All language subtitles for El barbero de Sevilla B&N (1938)1h38Rce

Gracias.

Gracias.

¿Podré esta mano tan breve sostener mi
corazón?

Hagamos la prueba.

¿Dónde? Te espero en el saloncito.

Tienes la gloria en los ojos y la muerte
en los labios.

¿Galantería o miedo?

Te lo diré en la biblioteca.

Mi alma se queda aquí. Cuando se canse
de ella, de la devuelva.

Voy buscando otra que la iguale, pero
como usted no hay dos.

Nos honra y nos alegra verle entre
nosotros.

Para mí es dicha y honor besar la mano a
una flor.

Pero, conde, tiene usted una memoria
pésima. No recuerda, mi marido.

¿Cómo no?

Tiene usted una esposa tan linda que,
claro, al pensar en ella, se ve la

del marido un poco borrosa, ¿comprende?
Como un fantasma. Mejor dicho, como un

alabardero guardián de su real mujer.

Gracias. Siéntese, conde. Seremos dos a
custodiar el trono. Así no habrá temor a

las traiciones. En caso de peligro,
señora, su marido peleará con la chusma.

¿A quién hace señas?

A su marido.

Creí.

La biblioteca dentro de un escándalo.

Hay peligro, reina mía. Vete ahora. Te
quiero. Nos veremos luego.

Mañana. Muy pronto.

Tengo miedo por ti, mi amor.

Aquí nos pueden sorprender, pero en el
jardín a la orilla del lago.

Pasea tus colores junto a las rojas y
que aprendan las flores a ser hermosas.

¡Miserable!

¡Gracias!

Casi estoy por asegurar que no se
explica mi presencia aquí.

¿Qué penetración tiene este caballero?

¿Cómo penetra, eh?

¿Cómo penetra en los coches sin pedir
permiso?

Ustedes perdonen. La vida suele
colocarnos en situaciones extrañas.

Yo nunca creí que podría mirar el sol
tan cerca sin quedarme ciego.

Ciego no.

Pero con un ojo hinchado sí puede usted
salir de aquí.

Usted es un fresco.

Señor, soy el conde Almaviva, capitán de
escolta. ¿De escolta, eh?

Pues la escolta afuera.

Ahora mismo se está usted bajando de
este coche. ¿Qué hago, señorita? ¿Me

al espacio?

Yo no quiero que por mí corra usted
peligro.

No, sí, yo no digo que corra.

Pero vamos, que se dé prisa.

Mandamos parar y le bajamos en la
sillita de la reina.

Nunca paraba en coche por mí.

De tener el sol en su carrera...

Bueno, que tanto sol ya pica, ¿eh? Si a
lo mejor estamos discutiendo en balde.

Seguramente llevamos todos la misma
dirección. ¿Usted dónde iba?

Pues yo voy a... a nada, a eso, ahí a
la... donde los... que está muy cerca, a

tres pasos de la fuente. Pues no siga
usted, que se ha roto la fuente.

Pepe, yo...

Lamento mucho que tenga usted que volver
andando. Pero dentro de diez minutos

pasa por aquí un carrito con naranjas de
la China.

¿Repita usted la suerte? Y buena ida. Es
usted el colmo de la gentileza. El

colmillo nada más. Pero retorcido.

A sus pies, señorita. Adiós, conde. Deje
usted la mano.

Pero qué simpático es este gabán, ¿eh?

Pepe. ¡Arre!

Me hace usted el favor, caballero.

¿Me dijo usted naranjas de la China o
calabazas del Perú?

Le dije a usted demonios coronados.

El color de su mejilla ha caído junto a
mí.

Es linda.

De maravilla.

Mañana a las diez.

Estoy que ardo.

No puedo más.

No puedo.

Es que no veo la hora de marchar.

Es que no, no, no, no la veo.

Ponte gafas.

¿Gafas? Un baúl es lo que yo necesito.

Anoche dormido destrocé la perilla de la
cama creyendo que le mordía la nuez al

conde.

Ese badulate me ha robado la
tranquilidad. La que no tiene

Que no me dejas vivir con esa manía de
que el conde me enamora. Y no es verdad.

No es verdad.

Y yo no tengo nada que hacer en Sevilla.

¿Para qué vamos a Sevilla, Di?

¿Qué hay en Sevilla?

Polvorones. Si en cuanto lleguemos te
van a echar por lo que gruñes y por lo

viejo que eres.

Si ya se te cae la baba.

No, no es baba.

Es arroque.

Y respecto a lo de viejo, acuérdate del
jamón.

Que contra más curadito, más sabrosito.

Y respecto al viaje, no sé por qué te
extraña.

Casi toda tu fortuna está en Sevilla. Yo
soy un tutor celoso y debemos de ir

allí, porque el ojo del amo engorda el
caballo.

Además, hay que cobrar las rentas de las
tiendas, que no es grano de anís.

¿Pero qué tierras tengo yo? Tú tienes
más tierras que un kilo de almejas. Tu

fortuna es una de las mayores de
Andalucía.

Por eso mariposean los zánganos a tu
alrededor.

Más vale un zángano joven y apuesto que
un escarabajo testarudo y machacón.

¿Machaque?

Rosina, calla. Calla, que me van a tener
que sangrar.

Mejor, así te convencerás de que eres un
estafermo inútil.

Reumático, catarroso.

Catarroso, sí, señor.

Pero toso mejor que nadie.

Cegato, hambrón, mal vestido. Mal
vestido, naturalmente. Hay que ver cómo

tratas la ropa. Saca la casaca.

La ropa es una facha como tú.

Cascarrioso. Feo.

Pero tú sabes lo feo que eres con esa
nariz.

Ven aquí.

¿Cómo te voy a querer con esa cara de
fiera?

Pues yo no me veo tan bárbaramente feo.

Anda, pues si llegas a conocer a mi
padre, que cuando iba de visita lo

en oscuras. Y ya ves, mi mamá se
acostumbró.

¿Cómo te acostumbrarías tú también,
pichona, si me miraras seguidito,

con esos ojos negros y dulces como el
chocolate?

Siempre le ha gustado el chocolate al
loro.

Ay, siempre.

Pero a tu edad...

Ya le hace daño.

