord Zankuro.

Do you think my husband sets these thugs free for pleasure?

You, someone who lives as you please can say what you want.

But a magistrate's officer does not have that freedom.

Sometimes you have to say white is black in order to live.

Rui, that's enough.

You do not understand the difficulties of a public servant!

Dear.

Have I overdone it?

Rui, you...

No, nothing.

It makes me want to pee when listening to a good shamisen.

- Mister. - What?

There is someone looking for you.

- A woman? - Impossible.

Right, it's impossible.

Who?

Well it's...

A young samurai.

Your shop is in the way!

Why do you make that face?

Hello.

I heard you are looking for me. What do you want?

Bastard! I will take revenge on Hayato!

I'm so sorry, I heard he died of illness.

You wretch!

Today at seven, I will wait for you at the lanterns of the temple in Torigoe.

I'll go get dressed.

In the temple...

The lanterns.

Boss!

Hey.

Many came to greet me.

Those behind you are more weasels from the same burrow.

He would be very touched if everyone ran to avenge him.

I'm not calm until I crush the insects.

Please listen to me.

Massagoro.

I told you not to get in the way again.

- Mr. Zankuro, please. - Masagoro!

Aren't you worried about what will happen to your house?

No one will know if I kill this bastard.

I know they're having a sumo match at Owari's mansion.

This would affect the reputation of your house.

But not only that, it could even lead to the downfall of your house.

If that happens,

Oguchiya and you will lose your job, does that worry you?

Please.

It's okay.

Mister Kazuma!

Masagaro, you will kill him for me.

If you refuse, I will destroy Oguchiya.

If Oguchiya falls, your loyalty will be in vain.

What are you waiting for, Masagoro?

Masagoro!

Don't interfere!

It's over for today.

Good bye.

- Wait! - Bastard!

Listen, us men...

We live in the world of men!

[HOUSE COURTYARD OF OWARI MANSION IN EDO]

Regardless of who wins or loses this match, there will be no hard feelings.

Hana Arashi representing the Kono house.

Tatsu Gawa representing the Tsuchiya house

Hana Arashi!

We are going to win, father.

Get ready!

Nokotta, nokotta, nokotta.

Nokotta, nokotta, nokotta.

Nokotta, nokotta, nokotta.

Nokotta!

Nokotta, nokotta, nokotta.

Nokotta.

Nokotta, nokotta.

The winner...

Hana Arashi!

We won!

- Mother. - But we won.

We won!

What is this, Hana Arashi?

Kazuma!

- The referee got it wrong! - I know!

The victory had to be to Tatsu Kawa! Or a rematch.

I know! And now what?

Do you want me to protest in front of Mr. Owari?

This will tarnish the honor of the Tsuchiya house!

And what do you expect us to do?

We will take revenge on the Kono house.

- Close the door! - Yes sir!

My Lord!

What's going on?

The Tsuchiya house shows signs of rebellion.

What did you say?

They are gathering people in their mansion.

It is possible that they are dissatisfied with the result and plan to attack us.

- Impossible! - No, in the case of Tsuchiya, it is possible.

Yahei! Get everyone in the mansion ready to fight!

It's nonsense!

It's... nonsense...

Stop wasting time!

Prepare immediately!

Kazuma!

- Take off those clothes! - Dad.

It's unwise to attack the Kono house!

They embarrassed us in front of Mr. Owari.

We can't leave things like this!

- Understand please! - But above all...!

I can't bear to lose!

Who?

Masajo Matsudaira.

Open the door!

Mrs Masajo.

Lady Masajo.

Mr. Tsuchiya, what does all this mean?

I know about your rivalry with the Kono house, but

How dare you prepare to fight so close to the shogun's house?

Recklessness has a limit.

Shut up!

The reason for this annoyance

It's your dissatisfaction with the outcome of the match, right?

Yes that's correct.

It means that this is an insurrection against the organizer.

No, no way.

Lord Owari agreed with the result.

You will rebel against Lord Iwari, one of the main houses of Tokugawa?

That is considered treason.

No, no way!

Mr. Kono has no intention of fighting.

We ask that you also keep the peace.

Yes!

Very arrogant for a gokenin.

I will kill them both.

Kazuma, stop!

Masajo Matsudaira belongs to one of the 18 houses of the shogun.

She is a descendant of Ogyumatsudaira!

She has been invited to play the drum in front of the shogun and the three main houses.

Her rank exceeds that of the Tsuchiya house!

With your permission, Mr. Tsuchiya.

Yes.

Kuro.

Thank you so much for today, boss!

The presentation is over, only the enactment remains.

