Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,080 --> 00:00:32,250
(chirridos)
2
00:00:45,180 --> 00:00:49,600
♪ Su rostro es un mapa del
mundo Es un mapa del mundo ♪
3
00:00:50,010 --> 00:00:54,100
♪ Puedes ver que es una chica hermosa.
Ella es una chica hermosa ♪
4
00:00:54,980 --> 00:00:59,400
♪ Y todo lo que la rodea
es un charco de luz plateado ♪
5
00:00:59,980 --> 00:01:03,740
♪ Personas que la rodean
siente el beneficio de ello ♪
6
00:01:03,820 --> 00:01:06,030
♪ Te tranquiliza ♪
7
00:01:06,740 --> 00:01:10,660
♪ Ella te mantendrá cautivado
en su palma ♪
8
00:01:10,780 --> 00:01:13,330
♪ De repente veo ♪
9
00:01:13,660 --> 00:01:16,000
♪ Esto es lo que quiero ser ♪
10
00:01:16,080 --> 00:01:18,750
-♪ De repente veo ♪
-♪ De repente veo ♪
11
00:01:18,830 --> 00:01:22,340
♪ ¿Por qué diablos significa tanto para mí? ♪
12
00:01:30,600 --> 00:01:34,600
♪ Y tengo ganas de caminar por el mundo
Como caminar por el mundo ♪
13
00:01:35,600 --> 00:01:39,730
♪ Y puedes escuchar que es una chica hermosa.
Ella es una chica hermosa ♪
14
00:01:39,980 --> 00:01:44,860
♪ Ella llena cada rincón como si fuera
nacido en blanco y negro ♪
15
00:01:45,280 --> 00:01:49,200
♪ Te hace sentir más cálido cuando
estás tratando de recordar ♪
16
00:01:49,280 --> 00:01:51,280
♪ Lo que escuchaste ♪
17
00:01:52,240 --> 00:01:55,620
♪ A ella le gusta dejarte
pendiente de una palabra ♪
18
00:01:55,700 --> 00:01:56,580
Buena suerte.
19
00:01:56,660 --> 00:02:01,250
♪ De repente veo
esto es lo que quiero ser ♪
20
00:02:01,330 --> 00:02:04,300
-♪ De repente veo ♪
-(niños riendo)
21
00:02:04,380 --> 00:02:06,880
♪ ¿Por qué diablos significa tanto para mí? ♪
22
00:02:06,970 --> 00:02:11,090
-♪ De repente veo ♪
-♪ Esto es lo que quiero ser ♪
23
00:02:11,180 --> 00:02:13,810
-♪ De repente veo ♪
-♪ De repente veo ♪
24
00:02:14,350 --> 00:02:17,020
♪ ¿Por qué diablos significa tanto para mí? ♪
25
00:02:17,270 --> 00:02:19,690
♪ Y ella es más alta que la mayoría ♪
26
00:02:19,770 --> 00:02:21,440
♪ Y ella me está mirando ♪
27
00:02:22,060 --> 00:02:25,190
♪ Puedo ver sus ojos mirando
de la página de una revista ♪
28
00:02:25,280 --> 00:02:26,320
♪ De repente veo ♪
29
00:02:26,400 --> 00:02:28,490
♪ Ella tiene el poder
ser el poder de dar
30
00:02:28,570 --> 00:02:30,910
♪ El poder de ver sí, sí ♪
31
00:02:30,990 --> 00:02:33,240
♪ Ella tiene el poder de ser
el poder de dar ♪
32
00:02:33,330 --> 00:02:35,240
-♪ El poder de ver sí, sí, sí ♪
-(bocinazos)
33
00:02:35,330 --> 00:02:37,120
-♪ De repente veo ♪
-♪ Ella tiene el poder de ser ♪
34
00:02:37,200 --> 00:02:39,710
♪ El poder de dar
el poder de ver, sí, sí ♪
35
00:02:39,790 --> 00:02:41,080
♪ De repente veo ♪
36
00:02:41,170 --> 00:02:42,790
♪ Ella tiene el poder de ser
el poder de dar ♪
37
00:02:42,880 --> 00:02:45,800
♪ El poder de ver, sí, sí.
De repente veo ♪
38
00:02:45,880 --> 00:02:49,220
-♪ De repente veo ♪
-♪ Esto es lo que quiero ser ♪
39
00:02:49,300 --> 00:02:51,840
-♪ De repente veo ♪
-♪ De repente veo ♪
40
00:02:52,090 --> 00:02:54,720
♪ ¿Por qué diablos significa tanto para mí? ♪
41
00:02:54,810 --> 00:02:58,640
-♪ De repente veo ♪
-♪ Esto es lo que quiero ser ♪
42
00:02:58,730 --> 00:03:01,850
-♪ De repente veo ♪
-♪ De repente veo ♪
43
00:03:01,940 --> 00:03:04,270
♪ ¿Por qué diablos?
significa mucho para mí ♪
44
00:03:04,360 --> 00:03:07,820
-♪ De repente veo ♪
-♪ Oh, oh, sí, sí ♪
45
00:03:07,940 --> 00:03:10,860
-♪ De repente veo ♪
-♪ De repente veo ♪
46
00:03:11,280 --> 00:03:13,870
♪ ¿Por qué diablos significa?
mucho para mí, sí, sí ♪
47
00:03:13,950 --> 00:03:16,910
-♪ De repente veo ♪
-♪ Sí, sí ♪
48
00:03:17,620 --> 00:03:20,460
-♪ De repente veo ♪
-♪ De repente veo ♪
49
00:03:21,160 --> 00:03:24,380
♪ ¿Por qué diablos significa tanto para mí? ♪
50
00:03:24,460 --> 00:03:25,840
(suena la campana)
51
00:03:36,390 --> 00:03:40,850
Hola. Eh tengo una cita
¿Con Emily Charlton?
52
00:03:41,980 --> 00:03:44,270
-¿Andrea Sachs?
-Sí.
53
00:03:44,350 --> 00:03:47,860
Excelente. Recursos Humanos ciertamente
tiene un extraño sentido del humor.
54
00:03:47,940 --> 00:03:49,150
Sígueme.
55
00:03:51,190 --> 00:03:53,820
Vale, entonces yo era de Miranda.
segundo asistente,
56
00:03:53,910 --> 00:03:56,910
pero su primer asistente recientemente consiguió
ascendido, y por eso ahora soy el primero.
57
00:03:56,990 --> 00:03:59,410
-Ah, y te estás reemplazando.
-Bueno, lo estoy intentando.
58
00:03:59,490 --> 00:04:02,210
Miranda despidió a las dos últimas chicas.
después de sólo unas pocas semanas.
59
00:04:02,370 --> 00:04:04,540
Necesitamos encontrar a alguien que pueda
sobrevivir aquí. ¿Lo entiendes?
60
00:04:04,620 --> 00:04:07,040
Sí. Por supuesto. ¿Quién es Miranda?
61
00:04:07,130 --> 00:04:10,260
Ay dios mío. voy a fingir
No me acabas de preguntar eso.
62
00:04:10,340 --> 00:04:13,840
Ella es la editora en jefe de Runway.
por no hablar de una leyenda.
63
00:04:14,090 --> 00:04:17,300
Trabajas un año para ella y puedes
Consigue un trabajo en cualquier revista que quieras.
64
00:04:17,390 --> 00:04:19,470
Un millón de chicas matarían por este trabajo.
65
00:04:19,600 --> 00:04:22,270
Suena como una gran oportunidad.
Me encantaría ser considerado.
66
00:04:22,350 --> 00:04:24,230
(riendo)
67
00:04:25,020 --> 00:04:28,690
Andrea, Runway es una revista de moda,
68
00:04:28,770 --> 00:04:31,780
por eso el interés por la moda es crucial.
69
00:04:31,860 --> 00:04:33,820
¿Qué te hace pensar?
¿No me interesa la moda?
70
00:04:33,900 --> 00:04:38,490
-(suena el celular)
-Oh, Dios mío.
71
00:04:38,660 --> 00:04:40,410
¡No! ¡No! ¡No!
72
00:04:41,540 --> 00:04:42,700
¿Qué ocurre?
73
00:04:47,750 --> 00:04:49,960
Ella está en camino.
¡Díselo a todos!
74
00:04:50,590 --> 00:04:52,880
Se supone que no debería estar aquí hasta las 9:00.
75
00:04:52,960 --> 00:04:56,010
Su conductor acaba de enviar un mensaje de texto.
y su facialista le rompió un disco.
76
00:04:56,090 --> 00:04:59,390
-¡Dios, esta gente!
-(silbidos, susurros) ¿Quién es ese?
77
00:04:59,470 --> 00:05:01,470
De eso ni siquiera puedo hablar.
78
00:05:02,930 --> 00:05:05,480
¡Muy bien a todos! ¡Cíñete los lomos!
79
00:05:05,560 --> 00:05:09,310
-(charla emocionada)
-¿Alguien se comió un panecillo de cebolla?
80
00:05:12,980 --> 00:05:15,360
(exhala, huele)
81
00:06:04,660 --> 00:06:05,830
(suena la campana)
82
00:06:10,790 --> 00:06:12,170
Lo siento, Miranda.
83
00:06:16,130 --> 00:06:17,550
(suena la campana)
84
00:06:23,600 --> 00:06:26,140
¡Muévete! ¡Oh!
85
00:06:26,390 --> 00:06:30,020
No entiendo por qué es tan difícil
para confirmar una cita.
86
00:06:30,100 --> 00:06:31,770
Lo sé. Lo siento mucho, Miranda.
De hecho, lo confirmé anoche.
87
00:06:31,860 --> 00:06:34,730
Detalles de tu incompetencia
no me interesa
88
00:06:34,820 --> 00:06:36,990
Dile a Simone que no voy
para aprobar a esa chica
89
00:06:37,070 --> 00:06:39,240
que ella me envio
para el diseño brasileño.
90
00:06:39,320 --> 00:06:42,870
Pedí limpio, atlético, sonriente.
Ella me envió sucia, cansada y barrigón.
91
00:06:42,950 --> 00:06:44,950
Y confirma tu asistencia si
a la fiesta de Michael Kors.
92
00:06:45,040 --> 00:06:49,120
Quiero que el conductor me deje a las 9:30
y recógeme a las 9:45 en punto.
93
00:06:49,210 --> 00:06:50,920
-(susurros) 9:45 en punto.
-Llame a Natalie de Glorious Foods,
94
00:06:51,000 --> 00:06:53,790
Dile que no por cuadragésima vez.
No, no quiero dacquoise.
95
00:06:53,880 --> 00:06:56,050
quiero tortas llenas
con compota tibia de ruibarbo.
96
00:06:56,130 --> 00:06:57,760
Entonces llama a mi exmarido y recuérdale
97
00:06:57,840 --> 00:06:59,720
la conferencia de padres y maestros
Está en Dalton esta noche.
98
00:06:59,800 --> 00:07:02,470
Entonces llama a mi marido,
Pídele que se reúna conmigo para cenar.
99
00:07:02,550 --> 00:07:04,300
en ese lugar al que fui con Massimo.
100
00:07:04,390 --> 00:07:06,720
Además, dile a Richard que vi
las fotos que envio
101
00:07:06,810 --> 00:07:08,930
para esa característica
sobre las mujeres paracaidistas,
102
00:07:09,020 --> 00:07:10,980
y todos ellos son profundamente poco atractivos.
103
00:07:11,060 --> 00:07:14,270
¿Es imposible encontrar una mujer encantadora?
¿Paracaidista esbelta?
104
00:07:14,360 --> 00:07:16,570
-No.
-¿Estoy alcanzando las estrellas aquí?
105
00:07:16,650 --> 00:07:19,740
No precisamente.
Además, necesito ver todas las cosas.
106
00:07:19,820 --> 00:07:22,660
que Nigel ha tirado
para el segundo intento de portada de Gwyneth.
107
00:07:22,740 --> 00:07:26,030
Me pregunto si habrá perdido algo.
de ese peso todavía. ¿Quién es ese?
108
00:07:26,660 --> 00:07:29,830
Nadie. Eh, eh--
Recursos Humanos la envió
109
00:07:29,910 --> 00:07:33,080
sobre el nuevo trabajo de asistente,
y yo la estaba preentrevistando.
110
00:07:33,170 --> 00:07:35,920
Pero ella no tiene esperanza
y totalmente equivocado para ello.
111
00:07:36,000 --> 00:07:38,760
Claramente voy a tener que hacer eso.
yo porque los dos últimos que me enviaste
112
00:07:38,840 --> 00:07:41,840
eran completamente inadecuados.
Entonces envíala adentro.
113
00:07:43,010 --> 00:07:44,470
Eso es todo.
114
00:07:45,470 --> 00:07:46,680
Bien.
115
00:07:50,520 --> 00:07:52,600
-Ella quiere verte.
-¡Oh! ¿Ella lo hace?
116
00:07:52,690 --> 00:07:54,060
¡Mover!
117
00:07:57,860 --> 00:08:01,320
-Esto es asqueroso. No dejes que ella lo vea. ¡Ir!
-Eso es--
118
00:08:01,400 --> 00:08:02,740
(suspiros)
119
00:08:09,160 --> 00:08:10,370
¿Quién eres?
120
00:08:10,450 --> 00:08:13,000
Eh, mi nombre es Andy Sachs.
121
00:08:13,080 --> 00:08:16,170
Me gradué recientemente
de la Universidad del Noroeste.
122
00:08:16,250 --> 00:08:18,960
¿Y qué haces aquí?
(se aclara la garganta)
123
00:08:19,050 --> 00:08:23,550
Bueno, creo que podría hacer un buen trabajo.
como tu asistente.
124
00:08:23,630 --> 00:08:25,340
Y, um--
125
00:08:27,760 --> 00:08:31,220
Sí, vine a Nueva York para ser
periodista y envió cartas a todas partes
126
00:08:31,310 --> 00:08:33,730
y finalmente recibí una llamada
de Elias-Clarke
127
00:08:33,810 --> 00:08:36,440
y se reunió con Sherry
en Recursos Humanos.
128
00:08:37,610 --> 00:08:39,900
Básicamente, es esto o Auto Universe.
129
00:08:39,980 --> 00:08:44,320
-¿Entonces no lees Runway?
-Eh, no.
130
00:08:44,400 --> 00:08:47,620
Y antes de hoy,
nunca habías oído hablar de mí.
131
00:08:49,030 --> 00:08:50,040
No.
132
00:08:50,120 --> 00:08:53,290
Y no tienes estilo
o sentido de la moda.
133
00:08:54,290 --> 00:08:58,210
Bueno, creo que eso
Depende de lo que seas...
134
00:08:58,290 --> 00:09:01,760
No, no.
Esa no era una pregunta.
135
00:09:03,590 --> 00:09:08,140
Um, yo era editor en jefe
del Noroeste diario.
136
00:09:08,220 --> 00:09:12,520
Yo también gané una competencia nacional.
para periodistas universitarios
137
00:09:12,600 --> 00:09:14,520
con mi serie sobre el Sindicato de Conserjes,
138
00:09:14,600 --> 00:09:16,480
-que expuso la explotación de--
-Eso es todo.
139
00:09:21,360 --> 00:09:22,610
(se burla)
140
00:09:24,650 --> 00:09:26,320
Sí. Ya sabes, está bien.
141
00:09:26,400 --> 00:09:28,410
Tienes razón. No encajo aquí.
142
00:09:28,490 --> 00:09:31,700
No soy flaca ni glamorosa,
143
00:09:31,790 --> 00:09:33,910
y no se mucho
sobre la moda.
144
00:09:34,000 --> 00:09:36,670
Pero soy inteligente.
145
00:09:36,750 --> 00:09:38,670
Aprendo rápido y trabajaré muy duro.
146
00:09:38,750 --> 00:09:41,380
tengo la exclusiva
en el Cavalli para Gwyneth,
147
00:09:41,460 --> 00:09:44,880
pero el problema es que con ese enorme
tocado de plumas que lleva,
148
00:09:44,970 --> 00:09:47,550
ella parece que está trabajando
el escenario principal del Golden Nugget.
149
00:09:47,930 --> 00:09:50,390
Gracias por tu tiempo.
150
00:09:51,810 --> 00:09:54,270
¿Quién es esa personita triste?
151
00:09:54,980 --> 00:09:57,480
¿Estamos haciendo una pieza de antes y después?
¿No lo sé?
152
00:10:02,770 --> 00:10:05,110
Brown y Law, ¿por favor?
Gracias.
153
00:10:08,030 --> 00:10:10,820
-Andrea.
-¿Mmm?
154
00:10:14,080 --> 00:10:16,710
Esperar. tienes un trabajo
en una revista de moda?
155
00:10:16,790 --> 00:10:18,870
-Mm-hmm.
-¿Qué fue, una entrevista telefónica?
156
00:10:18,960 --> 00:10:22,340
-MUJER: Vaya.
-¡Ay! No seas idiota.
157
00:10:23,130 --> 00:10:25,670
Miranda Priestly es famosa
por ser impredecible.
158
00:10:25,760 --> 00:10:28,720
Bueno, Doug. como es
¿Que sabes quién es ella y yo no?
159
00:10:28,800 --> 00:10:31,220
-En realidad soy una niña.
-¡Oh!
160
00:10:31,300 --> 00:10:33,890
-Eso explicaría muchas cosas.
-DOUG: Mira, en serio.
161
00:10:33,970 --> 00:10:35,560
Miranda Priestly es un gran problema.
162
00:10:35,640 --> 00:10:37,560
Apuesto un millón de chicas
Mataría por ese trabajo.
163
00:10:37,640 --> 00:10:40,520
Sí, genial.
La cosa es que yo no soy uno de ellos.
164
00:10:40,600 --> 00:10:43,060
MUJER: Mira, tienes que
empezar por algún lado, ¿verdad?
165
00:10:43,150 --> 00:10:45,070
Quiero decir, mira este basurero
Nate trabaja.
166
00:10:45,150 --> 00:10:47,820
Quiero decir, vamos.
¿Servilletas de papel? Hola.
167
00:10:47,900 --> 00:10:51,700
Sí. Y Lily, ella trabaja.
en esa galería haciendo, uh, ya sabes...
168
00:10:51,780 --> 00:10:54,950
Ah, lo siento.
¿Qué es exactamente lo que haces de todos modos?
169
00:10:55,040 --> 00:10:58,330
Bueno, por suerte para mí,
Ya tengo el trabajo de mis sueños.
170
00:10:59,160 --> 00:11:02,130
(con Lily) Eres una empresa
analista de investigación!
171
00:11:02,750 --> 00:11:04,960
-Ah, tienes razón. Mi trabajo apesta.
-¡No!
172
00:11:05,050 --> 00:11:07,590
-Apesta. Yo no... Es aburrido.
-Está bien. Respirar.
173
00:11:07,670 --> 00:11:09,050
-Lo estoy intentando.
-Aquí. Toma un trago.
174
00:11:09,130 --> 00:11:10,590
-Tomaré una copa.
-Ah, sí.
175
00:11:10,680 --> 00:11:13,640
Me gustaría proponer un brindis.
A trabajos que paguen el alquiler.
176
00:11:13,720 --> 00:11:16,810
-A trabajos que paguen el alquiler.
-Empleos que pagan el alquiler.
177
00:11:17,640 --> 00:11:21,100
Oh, cariño. deberías ver
la forma en que se visten estas chicas de Runway.
178
00:11:21,190 --> 00:11:23,520
No tengo nada que ponerme para ir a trabajar.
179
00:11:23,610 --> 00:11:25,610
Vamos. vas a ser
contestar teléfonos y tomar café.
180
00:11:25,690 --> 00:11:27,360
¿Necesitas un vestido de gala para eso?
181
00:11:28,240 --> 00:11:29,820
Creo que podría hacerlo.
182
00:11:30,570 --> 00:11:33,950
Bueno, se me ocurre pensar
te ves genial siempre.
183
00:11:34,030 --> 00:11:37,040
¡Oooh! Creo que estás lleno de eso.
184
00:11:37,120 --> 00:11:38,540
(riendo)
185
00:11:39,790 --> 00:11:42,000
-Oye. Vamos. Vámonos a casa.
-Sí.
186
00:11:42,080 --> 00:11:45,750
Puedo pensar en algo que podamos hacer.
eso no requiere ninguna ropa.
187
00:11:45,840 --> 00:11:47,170
-¿En realidad?
-Mmm.
188
00:11:47,250 --> 00:11:49,550
(reproducción de música acelerada)
189
00:11:49,630 --> 00:11:53,220
-(teléfono sonando)
-♪ No tengo mucho tiempo que perder ♪
190
00:11:53,300 --> 00:11:56,010
-♪ Es hora de seguir mi camino ♪
-¿Hola?
191
00:11:56,100 --> 00:11:59,310
Andrea, Miranda decidió matar.
la historia de la chaqueta de otoño para septiembre,
192
00:11:59,390 --> 00:12:01,810
y ella se está levantando
el rodaje de Sedona a partir de octubre.
193
00:12:01,890 --> 00:12:04,100
tienes que venir
a la oficina en este mismo momento
194
00:12:04,190 --> 00:12:05,770
y recoger su pedido de café en el camino.
195
00:12:05,860 --> 00:12:08,320
-¿Ahora?
-Ahora, toma un bolígrafo y escribe esto.
196
00:12:08,400 --> 00:12:12,070
Quiero un café con leche desnatado sin espuma.
con un tiro extra
197
00:12:12,150 --> 00:12:14,450
y tres cafes de goteo
con espacio para leche.
198
00:12:14,700 --> 00:12:17,330
-Ardiendo. Y me refiero a caliente.