¡Adelante!

Ya pueden llevarse el baúl y las
maletas. Luego se llevarán lo demás.

Anda, hija, anda. Date prisa, que es que
parece que estás tardando más que

nunca. Te lo haces a propósito.

Estamos de acuerdo en que ni la tierra
sabrá dónde voy.

Si alguien pregunta, tú calla. ¿Y Susana
también? A Susana le dices que me he

ido al Japón para un secreto de Estado y
que si me descubren me hacen el abatir.

Se ignora cuando vuelvo. Se ignora todo.

Mi viaje a Sevilla solamente lo sabe
Rosina, tú y yo.

¿Y yo?

¿Qué haces aquí?

¿Qué buscas?

¿No lo adivinas?

Ah, sí.

La llave del armario que se quedó tu
marido dentro.

El que está dentro de mi corazón eres
tú. Y si te vas a Sevilla, yo contigo.

Imposible. Tú te quedas con tu marido.
Te daré la llave y le darás suelta.

de bromas. Mi marido ha pedido la
anulación del matrimonio.

Dentro de poco seré libre.

No cabiles, señor Conde.

A Sevilla. En Sevilla está el más fiel,
el más audaz, el más ingenioso de sus

antiguos criados.

Fíjate.

Es verdad.

Fíjate.

Impaciente, señor.

Esto se remata en un santiamén.

Ligereza, presteza y es usted colmo de
la belleza. Oh, deslumbrador.

A su fibra.

¿De qué se extraña, señor?

Este es el último grito. Soy el que ha
creado en Sevilla esta nueva forma de la

hermosura varonil. Por aquí, hágame el
favor, por aquí.

A sus órdenes, caballero.

Ya sabe usted dónde me tiene.

Buenos días.

Cálmese.

Un relámpago, un suspiro, para ficar una
muela no es más que una vagacera.

Póngase usted detrás mía, que en el
Evangelio está explicado. Los últimos

los primeros.

Cuidado.

Abrirme paso.

Oye, oye. No rimarse a mí, que tengo
tercianas. Yo estoy como tiritona.

Gracias.

Pasen ustedes.

¡Como dos marmotas!

¿A dónde va el lucero de la mañana?

¿Qué me ha dicho mi prima la de Triana?

Que es un sacamuela de los mejores.

¿Y barbero?

¿Y escribo cartas de amores?

Vivar talento.

¿Puedes escribirme una para mi tormento?

Yo a mi novio nos vemos en un momento.

¿Y no sabes escribir?

Sí, pero cuando lo intento me pongo
visca.

Y me han dicho que haces unas coplas tan
bonitas, que las lee uno y hasta los

pájaros se ponen a cantar.

Fígaro hace milagros para servir a la
niña más bonita y retrechera del

mundo.

¿En qué estilo quiere usted que le
escriba los versos?

A mí no veo los versos que le agradan.
Son los que hablan de las olas del mar,

las cumbres de los montes, las estrellas
de los firmamentos, los rebaños de

ovejitas blancas, los almendros en flor.

Pues con esta cara no me van a salir más
que tempestades, terremotos,

murciélagos y plagas de langosta.

Pero señores, qué espanto. Pero si es
feo de norte a sur.

Ay, pues yo no lo encuentro tan mal.

¿Pero en qué cueva se le ha parecido
este fenómeno?

Usted tiene que confesarse, niña, porque
un novio como este es un pecado mortal.

Pero si no puedo callarme, hombre. Pero
si este tío es más feo que un galápago.

Hombre, yo ahora mismo se lo voy a usted
demostrar.

Fíjese usted.

El cariño ciego confundió un erizo con
un ramo de coral.

Era este feo doble mi amor primero.

Y no me daba cuenta, señor Barbero.

Por algo me decían viendo su tipo.

Tienes un novio, niña, que quita el
hipo.

No cabiles, pimpollo.

Que todo tiene arreglo en esta vida.

Lástima que la luz de estos ojos se haya
atiznado en semejante oscuridad.

Una azucena sobre una rosa es tu morena
cara preciosa.

Ojos bonitos, boca de grana.

Te diera gritos, linda gitana.

¿Cómo se llama ese prodigio de hombre?

¿No me has oído, niña?

¿Cómo se llama tu novio?

Toribio.

Toribio del alma mía.

Tu retrato he contemplado y el susto que
me he llevado me hace temblar todavía.

Fígaro en la barbería remedio me supo
dar. Y ahora ya puedo apreciar lo feo

eres, Toribio. No vuelvas y que haya
lidio. Yo en Fígaro lo he de hallar.

¿Ganas mucho dinero vendiendo flores?

Gano todo lo que quiero. Pues los
señores de Córdoba, de Cádiz y de

pagan con mucho rumbo mis seguidillas.

¿Y dónde cantas?

En la venta de los caracoles, cuando
estoy con gente de mi gusto.

¿Y si yo fuera a verte?

¿Qué pasaría?

Que a lo mejor no canto de la alegría.

¡Estorbo!

El señor conde de Almaviva.

Bienvenido sea la florinata de los
caballeros a la morada del más humilde

servidores.

Amable es la tarea en que te hallo, ¿eh?

Si es preciso, volverá luego. Nada me
apremia tanto como el ser útil al señor

conde. Mis servicios con esta moza se
han realizado cumplidamente.

Nos hemos entendido a maravillas.

A tu figura garbosa y a tan noble
condición, solo le falta una rosa encima

corazón. Gracias.

Dígame pronto en qué puedo servirle,
señor conde. Haré un deseo de

Dígalo, compadéjame. Estoy enamorado.
¿Otra aventurilla?

Tengo un olfato de perdiguero.

El señor conde no ha variado un ápice.

Genio y figura.

Figúrala de mi amada, Fígaro. Estoy loco
por ella.

Sin el amor de esa criatura, mi vida
sería un martirio. ¿A quién hay que

A quien no se incline para adorarla. Son
17 abriles florecidos.

Morena de nácar, fina como un nardo,
soñadora y con una sonrisa clara como un

amanecer. Tu sonrisa es demasiado
mundana.

Demasiado sugestiva para una joven
honesta.

Debe sonreír con el debido recogimiento.

¿También te molesta mi sonrisa?