Until then, be sure to pamper your father.

Yes.

Thank you very much.

[TOHACHI]

- A wedding? - Yes.

- Weren't you single? - Yes that's how it is.

Did you have a family?

That's how it went.

But...

I neglected them when inheriting my father's job.

I did stupid things that made my wife suffer a lot.

As soon as I came to my senses, maybe she relaxed too much...

I think it was a punishment.

Why did you do that the other day?

Why did you obey Kazuma even though you didn't agree?

Answer.

Anyway...

You had already referred to me as a samurai with servants, hadn't you?

Yes.

when you have a business,

you cannot risk those who work for you.

It's the only thing I care about protecting.

It was a good duel.

Two... three... no, maybe one.

You have killed before, have you not?

Lord Zankuro.

If we meet again

I ask you not to hold back again.

Hold back?

Don't joke.

You cut me here.

And you cut my obi right here.

We begin.

Run away!

Run away!

Please have mercy.

You know why I'm here.

I came for the money from your illegal gambling.

Give it up.

Yes! I will!

Are you okay?

What does this mean?

He got sick from taking the medicine you sell!

All of Edo will know that you sell poison.

Do you not care?

It hurts!

We will say that the medicine here produces severe pain.

Your name is Oyumi, isn't it?

I heard you're getting married soon.

Hello?

Hey!

Are you okay?

Hey!

Mister!

Mister!

What happened?

You are...

do you know her

Saji, find Masagaro from Denmacho.

Upstairs.

What happened?

She is asleep.

Oyumi...

Sir.

Oyumi,

Forget this.

You understand?

Don't tell anyone about this.

You understand?

Do not tell anybody.

Sir.

My lady.

Is it possible for me to take care of her for a while?

No problem.

Massagoro.

I leave her in your care.

Give up?

Will you give up running the station?

Yes.

I am very grateful to you for all these years.

Boss, why did you sell your house?

I can't accept this money.

Boss, why are you doing this?

Boss, why are you closing the place?

Say no more.

It's what I decided.

Furthermore, Hide,

I asked Oguchiya to take care of the wedding.

Boss.

Hide, this is a man-to-man promise.

You must take very good care of Oyumi.

Yes I promise.

I promise I will make her very happy.

My lady.

I will do it.

Oh, of course, the white-eyes will be happy if you take care of them.

It's so quiet.

Oyumi is much calmer.

All thanks to Oen.

You look worried.

This thing...

It's Masagoro.

Oh, wow.

- Did you discover something? - Yes.

It seems that Masagoro is looking for someone.

Kazuma Tsuchiya, isn't it?

Huh?

Yes.

That's right.

It doesn't suit you well to ruin your life over such pieces of trash

You will kill only one.

Kazuma Tsuchiya, understood?

It's a goko!

Young master.

Hey, that combination is not common.

Be careful, you may not have much life left in front of you.

You have exhausted my patience

What?

I will not forgive what you did to Oyumi.

Hello.

About hatamoto Tsuchiya...

- His house was abolished. - Oh I see.

His son, Kazuma. He died in a confrontation with some thugs.

All that bratty group that called themselves Black Hand...

It seems like destiny, but they had a fight with some thugs over a bet.

They all ended up killing each other.

- I see, they brought it on themselves. - What are you talking about?

- Zankuro, you don't... - Hm?

You do not...

You wouldn't have anything to do with that, would you?

Oh no, nothing...

I said nothing.

I have no idea what you're talking about.

No matter.

The world likes things in peace.

Tell me what you're talking about.

- Kuro, what are you talking about? - No idea.

What would it be...?

It's okay around here.

I repeat to you again that it is not necessary for you to leave Edo.

No, it is very difficult to live in Edo,

I'm already tired.

I understand.

My one regret about leaving Edo is not drinking sake with you again.

Mine too.

Boss.

Oyumi is better already?

Sorry for the inconvenience.

It was nothing.

I hope both of you will come visit me in Odawara soon.

Yes.

Good bye.

I will wait for you.

To Odawara...

Why should I go with you?

- It's not for you to be angry either. - No way I would go.

Hah! Neither do I!

Don't you see he thinks of us as a couple?

GOKENIN ZANKURO

I came because I heard you're looking for a tiger.

That's right, I'm looking for Tessai's tiger.

Moron! I am not a scammer!

See, it is the tiger that a certain person is looking for.

Do you intend to rebel against your lord?

Doesn't he mind being branded a murderer and the truth never being known?

DON'T MISS THE NEXT EPISODE OF

GOKENIN ZANKURO

Subtitles @ CALIGRAMA EDITORES

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.