-(clics de línea)
199
00:12:17,410 --> 00:12:20,120
-♪ ¿Estás listo para saltar? ♪
-(suena el celular)
200
00:12:20,200 --> 00:12:22,960
-♪ Prepárate para saltar ♪
-¿Hola?
201
00:12:23,040 --> 00:12:25,790
-EMILY: ¿Dónde estás?
-Oh, ya casi llego. Sí.
202
00:12:25,880 --> 00:12:28,590
-♪Estoy listo para saltar♪
-¡Dispara! ¡Oh!
203
00:12:32,510 --> 00:12:35,550
¿Hay alguna razón?
¿Que mi café no está aquí?
204
00:12:35,640 --> 00:12:37,600
¿Ha muerto o algo así?
205
00:12:37,680 --> 00:12:39,890
No. (susurra) Dios.
206
00:12:44,850 --> 00:12:47,360
Oh. Maldito tiempo.
207
00:12:48,480 --> 00:12:50,940
Espero que sepas que esto
es un trabajo muy dificil...
208
00:12:51,030 --> 00:12:52,490
-Mm-hm.
-...en lo cual estás totalmente equivocado.
209
00:12:52,570 --> 00:12:55,240
Y si te equivocas,
Mi cabeza está en el tajo.
210
00:12:55,700 --> 00:12:58,070
Ahora, cuelga eso.
No lo arrojes a ninguna parte.
211
00:13:09,210 --> 00:13:11,880
Bueno. En primer lugar,
tú y yo contestamos los teléfonos.
212
00:13:11,960 --> 00:13:15,090
Hay que contestar el teléfono
cada vez que suena.
213
00:13:15,180 --> 00:13:18,220
Las llamadas pasan al correo de voz,
y ella se enoja mucho.
214
00:13:18,300 --> 00:13:20,600
Si no estoy aquí--
Andrea, Andrea...
215
00:13:20,680 --> 00:13:22,100
estás encadenado a ese escritorio.
216
00:13:22,180 --> 00:13:26,230
-Bueno, ¿y si necesito--?
-¿Qué? No.
217
00:13:26,310 --> 00:13:27,900
Una vez un asistente abandonó el escritorio.
218
00:13:27,980 --> 00:13:30,110
porque se cortó la mano
con un abrecartas,
219
00:13:30,190 --> 00:13:32,280
y Miranda extrañaba a Lagerfeld...
220
00:13:32,360 --> 00:13:35,610
justo antes de abordar
un vuelo de 17 horas a Australia.
221
00:13:35,700 --> 00:13:37,530
Ahora trabaja en TV Guide.
222
00:13:39,370 --> 00:13:43,200
-Manejar el escritorio en todo momento. Entiendo.
-(suena el teléfono)
223
00:13:43,290 --> 00:13:46,670
-Uh--
-Oficina de Miranda Priestly.
224
00:13:46,960 --> 00:13:48,920
No, ella no está disponible.
225
00:13:49,000 --> 00:13:50,790
-¿Quién es?
-(articulando palabras)
226
00:13:52,750 --> 00:13:56,130
Sí, le diré
Llamaste... una vez más.
227
00:13:57,050 --> 00:13:58,260
(campanas)
228
00:13:58,340 --> 00:14:00,600
Bien, recuerda,
Tú y yo tenemos trabajos totalmente diferentes.
229
00:14:00,680 --> 00:14:03,390
Quiero decir, tomas café...
(se burla) y haces recados.
230
00:14:03,470 --> 00:14:07,020
Sin embargo, estoy a cargo de su agenda,
sus citas y sus gastos.
231
00:14:07,100 --> 00:14:10,360
Y, lo más importante, um,
232
00:14:10,440 --> 00:14:12,940
Puedo ir con ella a París.
para la Semana de la Moda de otoño.
233
00:14:13,900 --> 00:14:16,360
Puedo usar alta costura.
Voy a todos los espectáculos y a todas las fiestas.
234
00:14:16,440 --> 00:14:19,070
Conozco a todos los diseñadores. Es divino.
235
00:14:20,240 --> 00:14:22,080
Bueno. Ahora quédate aquí.
236
00:14:22,160 --> 00:14:24,950
voy al departamento de arte
para darles el Libro.
237
00:14:25,290 --> 00:14:28,040
-El--
-Este es el Libro.
238
00:14:28,870 --> 00:14:31,790
Ahora es una maqueta de todo.
239
00:14:31,880 --> 00:14:33,550
-en el número actual.
-Mm-hm.
240
00:14:33,630 --> 00:14:35,670
Y lo entregamos en Miranda's.
apartamento todas las noches,
241
00:14:35,760 --> 00:14:37,840
y ella retu... No lo toques.
Ella nos lo devuelve
242
00:14:37,920 --> 00:14:39,800
por la mañana con sus notas.
243
00:14:39,890 --> 00:14:43,180
Ahora, el segundo asistente.
se supone que debe hacer esto,
244
00:14:43,260 --> 00:14:47,140
pero Miranda es muy reservada y lo hace.
No como extraños en su casa.
245
00:14:47,230 --> 00:14:49,940
Así hasta que ella decida
que no eres un psicópata total,
246
00:14:50,020 --> 00:14:52,730
consigo la hermosa tarea
de esperar el Libro.
247
00:14:54,190 --> 00:14:56,110
-(suena el teléfono)
-¿Emily? ¿Qué hago?
248
00:14:56,190 --> 00:14:58,860
-Ocúpate de ello.
-(anillos)
249
00:14:58,950 --> 00:15:00,320
(suspiros)
250
00:15:01,200 --> 00:15:02,490
(anillos)
251
00:15:03,370 --> 00:15:05,410
Hola. La oficina de la señora Priestly.
252
00:15:06,120 --> 00:15:09,250
Mmm. Eso es lo que quise decir.
Oficina de Miranda Priestly.
253
00:15:09,330 --> 00:15:11,290
(gemidos)
254
00:15:11,370 --> 00:15:14,540
Um, ya sabes, ella está en una reunión.
¿Puedo dejar un mensaje?
255
00:15:15,500 --> 00:15:17,130
Ajá.
256
00:15:18,220 --> 00:15:21,590
Bueno. ¿Puedes por favor
¿Se escribe Gabbana?
257
00:15:21,680 --> 00:15:24,050
-(clics de línea)
-¿Hola?
258
00:15:25,970 --> 00:15:27,350
Supongo que no.
259
00:15:28,520 --> 00:15:29,980
Calculé ocho y medio.
260
00:15:30,600 --> 00:15:35,440
Um, uh, eso es muy amable de tu parte.
pero no creo que los necesite.
261
00:15:35,520 --> 00:15:38,110
Miranda me contrató.
Ella sabe cómo luzco.
262
00:15:38,190 --> 00:15:40,740
-¿Tú?
-(risas)
263
00:15:43,660 --> 00:15:45,200
Emily.
264
00:15:45,620 --> 00:15:46,910
¿Emily?
265
00:15:48,290 --> 00:15:49,660
Ella se refiere a ti.
266
00:15:53,540 --> 00:15:56,920
-MAN: Simplemente cortamos al bies.
-MIRANDA: Eso no es lo que te pregunté.
267
00:15:57,000 --> 00:15:58,880
No podría haber sido más claro.
Ahí estás, Emily.
268
00:15:58,960 --> 00:16:00,920
cuantas veces tengo
¿Gritar tu nombre?
269
00:16:01,010 --> 00:16:02,380
En realidad, es Andy.
270
00:16:04,720 --> 00:16:08,350
Mi nombre es Andy.
Andrea, pero todo el mundo me llama Andy.
271
00:16:10,480 --> 00:16:14,860
(risas) Necesito 10 o 15 faldas
de Calvin Klein.
272
00:16:15,190 --> 00:16:16,440
¿Qué tipo de faldas tienes...?
273
00:16:16,520 --> 00:16:19,400
Por favor aburre a alguien más
con tus preguntas.
274
00:16:19,480 --> 00:16:23,160
Y asegúrese de que tengamos el muelle 59.
mañana a las 8:00 am.
275
00:16:23,240 --> 00:16:25,700
Recuérdale a Jocelyn que necesito
para ver algunas de esas carteras
276
00:16:25,780 --> 00:16:27,030
que está haciendo Marc en el pony.
277
00:16:27,120 --> 00:16:30,410
Y luego dile a Simone que llevaré a Jackie.
si Maggie no está disponible.
278
00:16:30,500 --> 00:16:34,330
-¿Demarchelier confirmó?
-D-D-Demarchel--
279
00:16:34,420 --> 00:16:37,420
Demarchelier. ¿Él...?
Llámalo por teléfono.
280
00:16:37,500 --> 00:16:39,300
Uh, o... está bien.
281
00:16:41,010 --> 00:16:44,470
-¿Y Emily?
-¿Sí?
282
00:16:55,850 --> 00:16:57,110
Eso es todo.
283
00:16:58,060 --> 00:17:00,650
Es sólo la indiferencia arrogante
para obtener instrucciones claras--
284
00:17:03,450 --> 00:17:05,530
(la charla continúa)
285
00:17:08,490 --> 00:17:10,370
¿Tienes Demarchelier?
286
00:17:10,450 --> 00:17:12,370
Eh, Demarchelier.
287
00:17:12,450 --> 00:17:15,080
-(gemidos) Déjalo.
-Tienes--
288
00:17:18,040 --> 00:17:19,880
Tengo a Miranda Priestly llamando.
289
00:17:19,960 --> 00:17:21,380
¡Tengo a Patricio!
290
00:17:23,880 --> 00:17:27,590
Uh, no, ella me llamó allí.
y luego me preguntó sobre el Muelle 59.
291
00:17:27,680 --> 00:17:31,560
Y había algo
sobre Simone, Frankie, alguien más.
292
00:17:31,640 --> 00:17:34,850
Y ella necesita faldas.
de Calvin Klein.
293
00:17:34,940 --> 00:17:38,560
Y, eh, hubo
algo sobre un pony.
294
00:17:38,650 --> 00:17:41,020
-¿Dijo qué faldas?
-No. No.
295
00:17:41,110 --> 00:17:42,530
¿Dijo de qué tipo?
¿Color, forma, tela?
296
00:17:42,610 --> 00:17:45,900
-Traté de preguntarle.
-Quizás nunca le preguntes nada a Miranda.
297
00:17:45,990 --> 00:17:50,120
Bien. Me ocuparé de todo esto
e irás a Calvin Klein.
298
00:17:50,200 --> 00:17:52,700
Eh... ¿Yo?
299
00:17:52,790 --> 00:17:55,290
Ah, lo siento.
¿Tienes algún compromiso previo?
300
00:17:55,370 --> 00:17:57,920
Alguna horrible convención de faldas
tienes que ir a?
301
00:17:58,000 --> 00:17:59,630
Eh--
302
00:18:11,600 --> 00:18:14,180
-(suena el celular)
-¿Miranda?
303
00:18:14,270 --> 00:18:15,930
-¿Está ahí?
-Estoy a punto de entrar.
304
00:18:16,020 --> 00:18:18,400
-Te llamaré tan pronto como--
-(clics de línea)
305
00:18:20,230 --> 00:18:21,690
-(suena el celular)
-(bocinazos)
306
00:18:21,770 --> 00:18:23,190
-¿Hola? Hola.
-EMILY: Mientras estás fuera,
307
00:18:23,280 --> 00:18:27,280
Miranda necesita que vayas a Hermès
para recoger 25 bufandas que pedimos para ella.
308
00:18:27,360 --> 00:18:29,200
-Bueno.
-Cassidy olvidó su tarea en Dalton.
309
00:18:29,280 --> 00:18:31,990
Recoge eso. Oh, si,
y Miranda salió a encontrarse con Meisel,
310
00:18:32,080 --> 00:18:34,120
y ella querrá más
Starbucks cuando regrese.
311
00:18:34,200 --> 00:18:36,500
-Starbucks caliente.
-¿Puedes repetir eso primero?--
312
00:18:36,580 --> 00:18:38,330
-(el tono de marcar zumba)
-¿Hola?
313
00:18:42,710 --> 00:18:44,000
Ay dios mío.
314
00:18:45,210 --> 00:18:47,420
¿Por qué tardaste tanto?
¡Tengo que orinar!
315
00:18:47,510 --> 00:18:49,220
¿Qué? ¿No has orinado desde que me fui?
316
00:18:49,300 --> 00:18:52,180
No, no lo he hecho. He estado atendiendo el escritorio,
¿no? Estoy a punto de estallar.
317
00:18:57,020 --> 00:18:58,390
Ah, hola.
318
00:19:00,190 --> 00:19:02,730
-(chasquea los dedos)
-Te abrigas. ¡Haz el abrigo!
319
00:19:02,810 --> 00:19:04,230
Bueno.
320
00:19:04,980 --> 00:19:07,610
Ahora, prepárate.
El recorrido es a las 12:30 horas.
321
00:19:07,690 --> 00:19:11,070
Y la gente está entrando en pánico, entonces el teléfono
va a sonar fuera del gancho.
322
00:19:11,160 --> 00:19:13,200
El ru--
El recorrido. Bien.
323
00:19:13,330 --> 00:19:16,290
Sí. Los editores aportan opciones
para el rodaje, y Miranda elige.
324
00:19:16,370 --> 00:19:19,040
Ella elige cada uno
cosa en cada tema.
325
00:19:19,120 --> 00:19:20,420
Los ensayos son un gran problema.
326
00:19:20,500 --> 00:19:22,170
No sé por qué no lo haces
Ya lo sabes, Andrea.
327
00:19:22,250 --> 00:19:24,420
-MUJER: Está bien. ¿Estás listo?
-EMILY: Ay, hola, hola.
328
00:19:24,670 --> 00:19:27,340
Bien. Bueno, después del baño,
Serena y yo vamos a almorzar.
329
00:19:27,420 --> 00:19:29,840
-Esta es ella... el nuevo yo.
-Hola.
330
00:19:29,930 --> 00:19:31,970
-Te lo dije.
-Pensé que estabas bromeando.
331
00:19:32,050 --> 00:19:33,680
No, bastante serio, sí.
332
00:19:33,760 --> 00:19:35,930
Tengo 20 minutos para almorzar.
y obtienes 15.
333
00:19:36,010 --> 00:19:38,270
-Cuando regrese, podrás irte.
-Bueno.
334
00:19:38,730 --> 00:19:40,350
SERENA: ¿Qué lleva puesto exactamente?
335
00:19:40,440 --> 00:19:42,900
EMILY (riendo):
La falda de su abuela.
336
00:19:53,740 --> 00:19:56,200
Mmm. Sopa de maíz.
337
00:19:56,280 --> 00:19:58,370
Esa es una elección interesante.
338
00:19:58,870 --> 00:20:02,620
¿Sabes que la celulitis es una de
los ingredientes principales de la sopa de maíz.
339
00:20:08,420 --> 00:20:10,220
¿Entonces ninguna de las chicas aquí come nada?
340
00:20:10,300 --> 00:20:14,260
Desde que dos se convirtieron en los nuevos cuatro
y el cero se convirtió en los nuevos dos.
341
00:20:14,340 --> 00:20:18,390
-Bueno, soy un seis.
-Cuál es el nuevo 14.
342
00:20:21,140 --> 00:20:21,980
Ah.
343
00:20:22,520 --> 00:20:24,940
-Oh. Disparar.
-Oh, no importa.
344
00:20:25,020 --> 00:20:27,820
Estoy seguro de que tienes muchos más
poliblend de donde vino eso.
345
00:20:27,900 --> 00:20:32,450
-(clic en la caja registradora)
-Está bien. Crees que mi ropa es horrible.
346
00:20:32,530 --> 00:20:36,410
Lo entiendo. Pero ya sabes,
No voy a estar a la moda para siempre.
347
00:20:36,490 --> 00:20:39,160
así que no veo el sentido de
cambiando todo sobre mi
348
00:20:39,240 --> 00:20:40,580
sólo porque tengo este trabajo.
349
00:20:41,410 --> 00:20:43,170
Sí, eso es verdad.
Eso es realmente lo que esto
350
00:20:43,250 --> 00:20:46,500
industria multimillonaria
Se trata de todos modos, ¿no?
351
00:20:46,590 --> 00:20:50,260
-Belleza interior.
-(suena el celular)
352
00:20:50,800 --> 00:20:51,800
Hola.
353
00:20:53,510 --> 00:20:55,090
Bien. Vamos.
354
00:20:55,180 --> 00:20:56,760
Miranda empujó el
recorrido hasta media hora.
355
00:20:56,850 --> 00:20:57,850
¡Mmm!
356
00:20:57,930 --> 00:21:00,310
-Siempre llega 15 minutos antes.
-¿Qué significa?
357
00:21:00,390 --> 00:21:02,480
-Ya llegas tarde. Venir.
-¡Disparar!
358
00:21:02,560 --> 00:21:03,810
Disculpe.
359
00:21:04,940 --> 00:21:06,230
(golpes de ascensor)
360
00:21:06,310 --> 00:21:08,150
-Sr. Ravitz.
-Nigel.
361
00:21:10,530 --> 00:21:12,990
-¿El asunto va bien?
-Oh sí. Nuestro mejor septiembre de todos los tiempos.
362
00:21:13,070 --> 00:21:17,530
Excelente. Escuché que Miranda mató el otoño.
chaquetas y detuve la sesión fotográfica de Sedona.
363
00:21:18,490 --> 00:21:21,870
-¿Cuánto me está costando eso?
-Unos 300.000.
364
00:21:22,950 --> 00:21:24,620
Deben haber sido unas chaquetas pésimas.
365
00:21:26,790 --> 00:21:28,590
-Irv Ravitz.
-Oh, lo siento.
366
00:21:28,670 --> 00:21:30,960
Este es Andy Sachs.
La nueva asistente de Miranda.
367
00:21:31,050 --> 00:21:32,380
Felicitaciones, jovencita.
368
00:21:33,130 --> 00:21:35,590
Un millón de chicas matarían por ese trabajo.
369
00:21:35,880 --> 00:21:37,340
Adiós.
370
00:21:38,220 --> 00:21:41,600
-¿Mmm?
-Presidente de Elias-Clarke, Irv Ravitz.
371
00:21:41,680 --> 00:21:46,650
¿Sabes lo que dicen?
Hombre diminuto, ego enorme.
372
00:21:49,150 --> 00:21:52,110
No. Y he visto
todo esto antes.
373
00:21:52,190 --> 00:21:54,780
Theyskens intenta reinventarse
la cintura caída, así que en realidad es...
374
00:21:54,860 --> 00:21:58,280
-¿Dónde están todos los demás vestidos?
-Tenemos algunos aquí mismo.
375
00:21:58,370 --> 00:22:01,620
-Párate, mira y escucha.
-Y creo que puede ser muy interesante--
376
00:22:01,700 --> 00:22:06,040
No. No, yo sólo...
Es simplemente desconcertante para mí.
377
00:22:06,120 --> 00:22:09,080
¿Por qué es tan imposible de armar?
¿un repaso decente?
378
00:22:09,170 --> 00:22:14,380
Ustedes han tenido horas y horas
para preparar. Es tan confuso para mí.
379
00:22:14,460 --> 00:22:16,260
¿Dónde están los anunciantes?
380
00:22:16,550 --> 00:22:19,430
-Tenemos algunas piezas de Banana Republic.
-Necesitamos más, ¿no?
381
00:22:19,510 --> 00:22:23,180
Oh. Esto es... Esto podría ser...
¿Qué piensas de--
382
00:22:23,270 --> 00:22:25,140
Sí. Bueno, ya me conoces.
383
00:22:25,230 --> 00:22:28,650
Dame una falda de bailarina completa
y un toque de salón y estoy a bordo.
384
00:22:28,730 --> 00:22:31,980
-Pero ¿crees que se parece demasiado a...?
-¿Te gusta el Lacroix de julio?
385
00:22:32,070 --> 00:22:34,230
Pensé eso, pero no,
no con los accesorios adecuados.
386
00:22:34,320 --> 00:22:37,320
-Debería funcionar.
-¿Dónde están los cinturones de este vestido--
387
00:22:37,400 --> 00:22:39,700
¿Por qué nadie está preparado?
388
00:22:39,990 --> 00:22:42,780
Aquí. Es una decisión difícil.
389
00:22:43,700 --> 00:22:45,330
-Son tan diferentes.
-MIRANDA: Mmm.
390
00:22:45,410 --> 00:22:47,790
(resopla, ríe)
391
00:22:51,250 --> 00:22:52,590
¿Algo gracioso?
392
00:22:55,960 --> 00:22:59,090
No, no, no. Nada es--
393
00:22:59,180 --> 00:23:02,970
Ya sabes, es sólo que ambos cinturones
Me parecen exactamente iguales.
394
00:23:03,050 --> 00:23:07,310
Sabes, todavía estoy aprendiendo
sobre estas cosas y, uh--
395
00:23:07,390 --> 00:23:10,190
¿"Esta... cosa"?
396
00:23:11,100 --> 00:23:13,940
Oh. Bueno. Veo.
397
00:23:14,020 --> 00:23:16,150
Crees que esto no tiene nada que ver contigo.
398
00:23:17,280 --> 00:23:19,610
Vas a tu armario...
399
00:23:20,160 --> 00:23:24,120
y seleccionas... no lo sé...
ese suéter azul abultado, por ejemplo,
400
00:23:24,200 --> 00:23:27,330
porque estás tratando de decirle al mundo
que te tomas demasiado en serio
401
00:23:27,410 --> 00:23:29,210
preocuparse por lo que
te pones de espaldas.
402
00:23:29,290 --> 00:23:32,920
Pero lo que no sabes es que
Ese suéter no es solo azul.
403
00:23:33,000 --> 00:23:35,500
No es turquesa.
No es lapislázuli.
404
00:23:35,590 --> 00:23:37,670
En realidad es cerúleo.