Es que no te gusta mi cara así.

Ay, a mí me pones tú esa cara estando
solos. Y al poco tiempo ya no estamos

solos.

Calamita.

Arruma con nos, Rosina. Que me
sincopeas.

Cuando vayas por la calle, debes sonreír
con un recato inocente.

Una sonrisa vaga, ¿comprendes?

Fíjate en mí.

Ella sigue.

Míralos, vienen aquí.

Si se va a agarrar con un martor o bebé,
todo se ha perdido.

Ocúltame. Aquí, señor Conde.

La más alta dicha sea convocencia.

Dígame cómo puedo alcanzar la gloria de
servirle.

¿Puede usted venirme a afeitarme todas
las mañanitas entre nueve y diez?

¿De nueve a diez? De nueve a diez.
¿Quizá?

Creo que sí. Sí.

Digo, no, no, pero... Sí.

No, no, no.

Espere usted, voy a consultar mi libro
de apuntaciones.

Ajá. Sevilla entera me reclama.

Fíjalo, no tiene minuto libre.

Fíjalo aquí, fíjalo allá, casi patatín,
casi patatán.

Comprende vuestencia. Sí, sí. Y la hora
que me pide... No sé, no sé.

Ajá,

aquí sí.

A las nueve. A las nueve.

A las diez.

A las ocho.

A las diez.

Acepte y dale palique. Necesito salir
para hablar con ella.

Sí.

A las diez.

Albricias, noble señor.

Páreseme que podré servirle.

Cambiaremos la hora con otro
parroquiano. Sin falta, ¿eh? No se

Imposible olvidarle después de haberle
visto. Bueno, pues hasta mañana

¿eh? Un instante, caballero.

No hemos terminado todavía.

Necesito examinarle la barba para saber
qué navaja hemos de emplear.

Fígaro es muy meticuloso y cuida mucho
los detalles.

Veamos, veamos qué barba tiene el señor.

¡Qué me hace usted cosquillas en la
nuez!

¡Qué barba!

Espesa y dura como la de un rey codo.
Como que rompo las servilletas, no le

más. A ver, las espinillas. ¿Las
espinillas? Ay, no, pero me va a reitar

piernas.

Oiga, tira.

Lo que le recomiendo es mucho cuidado
con las cremas, las pomadas y los

perfumes. Quiero esencias finas,
penetrantes,

embriagadoras.

Pudiera ocurrir tener cerca a una
damisela herida por las flechas de

envolverla en una bufanda de sutiles
aromas orientales. La distinción de

vuecencia encuentra a Fígaro prevenido.
Aquí podrá examinar las últimas

creaciones de París.

Por fin, mi amor. Necesito verte. Dime
cuándo. Fígaro será el medio para

comunicarnos. Es listo y audaz. Confía
en él.

Te entregará mis cartas. Y ya todas las
mañanas para fitarme todo.

Oiga, fíjalo, que se me va la cabeza.

Uy, que ya veo hasta odaliscas y todo.
Esto sí que huele bien. Esto es divino,

seductor. Un perfume irresistible.
Introduzca, introduzca huecencia en la

¿Pero toda?

Uy,

qué atrocida.

¿En qué cosas piensa uno aspirando esto?

Tiene un nombre delicadísimo.

Quédate conmigo. No puedo, me están
esperando.

Pero ve aquí la maravilla universal.

El mayor triunfo de todos los sabios, el
destructor de arrugas.

Aquí verá usted.

Oiga, Fígaro.

Esto sí que huele a gloria.

¿Qué es?

Requesón, caballero. Es mi postre
favorito, pero te gusta.

Buen provecho. Bueno, estoy veado.

Mire, llévenme lo que quiera. Es que
tengo el olfato y el paladar.

Que parece que me he comido la barbería.

Muy

buenos

días, señor.

Hasta mañana, señor.

De nueve a diez en casa del señor.

Fíjalo, tiene la virtud de la pulcritud
y la exactitud.

Sí, pues que sea usted puntualito, ¿eh?
Bueno.

¿Cómo ha tardado tanto?

Me has dado un plantón de media hora.

Mañana me lo agradecerás.

A casa.

Qué linda.

¿Quién? Quién ha de ser, Rosina.

No creo que el señor Conde vaya a
decirme que es esa la única mujer que

su corazón. En el corazón la única. Y en
el pensamiento...

Se me había olvidado. Hay otras.

Susana. ¿La señorita Susana? Pero esas
tenemos todavía.

Seguido hasta aquí. Qué viaje.

Rosina con el tutor.

Yo detrás de Rosina. Susana detrás de
mí. Y el marido detrás de Susana. El

marido detrás de picapleitos para que le
otorguen la separación. Ha sido la

comidilla de Madrid. Y ahora pretende
casarse conmigo.

Jamás. Nunca. Nunca. ¿El señor conde
casarse con una repudiada?

De ninguna manera. No hay que
desengañarla ipso facto.

Desengañarla me parece cruel. Hay que
buscar otra solución. Que me olvide.

Que se aleje. O que se vaya con otro.
Aunque sea con el diablo.

Ya está.

¿El qué? El diablo. Lo tenemos aquí.

Fígaro todo lo puede.

Despabilada está la palomita.

Y de ventaneo, ¿eh?

Pero no sabes que es hora de dormir.

Pero si no puedo pegar los ojos.

¿Tú sabes lo difícil que es la lección
de músicos que me ha dado don Basilio?

Mi frente ardía.

Abrí el balcón y para colmo de males el
aire me arrebató el papel.

Anda.

Tú que eres tan bueno.

¿Por qué no bajas a la calle a buscarlo?

Yo bajo por ti a la calle y a las
calderas de Pedro Botero, si hace falta.

Si lo que yo quiero es que me pongas a
prueba.

Que me cagues.

No, si ya.

Ya te he calado yo a ti.

Si fuera verdad, ¿confesarías que soy
más dulce que el chocolate?

¿Y querrías estar siempre a mi ladito?

Pero ahora no.

Porque me voy a acostar. Ajá.

Ay, cómo me gustaría velar tu sueño.

Sentir que me llamabas con los ojos
cerrados.

Bartolo.

Bartolito, ven aquí.