405
00:23:37,960 --> 00:23:40,130
Y tu también eres alegremente
inconsciente del hecho
406
00:23:40,220 --> 00:23:44,510
que en 2002, Oscar de la Renta
Hizo una colección de vestidos cerúleos.
407
00:23:44,600 --> 00:23:46,890
Y luego creo que fue Yves Saint.
Laurent... ¿no era así?
408
00:23:46,970 --> 00:23:49,140
¿Quién mostró chaquetas militares cerúleas?
409
00:23:49,230 --> 00:23:51,390
-Creo que necesitamos una chaqueta aquí.
-Mmm.
410
00:23:51,900 --> 00:23:53,230
Y luego el cerúleo apareció rápidamente.
411
00:23:53,310 --> 00:23:55,650
en las colecciones
de ocho diseñadores diferentes.
412
00:23:55,730 --> 00:23:58,940
Y luego, uh, se filtró
a través de los grandes almacenes
413
00:23:59,030 --> 00:24:03,110
y luego goteó hacia abajo
en algún trágico rincón casual,
414
00:24:03,200 --> 00:24:06,370
donde tú, sin duda,
Lo saqué de algún contenedor de liquidación.
415
00:24:06,450 --> 00:24:11,210
Sin embargo, ese azul representa millones.
de dólares e innumerables empleos,
416
00:24:11,290 --> 00:24:14,750
y es algo cómico cómo piensas
que has hecho una elección
417
00:24:14,840 --> 00:24:16,750
eso te exime
de la industria de la moda,
418
00:24:16,840 --> 00:24:19,340
cuando, en realidad,
llevas un suéter
419
00:24:19,420 --> 00:24:22,550
que fue seleccionado para ti
por las personas en esta sala,
420
00:24:23,300 --> 00:24:25,050
de un montón de cosas.
421
00:24:26,350 --> 00:24:29,310
ANDY: Entonces dije:
"No, no pude ver la diferencia
422
00:24:29,390 --> 00:24:31,390
entre los dos
cinturones absolutamente idénticos",
423
00:24:31,480 --> 00:24:33,400
y deberías haber visto
¡La mirada que me dio!
424
00:24:33,480 --> 00:24:35,650
Pensé que la carne era
Se le derretirá la cara.
425
00:24:35,730 --> 00:24:38,320
-(risas)
-No es gracioso.
426
00:24:38,400 --> 00:24:42,490
Ella no es feliz a menos que todos a su alrededor
ella tiene pánico, náuseas o tendencias suicidas.
427
00:24:42,570 --> 00:24:45,660
Y los Clackers simplemente la adoran.
428
00:24:45,740 --> 00:24:47,660
-¿La OMS?
-Los llaman Clackers.
429
00:24:47,740 --> 00:24:50,660
El sonido que sus tacones de aguja
hacer en el vestíbulo de mármol.
430
00:24:50,750 --> 00:24:52,790
Es como,
"Clac, clac, clac. clac, clac".
431
00:24:52,870 --> 00:24:56,920
(gemidos) Y todos actúan como
Están curando el cáncer o algo así.
432
00:24:57,000 --> 00:25:00,630
(riendo)
La cantidad de tiempo y energía
433
00:25:00,710 --> 00:25:03,180
que esta gente gasta
en estos insignificantes,
434
00:25:03,260 --> 00:25:05,140
Detalles minuciosos, ¿y para qué?
435
00:25:05,220 --> 00:25:09,010
Para que mañana puedan gastar
otros 300.000 dólares volviendo a fotografiar algo
436
00:25:09,100 --> 00:25:13,600
probablemente estuvo bien para empezar
¡Para venderle a la gente cosas que no necesitan!
437
00:25:13,850 --> 00:25:14,940
¡Dios!
438
00:25:17,400 --> 00:25:19,940
-Ya ni siquiera tengo hambre.
-¿Qué?
439
00:25:20,360 --> 00:25:23,200
-Por eso esas chicas son tan flacas.
-Oh. No, no, no.
440
00:25:23,280 --> 00:25:25,950
Dame eso. Hay como,
Ocho dólares de Jarlsberg allí.
441
00:25:26,030 --> 00:25:28,830
(suspira) ¿Sabes qué?
442
00:25:30,700 --> 00:25:33,210
Sólo tengo que aguantar durante un año.
Un año.
443
00:25:33,290 --> 00:25:35,710
Y entonces puedo hacer lo que
vino a Nueva York a hacer.
444
00:25:36,120 --> 00:25:37,920
Pero no puedo dejar que Miranda me afecte.
445
00:25:38,000 --> 00:25:40,250
-No lo haré.
-Tranquilo, tigre.
446
00:25:43,260 --> 00:25:45,880
-Buenos días, Miranda.
-Tráeme Isaac.
447
00:25:48,090 --> 00:25:50,810
No veo mi desayuno aquí.
¿Están mis huevos aquí? ¿Dónde están mis huevos?
448
00:25:50,890 --> 00:25:52,060
¡Disculpe!
449
00:25:52,140 --> 00:25:55,020
Recoge las Polaroids
de la sesión de lencería.
450
00:25:55,810 --> 00:25:59,360
Haga que revisen los frenos de mi auto.
451
00:25:59,440 --> 00:26:01,780
-(bocina del camión tocando la bocina)
-(jadea)
452
00:26:01,860 --> 00:26:05,070
¿Dónde está ese trozo de papel?
que tenía en la mano ayer por la mañana?
453
00:26:05,530 --> 00:26:09,570
Las chicas necesitan nuevas tablas de surf o Boogie.
tablas o algo para las vacaciones de primavera.
454
00:26:10,620 --> 00:26:13,540
-Hola.
-Los gemelos también necesitan chanclas.
455
00:26:14,700 --> 00:26:16,460
-¡Ay!
-¡Oh, Dios mío!
456
00:26:16,540 --> 00:26:20,590
Recoge mis zapatos de Blahnik,
y luego ve a buscar a Patricia.
457
00:26:20,670 --> 00:26:23,510
-¿Quién es ese?
-¡Buena niña! ¡Buena chica! ¡Buena chica!
458
00:26:23,590 --> 00:26:27,380
Consígueme esa mesita que me gustaba
en esa tienda en Madison.
459
00:26:27,470 --> 00:26:30,600
Consíguenos una reserva para cenar esta noche.
en ese lugar que obtuvo la buena crítica.
460
00:26:30,680 --> 00:26:32,640
-Tráeme Isaac.
-Notas de agradecimiento entregadas hoy.
461
00:26:32,720 --> 00:26:34,390
-¿Dónde están todos?
-¿Por qué nadie trabaja?
462
00:26:34,470 --> 00:26:37,100
(La voz de Miranda se superpone)
463
00:26:38,350 --> 00:26:40,020
Consígueme Demarchelier.
464
00:26:46,990 --> 00:26:49,360
Tengo a Miranda Priestly llamando para...
Está bien.
465
00:26:51,320 --> 00:26:52,740
Tengo a Patricio.
466
00:26:58,040 --> 00:27:01,130
(suspira) Gracias a Dios
es viernes, ¿verdad?
467
00:27:01,210 --> 00:27:05,210
Al menos Miranda estará en Miami, así que
No tienes que estar de guardia este fin de semana.
468
00:27:05,300 --> 00:27:07,840
Ya sabes, mi papá
viniendo de Ohio.
469
00:27:07,920 --> 00:27:10,550
Sí, vamos a salir a cenar.
tal vez ver Chicago.
470
00:27:11,180 --> 00:27:12,800
¿Harás algo divertido este fin de semana?
471
00:27:13,930 --> 00:27:15,270
Sí.
472
00:27:16,310 --> 00:27:18,270
(se reproduce música de piano)
473
00:27:19,230 --> 00:27:21,150
ANDY: Sí, Nate dijo que fue genial.
474
00:27:21,230 --> 00:27:24,150
En realidad... presentó su solicitud aquí, pero
Quería alguien con más experiencia.
475
00:27:24,230 --> 00:27:27,030
-Aquí.
-¿Eh? ¿Qué es esto?
476
00:27:27,110 --> 00:27:29,110
No quiero que te quedes atrás
en tu alquiler.
477
00:27:29,860 --> 00:27:32,990
-Papá, ¿cómo hiciste--?
-Es--
478
00:27:33,990 --> 00:27:36,240
Voy a matar a mamá.
(risas)
479
00:27:36,330 --> 00:27:38,040
Papá, gracias.
480
00:27:38,120 --> 00:27:39,370
Mmmm.
481
00:27:43,340 --> 00:27:45,630
-Es realmente bueno verte.
-Tú también, cariño.
482
00:27:47,340 --> 00:27:51,380
Entonces, ¿quieres empezar a interrogarme ahora?
¿O deberíamos esperar hasta después de cenar?
483
00:27:51,470 --> 00:27:53,970
Pensé en dejarte al menos disfrutar
Primero la cesta del pan.
484
00:27:54,760 --> 00:27:56,770
No, no, no. Está bien.
Siga adelante.
485
00:27:57,180 --> 00:27:59,230
Estamos un poco preocupados, cariño.
486
00:27:59,310 --> 00:28:02,020
recibimos correos electrónicos
de usted en su oficina a las 2:00 a.m.
487
00:28:02,100 --> 00:28:04,690
Tu paga es terrible.
No puedes escribir nada.
488
00:28:04,770 --> 00:28:06,480
Oye, eso no es justo.
489
00:28:06,860 --> 00:28:08,280
Escribí esos correos electrónicos.
490
00:28:09,530 --> 00:28:12,820
Sólo estoy tratando de entender por qué alguien
quién fue aceptado en Stanford Law
491
00:28:12,910 --> 00:28:16,410
rechaza ser periodista,
y ahora ni siquiera estás haciendo eso.
492
00:28:16,580 --> 00:28:19,910
Papá, tienes que confiar en mí.
493
00:28:20,000 --> 00:28:22,790
Ser asistente de Miranda
abre muchas puertas.
494
00:28:23,540 --> 00:28:26,500
Emily se va a París con Miranda.
en unos meses,
495
00:28:26,590 --> 00:28:30,260
y ella conocerá a editores y escritores
de todas las revistas importantes.
496
00:28:30,340 --> 00:28:32,470
Y en un año, ese podría ser yo.
497
00:28:33,590 --> 00:28:35,050
-¿Está bien?
-Mm-hmm.
498
00:28:35,140 --> 00:28:37,760
Papá, te lo juro, este es mi descanso.
499
00:28:37,850 --> 00:28:40,230
-Ésta es mi... mi oportunidad.
-(suena el celular)
500
00:28:40,310 --> 00:28:42,440
Este es... mi jefe.
501
00:28:45,150 --> 00:28:47,730
-Lo siento, papá. Tengo que tomar esto.
-Tómalo. Tómalo.
502
00:28:47,820 --> 00:28:51,700
-Hola. ¿Miranda?
-Mi vuelo ha sido cancelado.
503
00:28:51,780 --> 00:28:54,610
Es un problema climático absurdo.
504
00:28:54,700 --> 00:28:57,910
Necesito llegar a casa esta noche. los gemelos
Tendré un recital mañana por la mañana en la escuela.
505
00:28:58,200 --> 00:29:00,250
-¿Qué?
-¡En la escuela!
506
00:29:00,330 --> 00:29:02,410
-Absolutamente. Déjame ver qué puedo hacer.
-Ah, bien.
507
00:29:02,830 --> 00:29:05,750
Hola. Eh, sé esto
es totalmente de última hora,
508
00:29:05,830 --> 00:29:08,630
pero esperaba que tal vez pudieras
conseguir un vuelo para mi jefe
509
00:29:08,710 --> 00:29:10,630
¿De Miami a Nueva York esta noche?
510
00:29:11,010 --> 00:29:11,880
Eh--
511
00:29:12,920 --> 00:29:15,340
ANDY: Sí, cualquier tipo de jet.
512
00:29:15,930 --> 00:29:17,220
-De Miami a Nueva York.
-Gracias.
513
00:29:17,300 --> 00:29:19,560
-Sí, lo necesito esta noche. lo necesito--
-¡Ay!
514
00:29:19,640 --> 00:29:21,770
-Pensé que saldrías por el otro--
-¡Cariño! No.
515
00:29:21,850 --> 00:29:23,270
-Está por aquí, cariño.
-Esta noche.
516
00:29:23,350 --> 00:29:25,940
Hola. estoy tratando de conseguir
un vuelo esta noche--para esta noche--
517
00:29:26,020 --> 00:29:28,020
de Miami a Nueva York.
518
00:29:28,110 --> 00:29:30,280
Sí, sé que hay un huracán.
519
00:29:31,650 --> 00:29:34,360
¿No sale nada volando?
¿Qué quieres decir con que no sale nada volando?
520
00:29:34,450 --> 00:29:35,780
Es para Miranda Priestly, y lo sé.
521
00:29:35,860 --> 00:29:37,950
ella es cliente tuya,
Ella ha volado contigo antes.
522
00:29:38,030 --> 00:29:42,040
Sí. Sí, hola. Necesito un jet esta noche
de Miami a Nueva York.
523
00:29:42,120 --> 00:29:46,210
-Sí. Lo siento. Esperar.
-¿Hola? Miranda, hola.
524
00:29:46,290 --> 00:29:49,880
Estoy tratando de conseguirte un vuelo, pero nadie
Está volando debido al clima.
525
00:29:49,960 --> 00:29:52,880
Por favor. Es solo--
No lo sé... lloviznando.
526
00:29:52,960 --> 00:29:55,260
-(trueno)
-Alguien debe estar saliendo.
527
00:29:55,340 --> 00:29:57,680
Llama a Donatella. Consigue su jet.
528
00:29:57,760 --> 00:30:00,220
Llama a todos los que conocemos
que tiene un jet. ¿Irv?
529
00:30:00,310 --> 00:30:02,970
Llame a cada-- Esta es su responsabilidad--
Este es tu trabajo.
530
00:30:03,060 --> 00:30:05,020
Llévame a casa.
531
00:30:05,270 --> 00:30:06,520
¡Ay dios mío!
532
00:30:06,600 --> 00:30:08,730
-Ella me va a asesinar.
-¿Qué quiere ella que hagas?
533
00:30:08,810 --> 00:30:11,230
llamar a la guardia nacional
¿Y sacarla en avión de allí?
534
00:30:11,320 --> 00:30:13,690
Por supuesto que no.
¿Podría hacer eso?
535
00:30:13,780 --> 00:30:16,320
Vamos. Vamos.
536
00:30:17,360 --> 00:30:20,370
El recital de las chicas.
fue absolutamente maravilloso.
537
00:30:20,780 --> 00:30:22,790
Jugaron contra Rajmáninov.
A todos les encantó.
538
00:30:22,870 --> 00:30:25,040
Todos menos yo
539
00:30:25,120 --> 00:30:29,290
porque, lamentablemente, yo no estaba allí.
540
00:30:30,090 --> 00:30:32,000
Miranda, lo siento mucho.
541
00:30:32,090 --> 00:30:33,800
¿Sabes por qué te contraté?
542
00:30:34,630 --> 00:30:36,840
Siempre contrato a la misma chica.
543
00:30:36,930 --> 00:30:40,550
elegante, esbelta, por supuesto,
544
00:30:40,640 --> 00:30:42,430
adora la revista.
545
00:30:42,510 --> 00:30:44,310
Pero muchas veces resultan ser...
546
00:30:45,850 --> 00:30:48,190
No lo sé--
decepcionante y, um...
547
00:30:49,900 --> 00:30:51,230
...estúpido.
548
00:30:51,900 --> 00:30:56,320
entonces tu con eso
currículum impresionante
549
00:30:56,400 --> 00:30:59,410
y el gran discurso sobre
tu supuesta ética de trabajo...
550
00:30:59,490 --> 00:31:02,530
Yo, um... pensé que
sería diferente.
551
00:31:03,450 --> 00:31:05,330
Me dije a mí mismo, adelante.
552
00:31:06,540 --> 00:31:07,710
Arriesgarse.
553
00:31:07,790 --> 00:31:11,290
Contrata a la chica gorda e inteligente.
554
00:31:12,040 --> 00:31:14,050
(se aclara la garganta)
Tenía esperanza.
555
00:31:15,380 --> 00:31:17,630
Dios mío. Vivo de ello.
556
00:31:18,800 --> 00:31:21,430
De todos modos, terminaste
decepcionándome más que, um--
557
00:31:23,640 --> 00:31:25,930
más que cualquier
de las otras chicas tontas.
558
00:31:27,850 --> 00:31:32,270
Um, realmente hice todo
Podría pensar en.
559
00:31:32,360 --> 00:31:34,110
-Uh--
-Eso es todo.
560
00:31:44,330 --> 00:31:46,910
¡Disculpe!
¿Adónde crees que vas?
561
00:32:05,720 --> 00:32:07,390
Ella me odia, Nigel.
562
00:32:09,180 --> 00:32:11,270
Y ese es mi problema porque...
563
00:32:11,350 --> 00:32:13,610
Ah, espera.
No, no es mi problema.
564
00:32:13,690 --> 00:32:14,980
No se que mas puedo hacer
565
00:32:15,070 --> 00:32:18,110
porque si hago algo bien,
no es reconocido.
566
00:32:18,190 --> 00:32:19,690
Ni siquiera dice gracias.
567
00:32:19,780 --> 00:32:24,240
Pero si hago algo mal,
ella es viciosa.
568
00:32:25,280 --> 00:32:28,950
-Así que déjalo.
-¿Qué?
569
00:32:29,500 --> 00:32:31,250
-Abandonar.
-¿Abandonar?
570
00:32:31,330 --> 00:32:33,580
Puedo conseguir otra chica para tomar
tu trabajo en cinco minutos--
571
00:32:33,670 --> 00:32:35,880
uno que realmente lo quiere.
572
00:32:35,960 --> 00:32:38,380
No, no quiero dejarlo.
Eso no es justo.
573
00:32:38,590 --> 00:32:42,840
Pero ya sabes, solo digo eso.
solo me gustaria un poco de credito
574
00:32:42,930 --> 00:32:45,300
por el hecho de que soy
matándome en el intento.
575
00:32:45,600 --> 00:32:47,850
Andy, habla en serio.
576
00:32:47,930 --> 00:32:49,640
No lo estás intentando.
577
00:32:50,640 --> 00:32:52,520
-Estás quejándote.
-Yo...
578
00:32:54,650 --> 00:32:56,230
¿Qué es lo que me quieres?
para decirte, ¿eh?
579
00:32:56,310 --> 00:32:58,230
¿Quieres que te diga?
"Pobre de ti.
580
00:32:58,320 --> 00:33:01,150
Miranda se está metiendo contigo.
Pobre de ti. ¿Pobre Andy"?
581
00:33:01,240 --> 00:33:03,740
¿Mmm? Despierta, seis.
582
00:33:03,820 --> 00:33:05,820
Ella sólo está haciendo su trabajo.
583
00:33:06,450 --> 00:33:08,740
¿No sabes que tú
están trabajando en el lugar
584
00:33:08,830 --> 00:33:11,330
que publicó algunos
¿De los más grandes artistas del siglo?
585
00:33:11,410 --> 00:33:14,790
Halston, Lagerfeld, de la Renta.
586
00:33:14,880 --> 00:33:17,920
Y lo que hicieron, lo que crearon,
587
00:33:18,380 --> 00:33:22,300
era más grande que el arte
porque vives tu vida en ello.
588
00:33:24,050 --> 00:33:26,930
Bueno, tú no, obviamente.
pero algunas personas.
589
00:33:27,800 --> 00:33:30,470
¿Crees que esto es sólo una revista, hmm?
590
00:33:30,560 --> 00:33:32,640
Esto no es sólo una revista.
591
00:33:32,730 --> 00:33:35,850
este es un brillo
faro de esperanza para--
592
00:33:37,480 --> 00:33:39,270
Oh, no lo sé--
593
00:33:39,360 --> 00:33:42,070
digamos un niño creciendo
en Rhode Island con seis hermanos,
594
00:33:42,150 --> 00:33:45,280
fingiendo ir a la práctica de fútbol cuando
realmente iba a clase de costura
595
00:33:45,360 --> 00:33:48,030
y leyendo Runway bajo las sábanas
por la noche con una linterna.
596
00:33:49,080 --> 00:33:51,450
No tienes idea de cuantas leyendas
he caminado por estos pasillos.
597
00:33:51,540 --> 00:33:53,870
Y lo que es peor, no te importa.
598
00:33:54,290 --> 00:33:57,880
Porque este lugar,
donde tanta gente moriría por trabajar,
599
00:33:57,960 --> 00:33:59,840
sólo te dignas a trabajar.
600
00:34:01,130 --> 00:34:04,380
Y quieres saber por qué
ella no te besa en la frente
601
00:34:04,720 --> 00:34:08,430
y darte una estrella dorada
en tu tarea al final del día.
602
00:34:10,890 --> 00:34:12,350
Despierta, cariño.
603
00:34:15,350 --> 00:34:16,690
(suspiros)
604
00:34:19,770 --> 00:34:22,230
-Está bien. Entonces lo estoy arruinando.
-Mmm.
605
00:34:23,150 --> 00:34:24,240
No quiero.
606
00:34:24,320 --> 00:34:27,110
Sólo desearía saberlo
qué podría hacer para--
607
00:34:32,540 --> 00:34:34,830
-(suspira) ¿Nigel?
-¿Mmm?
608
00:34:34,910 --> 00:34:37,170
Nigel, Nigel.
609
00:34:39,710 --> 00:34:40,630
No.
610
00:34:41,170 --> 00:34:43,300
No sé qué esperas que haga.
611
00:34:43,880 --> 00:34:46,470
No hay nada en todo este armario
Eso le quedará a una talla seis.
612
00:34:46,550 --> 00:34:48,010
Puedo garantizarte.
613
00:34:50,300 --> 00:34:53,010
Todos estos son tamaños de muestra.
dos y cuatro.
614
00:34:53,810 --> 00:34:56,230
Está bien. estamos haciendo
esto para ti.
615
00:34:56,640 --> 00:34:58,060
-Y--
-¿Un poncho?
616
00:34:58,150 --> 00:35:00,400
Tomarás lo que te doy
y te gustará.
617
00:35:00,810 --> 00:35:03,610
-Estamos haciendo este Dolce para ti.
-¡Mmm!
618
00:35:03,820 --> 00:35:06,900
Y zapatos.
619
00:35:07,070 --> 00:35:09,950
-La de Jimmy Choo.
-Mmm.
620
00:35:10,030 --> 00:35:12,490
-Manolo Blahnik.
-Guau.
621
00:35:13,200 --> 00:35:15,370
Nancy González.
Me encanta eso.
622
00:35:15,450 --> 00:35:18,080
Bueno, Narciso Rodríguez.
Esto nos encanta.
623
00:35:18,620 --> 00:35:22,090
-Eh, podría encajar. Podría serlo.
-¿Qué?
624
00:35:22,170 --> 00:35:24,550
Bueno. Ahora, Chanel. tu eres
Necesita desesperadamente Chanel.
625
00:35:25,090 --> 00:35:26,670
Cariño, ¿de acuerdo?
626
00:35:26,840 --> 00:35:27,760
Tenemos que llegar al
departamento de belleza,
627
00:35:27,840 --> 00:35:30,090
y Dios sabe cuanto tiempo
eso va a tomar.
628
00:35:30,180 --> 00:35:31,260
(gemidos)
629
00:35:31,340 --> 00:35:34,470
Quiero decir, no tengo idea
por qué Miranda la contrató.
630
00:35:34,760 --> 00:35:35,930
Yo tampoco.
631
00:35:36,020 --> 00:35:37,810
El otro día estábamos
en el departamento de belleza.
632
00:35:37,890 --> 00:35:41,270
Ella levantó la pestaña de Shu Uemura.
rizador y dijo: "¿Qué es esto?"
633
00:35:41,350 --> 00:35:43,650
(riendo)
634
00:35:43,730 --> 00:35:46,440
Sólo lo supe por
en el momento en que la vi,
635
00:35:46,530 --> 00:35:49,490
ella iba a ser
un completo y absoluto desastre--
636
00:35:58,290 --> 00:36:01,830
-(suena el teléfono)
-Oficina de Miranda Priestly.
637
00:36:02,210 --> 00:36:05,340
No, en realidad, ella no está disponible.
pero dejaré recado.
638
00:36:05,420 --> 00:36:06,840
Bien, gracias. Adiós.
639
00:36:07,920 --> 00:36:09,220
(se aclara la garganta)
640
00:36:09,300 --> 00:36:11,050
¿Cómo... (se burla)
641
00:36:12,760 --> 00:36:14,850
-¿Estás usando el--
-¿Las botas Chanel?
642
00:36:14,930 --> 00:36:16,220
Sí, lo soy.
643
00:36:18,350 --> 00:36:19,520
Te ves bien.
644
00:36:20,850 --> 00:36:23,440
-Oh, Dios.
-¿Qué?
645
00:36:25,440 --> 00:36:27,820
-Ella lo hace.
-Oh, cállate, Serena.
646
00:36:30,780 --> 00:36:33,320
-Nos vemos mañana.
-Buenas noches, hombre. Tómalo con calma.
647
00:36:33,410 --> 00:36:35,410
Cuida ese dedo, ¿eh?
648
00:36:52,800 --> 00:36:57,010
Entonces, ¿qué opinas?
649
00:36:57,100 --> 00:37:01,100
Uh, creo que será mejor
sal de aquí
650
00:37:01,180 --> 00:37:03,150
antes de que mi novia me vea.
651
00:37:04,560 --> 00:37:08,530
♪ Mira a tu alrededor
Dondequiera que vayas hay dolor de corazón ♪
652
00:37:08,610 --> 00:37:11,820
♪ Está dondequiera que vayas ♪
653
00:37:11,900 --> 00:37:13,110
♪ Mira a tu alrededor ♪
654
00:37:13,200 --> 00:37:16,910
♪ Intentas todo lo que puedes para escapar ♪
655
00:37:16,990 --> 00:37:19,200
-♪ El dolor de la vida que conoces ♪
-(bocinazo)
656
00:37:19,290 --> 00:37:24,420
-♪ La vida que conoces ♪
-♪ Si todo lo demás falla y anhelas serlo ♪
657
00:37:24,500 --> 00:37:28,000
♪ Algo mejor de lo que eres hoy ♪
658
00:37:29,460 --> 00:37:32,420
♪ Conozco un lugar donde puedes escapar ♪
659
00:37:32,510 --> 00:37:34,680
♪ Se llama pista de baile ♪
660
00:37:34,760 --> 00:37:37,300
-♪ Y para esto es ♪
-(suena el celular)
661
00:37:37,390 --> 00:37:39,260
♪ Vamos, moda ♪
662
00:37:40,600 --> 00:37:43,270
♪ Deja que tu cuerpo se mueva con la música ♪
663
00:37:43,350 --> 00:37:45,730
-♪ Muévete con la música ♪
-♪ Oye, oye, oye ♪
664
00:37:45,810 --> 00:37:47,650
♪ Vamos, moda ♪
665
00:37:48,230 --> 00:37:49,820
-♪ Moda ♪
-♪ Moda ♪
666
00:37:49,900 --> 00:37:52,860
-♪ La belleza está donde la encuentras ♪
-Los vestidos son fabulosos.
667
00:37:53,700 --> 00:37:56,200
Mmmm. vamos a
Usa el burdeos.
668
00:37:56,620 --> 00:37:57,700
♪ Moda ♪
669
00:37:58,740 --> 00:38:02,540
♪ Ooh, tienes que hacerlo ♪
670
00:38:02,620 --> 00:38:07,130
-Tengo que encontrar--
-♪ Deja que tu cuerpo siga la corriente ♪♪
671
00:38:08,000 --> 00:38:11,510
Así que pasamos todo un semestre
sólo con patatas.
672
00:38:11,590 --> 00:38:13,420
Coges la fritura y la exprimes.
673
00:38:13,510 --> 00:38:16,590
-¿Ves qué firme es eso?
-Ey. Oh, lamento mucho llegar tarde.
674
00:38:17,720 --> 00:38:20,060
hubo una crisis
en el departamento de accesorios.
675
00:38:20,140 --> 00:38:23,180
-Necesitaba encontrar una diadema de pitón.
-Python está de moda ahora mismo.
676
00:38:23,810 --> 00:38:26,980
Tengo regalos emocionantes para todos ustedes.
677
00:38:27,060 --> 00:38:28,150
¿Estás listo?
678
00:38:30,190 --> 00:38:33,440
-¿Qué es eso?
-Es un teléfono Bang and Olufsen.
679
00:38:33,690 --> 00:38:36,150
Charlie Rose lo envió
a Miranda por su cumpleaños.
680
00:38:36,240 --> 00:38:39,530
Lo busqué en línea. Son $1,100.
681
00:38:39,620 --> 00:38:41,330
-¿Qué?
-¡Guau!
682
00:38:41,410 --> 00:38:44,870
Y tengo algunos productos.
Cepillos para el cabello Mason Pearson.
683
00:38:44,960 --> 00:38:47,120
-Un poco de Clínica.
-¡Oh!
684
00:38:47,210 --> 00:38:50,750
-Oh, maldita sea. Me encanta tu trabajo.
-¡Oh! Una vez más.
685
00:38:51,090 --> 00:38:52,960
-Una cosita.
-(jadea)
686
00:38:54,010 --> 00:38:56,840
-¿Lo quieres? Quieres... Oh.
-¡Dame! ¡Dame, dame, dame!
687
00:38:56,930 --> 00:39:00,300
-Creo que a ella le gusta.
-¡Ay dios mío! ¡Este es el nuevo Marc Jacobs!
688
00:39:00,510 --> 00:39:02,510
Esto está agotado en todas partes.
¿De dónde sacaste esto?
689
00:39:02,600 --> 00:39:04,600
Miranda no lo quería, así que...
690
00:39:04,680 --> 00:39:07,520
No, no, no, no, no.
Esta bolsa cuesta como 1.900 dólares.
691
00:39:07,600 --> 00:39:11,570
-No puedo quitarte esto. (risas)
-Sí, puedes.
692
00:39:11,650 --> 00:39:14,280
-¿Por qué las mujeres necesitan tantos bolsos?
-Callarse la boca.
693
00:39:14,360 --> 00:39:17,320
Tienes uno. Pones toda tu basura en él,
y eso es todo. Ya terminaste.
694
00:39:17,400 --> 00:39:19,530
La moda no se trata de utilidad.
695
00:39:19,610 --> 00:39:22,620
Un accesorio es simplemente
una pieza de iconografía
696
00:39:22,700 --> 00:39:24,700
Se utiliza para expresar la identidad individual.
697
00:39:24,790 --> 00:39:28,120
-¡Oh! Y es bonito.
-Eso también.
698
00:39:28,210 --> 00:39:30,040
Sí. Pero la cosa es,
resulta
699
00:39:30,130 --> 00:39:31,960
hay más en Runway
que simples carteras elegantes.
700
00:39:32,420 --> 00:39:36,210
Mira, aquí tienes un ensayo de Jay McInerney,
una pieza de Joan Didion.
701
00:39:36,300 --> 00:39:38,930
Incluso una entrevista
con Christiane Amanpour.
702
00:39:39,010 --> 00:39:41,220
Parece el de alguien
He estado bebiendo Kool-Aid.
703
00:39:41,300 --> 00:39:43,810
-¿Qué estás--
-(suena el celular)
704
00:39:44,470 --> 00:39:45,810
Lo tengo. Es--
705
00:39:45,890 --> 00:39:47,430
-Sí, la Dama Dragón.
-¿Ah, Miranda?
706
00:39:47,520 --> 00:39:48,850
-Déjame hablar con ella.
-Necesito eso.
707
00:39:48,940 --> 00:39:50,350
Le diré que consiga
sus propios huevos revueltos.
708
00:39:50,440 --> 00:39:54,020
¡Lily, no, no, no! ¡Pon esa cosa!
¡Iba a contestar!
709
00:39:54,110 --> 00:39:57,490
Va a hacer--
Dame el... teléfono.
710
00:39:57,570 --> 00:39:58,740
(pitidos)
711
00:39:59,280 --> 00:40:01,410
-(risas)
-Hola Miranda.
712
00:40:01,820 --> 00:40:05,240
Oh. Shh. Absolutamente.
713
00:40:05,490 --> 00:40:08,620
-¡Shh!
-Ajá. Me voy ahora mismo.
714
00:40:09,370 --> 00:40:13,840
Ya saben, chicos
No tenían por qué ser tan idiotas.
715
00:40:24,720 --> 00:40:26,260
(anillos)
716
00:40:30,310 --> 00:40:32,520
(reproducción de música electrónica)
717
00:40:45,370 --> 00:40:46,910
Eh, discúlpeme.
718
00:40:46,990 --> 00:40:48,620
Estoy buscando a James Holt.
719
00:40:49,660 --> 00:40:52,170
Eh, ese es el
justo ahí.
720
00:40:52,250 --> 00:40:54,750
-Oh. Gracias.
-Ningún problema.
721
00:40:55,000 --> 00:40:56,130
-Dejé mis cosas ahí afuera,
-¿En serio?
722
00:40:56,210 --> 00:40:57,880
y rezo para que mejoren.
723
00:40:58,260 --> 00:41:00,090
-Disculpe.
-Hola.
724
00:41:00,170 --> 00:41:02,930
Soy Andy. estoy recogiendo
Para Miranda Priestly.
725
00:41:03,010 --> 00:41:05,680
Oh sí.
Debes ser la nueva Emily.
726
00:41:05,760 --> 00:41:07,890
-(riendo)
-Encantado de conocerte.
727
00:41:08,430 --> 00:41:09,770
Oh, déjame ver esa bolsa.
728
00:41:10,060 --> 00:41:12,020
-Ah.
-Muy, muy agradable.
729
00:41:12,100 --> 00:41:15,270
Cuero envejecido y con tachuelas, reconstruido
hecho a mano, rematado con un fleco metálico.
730
00:41:15,360 --> 00:41:18,650
(Chasquea la lengua) Muy bonito, por cierto.
¿Quién hizo esa cosa fantástica?
731
00:41:19,690 --> 00:41:20,740
Tú.
732
00:41:20,820 --> 00:41:22,740
Mmm. Duh.
733
00:41:23,700 --> 00:41:24,950
Por aquí.
734
00:41:27,620 --> 00:41:29,700
Eh, allá vamos.
735
00:41:29,870 --> 00:41:31,660
Es un boceto del vestido de Miranda.
para el beneficio.
736
00:41:31,750 --> 00:41:33,580
También la pieza central
de mi colección de primavera.
737
00:41:33,670 --> 00:41:35,170
(susurros) Cosas ultrasecretas.
738
00:41:35,250 --> 00:41:37,500
-Lo protegeré con mi vida.
-Por favor hazlo.
739
00:41:37,590 --> 00:41:39,380
Vamos. estas trabajando
para Miranda Priestly ahora.
740
00:41:39,460 --> 00:41:40,960
Debes estar en una necesidad desesperada
de licor fuerte.
741
00:41:44,800 --> 00:41:46,220
Disculpen, chicas.
742
00:41:46,970 --> 00:41:48,310
Ella tendrá el golpe.
743
00:41:49,100 --> 00:41:50,430
(se aclara la garganta)
744
00:41:52,230 --> 00:41:54,640
Es mortal. Divertirse.
745
00:41:54,730 --> 00:41:56,900
(reproducción de música acelerada)
746
00:41:56,980 --> 00:42:00,030
♪ Y que nunca pareces
tener escasez de ♪
747
00:42:00,110 --> 00:42:02,740
-Tiene razón, ¿sabes?
-¿Mmm?
748
00:42:02,820 --> 00:42:05,700
El puñetazo.
Lo bebí en la última fiesta de James.
749
00:42:05,780 --> 00:42:09,530
Me desperté en Hoboken sin nada
sino un poncho y un sombrero de vaquero.
750
00:42:09,620 --> 00:42:12,950
-♪ Sabes que te he deseado por tanto tiempo ♪
-Ah. Bien.
751
00:42:13,040 --> 00:42:15,000
-Inteligente.
-(riendo)
752
00:42:15,080 --> 00:42:17,830
-Eh, hola.
-Christian Thompson.
753
00:42:19,590 --> 00:42:22,050
¿Cristiano Thompson?
Estás bromeando.
754
00:42:22,130 --> 00:42:25,800
No, tú eres... Escribes para, como,
cada revista que amo.
755
00:42:25,880 --> 00:42:29,300
De hecho... revisé tu colección.
de ensayos para el periódico de mi universidad.
756
00:42:29,390 --> 00:42:31,350
¿Mencionaste mi buena apariencia?
¿Y mi encanto asesino?
757
00:42:32,720 --> 00:42:34,850
-No, pero--
-¿Qué haces?
758
00:42:35,600 --> 00:42:39,360
Oh. bueno quiero trabajar
para alguna parte
759
00:42:39,440 --> 00:42:41,020
como el neoyorquino
o Feria de la vanidad.
760
00:42:41,110 --> 00:42:42,900
-Yo también soy escritor.
-¿Es así?
761
00:42:42,980 --> 00:42:44,570
-Mm-hmm.
-Debería leer tus cosas.
762
00:42:44,650 --> 00:42:46,700
-¿Por qué no lo envías?
-¿Sí?
763
00:42:48,450 --> 00:42:51,740
Eso sería... Gracias.
Eso sería genial. (riendo)
764
00:42:51,830 --> 00:42:55,410
Pero en realidad, ahora mismo estoy trabajando.
como asistente de Miranda Priestly.
765
00:42:55,500 --> 00:42:57,920
Oh, estás bromeando.
Bueno, eso es una lástima.
766
00:42:58,000 --> 00:43:01,880
Eso es... Vaya.
Nunca sobrevivirás a Miranda.
767
00:43:03,510 --> 00:43:06,970
-¿Disculpe?
-Bueno, pareces simpático, inteligente.
768
00:43:07,050 --> 00:43:08,890
No puedes hacer ese trabajo.
769
00:43:11,600 --> 00:43:13,060
Tengo que irme.
770
00:43:13,140 --> 00:43:14,390
Bueno.
771
00:43:14,470 --> 00:43:18,690
Bueno, fue muy, muy agradable.
Para conocerte, niña Miranda.
772
00:43:33,450 --> 00:43:34,700
¿Emily?
773
00:43:43,880 --> 00:43:45,210
Llame a la oficina de James Holt.
774
00:43:45,300 --> 00:43:47,760
Diles que quiero mover el
vista previa hasta hoy a las 12:30.
775
00:43:47,840 --> 00:43:51,010
Díselo a todos los demás.
Prepárate para salir en media hora.
776
00:43:51,430 --> 00:43:55,350
Pero no nos esperan hasta el martes.
¿Dijo por qué?
777
00:43:55,430 --> 00:43:58,730
Sí. Sí, ella explicó cada detalle.
de su toma de decisiones.
778
00:43:58,850 --> 00:44:01,060
Y luego nos cepillamos el pelo
y parloteó sobre American Idol.
779
00:44:01,150 --> 00:44:02,730
Veo tu punto.
780
00:44:02,810 --> 00:44:05,820
-ANDY: ¿Qué es un adelanto de todos modos?
-Buenos días, Miranda.
781
00:44:06,070 --> 00:44:07,570
NIGEL: Miranda insiste en ver
782
00:44:07,650 --> 00:44:10,450
todas las colecciones de los diseñadores
antes de que se los muestren.
783
00:44:10,530 --> 00:44:12,280
-Qué bueno verte.
-Hola, James.
784
00:44:12,990 --> 00:44:15,370
-ANDY: ¿Y les cuenta lo que piensa?
-NIGEL: A su manera.
785
00:44:15,450 --> 00:44:18,960
Uh, esta temporada realmente comenzó para mí.
con una meditación
786
00:44:19,040 --> 00:44:21,500
en la intersección entre Oriente y Occidente.
787
00:44:21,580 --> 00:44:25,300
NIGEL: Hay una escala.
Un asentimiento es bueno. Dos asentimientos es muy bueno.
788
00:44:25,800 --> 00:44:27,760
Sólo ha habido uno real
sonríe en el registro,
789
00:44:27,840 --> 00:44:29,550
y ese fue Tom Ford en 2001.
790
00:44:29,630 --> 00:44:30,840
Un cinturón obi.
791
00:44:30,930 --> 00:44:32,890
NIGEL: A ella no le gusta,
ella niega con la cabeza.
792
00:44:32,970 --> 00:44:37,680
Este es el vestido que hemos diseñado
específica y exclusivamente para ti.
793
00:44:37,770 --> 00:44:40,480
NIGEL: Entonces, por supuesto,
está el fruncir de los labios.
794
00:44:40,560 --> 00:44:41,730
ANDY: ¿Qué significa?
795
00:44:46,730 --> 00:44:48,530
NIGEL: Catástrofe.
796
00:44:49,690 --> 00:44:51,660
(susurros) Sólo, eh... Sólo vete.
797
00:44:52,740 --> 00:44:55,620
-Simplemente no entiendo. Estoy consternado.
-Es absurdo. Consternado.
798
00:44:55,740 --> 00:44:57,540
-Tú te ocupas de ello.
-Hablaré con él.
799
00:44:58,540 --> 00:45:02,290
Entonces porque ella frunció los labios,
¿Va a cambiar toda su colección?
800
00:45:02,540 --> 00:45:04,380
Aún no lo entiendes, ¿verdad?
801
00:45:04,460 --> 00:45:06,920
Su opinión es la única que importa.
802
00:45:09,510 --> 00:45:12,970
-Llamar a mi marido y confirmar la cena.
-¿En Pastis? Hecho.
803
00:45:13,050 --> 00:45:14,720
Y necesitaré un cambio de ropa.
804
00:45:14,800 --> 00:45:17,470
Bueno, ya envié un mensaje.
tu outfit para la sesión.
805
00:45:19,890 --> 00:45:23,980
Bien. Y andrea me gustaría que tú
para entregar el Libro en mi casa esta noche.
806
00:45:24,560 --> 00:45:26,610
-Haz que Emily te dé la llave.
-Mm-hmm.
807
00:45:29,030 --> 00:45:31,570
-Cuida esto con tu vida.
-Por supuesto.
808
00:45:33,700 --> 00:45:35,740
Sabes, si puedo entregar el libro,
809
00:45:35,820 --> 00:45:37,620
eso significa que debo tener
hecho algo bien.
810
00:45:37,700 --> 00:45:39,120
No soy un psicópata.
811
00:45:39,830 --> 00:45:41,580
Ah, y ya sabes,
¿Me llamó Andrea?
812
00:45:41,660 --> 00:45:45,040
Quiero decir, ella no me llamó Emily.
que es... ¿No es genial?
813
00:45:45,130 --> 00:45:47,590
Sí, ¡vaya! Bien.
814
00:45:49,800 --> 00:45:53,880
Ahora es muy importante que lo hagas.
exactamente lo que estoy a punto de decirte.
815
00:45:53,970 --> 00:45:55,390
Oh. Bueno.
816
00:45:56,010 --> 00:45:59,140
EMILY: El libro está armado.
a las 10:00, 10:30,
817
00:45:59,220 --> 00:46:01,600
y debes esperar
por ello hasta entonces.