Bartolito, baja por el papel. Ay, no es
nada.

Cuando te pones así es que me
transformo. A lo mejor te transformas de

es la primera vez que un mochuelo se
convierte en pavo real.

Oye, ¿y eso de Mochuelo a qué viene
ahora, hija? Porque como es de noche,

bajar volando por el papel antes de que
se pierda.

Aquí el que va a perder los papeles voy
a ser yo.

Señor, ocúltese. Vamos pronto. La
señorita Susana viene siguiéndole y está

punto de llegar.

Buenas noches.

¿Ha visto usted por casualidad un papel
de música?

Por favor, caballero, déjeme en paz.
Pues sí que estoy yo para música.

Lo haría Susana y se perdería todo.
Tengo una idea genial.

¿Dónde va usted tan a deshora?

¿Y su merced dónde va?

No andará muy lejos el conde.

Algo dirá yo por encontrarle.

Tengo que hablar con usted de algo que
le interesa mucho.

¿A mí?

¿Pero usted cree que hay algo en el
mundo que a mí me importe un bledo?

Más de lo que usted se imagina.

Pero aquí no sería discreto.

Vamos a un sitio donde podamos hablar
tranquilamente.

Es la primera vez que lo he visto en mi
vida.

En cambio, yo le conozco divinamente.

Es un señor simpático.

Muy fino.

¿Quién de mí? De dinero.

Barcos en el mar, castillos en Holanda y
un ingenio... ¿En Cuba?

No. Digo que es ingenioso, ocurrente.

Pues con tan exquisitas prendas. Ahí
está el infeliz, solterito, rabiando por

casarse y sin hallar su media naranja.

¿Y a mí qué me importa de él?

De él no, pero...

La conveniencia de usted sí debe
importarle.

No lo comprendo.

Yo sé que usted ama al conde.

¿Pero qué es el amor?

Una manía. Un estado de sonambulismo.

Una indigestión de romance.

El acaramelamiento del alma.

Y usted tiene que descaramelarse. El
conde es inconstante y veleidoso. Hoy

una mujer y mañana la tira por un
balcón.

Además, está medio tronado.

Anda tan escaso de dinero que ya busca a
quien le preste.

Y a pesar de toda su nobleza, no haya
quien le dé un maravilloso. Tan graves

cuitas no le impiden encalabrinarse con
otra. ¿Con Rosina?

Naturalmente. Como que Rosina no es
Rosina.

¿Cómo que no? No, Rosina es la dote de
Rosina. Y eso es lo que está buscando el

conde. ¿Usted qué?

Toma, pongo las manos en el fuego. Si no
que usted le va a ganar por la mano.

Por la de don Bartolo. En la calle ya
era usted riqueta, bienestar, poderío.

Buenas noches.

¿Veniste, don Basilio?

Tengo un hambre horrible.

¿Ha venido don Bartolomé? Hasta la hora
presente, don señor.

Le esperaré.

Si yo a mí una docena de cañas y
pescados listos de cuá.

Hay tiburones.

Bueno, señor, déjalo. Entonces, ¿a qué
pregunta?

Venga pronto, merluzas, almoletes,
sardinas, pesugo.

Y no lo digo por usted. De todo lo que
tenga, pero enseguida. Le tengo un

desmayo horrible.

Enseguida va don Basilio.

¿Qué tiene en la prenda?

Nada.

Y que usted debe admitir a don Bartolo.

¿Conformes? Lo consultaré con la
almohada.

Si yo fuera la almohada, ¿qué consejos
le iba a dar?

¿Le queda tiempo a don Figueroa para
fijarse en esta flor?

Yo no veo más flores que las de tu cara.

¿Lo dice usted por mí?

¿O por la señora que se fue? Si ella se
ha ido y yo estoy aquí, buena prueba ha

sido de que estoy por ti.

¿Te he escuchado cantar?

Me pareciste un querubín.

Yo creí que no había escuchado mi canto.
¿Y cómo puede escucharse tu canto sin

adivinar que es tuyo?

¿Dónde cantan los ángeles?

En la gloria.

¿Y no son tus ojitos las puertas de la
gloria donde yo he de encontrar la vida

eterna?

No confíe mucho en lograr el cielo, que
a lo mejor lo chamuflan en el

purgatorio. ¿Y para qué están tus
oraciones?

Para sacar las ánimas que se los
merezcan.

¡Qué hombre de Dios!

Oye, cuando se canta bien se tiene buen
oído, ¿verdad?

Yo oigo crecer la hierba.

Pues a ver si oyes punto por punto lo
que hablan aquellos dos buitres.

Lo que hablan y hasta lo que piensan.

¿Y Chitón?

Soy una estampa.

Descanse un poco las muelas y escúcheme
que mi tiempo es oro.

¿Cuál dicción es que estoy luchando con
estas arlinas?

Mayo y Abril.

Los dos tenéis carita de enamorados.

Bendito Dios, cómo sufre este hombre.

¿Dónde te pongo esta clave, mi hermano?
Lo más lejos que puedas.

Vete, Firuli, que somos muchos.

Ya me voy, Caifán.

Pero vuelvo.

¿A qué?

¿A qué vas a hacer?

A terminar de verte la nariz, que es una
catacumba.

No, no, no, no, no, no.

El conde de Almaviva está en Sevilla. Y
si no está, llegará de un momento a

otro. Tantos detalles he pescado que ya
estoy frito.

¿Quiere usted más?

¿Pescado y frito? Sí.

Bueno, que me traigan una barca.

Pero usted no piensa más que en comer.

Tripas llevan pie, don Bartolo.

¿Quiere usted una gallinita?

Aquí tú te echas del medio, hombre.

Quiero casarme inmediatamente con
Rosina. Hay que aligerar. Aún puedo

deprisa, hombre. Me estoy atragantando.

Ojalá se ahogue usted eso a avestruz.

¿Cuándo me caso?

Hay muchos trámites y chiquiñuelas que
vencer. Pero si usted abre la bolsa,

nadie va a quebrantar peñas. Pero más
dinero, don Basilio.

Si hace dos días le dio a usted un
montón de peluco, nada.

Esto me da muy mala espina.

Haga usted lo que yo que me las trago.