818
00:46:02,810 --> 00:46:06,440
tu estarás entregando
La tintorería de Miranda con el Libro.
819
00:46:08,860 --> 00:46:11,740
Ahora el auto te llevará
Directo a la casa de Miranda.
820
00:46:12,530 --> 00:46:14,320
Te dejas entrar.
821
00:46:16,950 --> 00:46:20,200
Andrea. No hablas con nadie.
822
00:46:20,580 --> 00:46:22,620
No mires a nadie.
823
00:46:22,910 --> 00:46:25,420
Esto es de suma importancia.
Debes ser invisible.
824
00:46:25,500 --> 00:46:27,960
-¿Lo entiendes?
-Ajá.
825
00:46:28,040 --> 00:46:31,460
tu abres la puerta
y cruzas el vestíbulo.
826
00:46:31,550 --> 00:46:35,970
Cuelgas la tintorería
en el armario frente a la escalera.
827
00:46:42,600 --> 00:46:43,640
Eh--
828
00:46:43,730 --> 00:46:46,850
Y dejas el libro
sobre la mesa con las flores.
829
00:46:51,230 --> 00:46:53,320
(jadeando)
830
00:46:54,070 --> 00:46:56,740
-¡Mierda!
-NIÑA: Es esa puerta de la izquierda.
831
00:47:00,780 --> 00:47:01,870
Bueno.
832
00:47:09,790 --> 00:47:11,170
(susurros) Gracias.
833
00:47:13,170 --> 00:47:17,130
-Puedes regalarnos el Libro.
-Shh. ¿Cuál... cuál mesa?
834
00:47:17,220 --> 00:47:19,720
-Está bien. Vamos arriba.
-No, no puedo. No puedo.
835
00:47:19,800 --> 00:47:21,050
-¿Qué? Está bien.
-Vamos.
836
00:47:21,140 --> 00:47:23,390
-Sí, vamos. Está bien.
-Por favor deja de hablar.
837
00:47:24,680 --> 00:47:28,230
O puedes llevar el libro arriba.
Emily lo hace todo el tiempo.
838
00:47:28,310 --> 00:47:32,360
¿Ella lo hace? Bien.
Lo hace todo el tiempo.
839
00:47:32,440 --> 00:47:34,440
¿Sí? Bueno.
840
00:47:38,110 --> 00:47:40,070
(riendo)
841
00:47:42,200 --> 00:47:45,370
MIRANDA: ¿Qué esperabas que hiciera?
¿Salir en medio de una sesión fotográfica de portada?
842
00:47:45,450 --> 00:47:47,370
HOMBRE: Salí corriendo
una reunión del comité de inversiones,
843
00:47:47,460 --> 00:47:49,370
y me senté allí esperando
para ti durante casi una hora.
844
00:47:49,460 --> 00:47:51,170
Te dije que los teléfonos móviles no funcionaban.
845
00:47:51,250 --> 00:47:52,630
Nadie pudo emitir una señal.
846
00:47:52,710 --> 00:47:54,960
HOMBRE: Sabía lo que todos en
Ese restaurante estaba pensando...
847
00:47:55,050 --> 00:47:57,300
ahí está él, esperándola de nuevo.
848
00:48:22,820 --> 00:48:24,990
-¡Está bien, está bien! Está bien, está bien.
-Oh, no. ¡Shh!
849
00:48:25,080 --> 00:48:27,290
Realmente no fue gran cosa.
Prometo.
850
00:48:27,370 --> 00:48:29,330
Los gemelos saludaron
así que le respondí hola.
851
00:48:29,410 --> 00:48:31,630
Luego subí las escaleras
para darle el Libro y...
852
00:48:32,080 --> 00:48:34,040
¿Subiste las escaleras?
Subiste las escaleras.
853
00:48:34,130 --> 00:48:35,590
Ay dios mío. ¿Por qué no simplemente
854
00:48:35,670 --> 00:48:37,840
Métete en la cama con ella y pregúntale.
para un cuento antes de dormir?
855
00:48:37,920 --> 00:48:39,720
Vale, cometí un error.
Lo sé.
856
00:48:41,090 --> 00:48:42,800
Andrea, no lo entiendes.
857
00:48:42,890 --> 00:48:45,680
Si te despiden,
Eso podría poner en peligro París para mí.
858
00:48:45,760 --> 00:48:47,810
Si eso sucede, buscaré
cada Blimpie
859
00:48:47,890 --> 00:48:49,810
en el área triestatal
hasta que te localice.
860
00:48:49,890 --> 00:48:51,140
¿Me va a despedir?
861
00:48:52,020 --> 00:48:54,940
No sé.
Ella no es feliz.
862
00:48:55,020 --> 00:48:56,610
MIRANDA: ¿Andrea?
863
00:48:59,190 --> 00:49:00,110
(chasquea los dedos)
864
00:49:08,040 --> 00:49:09,660
Miranda, sobre anoche, yo...
865
00:49:09,750 --> 00:49:12,330
necesito el nuevo
Libro de Harry Potter para los gemelos.
866
00:49:13,080 --> 00:49:15,840
Bueno. Bueno. voy a bajar
a Barnes and Noble ahora mismo.
867
00:49:15,920 --> 00:49:18,960
¿Te caíste y golpeaste?
tu cabecita en la acera?
868
00:49:21,680 --> 00:49:23,010
No que yo pueda recordarlo.
869
00:49:23,090 --> 00:49:24,890
Tenemos todos los publicados.
Libros de Harry Potter.
870
00:49:24,970 --> 00:49:26,600
Los gemelos quieren saber qué pasa después.
871
00:49:28,770 --> 00:49:30,930
¿Quieres el manuscrito inédito?
872
00:49:31,020 --> 00:49:34,730
Conocemos a todos en el sector editorial.
No debería ser un problema, ¿verdad?
873
00:49:34,810 --> 00:49:37,270
Y puedes hacer cualquier cosa, ¿verdad?
874
00:49:41,190 --> 00:49:42,700
(suena el celular)
875
00:49:44,660 --> 00:49:47,700
Sí, Bobsey. Lo sé, cariño.
876
00:49:47,780 --> 00:49:50,370
mami esta trabajando muy duro
para conseguirlo para ti.
877
00:49:50,450 --> 00:49:51,540
Ella no lo entiende.
878
00:49:51,620 --> 00:49:54,420
Sabes, podría llamar malditamente
J.K. La propia Rowling.
879
00:49:54,500 --> 00:49:56,290
No voy a conseguir una copia de ese libro.
880
00:49:56,380 --> 00:49:58,590
Mis chicas se van en el tren.
para casa de su abuela a las 4:00,
881
00:49:58,670 --> 00:50:01,170
así que será mejor que el libro esté aquí
a más tardar a las 3:00.
882
00:50:01,420 --> 00:50:02,550
¡Por supuesto!
883
00:50:02,630 --> 00:50:05,930
Y quisiera mi bistec
aquí en 15 minutos.
884
00:50:06,340 --> 00:50:08,600
¡Ningún problema!
(jadeando)
885
00:50:08,680 --> 00:50:12,060
Está bien. tengo cuatro horas
para conseguir el manuscrito imposible.
886
00:50:12,770 --> 00:50:14,690
Smith y Wollensky
No abre hasta las 11:30.
887
00:50:15,310 --> 00:50:16,480
¿Cómo voy a conseguir el bistec?
888
00:50:17,310 --> 00:50:20,480
Bueno. Regresaré en 15 minutos.
889
00:50:20,570 --> 00:50:22,530
-¡Deséame suerte!
-No. No lo hagas.
890
00:50:22,610 --> 00:50:26,450
Sí, sí, sí, sí. He estado en espera.
Bueno, es para Miranda Priestly.
891
00:50:26,530 --> 00:50:28,160
Es muy importante.
892
00:50:28,580 --> 00:50:30,950
si, lo se
es imposible conseguirlo,
893
00:50:31,040 --> 00:50:34,540
pero bueno, me preguntaba si podrías
hacer posible lo imposible,
894
00:50:34,620 --> 00:50:36,710
si eso es posible.
(riendo)
895
00:50:37,040 --> 00:50:39,500
Sí, estoy llamando sobre
El manuscrito de Harry Potter.
896
00:50:40,340 --> 00:50:43,220
Eh, no. Inédito.
897
00:50:43,470 --> 00:50:44,800
¿No hay posibilidad?
898
00:50:45,590 --> 00:50:47,470
Dile que es para Miranda Priestly.
899
00:50:47,550 --> 00:50:49,180
Porque creo que hace una diferencia.
900
00:50:55,020 --> 00:50:56,650
Déjame volverte a llamar.
901
00:50:56,730 --> 00:50:59,900
Hola, probablemente no me recuerdes.
Nos conocimos en la fiesta de James Holt.
902
00:50:59,980 --> 00:51:01,780
Soy la asistente de Miranda Priestly.
903
00:51:01,860 --> 00:51:04,950
¿El manuscrito de Harry Potter?
Oh, estás bromeando.
904
00:51:05,030 --> 00:51:08,570
Uh, lamento preguntar, pero estoy desesperado.
905
00:51:08,660 --> 00:51:11,910
Sólo dile que no se puede hacer.
Tendrás que idear un plan "B".
906
00:51:11,990 --> 00:51:14,540
Bueno, ella es Miranda Priestly.
estamos hablando.
907
00:51:14,620 --> 00:51:16,540
No existe ningún plan "B".
Sólo existe el Plan "A".
908
00:51:17,750 --> 00:51:19,840
¿Ha vuelto? ¿Estoy despedido?
909
00:51:20,090 --> 00:51:22,960
rara vez digo esto
a personas que no soy yo,
910
00:51:23,510 --> 00:51:25,720
pero tienes que calmarte.
911
00:51:25,800 --> 00:51:27,260
¡Maldito infierno!
912
00:51:33,560 --> 00:51:34,770
Abrigo, bolso.
913
00:51:37,600 --> 00:51:40,060
¿Qué es eso?
Ah, no quiero eso.
914
00:51:40,150 --> 00:51:42,270
Estoy almorzando con Irv.
Regresaré a las 3:00.
915
00:51:42,360 --> 00:51:44,780
Me gustaría que mi Starbucks esperara.
916
00:51:45,530 --> 00:51:49,660
Ah, y si no tienes
ese libro de Harry Potter para entonces,
917
00:51:50,030 --> 00:51:52,080
Ni siquiera te molestes en volver.
918
00:52:03,250 --> 00:52:05,170
(suena el teléfono)
919
00:52:05,260 --> 00:52:06,510
Hola.
920
00:52:07,760 --> 00:52:10,010
¿Abandonar? ¿Está seguro?
921
00:52:10,090 --> 00:52:12,180
Fallé.
Ella me va a despedir de todos modos.
922
00:52:12,260 --> 00:52:14,640
-También podría ganarle.
-Guau.
923
00:52:14,720 --> 00:52:18,560
Andy, bien por ti.
Felicidades. Eres libre.
924
00:52:18,640 --> 00:52:21,610
-Sí. Bueno, escucha, te llamaré más tarde.
-Bueno.
925
00:52:21,690 --> 00:52:24,360
-(clics en la línea, timbres del teléfono)
-Hola.
926
00:52:24,440 --> 00:52:26,440
Soy brillante. No, de verdad.
927
00:52:26,530 --> 00:52:29,360
Se deberían erigir monumentos en mi honor.
928
00:52:29,610 --> 00:52:31,490
-No lo hiciste.
-Oh sí.
929
00:52:31,570 --> 00:52:33,200
Un amigo de un amigo hace la portada,
930
00:52:33,280 --> 00:52:35,370
y ella sucede
tener el manuscrito.
931
00:52:37,120 --> 00:52:41,420
Oh, no, porque eso significaría
que realmente hice algo bien.
932
00:52:41,500 --> 00:52:44,210
(risas)
Es sólo... ¡Uf!
933
00:52:44,960 --> 00:52:46,920
La cuestión es, Christian, que yo solo...
934
00:52:47,010 --> 00:52:48,670
Mira, quieres esto.
Será mejor que te apresures.
935
00:52:48,760 --> 00:52:50,470
Te veré en el St. Regis.
936
00:52:59,600 --> 00:53:01,020
-Disculpe.
-(bocinazos)
937
00:53:11,910 --> 00:53:13,280
Bienvenido al St. Regis.
938
00:53:13,370 --> 00:53:14,740
-¿Puedo ayudarte en algo?
-Oh. Sí.
939
00:53:14,830 --> 00:53:16,910
Uh, voy a conocer a alguien
en el bar King Cole.
940
00:53:16,990 --> 00:53:17,990
Por aquí.
941
00:53:20,710 --> 00:53:21,540
Hola.
942
00:53:22,330 --> 00:53:24,420
-Tienes una hora.
-Gracias.
943
00:53:34,970 --> 00:53:36,220
Una copia.
944
00:53:36,300 --> 00:53:39,640
cuales son mis gemelos
vas a hacer con eso? ¿Compartir?
945
00:53:39,720 --> 00:53:42,480
Oh, no, hice dos copias...
y los tenía cubiertos,
946
00:53:42,560 --> 00:53:45,020
restablecer y vincular para que
No parecerían manuscritos.
947
00:53:45,110 --> 00:53:48,480
Esta es una copia adicional para tener en el archivo.
Ya sabes, por si acaso.
948
00:53:49,150 --> 00:53:52,150
Bueno, ¿dónde están estas fabulosas copias?
No los veo por ningún lado.
949
00:53:52,240 --> 00:53:54,070
(suena el silbido)
950
00:53:55,070 --> 00:53:58,290
ANDY: Están con los gemelos,
en el tren camino a casa de la abuela.
951
00:54:00,580 --> 00:54:02,660
¿Hay algo más?
¿Puedo hacer por ti?
952
00:54:04,460 --> 00:54:08,000
Mmmm. Eso es todo.
953
00:54:08,500 --> 00:54:09,840
Bueno.
954
00:54:22,810 --> 00:54:24,940
(la puerta se abre)
955
00:54:25,190 --> 00:54:28,480
-Oye.
-Ey. Fui con Dean y Deluca.
956
00:54:28,650 --> 00:54:31,570
Hombre, cobran, como,
Cinco dólares la fresa allí.
957
00:54:31,650 --> 00:54:35,280
Pero supongo que desde que dejaste tu trabajo,
958
00:54:35,740 --> 00:54:37,410
deberíamos celebrar.
959
00:54:37,490 --> 00:54:40,240
-Escucha, Nate.
-Espera un minuto.
960
00:54:40,330 --> 00:54:43,580
Dejaste tu trabajo, pero todavía estás
¿Trabajando en el proyecto científico de los gemelos?
961
00:54:46,460 --> 00:54:48,000
Bueno, eso es muy bueno de tu parte.
962
00:54:48,080 --> 00:54:53,340
Bien, después de hablar, me di cuenta
no tiene sentido
963
00:54:53,420 --> 00:54:56,840
tirando todos esos
meses de duro trabajo.
964
00:54:56,930 --> 00:54:59,430
Sólo tuve un momento de debilidad,
eso es todo.
965
00:54:59,510 --> 00:55:02,810
Sí, bueno, o eso, o tu trabajo apesta.
y tu jefe es un loco.
966
00:55:05,810 --> 00:55:07,150
Está bien.
967
00:55:07,850 --> 00:55:09,730
Lo que sea. Es tu trabajo.
968
00:55:12,650 --> 00:55:13,860
Nate.
969
00:55:15,030 --> 00:55:16,490
Vamos.
970
00:55:17,110 --> 00:55:19,240
Sigo siendo la misma persona que era.
971
00:55:19,320 --> 00:55:21,280
Todavía quiero las mismas cosas.
972
00:55:22,330 --> 00:55:23,410
-¿Bueno?
-Mm-hmm.
973
00:55:23,500 --> 00:55:27,080
Prometo. Mismo Andy, mejor ropa.
974
00:55:27,170 --> 00:55:29,710
-(risas)
-Me gusta la ropa vieja.
975
00:55:31,590 --> 00:55:32,880
¿En realidad?
976
00:55:34,460 --> 00:55:36,630
Bueno, ¿qué pasa con estos collares?
¿Te gustan?
977
00:55:38,180 --> 00:55:42,180
¿No? Y este vestido,
es nuevo.
978
00:55:43,600 --> 00:55:44,720
Eh.
979
00:55:45,770 --> 00:55:48,270
Bueno, hay uno
otra cosa que es nueva
980
00:55:48,350 --> 00:55:50,560
que pensé que te gustaría.
981
00:55:50,650 --> 00:55:54,110
Pero, eh--
¿Qué pasa con esto?
982
00:55:54,190 --> 00:55:55,990
(reproducción de música acelerada)
983
00:55:56,070 --> 00:55:57,780
No te gusta.
Será mejor que lo haga...
984
00:55:57,860 --> 00:55:59,740
No, no, no, no.
985
00:55:59,820 --> 00:56:02,530
♪ Pero nunca vamos a sobrevivir ♪
986
00:56:02,620 --> 00:56:07,080
♪ A menos que nos volvamos un poco locos ♪
987
00:56:09,170 --> 00:56:11,750
♪ No, nunca vamos a sobrevivir ♪
988
00:56:11,840 --> 00:56:18,840
♪ A menos que estemos un poco locos ♪
989
00:56:18,930 --> 00:56:21,180
¿Es este el look número dos?
¿Este es el número dos?
990
00:56:22,180 --> 00:56:24,060
-Hola.
-Hola. Está bien.
991
00:56:24,140 --> 00:56:25,560
Date la vuelta por mí, cariño.
992
00:56:25,970 --> 00:56:30,190
Ah, lo entiendo. Lo entiendo. Lo entiendo.
La pieza se llama "Urban Jungle", ¿verdad?
993
00:56:30,270 --> 00:56:34,570
Sí, la mujer moderna se desata
el animal que lleva dentro para enfrentarse a la gran ciudad.
994
00:56:34,650 --> 00:56:36,440
(gruñidos)
Bien. Ir.
995
00:56:37,610 --> 00:56:40,990
(suspiros) A veces no puedo creerlo.
Hablo de esta basura todo el día.
996
00:56:41,070 --> 00:56:43,530
-Bobby, ven aquí. Déjeme ver.
-Oh, gracias.
997
00:56:43,620 --> 00:56:45,490
Asegúrate de que Miranda reciba estos
lo antes posible.
998
00:56:45,580 --> 00:56:47,950
Y dile que cambié
en el Dior para el Rocha.
999
00:56:48,750 --> 00:56:52,960
-Oh, genial. No puedo esperar.
-Disculpe.
1000
00:56:53,040 --> 00:56:55,380
-¿Podemos ajustar la actitud?
-Lo lamento.
1001
00:56:55,460 --> 00:56:57,210
No me hagas alimentarte
a uno de los modelos.
1002
00:56:57,300 --> 00:56:59,800
Lo lamento.
Es un día ajetreado.
1003
00:57:00,470 --> 00:57:02,970
Mi vida personal esta colgando
por un hilo, eso es todo.
1004
00:57:03,050 --> 00:57:06,390
Únete al club. Eso es lo que pasa cuando
Empiezas a hacerlo bien en el trabajo, cariño.
1005
00:57:07,430 --> 00:57:09,560
Déjame saber cuando tu
Toda la vida se esfuma.
1006
00:57:09,640 --> 00:57:11,810
Eso significa que es hora de un ascenso.
1007
00:57:19,320 --> 00:57:22,320
No. Muy bien, febrero.
detrás del problema.
1008
00:57:22,410 --> 00:57:24,990
¿Alguien habló?
¿Ya con la gente de Salma?
1009
00:57:25,080 --> 00:57:27,830
Sí, pero ella preferiría hacer una portada de verano.
porque tiene una película a punto de estrenar.
1010
00:57:27,910 --> 00:57:32,120
No. Además, estoy sacando la pieza de Toobin.
sobre las mujeres de la Corte Suprema--
1011
00:57:32,210 --> 00:57:33,880
(inhala) mujer.
1012
00:57:33,960 --> 00:57:35,920
Y necesito ver una nueva
borrador sobre esa pieza
1013
00:57:36,000 --> 00:57:38,880
sobre buscar un cirujano plástico--
Es aburrido.
1014
00:57:39,670 --> 00:57:43,010
Y este diseño
para la difusión Winter Wonderland.
1015
00:57:43,590 --> 00:57:45,510
Aún no es maravilloso.
1016
00:57:46,050 --> 00:57:47,890
Ah, okey. Lo-lo miraré.
1017
00:57:47,970 --> 00:57:49,980
¿Qué pasa con Testino?
¿Dónde estamos en eso?
1018
00:57:50,060 --> 00:57:52,230
lo que hace zac posen
Unos trajes muy esculturales.
1019
00:57:52,310 --> 00:57:55,730
Así que sugerí que Testino filmara.
ellos en el Jardín Noguchi.
1020
00:57:56,190 --> 00:57:57,520
Perfecto.
1021
00:57:57,690 --> 00:57:59,900
gracias a dios alguien
vino a trabajar hoy.
1022
00:58:00,070 --> 00:58:02,150
¿Qué pasa con los accesorios para abril?
1023
00:58:02,240 --> 00:58:06,740
Un pensamiento que tuve fue el esmalte.
Um, brazaletes, colgantes, aretes.
1024
00:58:06,830 --> 00:58:08,950
No. Lo hicimos hace dos años.
¿Qué otra cosa?
1025
00:58:09,040 --> 00:58:12,370
Um, bueno, están mostrando muchas flores.
En este momento, estaba pensando...
1026
00:58:12,460 --> 00:58:16,790
¿Florales? ¿Para primavera?
Innovador.
1027
00:58:16,880 --> 00:58:18,630
Pero pensamos en dispararles.
en un espacio industrial.
1028
00:58:18,710 --> 00:58:21,760
Pensamos el contraste
entre la feminidad de los florales
1029
00:58:21,840 --> 00:58:23,550
y cuanto más crudo,
fondo tosco
1030
00:58:23,630 --> 00:58:25,260
crearía esto
maravillosa tensión entre--
1031
00:58:25,340 --> 00:58:28,050
-No.
-¿Cual?
1032
00:58:28,140 --> 00:58:31,020
-(Emily tosiendo)
-No.
1033
00:58:33,270 --> 00:58:36,610
(continúa la tos)
1034
00:58:36,690 --> 00:58:39,650
¿Alguien más tiene algo?
¿Puedo posiblemente utilizar?
1035
00:58:40,730 --> 00:58:43,570
¿Quizás toallitas antibacterianas?
1036
00:58:45,110 --> 00:58:46,360
(gemidos)
1037
00:58:46,660 --> 00:58:48,030
(escribir con teclado)
1038
00:58:48,200 --> 00:58:51,870
-¿Cómo va el frío?
-Como si la muerte se hubiera calentado, en realidad.
1039
00:58:51,950 --> 00:58:55,620
(sollozos) Oh, Dios.
Es el beneficio de esta noche.
1040
00:58:55,710 --> 00:58:57,460
lo he estado esperando
durante meses.
1041
00:58:57,540 --> 00:58:58,790
Me niego a estar enfermo.
1042
00:58:58,880 --> 00:59:01,170
Llevo Valentino,
por llorar a gritos.
1043
00:59:02,880 --> 00:59:05,970
Bien. Bueno, todos
Saldré pronto para prepararse,
1044
00:59:06,050 --> 00:59:10,600
Así que te sugiero que vayas y dejes el de Miranda.
Bolsa de Fendi en la sala de exposición,
1045
00:59:10,680 --> 00:59:12,140
y luego supongo
puedes simplemente irte a casa.
1046
00:59:12,220 --> 00:59:17,480
¿Sí? Oh, bueno, eso es genial.
Perfecto en realidad.
1047
00:59:17,560 --> 00:59:19,610
Necesito llegar a Magnolia Bakery.
antes de que cierre.
1048
00:59:19,690 --> 00:59:21,070
Esta noche es el cumpleaños de Nate.
1049
00:59:21,150 --> 00:59:23,610
Entonces estamos, eh,
haciendo una pequeña fiesta para él.
1050
00:59:23,690 --> 00:59:26,860
Sí, estoy escuchando esto.
y quiero escuchar esto.
1051
00:59:28,240 --> 00:59:29,570
Adiós.
1052
00:59:31,580 --> 00:59:35,040
Amo mi trabajo. Amo mi trabajo.
Amo mi trabajo.
1053
00:59:35,120 --> 00:59:38,040
(charla)
1054
00:59:40,130 --> 00:59:41,960
(suena el celular)
1055
00:59:43,300 --> 00:59:44,670
Hola?
1056
00:59:49,180 --> 00:59:51,720
Antes del beneficio de esta noche,
necesito asegurarme
1057
00:59:51,810 --> 00:59:54,560
que ambos están completamente preparados
en la lista de invitados.
1058
00:59:55,640 --> 00:59:59,270
Pero pensé que sólo
El primer asistente acudió al beneficio.
1059
00:59:59,350 --> 01:00:02,480
Sólo cuando el primer asistente
no ha decidido convertirse
1060
01:00:02,570 --> 01:00:05,490
un íncubo de peste viral.
1061
01:00:06,700 --> 01:00:08,200
Vendrás y ayudarás a Emily.
1062
01:00:10,120 --> 01:00:11,370
Eso es todo.
1063
01:00:12,080 --> 01:00:16,710
Bien. Estos son todos los invitados.
Miranda invita a todos.
1064
01:00:16,790 --> 01:00:20,460
Tenemos que asegurarnos de que todos piensen
ella sabe exactamente quiénes son.
1065
01:00:20,540 --> 01:00:22,710
Y llevo semanas estudiando.
1066
01:00:22,790 --> 01:00:24,590
¿Tengo que aprender todo esto esta noche?
1067
01:00:24,670 --> 01:00:27,050
No, no seas tonta, Andrea.
Estos también.
1068
01:00:27,970 --> 01:00:30,010
Mira, será mejor
Empieza sin mí, ¿vale?
1069
01:00:30,090 --> 01:00:32,970
-Iré allí tan pronto como pueda.
-Andy, vamos, es su nacimiento--
1070
01:00:33,930 --> 01:00:36,180
Está bien, pero date prisa.
1071
01:00:36,270 --> 01:00:38,480
Oh, por favor, créeme, lo haré.
Esto es lo último que quiero...
1072
01:00:38,560 --> 01:00:40,400
Oh, me encanta eso.
1073
01:00:40,480 --> 01:00:42,940
Uh, te llamaré en el segundo
Me voy, ¿vale?
1074
01:00:43,520 --> 01:00:45,480
-¿Eso me quedará bien?
-Oh sí.
1075
01:00:45,570 --> 01:00:48,360
Un poco de Crisco y un poco de hilo de pescar,
y estamos en el negocio.
1076
01:00:48,450 --> 01:00:49,990
(risa sarcástica)
1077
01:00:50,070 --> 01:00:52,240
(reproducción de música electrónica de baile)
1078
01:01:15,680 --> 01:01:17,770
Bueno, nada realmente.
Quiero decir, esto es--
1079
01:01:17,850 --> 01:01:21,390
Quiero decir, de verdad,
este es el evento social de la temporada.
1080
01:01:26,320 --> 01:01:29,190
♪ Estoy demasiado cerca para dejarlo claro ♪
1081
01:01:29,280 --> 01:01:32,610
♪ Suicidio emocional ♪
1082
01:01:33,950 --> 01:01:36,620
♪ ¿Es este amor en lo que estoy pensando? ♪
1083
01:01:37,120 --> 01:01:40,710
-Oh, oh, Dios mío. Andy, te ves tan elegante.
-♪ Lo sé ♪
1084
01:01:40,790 --> 01:01:44,460
Oh, gracias, Em.
Te ves tan delgada.
1085
01:01:44,540 --> 01:01:46,380
-¿Yo?
-Sí.
1086
01:01:46,460 --> 01:01:48,550
Oh, es para París.
Estoy en esta nueva dieta.
1087
01:01:48,630 --> 01:01:50,800
Es muy efectivo.
Bueno, no como nada.
1088
01:01:50,880 --> 01:01:53,970
Y luego, cuando siento que estoy a punto
Para desmayarme, como un cubo de queso.
1089
01:01:54,340 --> 01:01:55,930
-Bueno, definitivamente está funcionando.
-Lo sé.
1090
01:01:56,010 --> 01:01:58,600
Sólo soy una gripe estomacal
lejos de mi peso ideal.
1091
01:01:58,680 --> 01:02:01,850
-(reproducción de música electrónica de baile)
-♪ Míranos, somos hermosos ♪
1092
01:02:01,940 --> 01:02:04,810
♪ Toda la gente empuja y tira pero ♪
1093
01:02:05,020 --> 01:02:07,440
♪ Salgamos y montemos ♪
1094
01:02:07,520 --> 01:02:10,780
♪ Habla sobre las cosas que intentamos ♪
1095
01:02:15,200 --> 01:02:19,490
Así es John Folger, el nuevo artista
director del Chelsea Rep.
1096
01:02:19,580 --> 01:02:22,120
-Juan, gracias por venir.
-Hola.
1097
01:02:22,210 --> 01:02:23,960
JUAN: Ah, gracias.
Siempre es agradable verte.
1098
01:02:24,040 --> 01:02:28,170
-Deja de inquietarte.
-Lo lamento. Llego muy tarde.
1099
01:02:28,250 --> 01:02:30,380
Sólo ocúpate de ello.
Tienes que estar aquí.
1100
01:02:35,720 --> 01:02:37,850
Emily, ven aquí.
1101
01:02:37,930 --> 01:02:40,810
¿No es esa Jacqueline Follet?
de la pista francesa?
1102
01:02:40,890 --> 01:02:42,980
Dios mío,
y Miranda la odia.
1103
01:02:43,060 --> 01:02:44,940
ella debía llegar
después de que Miranda se fue.
1104
01:02:45,020 --> 01:02:46,730
-Yo no... Oh.
-Sí.
1105
01:02:46,810 --> 01:02:51,490
-Miranda, fabuloso evento como siempre.
-Trajiste a Jacqueline.
1106
01:02:51,570 --> 01:02:54,280
-Sorpresa.
-Quelle sorpresa.
1107
01:02:56,450 --> 01:02:58,240
Oh, maravilloso.
1108
01:02:58,330 --> 01:03:00,790
Estamos muy felices de que hayas podido
para venir a nuestra pequeña reunión.
1109
01:03:00,870 --> 01:03:04,710
Por supuesto.
Planifico todo mi año en torno a esto.
1110
01:03:05,500 --> 01:03:09,710
Bueno, estamos muy agradecidos de que lo hagas.
1111
01:03:11,050 --> 01:03:14,170
-Chiao.
-¿Has recibido mi nota?
1112
01:03:14,260 --> 01:03:16,430
Sí, lo hice.
Lo discutiremos el miércoles.
1113
01:03:16,510 --> 01:03:20,010
-Sí, estoy de acuerdo. No hay negocios esta noche.
-Esta noche no.
1114
01:03:20,100 --> 01:03:22,220
-Disfrutar.
-(sollozos)
1115
01:03:22,680 --> 01:03:23,680
Em.
1116
01:03:24,600 --> 01:03:26,190
Ah, gracias. Gracias.
1117
01:03:30,820 --> 01:03:33,530
Oh, um... Oh, Dios mío.
1118
01:03:33,610 --> 01:03:35,530
Simplemente no puedo recordar cómo se llama.
1119
01:03:35,610 --> 01:03:37,160
acabo de ver su nombre
esta mañana en la lista.
1120
01:03:37,240 --> 01:03:40,620
Es... Oh, lo sé.
Tiene algo que ver con--
1121
01:03:40,700 --> 01:03:45,870
Espera, él era... él era parte de...
Dios mío, lo sé. Um--
1122
01:03:45,960 --> 01:03:47,540
Es el embajador Franklin.
1123
01:03:47,620 --> 01:03:50,670
y esa es la mujer que
dejó a su esposa por Rebecca.
1124
01:03:53,000 --> 01:03:56,420
-Rebeca. Embajador.
-Miranda.
1125
01:03:56,800 --> 01:03:58,680
-Te ves fabulosa.
-Ah, muy amable.
1126
01:03:58,760 --> 01:04:01,300
-Gracias.
-(continúa la charla)
1127
01:04:10,110 --> 01:04:11,940
-Mírate.
-Hola.
1128
01:04:12,020 --> 01:04:14,070
Eres... Eres una visión.
1129
01:04:14,150 --> 01:04:16,950
-Oh. (se burla)
-Gracias a Dios salvé tu trabajo.
1130
01:04:17,030 --> 01:04:18,360
(tartamudea, ríe)
1131
01:04:18,450 --> 01:04:21,780
Sabes, lo descubrí
algunas cosas por mi cuenta también.
1132
01:04:21,870 --> 01:04:24,370
Resulta que no soy tan agradable
como pensabas.
1133
01:04:24,450 --> 01:04:25,790
Espero que no.
1134
01:04:26,960 --> 01:04:29,080
Bueno, si no fuera
para el novio estúpido,
1135
01:04:29,170 --> 01:04:31,250
Tendría que llevarte lejos
aquí y ahora.
1136
01:04:33,800 --> 01:04:36,720
¿De verdad dices cosas?
¿Así a la gente?
1137
01:04:36,800 --> 01:04:39,840
-Evidentemente.
-(risas) Bueno, me tengo que ir.
1138
01:04:40,470 --> 01:04:43,260
¿Está seguro? Porque mi editor
para la revista New York está dentro,
1139
01:04:43,350 --> 01:04:45,560
y, ya sabes,
Podría presentaros a los dos.
1140
01:04:46,850 --> 01:04:48,890
Enviaste tus cosas
para que yo pueda mirar? ¿Recordar?
1141
01:04:48,980 --> 01:04:50,190
Sí.
1142
01:04:50,270 --> 01:04:51,730
Está bien, tengo que admitirlo.
Sólo leí un par.
1143
01:04:51,810 --> 01:04:54,690
-Era un paquete muy grande el que enviaste.
-(riendo)
1144
01:04:54,770 --> 01:04:56,990
-Sí.
-Pero lo que sí leí no estuvo nada mal.
1145
01:04:57,070 --> 01:04:59,570
Y, ya sabes, creo...
Creo que tienes talento, Andy.
1146
01:05:00,410 --> 01:05:01,820
Él debería conocerte.
1147
01:05:01,910 --> 01:05:03,580
¿Por qué no entras?
Sólo por una copa.
1148
01:05:03,660 --> 01:05:07,080
Está bien, sí.
Supongo que podría por un lado...
1149
01:05:08,870 --> 01:05:12,170
No, no puedo.
Lo siento, pero tengo que irme.
1150
01:05:12,250 --> 01:05:14,960
Está bien.
Dale mis saludos al novio.
1151
01:05:23,010 --> 01:05:25,310
Roy, lo siento.
¿Puedes ir más rápido?
1152
01:05:25,390 --> 01:05:27,470
Estoy seguro de que Nate lo entenderá.
1153
01:05:30,520 --> 01:05:31,600
Sí.
1154
01:05:32,350 --> 01:05:35,190
(TV, ininteligible)
1155
01:05:35,690 --> 01:05:37,030
Oye.
1156
01:05:52,790 --> 01:05:54,210
Feliz cumpleaños.
1157
01:05:58,550 --> 01:06:00,220
Nate, lo siento mucho.
1158
01:06:01,470 --> 01:06:05,260
Seguí intentando irme,
pero estaban pasando muchas cosas.
1159
01:06:05,350 --> 01:06:07,810
Y ya sabes,
No tuve elección.
1160
01:06:07,890 --> 01:06:09,640
No te preocupes por eso.
1161
01:06:09,720 --> 01:06:12,440
(gruñidos) Me voy a la cama.
1162
01:06:14,770 --> 01:06:16,400
¿Podemos al menos hablar de esto?
1163
01:06:25,240 --> 01:06:26,780
Te ves muy bonita.
1164
01:07:09,030 --> 01:07:10,330
MIRANDA: ¿Andrea?
1165
01:07:23,130 --> 01:07:25,840
-¿Tienes el Libro?
-Oh. Eh--
1166
01:07:28,890 --> 01:07:30,010
Mmm.
1167
01:07:31,810 --> 01:07:35,230
París es la semana más importante
de todo mi año.
1168
01:07:35,310 --> 01:07:37,650
necesito lo mejor
posible equipo conmigo.
1169
01:07:39,860 --> 01:07:42,190
Eso ya no incluye a Emily.
1170
01:07:44,440 --> 01:07:46,110
Esperar. Quieres que yo--
1171
01:07:47,410 --> 01:07:50,740
(tartamudeando) No, Miranda.
1172
01:07:50,830 --> 01:07:53,200
(exhala) Emily moriría.
1173
01:07:53,290 --> 01:07:56,000
Toda su vida gira en torno a París.
1174
01:07:56,080 --> 01:08:01,040
No ha comido en semanas.
N-no puedo... hacer eso.
1175
01:08:01,130 --> 01:08:03,210
Miranda, no puedo.
1176
01:08:03,630 --> 01:08:05,630
Si no vas,
Asumiré que no hablas en serio
1177
01:08:05,720 --> 01:08:09,090
sobre tu futuro en Runway o...
1178
01:08:09,180 --> 01:08:10,680
cualquier otra publicación.
1179
01:08:16,810 --> 01:08:18,310
La decisión es tuya.
1180
01:08:21,020 --> 01:08:22,270
Eso es todo.
1181
01:08:30,700 --> 01:08:34,200
(reproducción de música a bajo ritmo)
1182
01:08:34,290 --> 01:08:38,460
♪ Llena estos espacios con días ♪
1183
01:08:41,130 --> 01:08:43,090
♪ En mi habitación ♪
1184
01:08:43,710 --> 01:08:47,420
♪ Puedes irte, puedes quedarte ♪
1185
01:08:47,510 --> 01:08:49,890
(riendo)
1186
01:08:49,970 --> 01:08:53,010
♪ no puedo dormir ♪
1187
01:08:54,430 --> 01:08:59,100
♪ No puedo hablar contigo ♪
1188
01:08:59,190 --> 01:09:02,360
♪ no puedo dormir ♪
1189
01:09:11,070 --> 01:09:15,040
♪ Ahora estos años encerrados en mi cajón ♪
1190
01:09:17,750 --> 01:09:20,040
♪ Abriré para ver ♪
1191
01:09:22,170 --> 01:09:25,340
-♪ Sólo para estar seguro♪
-Hola, Andy.
1192
01:09:26,050 --> 01:09:28,260
-Ey.
-¿Vendrás a la cama pronto?
1193
01:09:28,340 --> 01:09:30,380
Eh, sí.
Cinco minutos, ¿vale?
1194
01:09:31,760 --> 01:09:36,060
♪ No puedo hablar contigo ♪
1195
01:09:36,140 --> 01:09:39,520
♪ no puedo dormir ♪
1196
01:09:40,890 --> 01:09:42,650
(suspiros)
1197
01:09:53,030 --> 01:09:55,450
(impresión de fax)
1198
01:10:05,340 --> 01:10:06,800
(se aclara la garganta)
1199
01:10:26,690 --> 01:10:28,940
Andrea, no olvides decírselo a Emily.
1200
01:10:31,190 --> 01:10:32,490
Hazlo ahora.
1201
01:10:42,330 --> 01:10:44,670
-(línea sonando)
-No contestes.
1202
01:10:45,580 --> 01:10:46,670
No contestes.
1203
01:10:46,750 --> 01:10:48,420
-No contestes. No elijas--
-Hola.
1204
01:10:48,500 --> 01:10:50,260
-Emily.
-Hola, hola. Lo siento, llego tarde.
1205
01:10:50,340 --> 01:10:52,880
Es solo que Miranda quería
Unas bufandas de Hermès.
1206
01:10:52,970 --> 01:10:55,640
Y ella me lo dijo ayer,
pero lo olvidé como un idiota.
1207
01:10:55,720 --> 01:10:57,510
Y entonces me asusté, por supuesto.
1208
01:10:57,600 --> 01:11:00,100
Emily, Emily,
Necesito hablar contigo.
1209
01:11:00,180 --> 01:11:03,560
Llamé a Martine a casa y ella
Abrió la tienda temprano. ¡Vaya! Lo lamento.
1210
01:11:03,640 --> 01:11:06,520
Ella abrió la tienda temprano para mí,
Así que los compré, lo cual es genial.
1211
01:11:06,610 --> 01:11:09,940
Bueno. Em, Emily,
¿Cuándo entras?
1212
01:11:10,030 --> 01:11:12,070
hay algo
Tengo que hablar contigo sobre.
1213
01:11:12,150 --> 01:11:14,030
Bueno, espero que no lo sea.
Otro problema de Miranda.
1214
01:11:14,110 --> 01:11:15,280
No exactamente.
1215
01:11:15,360 --> 01:11:18,910
Bueno, bien, porque tengo mucho que
tratar antes de irme. Lo juro por Dios--
1216
01:11:18,990 --> 01:11:21,540
-(jadea)
-(bocinazos)
1217
01:11:21,620 --> 01:11:25,830
-(gente exclamando)
-MUJER: ¡Ay, Dios mío!
1218
01:11:26,170 --> 01:11:27,540
¿Emily?
1219
01:11:27,830 --> 01:11:30,550
(mujer en megafonía, ininteligible)
1220
01:11:30,630 --> 01:11:32,420
(suena la campana del ascensor)
1221
01:11:36,970 --> 01:11:40,930
No me importa si ella te iba a despedir
¡O vencerte con un atizador al rojo vivo!
1222
01:11:41,010 --> 01:11:42,640
Deberías haber dicho que no.
1223
01:11:42,720 --> 01:11:44,730
Emily, no tuve elección.
1224
01:11:45,060 --> 01:11:46,810
-Oh. Por favor.
-Ya sabes cómo es ella.
1225
01:11:46,900 --> 01:11:49,360
-Esa es una excusa patética.
-(la puerta se abre)
1226
01:11:53,240 --> 01:11:54,610
Gracias.
1227
01:11:56,150 --> 01:12:00,780
¿Sabes lo que realmente...?
me entiende sobre todo este asunto,
1228
01:12:00,870 --> 01:12:05,160
es que, ya sabes, fuiste tú quien dijo
Realmente no te importan estas cosas.
1229
01:12:05,250 --> 01:12:08,960
Y realmente no te importa la moda.
Sólo quieres ser periodista.
1230
01:12:09,040 --> 01:12:11,000
¡Qué montón de tonterías!
1231
01:12:11,090 --> 01:12:13,260
Emily, sé que estás enojada.
No te culpo.
1232
01:12:13,340 --> 01:12:15,380
Acéptalo, Andy, vendiste tu alma.
1233
01:12:15,470 --> 01:12:17,550
el día que te pusiste ese primer par
de Jimmy Choo.
1234
01:12:17,630 --> 01:12:22,350
Lo vi. Y sabes lo que realmente
Me mata por todo este asunto,
1235
01:12:22,430 --> 01:12:24,470
es la ropa que vas a conseguir.
1236
01:12:24,560 --> 01:12:27,390
Quiero decir, no los mereces.
1237
01:12:27,480 --> 01:12:30,310
Comes carbohidratos, por el amor de Dios.
1238
01:12:30,400 --> 01:12:33,440
¡Dios, es tan injusto!
1239
01:12:34,820 --> 01:12:36,780
-Emily.