Nos matrimonio, amigo don Pactuado, es
la solemne unión de dos vidas. Es la

de la felicidad.

Pero hay que pagar antes con el mantel.

¿Qué? Hay bastante.

A su discreción lo dejo.

Cuanto más se unta la rueda, más deprisa
corre.

Pues me está usted dejando con menos
dinero que una niñera.

Caray. Y comiendo pescado es usted, oh,
terror de los mares.

Esto nutre el cerebro maravillosamente.

Yo necesito abusar la inteligencia.

¿Usted ha visto lo que me he comido?

Sí, señor.

Bueno, pues haga usted el favor de
pagarlo. ¿Que lo pague yo?

Qué pecado tan fresco, don Bartolo. Sí,
sí.

Estaba vivo.

Fresco y vivo como no hay otro. Eso
desde luego.

Por

favor.

Auxilio.

Que me abrazo.

Que esto no es un paño caliente.

Esto es un sinapismo hirviendo.

¡Ay! Que no lo puedo resistir.

Quema, ¿verdad?

Claro. Como que es el fuego de la
juventud lo que le estoy poniendo en la

Se le va a quedar el cutis con más
arrugas que un espejo.

Le voy a quitar 15 años.

¿15 años?

¡Qué barbaridad! Lo que me va usted a
quitar es la vida.

Cuando se vea usted la cara como un
mancebo.

Los destrozos que vamos a hacer.

Oiga, ¿y estas narices no me las puede
usted quitar? No faltaba más.

¿Sí? Desde luego despidas usted de ellas
porque desde luego se las quitan.

¿Vuelvo a ser un golpe?

Ya lo creo.

Un golpe tremendo.

¡Ah! ¡Que no lo puedo resistir! Buenos
días.

¿Dan su licencia?

Pase acá la belleza y alegría de don
Bartolo Estrella, norte y guía.

¿Dije bien? Sí.

Vete de ahí, Rosina.

Las cosas de los hombres no te importan
nunca a mí.

Yo tengo que enterarme de todo. Ya no
soy una niña.

Tú eres una chicuela y yo debo velar por
tu inocencia. Tú lo que quieres es

tener siempre un motivo para gruñir. ¿Y
qué me hace usted conquillarte? Vete de

ahí, empecatada, que no deja trabajar.

¿Qué dice usted, don Bartolo?

Yo trabajaré encantado teniendo un ángel
al lado.

Pues yo lo prefiero solo.

Sí, ¿verdad?

¡Ay, mi niña! ¡Agua, que se me habrá
salido!

¡Aquí, don Bartolo!

Conoce usted mucho al joven de anoche.

Y más bueno que un pastel de arroz.
Ahora que ha tenido la desgracia de

de usted como un loco.

¡Esto es mano de santo, don Bartolo!

¡No puedo más!

¡Me ahogo!

Venga usted, que le voy a peinar.

Deje los pelos como están.

Yo me los peinaré.

o me los arrancaré. Pero yo, a mí, por
hoy, no me martiriza usted más.

Estas friegas se las da usted a un perro
de aguas. Puede usted retirarse cuando

quiera. Señor.

Y tú no vuelvas aquí cuando él me venga
a afeitar. Pues empiezo a recelar del

tal Fígaro y de ti. ¿Y qué pasaría, Di?

Si me enamora y le quiero.

¿Tú qué eres? A un ruin barbero. A un
enteril. A un harapo.

Más vale un barbero guapo que un vejete
majadero.

Mira la niña.

Orden de alojamiento.

Por falta de sitio en estos cuarteles
para los regimientos que vienen de

maniobra, ruego al vecindario de Sevilla
de alojamiento por esta noche a la

oficialidad y clases que acudan a
solicitarlo.

Presentarán como boleta este documento.

Háganse tantas copias como oficiales y
clases haya y que se repartan enseguida

para que cuanto antes busquen
alojamiento.

Hay que impedirlo sea como sea. Yo no
consiento este matrimonio.

Antes le mato a él y le mato a ella, y
me mato yo, y luego te mato a ti.

¿Conformes? Después de matarse el señor
Conde, haga de mí lo que quiera.

No lo tomes a chacota, Fígaro. Tú no
comprendes que ella es toda mi vida.

voy a consentir que ese tirano de
Bartolo me arrebate la felicidad?

Viva tranquilo el señor Conde.

Ese tirano de Bartolo se quedará en la
estacada.

No se ha hecho la miel para la boca de
las...

Un sargento trae esto y espera
contestación. Que me dejen en paz.

No quiero ver a nadie.

Entérate tú y dile lo que te parezca.

Es una orden del coronel.

Una boleta de alojamiento.

Que se vaya al diablo. No tengo humor
para huéspedes ahora.

Un momento.

Dile que pase.

El hombre que va a entrar ahora viene a
salvar la situación.

Pero es que te has vuelto loco. Confía
en mí, el señor Conde.

Buenas noches, señores.

Maravilloso.

Suplico a ustedes.

Nada de suplicar. Usted manda aquí.

Usted es el amo y nosotros los
servidores.

Esta noble casa se bambolea de orgullo
dando albergue a tan marcial guerrero.

He aquí la estancia que ha de cobijarle.

Le va a gustar en mi propia cama.

¿Qué prefiere para desayuno? ¿Chocolate
con buñuelos o soconuzco con bizcochos?

Café. Se lo traerán en una sopera.

Buenas noches.

Ah, se me olvidaba.

Disculpe. Le ruego no se acueste
vestido. No se admiten costumbres

Tiene sábanas de hilo.

Muchas gracias.

Buenas noches.

ni una palabra.

Es decir, una sola.

Eureka. Gracias a este hombre se hallará
usted dentro de una hora en casa de

Rosina.

Aquí está mi uniforme.

¿Por qué buscas?

Lo principal, la boleta...

Administra usted muchas casas en Madrid.
Y vengo a ver si quiere y puede

proporcionarme algún pisito discreto.

Comprendo, comprendo.

Usted se va a casar y busca su nidito de
amor.

Ay, ojalá.

Pero no, mi vida es muy amarga,
caballero. Voy sola por el mundo sin

quien me quiera.

¿Cómo que no?

Pero con esa cara y ese... Pero es
posible que no la...