-Solo vete.
1240
01:12:43,370 --> 01:12:45,370
-Emily, yo--
-¡Dije que te vayas!
1241
01:12:49,790 --> 01:12:51,000
(suspiros)
1242
01:12:51,500 --> 01:12:53,210
DOUG: Te vas a París.
para los desfiles de alta costura?
1243
01:12:53,300 --> 01:12:54,340
ANDY: Mm-hmm.
1244
01:12:54,420 --> 01:12:55,800
Ese es el evento de moda más genial.
del año.
1245
01:12:55,880 --> 01:12:56,920
Mmmm.
1246
01:12:57,010 --> 01:12:59,380
-¿A quién vas a ver, Galliano?
-Sí.
1247
01:12:59,470 --> 01:13:02,050
-Y Lagerfeld y Nicholas Ghesquière.
-Sí.
1248
01:13:02,140 --> 01:13:04,850
-Sí. Bien, ahora me estás asustando.
-(risas)
1249
01:13:04,930 --> 01:13:07,430
-Oye.
-Ey.
1250
01:13:07,520 --> 01:13:09,810
Este espectáculo es asombroso.
1251
01:13:09,900 --> 01:13:12,440
-Estoy muy orgulloso de ti.
-LILY: Gracias.
1252
01:13:12,520 --> 01:13:15,110
Bien, empieza con las fotos de atrás.
y sigue tu camino hacia adelante.
1253
01:13:15,190 --> 01:13:17,900
Así es como lo diseñé.
Es brillante. Te encantará.
1254
01:13:17,990 --> 01:13:19,570
-Por supuesto.
-Y tú,
1255
01:13:19,650 --> 01:13:21,320
tengo a alguien
Quiero que os conozcáis, ¿vale?
1256
01:13:21,410 --> 01:13:23,490
-Oh, arte y sexo.
-Dirige el camino.
1257
01:13:23,580 --> 01:13:25,330
-Hasta luego.
-Bueno.
1258
01:13:26,950 --> 01:13:29,040
(reproducción de música a bajo ritmo)
1259
01:13:31,500 --> 01:13:34,290
♪ No me arrepiento ♪
1260
01:13:34,710 --> 01:13:38,510
♪ Cada trabajo que encuentro ♪
1261
01:13:40,510 --> 01:13:43,350
♪ No contengas la respiración ♪
1262
01:13:43,930 --> 01:13:48,020
-♪ Espera otra señal ♪
-Oye. Hola, niña Miranda.
1263
01:13:50,100 --> 01:13:53,770
-Hola.
-Estaba pensando en ti.
1264
01:13:53,860 --> 01:13:55,440
Vamos, vamos.
1265
01:13:55,900 --> 01:13:57,480
-Es cierto.
-No.
1266
01:13:57,570 --> 01:14:02,490
Estoy perfilando a Gaultier para la entrevista y,
uh, haciendo mis planes para París.
1267
01:14:02,570 --> 01:14:06,870
Me encontré preguntándome
si, uh, fueras a estar allí.
1268
01:14:06,950 --> 01:14:11,790
Bueno, en realidad, me voy.
1269
01:14:12,330 --> 01:14:17,050
Excelente. Me quedo en un fantástico
pequeño hotel en la séptima,
1270
01:14:17,130 --> 01:14:21,090
justo enfrente del falafel
Restaurante que cambiará tu vida.
1271
01:14:21,170 --> 01:14:25,470
(risas) Lo siento.
Estaré demasiado ocupado trabajando.
1272
01:14:26,180 --> 01:14:29,020
tendrás que encontrar
cambiar la vida de otra persona.
1273
01:14:30,230 --> 01:14:31,690
Bueno, eso es todo.
1274
01:14:32,600 --> 01:14:34,650
Estoy empezando a preguntarme si puedo.
1275
01:14:48,200 --> 01:14:49,660
Lirio.
1276
01:14:51,000 --> 01:14:53,250
Lily, es sólo un chico que conozco del trabajo.
1277
01:14:53,330 --> 01:14:55,880
-Sí, eso parecía trabajo.
-Mira, estás dando mucha importancia a--
1278
01:14:55,960 --> 01:14:59,630
Ya sabes, el Andy que conozco
está perdidamente enamorada de Nate,
1279
01:15:00,420 --> 01:15:01,920
Siempre llega cinco minutos antes...
1280
01:15:02,010 --> 01:15:04,760
y piensa, no lo sé,
El Club Mónaco es alta costura.
1281
01:15:05,090 --> 01:15:08,430
Durante los últimos 16 años,
Lo sé todo sobre ese Andy.
1282
01:15:08,510 --> 01:15:09,930
¿Pero esta persona?
1283
01:15:10,020 --> 01:15:12,390
Esta "glamazon" que se esconde
por las esquinas...
1284
01:15:12,480 --> 01:15:14,390
¿Con algún chico de moda al azar?
1285
01:15:15,560 --> 01:15:16,650
No la entiendo.
1286
01:15:18,650 --> 01:15:21,070
-Lirio.
-Diviértete en París.
1287
01:15:22,610 --> 01:15:24,110
¿Vas a París?
1288
01:15:24,860 --> 01:15:27,660
Eh, sí. Simplemente sucedió.
1289
01:15:28,620 --> 01:15:31,240
Pensé que París era un gran problema.
para Emily o...
1290
01:15:31,330 --> 01:15:33,250
Genial. Ahora vas a
¿Hacerme pasar un mal rato también?
1291
01:15:35,790 --> 01:15:38,750
Hola, Andy. ¡Andy!
1292
01:15:39,630 --> 01:15:42,840
-Andy, ¿qué carajos te pasa?
-N-no tuve elección, ¿vale?
1293
01:15:42,920 --> 01:15:45,180
-Me preguntó Miranda, y no pude decirle que no.
-Lo sé.
1294
01:15:45,260 --> 01:15:47,390
Esa es tu respuesta para todo últimamente.
"No tuve otra opción".
1295
01:15:47,470 --> 01:15:49,180
-Como si te hubieran impuesto este trabajo.
-Nate, lo entiendo, ¿vale?
1296
01:15:49,260 --> 01:15:51,010
como si no hicieras
estas decisiones usted mismo.
1297
01:15:51,100 --> 01:15:53,810
Estás enojado porque trabajo hasta tarde todo el tiempo.
tiempo y me perdí tu fiesta de cumpleaños.
1298
01:15:53,890 --> 01:15:56,310
-Y lo siento.
-Oh, vamos. ¿Qué tengo, cuatro?
1299
01:15:56,390 --> 01:15:59,190
Tú... odias Runway.
y Miranda.
1300
01:15:59,270 --> 01:16:02,150
Y crees que la moda es estúpida.
Lo has dejado claro.
1301
01:16:02,230 --> 01:16:05,570
Andy, hago vino de Oporto.
reducciones todo el día.
1302
01:16:05,650 --> 01:16:07,660
No estoy exactamente en el Cuerpo de Paz.
1303
01:16:07,740 --> 01:16:10,870
Sabes, no me importaría si lo fueras
por ahí bailando en barra toda la noche,
1304
01:16:10,950 --> 01:16:12,910
mientras lo hicieras
con un poco de integridad.
1305
01:16:13,540 --> 01:16:15,410
Solías decir que esto era sólo un trabajo.
1306
01:16:15,500 --> 01:16:17,790
Solías burlarte de las chicas Runway.
1307
01:16:17,870 --> 01:16:20,040
¿Qué pasó?
Ahora te has convertido en uno de ellos.
1308
01:16:21,380 --> 01:16:22,920
-Eso es absurdo.
-Está bien.
1309
01:16:23,000 --> 01:16:25,340
Está bien. Simplemente reconócelo.
1310
01:16:25,420 --> 01:16:28,180
Y entonces podremos dejar de fingir que
Ya no tenemos nada en común.
1311
01:16:29,470 --> 01:16:32,600
-No querrás decir eso, ¿verdad?
-No, lo hago.
1312
01:16:39,810 --> 01:16:43,980
Bueno, tal vez este viaje
llega en buen momento.
1313
01:16:44,070 --> 01:16:46,610
Quizás deberíamos tomarnos un descanso.
1314
01:16:53,740 --> 01:16:54,700
¿Nate?
1315
01:16:57,540 --> 01:16:59,880
(suena el celular)
1316
01:17:05,050 --> 01:17:08,930
Lo siento.
Sólo... ¿un segundo?
1317
01:17:10,890 --> 01:17:12,970
Ya sabes, en caso de que te lo estés preguntando,
1318
01:17:13,310 --> 01:17:16,810
la persona cuyas llamadas siempre atiendes,
esa es la relación en la que estás.
1319
01:17:17,310 --> 01:17:19,140
Espero que ustedes dos sean muy felices juntos.
1320
01:17:19,230 --> 01:17:21,020
(el celular sigue sonando)
1321
01:17:28,240 --> 01:17:29,610
Hola miranda.
1322
01:17:35,370 --> 01:17:37,330
(reproducción de música acelerada)
1323
01:17:37,410 --> 01:17:39,790
♪ En la ciudad ♪
1324
01:17:40,620 --> 01:17:43,380
♪ De luces cegadoras ♪
1325
01:17:45,800 --> 01:17:49,340
♪ Me estoy preparando ♪
1326
01:17:49,420 --> 01:17:53,140
♪ Para dejar el suelo ♪
1327
01:17:58,850 --> 01:18:04,230
♪ Oh, te ves tan hermosa ♪
1328
01:18:04,310 --> 01:18:07,820
♪ Esta noche ♪
1329
01:18:12,110 --> 01:18:15,160
♪ En la ciudad ♪
1330
01:18:15,240 --> 01:18:18,250
♪ De luces cegadoras ♪
1331
01:18:20,040 --> 01:18:22,750
♪ Cuanto más sabes, menos sientes ♪
1332
01:18:23,210 --> 01:18:26,500
♪ Algunos oran por, otros roban ♪
1333
01:18:26,590 --> 01:18:29,970
♪ Bendiciones no solo
para los que se arrodillan ♪
1334
01:18:30,510 --> 01:18:32,180
♪ Por suerte ♪
1335
01:18:38,970 --> 01:18:41,890
(charla)
1336
01:18:44,400 --> 01:18:46,110
Perdón. Miranda.
1337
01:18:46,190 --> 01:18:49,110
-(habla italiano)
-Maestro. Mmm.
1338
01:18:49,190 --> 01:18:52,200
¿Cómo estás? Me alegro mucho de verte.
Gracias por venir.
1339
01:18:52,280 --> 01:18:54,490
-¿Te gusta la colección?
-Absolutamente.
1340
01:18:54,570 --> 01:18:56,320
-Creo que es el mejor en años.
-Esto es muy importante para mí.
1341
01:18:56,700 --> 01:18:58,540
-Muy, muy importante.
-Estoy muy feliz por ti.
1342
01:18:58,620 --> 01:19:01,120
-Esta es mi nueva Emily.
-Hola. ¿Cómo estás?
1343
01:19:01,200 --> 01:19:03,540
-Estoy bien. Placer.
-Encantado de conocerlo.
1344
01:19:03,620 --> 01:19:04,790
¿Te encanta el espectáculo?
1345
01:19:10,300 --> 01:19:12,630
-Miranda. ¡Por aquí!
-(clamando)
1346
01:19:19,180 --> 01:19:21,680
Miranda. Nigel.
Los grandes guardianes de la moda.
1347
01:19:22,020 --> 01:19:26,770
Miranda, ¿cuál es la posición de Runway?
¿Moda francesa versus moda americana?
1348
01:19:27,810 --> 01:19:29,610
-He estado pensando--
-Oh.
1349
01:19:29,690 --> 01:19:32,610
-Aún me debes una deuda por Harry Potter.
-Ah, ¿lo hago?
1350
01:19:32,690 --> 01:19:34,820
Por supuesto que sí.
¿Estás trabajando esta noche?
1351
01:19:34,910 --> 01:19:38,910
¡Oh! No, en realidad Miranda.
tiene una cena.
1352
01:19:38,990 --> 01:19:43,330
Genial, eres libre. Ah, pero ahí
Es el problema de le novio.
1353
01:19:44,290 --> 01:19:47,210
Espera, no me digas.
¿El novio no plus?
1354
01:19:47,290 --> 01:19:50,000
Je suis tres, très désolé.
1355
01:19:50,090 --> 01:19:52,050
Oh, estás tan lleno de eso.
No estás desolado en absoluto.
1356
01:19:52,130 --> 01:19:54,800
No, ni siquiera un poquito.
¿A qué hora debo recogerte?
1357
01:19:55,880 --> 01:19:58,090
-Uh-- Sí.
-Te llamaré.
1358
01:20:18,030 --> 01:20:19,030
Oh.
1359
01:20:22,040 --> 01:20:24,750
Ah, ahí estás.
(se aclara la garganta)
1360
01:20:25,750 --> 01:20:32,380
Necesitamos repasar los asientos, uh,
gráfico para el almuerzo.
1361
01:20:32,460 --> 01:20:34,840
Bueno.
Mmm, sí, claro.
1362
01:20:34,920 --> 01:20:37,130
Lo tengo aquí mismo.
1363
01:20:41,560 --> 01:20:45,680
Por supuesto, avance a un ritmo glacial.
Ya sabes cómo eso me emociona.
1364
01:20:52,610 --> 01:20:54,570
Bueno.
1365
01:20:54,650 --> 01:20:56,320
Entonces...
1366
01:20:58,240 --> 01:21:03,030
primero que nada, necesitamos
Mueve a Snoop Dogg a mi mesa.
1367
01:21:03,990 --> 01:21:05,580
Pero tu mesa está llena.
1368
01:21:07,210 --> 01:21:08,620
Stephen no viene.
1369
01:21:09,710 --> 01:21:11,960
Oh, Stephen es...
1370
01:21:12,040 --> 01:21:16,090
Así que no necesito ir a buscar a Stephen.
desde el aeropuerto mañana?
1371
01:21:16,550 --> 01:21:20,430
Bueno, si hablas con él y él
decide repensar el divorcio,
1372
01:21:20,510 --> 01:21:22,180
entonces sí, vete a buscar.
1373
01:21:23,640 --> 01:21:26,850
Eres muy atractiva, así que ve a buscarla.
1374
01:21:32,810 --> 01:21:36,360
Y luego, cuando regresemos a Nueva York,
Necesitamos contactar, um...
1375
01:21:38,320 --> 01:21:42,280
...Leslie para ver qué puede hacer
para minimizar la prensa...
1376
01:21:43,410 --> 01:21:44,780
...sobre todo esto.
1377
01:21:48,500 --> 01:21:49,920
Otro divorcio...
1378
01:21:51,080 --> 01:21:53,460
...apareció en la página seis.
1379
01:21:54,420 --> 01:21:57,010
Puedo imaginar lo que
Van a escribir sobre mí.
1380
01:21:57,420 --> 01:22:00,840
"La Dama Dragón"
"obsesionado con su carrera".
1381
01:22:01,840 --> 01:22:04,930
"La Reina de las Nieves se aleja
Otro señor Priestly."
1382
01:22:06,470 --> 01:22:10,980
Rupert Murdoch debería darme un cheque
por todos los papeles que vendo para él.
1383
01:22:13,520 --> 01:22:14,980
De todos modos, yo no--
1384
01:22:15,900 --> 01:22:18,780
Realmente no me importa
lo que alguien escribe sobre mí.
1385
01:22:21,280 --> 01:22:24,320
Pero mis... mis niñas, yo solo...
1386
01:22:24,410 --> 01:22:26,990
Es tan injusto para las chicas.
1387
01:22:27,740 --> 01:22:29,080
Es solo...
1388
01:22:32,080 --> 01:22:33,880
...otra decepción,
1389
01:22:34,290 --> 01:22:37,300
otra decepción,
otro padre... figura...
1390
01:22:37,380 --> 01:22:39,880
(risas) ... desaparecido.
1391
01:22:42,180 --> 01:22:46,260
De todos modos, el punto es--
(se aclara la garganta)
1392
01:22:46,350 --> 01:22:49,980
El punto es... (suspira)
1393
01:22:50,060 --> 01:22:54,310
El punto es que realmente necesitamos descubrir
dónde colocar a Donatella,
1394
01:22:54,400 --> 01:22:57,150
porque apenas habla con nadie.
1395
01:23:07,330 --> 01:23:09,330
Lo siento mucho, Miranda.
1396
01:23:10,120 --> 01:23:12,710
Si quieres que cancele
tu noche, puedo.
1397
01:23:12,790 --> 01:23:15,170
No seas ridículo.
¿Por qué haríamos eso?
1398
01:23:16,880 --> 01:23:18,500
Um, es--
1399
01:23:19,380 --> 01:23:21,590
¿Hay algo más que pueda hacer?
1400
01:23:23,050 --> 01:23:24,380
Tu trabajo.
1401
01:23:27,970 --> 01:23:29,390
Eso es todo.
1402
01:23:50,830 --> 01:23:52,580
(golpeando)
1403
01:23:56,120 --> 01:23:58,590
Hola. Necesito el itinerario de miranda
para mañana.
1404
01:23:58,670 --> 01:24:00,380
-Bueno. Entra.
-¿Está bien? Gracias.
1405
01:24:04,970 --> 01:24:07,720
-¿Quién te armó eso?
-¿Este?
1406
01:24:07,800 --> 01:24:10,760
Oh, es solo--
es simplemente algo que me puse.
1407
01:24:11,100 --> 01:24:13,310
Giro de vuelta.
Déjeme ver. Doblar.
1408
01:24:14,230 --> 01:24:18,060
-Mmm. Incroyable.
-¿Sí?
1409
01:24:18,150 --> 01:24:19,270
Es realmente sólo... No, es...
1410
01:24:19,360 --> 01:24:21,110
-No, preciosa.
-¿Sí? Bueno, bien.
1411
01:24:21,190 --> 01:24:23,280
En realidad. creo que
mi trabajo aquí está hecho.
1412
01:24:24,320 --> 01:24:25,610
Oh.
1413
01:24:26,740 --> 01:24:29,120
Vamos a celebrar.
Voy a buscar champán.
1414
01:24:29,200 --> 01:24:31,540
Bueno.
¿Qué estamos brindando?
1415
01:24:31,620 --> 01:24:35,160
Estamos brindando querida
al trabajo soñado.
1416
01:24:36,460 --> 01:24:38,580
El que querían un millón de chicas.
1417
01:24:39,750 --> 01:24:41,880
Que obtuve hace meses.
1418
01:24:43,000 --> 01:24:45,720
No estoy hablando de ti.
1419
01:24:47,430 --> 01:24:48,430
Mmmm.
1420
01:24:48,510 --> 01:24:50,300
-James Holt--
-Sí.
1421
01:24:51,100 --> 01:24:52,890
Massimo Corteleoni...
1422
01:24:54,350 --> 01:24:56,770
...está invirtiendo en la empresa de James
y globalizarlo.
1423
01:24:56,850 --> 01:25:01,230
-Mm-hmm.
-Bolsos, zapatos, fragancias... todo funciona.
1424
01:25:02,320 --> 01:25:04,780
Y James necesita un socio.
1425
01:25:05,490 --> 01:25:10,490
Y ese compañero sería yo.
1426
01:25:13,700 --> 01:25:15,700
-Miranda--
-No, no, Miranda lo sabe, porque--
1427
01:25:15,790 --> 01:25:17,290
-Oh.
-¡Oh, ella me insinuó!
1428
01:25:17,370 --> 01:25:21,170
-Dios, no. ¿Te imaginas?
-Pero-- Pero-- Pero te vas.
1429
01:25:21,250 --> 01:25:24,050
-Mm-hmm.
-No puedo imaginarme Runway sin ti.
1430
01:25:24,130 --> 01:25:27,260
Lo sé, lo sé,
pero estoy muy emocionado.
1431
01:25:27,800 --> 01:25:29,890
Esta es la primera vez en 18 años.
voy a poder
1432
01:25:29,970 --> 01:25:31,550
tomar las decisiones en mi propia vida.
1433
01:25:31,640 --> 01:25:32,970
¡Ay dios mío!
1434
01:25:33,850 --> 01:25:38,020
Voy a poder venir a París
y realmente ver París.
1435
01:25:41,690 --> 01:25:43,690
Bueno, felicidades.
1436
01:25:43,770 --> 01:25:46,820
-¿Eh? Oh.
-Nigel, te lo mereces.
1437
01:25:49,320 --> 01:25:52,570
Puedes apostar tu trasero talla seis.
(carcajadas)
1438
01:25:52,910 --> 01:25:55,870
-Cuatro.
-¿En realidad?
1439
01:25:56,450 --> 01:25:57,830
-(vasos tintinean)
-Salud.
1440
01:25:57,910 --> 01:26:01,670
-Salud para ti.
-A nosotros.
1441
01:26:01,920 --> 01:26:04,090
-Déjame ver eso.
-(risas)
1442
01:26:04,170 --> 01:26:07,340
(mujer cantando en francés)
1443
01:26:07,420 --> 01:26:09,300
Vale, sólo quiero decir que sí.
1444
01:26:09,380 --> 01:26:12,340
hay cosas que hace miranda
con lo que no estoy de acuerdo, pero--
1445
01:26:12,430 --> 01:26:13,640
Vamos. La odias.
1446
01:26:13,720 --> 01:26:15,140
-Solo admítemelo.
-No.
1447
01:26:15,220 --> 01:26:17,680
Ella es una--
Ella es una notoria sádica,
1448
01:26:17,770 --> 01:26:20,060
y no--
no en el buen sentido.
1449
01:26:20,140 --> 01:26:23,440
Vale, ella es dura.
pero si Miranda fuera un hombre,
1450
01:26:23,520 --> 01:26:27,110
nadie notaría nada de ella,
excepto lo genial que es en su trabajo.