¿De verdad que dice usted que no?

¿Conoce usted a alguien que me quiera a
mí?

Hombre, yo, la verdad, no sé, ahora no.

No sea malo, dígamelo.

No, no, no me atrevo a decírselo. Se va
usted a burlar de mí.

Yo burlarme de usted.

Reírme de un hombre con esa gracia, con
ese dominio, con esa fuerza arrebatadora

en lo profundo de sus pupilas.

¿Qué tiene usted en los ojos?

Un orzuelo, pero ya se me ha quitado.

Pobrecito. ¿Y no tenía usted quien le
cuidara? Los orzuelos se curan muy

fácilmente. Sí, no hay más que
restregarse el ojo por la noche con la

portal. Qué pena más grande.

A ver el ojito.

Más cerca.

Más... ¿Qué le pasa?

Nada, que me tiembla el pápado.

¿A dónde mira usted?

Al cielo, señora. Es una costumbre. ¿Y a
mí? ¿Por qué no me mira?

Porque me va a adivinar una cosa que
tengo en la mirada.

A ver.

Con los párpados cerrados. A ver si
adivina usted lo que dicen las niñas.

¿A que sí?

¿A que no?

¿A que sí?

¿Cuánto apostamos?

Señor, un sargento trae esta boleta y
aguarda contestación.

Entonces le dejo.

Espero que me dirá algo referente al
pisito. Se lo voy a agradecer mucho.

Esté tranquila, señora.

Procuraré complacerla.

Por mí, no ha de quedar.

¿Qué te ha dado esto? Un sargento. Anda,
dile que suba.

Nos han interrumpido.

Continuaremos nuestra conversación.

En la calle de la pitienta número 10,
tiene usted su casa.

¿De verdad?

Está.

¿Dónde va usted? ¿Qué busca?

Alojamiento. En mi casa usted no sabe lo
que dice.

Aquí no hay sitio. De manera que media
vuelta y busque por otro lado.

Lamento su mal humor, pero he de
alojarme aquí.

Estoy harto de buscar.

Vengo cansado y necesito reposo. A ver,
¿dónde está mi cuarto?

Esta puerta es sagrada.

Repito que no tengo dónde meterle. ¿Pero
qué ocurre? ¿Qué voces son esas?

¿A qué viene este buen hombre?

Viene con la pretensión de dormir aquí.
No es una pretensión.

Es una obra.

Ahora lo vamos a ver. Y como no sea
verdad, mira, mira.

El lente.

¿Dónde he puesto el lente?

Pero, jirojo, ¿dónde he metido el lente?

Aquí está.

Rosina, soy yo.

He venido para prevenirte de algo
terrible.

Ese hombre y don Basilio están de
acuerdo para cometer contigo una

Y la víctima eres tú.

Quieren casarte a la fuego.

¿Casarme yo? ¿Pero con quién? Con para
todo.

Defiéndeme. Sola no podría luchar con
mis enemigos.

Juro no abandonarte.

Impediré tu sacrificio a una costa de mi
vida.

Pues aunque lo mande el archipámpano de
las indias, ni tengo sitio ni doy

alojamiento a borrachos. De manera que
ya está usted saliendo ahora mismo por

esa puerta.

Si no quiere usted que mis criados lo
saquen por el balcón, a mí. A ver si

quieren los malandrines a pelear
conmigo, que yo les haré bailar la punta

espada. ¡Llama a sus huestes, el fiero
castellano! ¡A pelear conmigo!

¡Cuidado! ¡Bajen el bruñido a cero, que
me va usted a pinchar! ¡Ya ve, ya ve sus

cirros!

¡Por favor, socorro!

¡Que me pinchan!

¡Pero si es el conde!

¡Miserable!

¡Miserable, cargalla! ¡A mí la justicia!

¡Pero no tienes ojos! ¡Que así tropiezas
con la gente! ¡Sortadme! ¡Soy capitán

de escorta!

Y si te bebes otra botella, eres lo
menos capitán general.

Vamos. ¿Qué vamos, Nicolás?

A la hora, Lucía, mi coronel.

Hemos encontrado a este sargento que ha
bebido más de la cuenta y dice que es el

capitán al marido.

A la hora, Lucía, mi coronel. Esto es un
atropello. Y el levantarme mi voz es

una falta de disciplina.

Y todo ello le va a costar un mes de
calabozo.

Yo no estoy bebido, mi coronel. El
capitán Almaviva no deshonra jamás su

uniforme. Eso lo vamos a saber muy
pronto.

A ver, que venga inmediatamente el
capitán Almaviva. Si ya está aquí, mi

coronel, si soy yo.

¡Silencio!

Viene un cabo preguntando por el señor
conde. ¿No le has dicho que el conde no

está en casa? Trae orden de que se
presente enseguida en el cuartel.

Dígale que voy a escape.

¿Dónde está mi ropa?

No la encuentro.

Condenación. Mi ropa, que me llaman del
cuartel. No hay que desesperarse, aquí

está su ropa. ¿Pero qué hacían con ella?
Pulirla y cepillarla como jamás estuvo.

Tenía más grasa que un jamón. Venga, yo
le ayudaré.

¡Deprisa! Venga usted, venga.

Pronto. Venga, una prendera. La otra.

A la orden de Hucía, mi coronel.

Pase y tome asiento, capitán.

¿Qué le ocurre?

Está usted como aturdido.

Dicho que se siente.

Le he mandado llamar para advertirle que
hay en Sevilla un tirán que quiere

suplantar su personalidad.

Un desvergonzado. ¿Qué trata de hacerse
pasar por usted?

Mi coronel, yo le ruego... ¡A callar!

El verdadero conde de Almaviva es este
caballero.

Dígase usted mismo.

Y dígale cuánto se le venga a la boca. Y
si quiere usted bofetearle, por mí no

lo deje. Mi coronel, que yo no... No soy
el conde de Almaviva.

¿Cómo que no? Entonces, ¿quién diantres
usted?

Pues el sargento Muñoz.

Acabemos, mentecato. ¿Qué haces tú con
mi uniforme? Esperando que usted me

devuelva el mío.

Bueno, hombre, no se queje usted más,
que me está usted poniendo nervioso.

Caramba, que no me queje. Ay, don
Bartolo, mire usted, me pegó una patada.

los clavos de su bota los eché por la
nariz. Bueno, eso con tafetana se

En cambio, ¿qué hay de mi boda? Debe
realizarse inmediatamente.

Hay que alejar para siempre de esta casa
a ese conde maldecido.

Qué manzanilla, don Bartolo.

Vive usted como un pachá.

Pero no me oye usted.

Hay que pensar algo.

Aligerar mi boda con Rosina.

Separarla de mi rival.

Vamos camino de todo ello.

Pero ahí anda el piano.

Este es usted quieto, hombre de Dios.
Hoy que me está usted mareando.

Lo del notario ya está casi resuelto.
Misión de cantidad.

Cuanto más dinero, más ligero.

Yo hago las cosas bien, pero las hago
caras.

Y yo me hago cruces de verlo sanguijuela
que es usted.

Pero con tal de lograr mi afán, tendrá
usted todo lo que quiera.

Habla usted como un apóstol.

Pongamos otro vaso. Yo no he visto un
tío más borracho en todos los días de mi

vida. Y en cuanto a alejar a Rosina de
ese verdugo camandulero, hay un medio

infalible.

Consigamos alguna de las cartas que
Rosina le haya escrito.

Y hagámosla creer que el mismo conde se
las entregó a otra damisela para

burlarse de Rosina.

La damisela la tengo yo.

Susana.

Esperaré aquí al señor conde.

No puedo esperar más.

Dígale al conde que he venido a traerle
esta invitación.

los ojos para más.

Perdón, perdón. Yo no quiero nada de
eso.

Por la alegría de tu belleza.

Por la gloria de tu amor.

Estaba frenético por volverla a ver.

¿Por verme?

¿O por saber el resultado de mi visita?

Por verla sobre todo.

Y cuanto más cerca, mejor.

Señores.

Señoras. Voy a cumplir un grato deber,
que es el de expresar a todos, y muy

especialmente al señor alcalde mayor y a
su bella y sin par esposa, el

reconocimiento, la emoción con que el
alma viril de unos soldados recogen

la esplendidez de vuestra hospitalidad
la gentileza de vuestra despedida.

Mi mano, acostumbrada a cerrarse
crispada sobre el pomo de la espada,

levanta hoy la copa de cristal en
vuestro honor. Mi voz, que en cien

tornara ser rugido, fundiéndose en el
violento aullar de los soldados y en el

ronco tronar de los cañones, se aila
queriendo convertirse en arrullo

por el que mi mente ansía cantar la
hermosura de las damas y la noble

de los caballeros.

Perdonad si la corteza del hombre rudo
Se deja traspasar por la dulzura de los

sentimientos que en este minuto invaden
hasta los últimos recovecos de mi

envoltura carnal.

Esta envoltura carnal que por motivos de
rubor no muestro desnudamente ante

vosotros para enorgullecerme de las
cuarenta cicatrices que bordan mi

por doquier.

Cuarenta heridas que yo cantara una por
una.

si hubiera tiempo para cantaros las
cuarenta.

Algo ocurre entre nosotros que no
podemos explicarnos. Algo extraño, pero

ahoga en flor la sonrisa que juguetea en
vuestros labios.

No podéis reíros, ¿verdad?

Estáis haciendo esfuerzos para
demostrarme que estáis contentos. Para

convencerme de esta mentira piadosa,
Seréis capaces de reír a carcajada.

Pero yo sé lo que hay por debajo.

Por debajo de vuestros rostros
optimistas.

Yo sé lo que ocurre por debajo.

Ocurre que nos duele la separación a
vosotros y a mí. A mí me duele y lo

Vosotros ocultáis el dolor con la
máscara de la gracia. Rey, rey sin

Este bárbaro soldado...

No tienes más remedio que entrar.

¿Y si no me dejan?

Una gitana lista entra en todas partes.

Y cuando se tiene tu cara y tu picardía,
la reciben con todos los honores.

Don Fígaro, que me vas a meter en un
compromiso. No tengas miedo, hermosura.

Anda, decídete.

Y una vez allí ya sabes lo que tienes
que hacer.

Ay, este barbero me ha robadito la
voluntad.

Aquí no se puede entrar.

¿Que no se puede?

¿Pues cómo han entrado esos que están
ahí dentro?

No te importa.

No tengo que darte explicación.

No pongas caras feroces, inquisidor.

Que tú eres muy guapo y te desfiguras.

Déjame pasar mi arma.

Aquí no se admiten gitanas. Pero si no
soy gitana.

Si es que vengo disfrazada.

Yo soy prima del alcalde mayor.

¿Y me he vestido de estas hechuras?
¿Para gastarle una broma a la familia,

enteras? Paso Libra a la Marquesa de
Pico Verde. Mira qué me van a echar.

No te importe.

En mi palacio te espero.

Tienes partiqueras de moneditas de lodo,
¿eh?

Gracias.

Pues si no vencemos a Bartolo, te
casarán con él.

Eso nunca.

Entonces triunfaremos.

Mañana a las diez de la noche entraré
por la ventana de tu habitación y te

llevaré conmigo para siempre.

Yo no tengo valor para eso. Debo velar
por mi buen nombre.

Qué hombre, tu vida y tu felicidad me
tienen a mí para defenderlos.

Todo estará dispuesto para nuestra boda
en casa de Fígaro. Confía en mí.

¿Pero quiere usted algo?

Tengo el corazón con ojeras de tanto
querer.

¿Pero usted tiene corazón?

Hay un esquilón que me lo va a fundir
esos ojazos. ¿De verdad?

Sí, me lo ha dicho una bruja que echa
las cartas. Y a propósito de cartas,

¿tiene usted las de Rosina?

¿Cuánto le cobró la bruja? Ay, si me las
echa usted en el bolsillo, le doy

cuanto me pida. ¿De veras?

Ande, deme las cartas.

Aquí no me atrevo. Hay ojos que nos
miran. ¿Y que lacrimean?

Al ver lo bonita que es usted.

Déme usted las cartas.

Venga conmigo.

Aquí tiene las cartas.

No sabe qué vergüenza me dio hacer esto.
Por su culpa, soy una ladrona. Y tan

ladrona. Usted es el culpable de mis
pecados. Me consumen los remordimientos.

Usted me tiene que regenerar casándose
conmigo enseguida. Enseguida. No faltaba

más. Ya está todo preparado. La casita,
los muebles.

Tengo un tocador veneciano.

Y yo un cantador malagueño. Es un
fenómeno.

Bueno, adiós. Dame una fecha para la
boda.

Sí, verás.

Enero, febrero...

Ya está. El 31 de febrero.

Ven acá.

¿Conoces estas cartas?

¿Cómo están en tu poder?

Porque no quiero que nadie se ría de ti.

Anda, escríbele cosita en dulces al
conde para que presuma y

entregue las cartas a otra mujer,
burlándose los dos de tu inocencia.

Pero está aquí Bartolo, que te defiende
y te adora.

Bartolo, que un tutor aborrecido que
rescata estas cartas.

con peligro de su vida.

Ahora, si otra vez pienses muy mucho,
¿en dónde pones tu ilusión?

No le pierdas de vista.

¿A qué viene usted aquí?

Todo ha terminado entre nosotros.

Óyeme, Rosina.

No se acerque, porque le aburrezco.

Los dientes en su lugar de descanso.

Y acérquese a casa del notario ahora
mismo. Ahora mismo. Y voy a dejar

esa fauna marítima, perfumada y
aceitosa.

Con los rielos que ha cogido el
prestador.

¿Qué dirá de mí si no me la como el dios
de las aguas? Con respecto, no sé cómo

se manifiesta.

Qué noche, ¿eh?

Imposible salir.

No se preocupe. Ahí fuera tengo mi coche
y le llevo enseguida.

¿O es que te han puesto a remojo como el
bacalao?

Oye, Neptuno, convíame una copita de
vino donde no haya charco, mi arma.

Primera vez en mi vida que veo dormir un
hombre debajo del agua.

El arca de Noé, bestia de cochero.

Anda, mi arma, decidete ya, que te estás
poniendo como un gazpacho.

Hay que salir, don Basilio. Ande, échale
usted un poquito de agua a los peces.

Yo le ruego que aproveche. Gracias.

Que aproveche los minutos. Ahora será
fácil convencer a Rosina para que

consienta en el casamiento.

Mire usted, que le envuelvan a usted
esto en un papel y se lo va usted

por la calle. ¿No le parece? Sí.

Oiga, un papel. No,

pero si lo come usted por la calle. Pero
eso es lo mismo.

Pero usted que termine con esas dos
docenillas de sardinas. Va y se las

No se coma usted las dos docenillas. No,
un poquito nada más.

Vaya, un buchito de sol.

Para que te vaya secando de dentro a
afuera.

Estoy seco ya.

Tus ojitos, hermana chicharrera.

Y a mí los tuyos.

Vamos a morirnos, mi hermano. Que nos
entierren juntos.

Ahora creo que podré conseguir algo.

¡Oye, ya monta a tener coche! ¡Que sale
tu amo!

¡Anda, mi alma, deprisa!

¡Ven aquí!

¡Anda!

¡Ese cuerpo, que no te agarro de mi
alma!

A las doce en punto, allí. No faltaré.

Y no se olvide usted de llevar unas
empanadas para tomar un pisco lávido.

Empanadas no.

¡Tortas! Si puede que haya.

Bueno, pues unas tortas, no sé qué era
caro.

Algo voló picando.

Al ayuntamiento volando. ¿Pero qué
volando?

Buenas noches, don Basilio.

Caramba, hombre, pero qué agradable
encuentro. Venga, véngase conmigo que

hablarle de unas cosillas. No, no, no,
no importa.

¿Cómo has podido entregarle mis cartas a
otra mujer para que se burle de mí? Eso

es falso. Yo no he entregado tus cartas
a nadie y hay en mi corazón más mujer

que tú.

Lo niegas todavía.

Míralas.

Esto quiere decir que me las han robado.
¿Qué interés puede tener nadie en

semejante fechuría?

Hay quien diera mi vida por separarlo.
Toda esta maquinación es obra de

ese endiablado tutor que en medio de
todo no tiene mal gusto, pues porque

enamorado de ti.

Lo comprendes ahora todo.

Son ardiles del amor que nos obliga a
los hombres a emplear la espada, el

engaño, las lágrimas, los dineros, los
madrigales.

A todo acudimos cuando está por medio
una mujer tan bonita.

tan graciosa como tú.

¿Pero esto es un coche, un columpio o
una tortuga?

Porque parece que vamos para atrás.

Es la impresión que produce el vino, don
Bartolo.

¿El vino?

¿Pero quién ha bebido vino?

¿Basilio o yo?

Aunque resulta que he sido yo.

Un momento, ¿eh?

Vuelvo a escapar.

Que no venga. ¿Quién?

Bartolo.

Aquí están los novios.

Escoja usted entre esto, una paliza
todas las noches o una piedra al cuello

río. Para que los peces puedan vengar a
sus hermanos.

¡Ay, Bartolo!

Muy bien.

Y ahora, las firmas de los testigos.

Que no venga, señor.

Que no venga Bartolo.

¡Fuera de ahí!

He dicho fuera de aquí, pero usted solo.
¿Y quién es Maese Bartolo para impedir

el paso a la condesa de Alma Viva?

Con que esas tenemos, ¿eh?

Ese casamiento es ilegal.

Ilegal. Falta el permiso del tutor, que
soy yo. Mi pupila es aún menor de la...

Conforme, voy a depositar a Rosina ante
el juez. Y al juez habrá que explicar

por qué se opone usted a tan noble
casamiento.

¿Verdad, don Basilio?

Es usted un borracho. Un tragaldabas
despreciable.

Ojalá se le enrosquen a usted las
pescadillas en el corazón.

Y no le doy... Mi señor, don Bartolo.

En opinión de este humilde barbero, a
usted le conviene consentir. A Rosina le

agradará tanto que no habrá de pedirle
cuentas de la tutoría.

A la hacienda me refiero.

En cambio, el señor juez sí pediría
cuentas al depositar a Rosina el señor

conde. Vea lo que le conviene y a lo que
se expone, porque si no está su

conciencia muy tranquila...

La mía.