1451
01:26:27,190 --> 01:26:31,030
(risas) Lo siento. No puedo--
No puedo creer esto.
1452
01:26:31,110 --> 01:26:33,160
-¿La estás defendiendo?
-Sí.
1453
01:26:33,240 --> 01:26:36,490
La chica con los ojos muy abiertos vendiendo
¿Sus serias historias periodísticas?
1454
01:26:37,290 --> 01:26:40,000
Tu mi amigo
están cruzando al lado oscuro.
1455
01:26:42,040 --> 01:26:43,420
Me molesta eso.
1456
01:26:43,500 --> 01:26:46,800
-No deberías. Es sexy.
-¿Sexy?
1457
01:26:49,550 --> 01:26:51,800
-¿En realidad?
-En realidad.
1458
01:26:58,100 --> 01:26:59,520
Tú también...
¿sabes adónde vamos?
1459
01:26:59,600 --> 01:27:01,350
-Porque estoy perdido.
-Sí.
1460
01:27:01,430 --> 01:27:03,980
Sí, no te preocupes. Conozco esta ciudad
como el dorso de mi mano.
1461
01:27:04,060 --> 01:27:07,150
Es mi lugar favorito en todo el mundo.
1462
01:27:07,230 --> 01:27:09,190
Ya sabes, Gertrude Stein dijo una vez:
1463
01:27:09,280 --> 01:27:13,910
"Estados Unidos es mi país,
Y París es mi ciudad natal."
1464
01:27:13,990 --> 01:27:16,200
-(risas)
-Es verdad.
1465
01:27:17,240 --> 01:27:20,200
¿A qué te dedicas?
¿Simplemente escribes cosas así?
1466
01:27:20,290 --> 01:27:23,870
¿Y luego archivarlo para usarlo con nosotras las chicas?
1467
01:27:23,960 --> 01:27:27,460
-Soy Christian Thompson. Ésa es mi manera.
-Ese es tu camino. Bien.
1468
01:27:27,540 --> 01:27:30,300
Trabajo independiente.
Tengo mucho tiempo libre en mis manos.
1469
01:27:32,050 --> 01:27:37,850
Sabes, nunca entendí
por qué todo el mundo estaba tan loco por París,
1470
01:27:37,930 --> 01:27:39,350
pero...
1471
01:27:40,220 --> 01:27:43,390
es tan hermoso (risas)
1472
01:27:45,350 --> 01:27:50,610
Mmm. N-no puedo. Lo lamento. No puedo.
1473
01:27:51,570 --> 01:27:54,400
Ya sabes, Nate y yo acabamos de separarnos.
Hace un par de días y no puedo.
1474
01:27:57,200 --> 01:28:00,240
Oh. He bebido demasiado vino.
1475
01:28:00,330 --> 01:28:03,660
Y mi oído... visión...
el juicio está deteriorado.
1476
01:28:07,670 --> 01:28:10,460
No, apenas te conozco.
Estoy en una ciudad extraña.
1477
01:28:12,920 --> 01:28:16,430
Yo... se me acabaron las excusas.
1478
01:28:17,010 --> 01:28:18,300
Gracias a Dios.
1479
01:28:46,920 --> 01:28:48,750
(gemidos)
1480
01:29:00,050 --> 01:29:01,220
(jadeos)
1481
01:29:06,560 --> 01:29:07,730
Sí.
1482
01:29:12,230 --> 01:29:13,650
Oh, dispara.
1483
01:29:19,910 --> 01:29:21,910
(la puerta se abre)
1484
01:29:22,660 --> 01:29:24,160
Buen día, señora.
1485
01:29:24,830 --> 01:29:27,410
¿Qué diablos es esto?
1486
01:29:27,500 --> 01:29:30,750
¿Cómo se ve?
Es una maqueta.
1487
01:29:30,830 --> 01:29:32,960
Sí. ¿De?
1488
01:29:33,040 --> 01:29:34,840
De lo que American Runway
se verá como
1489
01:29:34,920 --> 01:29:38,220
cuando Jacqueline Follet
es el nuevo editor en jefe.
1490
01:29:39,050 --> 01:29:41,430
¿Qu...? ¿Están reemplazando a Miranda?
1491
01:29:41,510 --> 01:29:45,390
Sí. Y ella me está trayendo
para ejecutar todo el contenido editorial.
1492
01:29:47,600 --> 01:29:48,980
¿Estás realmente sorprendido?
1493
01:29:49,980 --> 01:29:53,730
Jacqueline es mucho más joven que Miranda.
Tiene una visión más fresca de las cosas.
1494
01:29:54,690 --> 01:29:56,490
Por no hablar de American Runway
1495
01:29:56,570 --> 01:29:59,150
uno de los libros más caros
en el negocio.
1496
01:29:59,240 --> 01:30:02,410
jacqueline hace lo mismo
por mucho menos dinero.
1497
01:30:03,490 --> 01:30:06,290
E Irv...
Irv es un hombre de negocios, ¿sabes?
1498
01:30:07,200 --> 01:30:08,870
Miranda quedará devastada.
1499
01:30:08,960 --> 01:30:11,500
Toda su vida gira en torno a Runway.
Él no puede hacerle eso.
1500
01:30:11,580 --> 01:30:15,090
Está hecho. Irv le dirá a Miranda
Después de la fiesta para James.
1501
01:30:15,800 --> 01:30:17,210
¿Y ella no tiene idea?
1502
01:30:17,300 --> 01:30:19,170
Ella es una niña grande. Ella estará bien.
1503
01:30:20,840 --> 01:30:23,890
Shi--
Tengo que irme.
1504
01:30:23,970 --> 01:30:25,060
Andy.
1505
01:30:25,720 --> 01:30:27,270
Andy, ya está hecho.
1506
01:30:29,430 --> 01:30:30,850
Cariño, ya está.
1507
01:30:32,400 --> 01:30:33,940
No soy tu bebé.
1508
01:30:42,610 --> 01:30:45,200
-(teléfono sonando)
-Hola.
1509
01:30:45,280 --> 01:30:47,540
¡Oh! ¡Oh!
Gracias a Dios que estás ahí.
1510
01:30:47,620 --> 01:30:50,540
-(suspira) ¿Perdón?
-Necesito hablar contigo ahora mismo.
1511
01:30:50,620 --> 01:30:52,170
Se trata de Jacqueline Follet.
1512
01:30:53,000 --> 01:30:57,750
¡Mierda! ¡Oh, mierda!
¡Mierda, mierda, mierda!
1513
01:31:13,770 --> 01:31:16,060
-Sí.
-Oh, hola, um, Sr. Ravitz, lo siento mucho.
1514
01:31:16,150 --> 01:31:20,530
-para molestarte. Me preguntaba--
-¿Has perdido completamente la cabeza?
1515
01:31:20,610 --> 01:31:23,950
-Necesito hablar contigo.
-No me molestes más.
1516
01:31:24,030 --> 01:31:27,330
Pero, um, es sólo para uno...
¡Miranda!
1517
01:31:33,420 --> 01:31:34,750
(bocinazos)
1518
01:31:46,010 --> 01:31:49,060
Miranda. Miranda.
Espera, necesito hablar contigo.
1519
01:31:49,930 --> 01:31:52,430
Irv está haciendo Jacqueline Follet
el editor en jefe de Runway.
1520
01:31:52,520 --> 01:31:54,690
Christian Thompson me dijo
él va a trabajar para ella.
1521
01:31:54,770 --> 01:31:57,270
Irv te lo va a decir hoy,
así que pensé que tal vez si te lo dijera,
1522
01:31:57,360 --> 01:32:00,150
-que podrías arreglarlo.
-¿Huelo fresias?
1523
01:32:00,230 --> 01:32:04,280
¿Qué? No.
Yo-les dije específicamente--
1524
01:32:04,360 --> 01:32:08,870
Si veo fresias en cualquier lugar,
1525
01:32:09,160 --> 01:32:11,500
Estaré muy decepcionado.
1526
01:32:12,330 --> 01:32:16,880
Durante 72 años, Pista
Ha sido más que una revista.
1527
01:32:16,960 --> 01:32:20,630
ha sido un faro
de elegancia y gracia.
1528
01:32:20,710 --> 01:32:26,090
Miranda Priestly es la mejor posible
guardián de ese faro,
1529
01:32:26,640 --> 01:32:30,600
establecer un estándar que inspire a las personas
en todo el mundo.
1530
01:32:31,600 --> 01:32:35,640
Damas y caballeros,
Te presento a Miranda Priestly.
1531
01:32:53,200 --> 01:32:55,460
Gracias, mi querido amigo.
1532
01:32:57,000 --> 01:32:59,840
Buen día.
(risas)
1533
01:32:59,920 --> 01:33:02,500
Muchas gracias por venir hoy.
1534
01:33:03,170 --> 01:33:07,720
para ayudar a celebrar
nuestro querido amigo, James Holt.
1535
01:33:15,480 --> 01:33:19,100
Pero antes de hablarte de James.
1536
01:33:19,190 --> 01:33:21,480
y sus muchos logros,
1537
01:33:22,860 --> 01:33:26,860
me gustaria primero
para compartir algunas noticias contigo.
1538
01:33:28,030 --> 01:33:31,660
Como muchos de ustedes saben,
1539
01:33:31,740 --> 01:33:34,620
uh, recientemente Massimo Corteleoni
1540
01:33:34,700 --> 01:33:38,790
ha acordado financiar la ampliación
del sello James Holt,
1541
01:33:39,290 --> 01:33:42,250
transformando el trabajo
de este artista visionario
1542
01:33:42,960 --> 01:33:47,470
en una marca global,
lo cual es realmente una empresa apasionante.
1543
01:33:48,050 --> 01:33:51,010
Pista y James Holt
comparten muchas cosas en común,
1544
01:33:51,090 --> 01:33:54,890
el principal entre ellos,
un compromiso con la excelencia.
1545
01:33:55,970 --> 01:33:59,310
Y por eso no debería sorprendernos
1546
01:33:59,900 --> 01:34:02,150
que cuando llegó el momento
para que James elija
1547
01:34:02,230 --> 01:34:04,650
el nuevo presidente
de James Holt Internacional,
1548
01:34:04,730 --> 01:34:07,690
eligió entre la familia Runway.
1549
01:34:09,610 --> 01:34:12,370
Y es mi gran felicidad hoy
1550
01:34:12,740 --> 01:34:15,410
anunciarles a todos que esa persona...
1551
01:34:16,540 --> 01:34:21,880
...es mi amigo y
estimado colega desde hace mucho tiempo...
1552
01:34:22,750 --> 01:34:24,000
...Jacqueline Follet.
1553
01:34:37,140 --> 01:34:38,810
Gracias. Merci.
1554
01:34:55,780 --> 01:34:57,830
Y ahora al evento principal,
1555
01:34:58,080 --> 01:35:01,500
nuestra celebración de James Holt.
1556
01:35:01,920 --> 01:35:04,460
En Runway estamos muy orgullosos
haber sido--
1557
01:35:05,960 --> 01:35:08,170
Cuando sea el momento adecuado,
ella me devolverá el dinero.
1558
01:35:11,220 --> 01:35:12,800
¿Estás seguro de eso?
1559
01:35:13,800 --> 01:35:14,970
No.
1560
01:35:16,300 --> 01:35:18,060
Pero espero lo mejor.
1561
01:35:19,310 --> 01:35:20,600
Tengo que hacerlo.
1562
01:35:22,100 --> 01:35:24,650
(gente clamando)
1563
01:35:41,040 --> 01:35:42,710
Pensaste que no lo sabía.
1564
01:35:45,330 --> 01:35:48,840
Sabía lo que estaba pasando
desde hace bastante tiempo.
1565
01:35:50,300 --> 01:35:52,050
solo me tomó un poco de tiempo
1566
01:35:52,130 --> 01:35:54,630
para encontrar una alternativa adecuada
para Jaqueline.
1567
01:35:55,180 --> 01:36:00,020
Y ese trabajo de James Holt
fue tan absurdamente pagado en exceso
1568
01:36:00,100 --> 01:36:02,430
que, por supuesto, ella
saltó sobre ello. (risas)
1569
01:36:03,690 --> 01:36:07,190
Así que tuve que decirle a Irv que Jacqueline
no estaba disponible.
1570
01:36:07,810 --> 01:36:11,690
La verdad es que no hay nadie.
que puede hacer lo que yo hago,
1571
01:36:11,780 --> 01:36:13,240
incluida ella.
1572
01:36:14,700 --> 01:36:18,240
Cualquiera de las otras opciones
habría encontrado ese trabajo imposible,
1573
01:36:18,330 --> 01:36:20,200
y la revista habría sufrido.
1574
01:36:21,120 --> 01:36:23,870
(suspiros)
Especialmente por la lista.
1575
01:36:25,960 --> 01:36:29,290
La lista de diseñadores,
fotógrafos,
1576
01:36:29,380 --> 01:36:33,300
editores, escritores, modelos, todos los cuales
fueron encontrados por mí, nutridos por mí
1577
01:36:33,380 --> 01:36:36,180
y me lo han prometido
ellos me seguirán
1578
01:36:36,260 --> 01:36:39,470
cuando y si alguna vez
Elijo dejar Runway.
1579
01:36:40,100 --> 01:36:41,470
(risas)
1580
01:36:41,560 --> 01:36:43,770
Entonces lo reconsideró.
1581
01:36:47,400 --> 01:36:53,070
Pero quedé muy, muy impresionado.
por la intensidad con la que trataste de advertirme.
1582
01:36:53,820 --> 01:36:56,240
nunca pensé
Yo diría esto, Andrea,
1583
01:36:56,820 --> 01:36:58,410
pero yo realmente--
1584
01:37:00,700 --> 01:37:03,080
Veo mucho de mí en ti.
1585
01:37:06,410 --> 01:37:10,420
Puedes ver más allá de lo que la gente quiere
y lo que necesitan,
1586
01:37:10,500 --> 01:37:12,840
y puedes elegir por ti mismo.
1587
01:37:16,760 --> 01:37:18,840
No creo que sea así.
1588
01:37:20,220 --> 01:37:21,300
I--
1589
01:37:25,680 --> 01:37:27,440
No podría hacer lo que le hiciste a Nigel.
Miranda.
1590
01:37:27,520 --> 01:37:29,020
No podría hacer algo así.
1591
01:37:30,310 --> 01:37:33,940
Mmm. Ya lo hiciste.
1592
01:37:38,280 --> 01:37:39,660
A Emily.
1593
01:37:40,320 --> 01:37:41,450
Eso no es lo que yo--
1594
01:37:43,490 --> 01:37:46,290
No, eso fue... eso fue diferente.
No tuve elección.
1595
01:37:46,370 --> 01:37:49,580
Oh, no, tú elegiste.
Elegiste salir adelante.
1596
01:37:51,170 --> 01:37:54,300
Quieres esta vida,
esas elecciones son necesarias.
1597
01:37:54,800 --> 01:37:59,010
Pero ¿y si... esto no es lo que quiero?
1598
01:37:59,720 --> 01:38:03,100
Quiero decir, ¿qué pasa si no lo hago?
¿Quieres vivir como vives?
1599
01:38:03,180 --> 01:38:06,730
No seas ridícula, Andrea.
Todo el mundo quiere esto.
1600
01:38:08,560 --> 01:38:11,150
Todo el mundo quiere ser nosotros.
1601
01:38:17,780 --> 01:38:20,410
(periodistas clamando)
1602
01:38:20,490 --> 01:38:22,950
(reproducción de música a medio ritmo)
1603
01:39:01,240 --> 01:39:02,990
(suena el celular)
1604
01:39:37,980 --> 01:39:40,110
Tengo que estar en el trabajo en 20 minutos.
1605
01:39:42,150 --> 01:39:43,450
¿Qué pasa?
1606
01:39:44,950 --> 01:39:46,780
Bueno, yo solo--
1607
01:39:48,490 --> 01:39:51,120
queria decir eso
tenías razón en todo.
1608
01:39:52,410 --> 01:39:53,460
Eso...
1609
01:39:54,580 --> 01:39:57,040
...le di la espalda a mis amigos
y mi familia
1610
01:39:57,790 --> 01:40:02,550
y todo en lo que creía,
y-- ¿y para qué?
1611
01:40:02,630 --> 01:40:07,550
Para zapatos y camisas
y chaquetas y cinturones.
1612
01:40:07,640 --> 01:40:08,850
Nate.
1613
01:40:13,270 --> 01:40:14,600
Lo lamento.
1614
01:40:22,940 --> 01:40:24,650
Yo-- (se aclara la garganta)
1615
01:40:25,360 --> 01:40:27,410
volé hasta boston
mientras no estabas.
1616
01:40:28,870 --> 01:40:30,450
Me entrevisté en Oak Room.
1617
01:40:31,660 --> 01:40:33,000
¿Y?
1618
01:40:34,080 --> 01:40:36,960
Y tu estas mirando
en su nuevo sous-chef.
1619
01:40:37,040 --> 01:40:41,000
-Me mudaré allí en un par de semanas.
-Genial. Felicidades.
1620
01:40:46,340 --> 01:40:49,800
No sé que voy a hacer sin
Esos quesos asados a altas horas de la noche, pero...
1621
01:40:50,760 --> 01:40:53,730
estoy bastante seguro
Tienen pan en Boston.
1622
01:40:54,060 --> 01:40:56,060
Incluso puede tener a Jarlsberg.
1623
01:40:59,400 --> 01:41:01,900
podríamos ser capaces
para descubrir algo.
1624
01:41:04,070 --> 01:41:05,070
¿Crees?
1625
01:41:06,400 --> 01:41:07,610
Sí.
1626
01:41:14,700 --> 01:41:18,330
Entonces, ¿qué hay de ti?
Quiero decir, ¿qué vas a hacer ahora?
1627
01:41:18,420 --> 01:41:21,800
En realidad, yo... tengo
una entrevista de trabajo hoy.
1628
01:41:21,880 --> 01:41:23,090
-¿Oh sí?
-Mm-hm.
1629
01:41:24,590 --> 01:41:25,760
¿Eso es lo que llevas puesto?
1630
01:41:26,630 --> 01:41:28,470
Callarse la boca. Me gusta esto.
1631
01:41:33,850 --> 01:41:35,640
-Andy, Greg Hill.
-Hola.
1632
01:41:35,730 --> 01:41:38,270
Vamos.
Estos clips son excelentes.
1633
01:41:38,350 --> 01:41:41,270
Esto del sindicato de conserjes,
eso es exactamente lo que hacemos aquí.
1634
01:41:41,690 --> 01:41:44,230
Mi única pregunta es: ¿Runway?
1635
01:41:45,240 --> 01:41:46,950
Estuviste allí menos de un año.
1636
01:41:47,070 --> 01:41:49,240
¿Qué clase de problema es ese?
1637
01:41:50,410 --> 01:41:52,160
Aprendí mucho.
1638
01:41:54,200 --> 01:41:58,460
Al final, sin embargo,
En cierto modo... lo arruiné.
1639
01:41:58,710 --> 01:42:02,920
Llamé allí para pedir una referencia.
Le dejé un mensaje a una chica presumida.
1640
01:42:03,000 --> 01:42:06,590
Lo siguiente que sabes,
Recibí un fax de la propia Miranda Priestly,
1641
01:42:06,670 --> 01:42:09,130
diciendo eso de todos los asistentes
ella alguna vez ha tenido,
1642
01:42:09,220 --> 01:42:11,550
eras, de lejos,
su mayor decepción.
1643
01:42:12,550 --> 01:42:15,020
Y si no te contrato,
1644
01:42:15,310 --> 01:42:16,810
Soy un idiota.
1645
01:42:19,230 --> 01:42:20,900
Debes haber hecho algo bien.
1646
01:42:49,590 --> 01:42:52,930
-(pitido)
-(teléfono sonando)
1647
01:42:54,220 --> 01:42:55,890
Oficina de Miranda Priestly.
1648
01:42:55,970 --> 01:42:57,640
Hola, Emily, soy Andy.
1649
01:42:57,720 --> 01:43:01,020
No cuelgues.
Tengo un favor que pedirte.
1650
01:43:01,100 --> 01:43:03,230
¿Tienes un favor que pedirme?
1651
01:43:03,310 --> 01:43:07,320
Sí. La cosa es que tengo
toda esta ropa de París,
1652
01:43:07,400 --> 01:43:09,440
y no tengo ningun lugar
para usarlos,
1653
01:43:09,530 --> 01:43:13,160
entonces me preguntaba
si pudieras quitármelos de las manos.
1654
01:43:17,990 --> 01:43:21,410
Bueno, no lo sé.
Es una imposición enorme.
1655
01:43:22,120 --> 01:43:25,040
Y tendré que hacer que los acojan.
Quiero decir, me ahogarán.
1656
01:43:26,550 --> 01:43:28,000
Pero supongo que podría ayudarte.
1657
01:43:28,090 --> 01:43:30,970
Haré que Roy los recoja.
esta tarde.
1658
01:43:31,050 --> 01:43:35,600
Gracias, Em.
Te lo agradezco. Buena suerte.
1659
01:43:45,650 --> 01:43:48,230
Tienes algunos muy
zapatos grandes para llenar.
1660
01:43:49,480 --> 01:43:50,860
Espero que lo sepas.
1661
01:43:58,160 --> 01:44:00,870
no entiendo
por qué es tan desafiante...
1662
01:44:00,950 --> 01:44:04,210
para conseguir mi coche cuando lo pido.
1663
01:44:45,620 --> 01:44:47,460
(risas)
1664
01:44:50,250 --> 01:44:51,210
Ir.
1665
01:49:16,810 --> 01:49:18,810
Subtitulado por:
Axium Digital, Inc.
136687
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof