Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Μετάφραση "Μυρτώ"
2
00:00:57,967 --> 00:01:02,404
Ο ΓΙΟΣ ΤΗΣ ΝΥΦΗΣ
3
00:02:12,247 --> 00:02:13,441
Μαμά!
4
00:02:14,727 --> 00:02:15,955
Μαμά!
5
00:02:17,167 --> 00:02:19,123
Φύγετε από 'δω!
6
00:02:19,327 --> 00:02:20,601
Σπίτι σας γρήγορα!
7
00:02:22,087 --> 00:02:25,636
Μια ζωή φασαρία...
8
00:02:29,967 --> 00:02:33,357
Δεν ξέρω αν το αξίζετε,
παλιόπαιδα, αλλά...
9
00:02:33,847 --> 00:02:36,520
θέλετε μερικά μπισκότα;
10
00:02:58,127 --> 00:03:00,595
Πάλι ξύπνιος; Είναι σχεδόν 5.00.
11
00:03:01,287 --> 00:03:03,755
Βλέπω τηλεόραση.
Κοιμήσου.
12
00:03:07,727 --> 00:03:08,955
Τι κάνεις;
13
00:03:09,127 --> 00:03:11,641
Τίποτα.
Εγώ περαστική ήμουν...
14
00:03:15,007 --> 00:03:16,725
Χειλάκια μου.
15
00:03:24,727 --> 00:03:27,195
Όχι, μην μ' αφήσεις
χωρίς κρασί.
16
00:03:27,447 --> 00:03:29,403
Θα κλείσω και δεν πρόκειται
να δεις δεκάρα.
17
00:03:29,567 --> 00:03:32,718
Φέρε μου το κρασί μετά τις 3.00 το
μεσημέρι και θα στο ξοφλήσω. Γεια.
18
00:03:33,007 --> 00:03:35,840
-Βρήκες τον Ροζάλες;
-Δεν τον βρίσκω πουθενά.
19
00:03:36,007 --> 00:03:37,918
-Σπίτι του;
-Δεν ήθελα να τον ενοχλήσω.
20
00:03:38,087 --> 00:03:39,839
-Στο γραφείο του;
-Δεν έχω τον αριθμό.
21
00:03:40,007 --> 00:03:41,725
Τότε πού κοίταξες, ανόητε;
22
00:03:41,927 --> 00:03:43,963
200 κουτιά ραβιόλια
δεν είναι αρκετά.
23
00:03:44,127 --> 00:03:46,083
Δεν καλύπτει τη ζημιά απ' ό,τι
κλέβουν οι εργάτες.
24
00:03:46,247 --> 00:03:49,364
-Ευχαριστώ, φίλε.
-Θα σου φέρω νέα επιταγή.
25
00:03:50,087 --> 00:03:51,918
-Τι κάνεις;
-Δοκίμασε αυτό.
26
00:03:54,727 --> 00:03:57,082
Αυτή η τιραμισού είναι
πικρότερη κι απ' τη ζωή.
27
00:03:57,247 --> 00:04:00,125
Χρειάζεται μασκαρπόνε.
Η κρέμα τυριού είναι χάλια.
28
00:04:00,287 --> 00:04:04,246
-Είναι ακριβό, δοκίμασε να προσθέσεις ζάχαρη.
-Δοκίμασε να προσθέσεις λίγη τσίπα.
29
00:04:06,007 --> 00:04:07,406
Σάντρα, τι θέλεις;
30
00:04:08,287 --> 00:04:09,845
Το ξέρω ότι είναι Πέμπτη.
31
00:04:10,127 --> 00:04:11,845
Δεν θα το ξεχάσω.
Θα πάω να την πάρω.
32
00:04:12,327 --> 00:04:14,079
Δεν θα το ξεχάσω!
33
00:04:14,287 --> 00:04:16,278
Είναι και δική μου κόρη.
34
00:04:17,887 --> 00:04:20,162
Σιακάλι, συγχώρα με.
35
00:04:20,327 --> 00:04:22,283
Η πρώην μου.
Μακάρι να ήμουν χήρος.
36
00:04:22,447 --> 00:04:23,846
-Εγώ είμαι χήρος.
-Συγνώμη.
37
00:04:24,007 --> 00:04:25,235
Όχι, μ' αρέσει.
38
00:04:25,967 --> 00:04:28,879
-Νάτσο, τον βρήκες τον Ροζάλες;
-Μη στενοχωριέσαι.
39
00:04:31,207 --> 00:04:33,926
Εκτιμώ το ενδιαφέρον της εταιρείας σου
για το ρεστοράν μου...
40
00:04:34,087 --> 00:04:36,317
αλλά δεν πουλάω.
41
00:04:38,327 --> 00:04:41,444
Το καταλαβαίνω ότι είσαι
περήφανος για το ρεστοράν σου...
42
00:04:41,807 --> 00:04:44,799
αλλά μ' αυτή την κρίση θα έπρεπε
να το ξανασκεφτείς.
43
00:04:45,127 --> 00:04:47,846
"Αυτή" την κρίση;
Πάντα κρίση υπάρχει.
44
00:04:50,007 --> 00:04:52,646
Δεν είναι πληθωρισμός,
είναι ύφεση,
45
00:04:52,807 --> 00:04:55,082
το ΔΝΤ ή το Λαϊκό Μέτωπο.
46
00:04:55,647 --> 00:05:00,004
Μας γαμούν κι από δεξιά κι απ' αριστερά.
Δεν υπάρχει διέξοδος.
47
00:05:00,887 --> 00:05:03,765
Αγόρασε την "Αρτοποιία του Μπουένος
’ιρες". Θέλουν να το πουλήσουν.
48
00:05:03,927 --> 00:05:05,519
Αυτό στη γωνία;
49
00:05:05,687 --> 00:05:08,645
Έχει κλείσει.
Τουλάχιστον εσύ έχεις πελατεία.
50
00:05:08,807 --> 00:05:10,160
"Τουλάχιστον";
51
00:05:10,687 --> 00:05:11,915
Διόρθωσέ με αν κάνω λάθος.
52
00:05:12,087 --> 00:05:15,796
Τα τελευταία δυο χρόνια, το περιθώριο
κέρδους σου συρρικνώθηκε
κατά 5 μονάδες.
53
00:05:16,167 --> 00:05:17,839
Βάλε και την πίεση απ' τη φορολόγηση.
54
00:05:18,087 --> 00:05:20,885
Περνάς τη μέρα σου κυνηγώντας
προμηθευτές, πελάτες,
55
00:05:21,087 --> 00:05:22,839
εργάτες...
56
00:05:23,007 --> 00:05:24,918
Η ζωή σου είναι σαν ένας μαραθώνιος.
57
00:05:26,687 --> 00:05:31,363
Μου θυμίζεις ζογκλέρ που προσπαθεί
να κρατήσει τα μπαλάκια σε συνεχές
στριφογύρισμα.
58
00:05:32,367 --> 00:05:34,005
Τα οικογενειακά μαγαζάκια
έχουν σβήσει.
59
00:05:34,167 --> 00:05:38,365
Αναβαθμίζουμε τις επιχειρήσεις.
60
00:05:38,887 --> 00:05:40,320
Ξέρουμε καλά τι κάνουμε.
61
00:05:40,847 --> 00:05:42,565
Είναι ώρα να πουλήσεις.
62
00:05:44,047 --> 00:05:47,323
Αν ξέρεις όντως τι κάνεις και αν
έχεις αποφασίσει ν' αγοράσεις,
63
00:05:47,527 --> 00:05:48,846
ε, είναι ώρα να αγοράσεις.
64
00:05:51,887 --> 00:05:54,685
Όσο για μένα, θα διευθύνω αυτό
το ρεστοράν εγώ ο ίδιος.
65
00:06:00,007 --> 00:06:01,804
Μη βιάζεσαι να πάρεις αποφάσεις.
Ορίστε η κάρτα μου.
66
00:06:02,287 --> 00:06:04,755
-Απίθανο κονιάκ.
-Θα σου στείλω μια κούτα.
67
00:06:16,007 --> 00:06:16,917
Συγνώμη,
68
00:06:17,927 --> 00:06:21,044
κάναμε μια κατάθεση πριν δυο
μέρες και δεν έχει πιστωθεί.
69
00:06:21,247 --> 00:06:23,124
Δώσε μου να μιλήσω με κάποιον
που ξέρει.
70
00:06:23,287 --> 00:06:25,437
Κανείς δεν ξέρει τίποτα.
71
00:06:26,687 --> 00:06:29,360
’νοιξε τα γυαλιά,
σήκωσε τα μπρατσάκια...
72
00:06:29,567 --> 00:06:31,285
Συγνώμη, έχω μια κλήση.
73
00:06:31,967 --> 00:06:33,798
Ξέρω να χρησιμοποιώ τα γυαλιά, ανόητε.
74
00:06:34,007 --> 00:06:35,520
Τότε φόρεσέ τα.
75
00:06:35,687 --> 00:06:38,440
Ποιος είναι ο ανόητος;
76
00:06:38,607 --> 00:06:39,801
Ποιος Χουάν Κάρλος;
77
00:06:40,367 --> 00:06:42,005
Δεν σε ξέρω, αντίο.
78
00:06:42,407 --> 00:06:43,601
Εμπρός, δεσποινίς.
79
00:06:44,127 --> 00:06:45,606
Εμπρός!
Ναι!
80
00:06:46,367 --> 00:06:48,961
Γαμήσου!
Γάμησε την Τράπεζα του Μανχάταν...
81
00:06:49,167 --> 00:06:50,520
και γάμα και τον Ροκφέλερ!
82
00:06:50,687 --> 00:06:52,086
Αρχηγέ!
Καφέ;
83
00:06:52,247 --> 00:06:54,158
-Σκέτο.
-Εντάξει.
84
00:06:58,007 --> 00:06:59,156
Γεια σου, μπαμπά.
85
00:07:00,567 --> 00:07:03,081
-Για πού το 'βαλες;
-Πάω να δω τη μαμά σου. Θες να 'ρθεις;
86
00:07:03,967 --> 00:07:05,844
Δεν μπορώ, είμαι πολύ απασχολημένος.
87
00:07:07,247 --> 00:07:08,999
Πάντα απασχολημένος είσαι.
88
00:07:09,567 --> 00:07:11,478
Έχεις ένα χρόνο να τη δεις.
89
00:07:12,607 --> 00:07:14,325
Όχι. Πότε ήταν η τελευταία
φορά που την είδα;
90
00:07:14,847 --> 00:07:17,077
Τον περασμένο Οκτώβρη.
Αυτό ήταν... ένα χρόνο πριν.
91
00:07:18,247 --> 00:07:20,477
Κι ήταν για όλους μας μια κακή περίοδος.
92
00:07:21,087 --> 00:07:23,601
’σχημα ήταν και πριν,
ακόμα χειρότερα είναι τώρα.
93
00:07:23,767 --> 00:07:26,076
Ούτε που θυμάται τίποτα.
Έλα τώρα.
94
00:07:26,287 --> 00:07:28,357
-Θα συνέλθει.
-Όχι, δεν μπορώ.
95
00:07:30,007 --> 00:07:31,406
Είναι τα γενέθλιά της.
96
00:07:34,447 --> 00:07:35,243
Καλώς τον.
97
00:07:35,447 --> 00:07:36,516
Πού ήσουν;
98
00:07:36,687 --> 00:07:39,406
Οι προμηθευτές με κυνηγάνε
και δεν έχω φράγκο.
99
00:07:39,847 --> 00:07:42,156
-Δεν ξέρεις τι...
-Όχι, ΕΣΥ δεν ξέρεις!
100
00:07:42,367 --> 00:07:43,846
Μόλις έχασες τη δουλειά σου.
101
00:07:44,047 --> 00:07:47,039
-Φέρε τα χρήματα ή δίνε του!
-Μη μ' αγγίζεις!
102
00:07:47,407 --> 00:07:49,841
-Ράφα, σταμάτα!
-Τρελάθηκες;
103
00:07:50,207 --> 00:07:51,435
Θα σε σκοτώσω!
104
00:07:51,607 --> 00:07:53,916
Θα σε σκοτώσω, αρχιτεμπέλαρε!
105
00:07:54,087 --> 00:07:55,964
-Σταμάτα, Ράφα!
-Θα σε σκοτώσω!
106
00:07:57,527 --> 00:07:59,165
Τρέχει ο δειλός.
107
00:08:14,847 --> 00:08:16,678
Φτυστός ο Ζορό!
108
00:08:18,927 --> 00:08:21,999
Να ο πιστός μου Μπερνάντο, που
καμαρώνει σαν βλάκας.
109
00:08:22,247 --> 00:08:23,726
Βλάκα!
110
00:08:23,887 --> 00:08:25,445
-Φραντσέσκο!
-Τι;
111
00:08:25,607 --> 00:08:27,359
Αγόρασε μασκαρπόνε.
112
00:08:28,247 --> 00:08:30,317
Σπεσιαλιτέ της ημέρας:
Tιραμισού "Νόρμα".
113
00:08:33,567 --> 00:08:35,717
Ο Νάτσο είναι πολύ αργός, μπαμπά.
114
00:08:35,887 --> 00:08:38,082
Πρέπει να τον έχεις από κοντά...
αλλιώς σ' έχει καταστρέψει.
115
00:08:38,287 --> 00:08:41,359
Είναι ξοφλημένος.
Κανείς άλλος δεν θα του έδινε δουλειά.
116
00:08:41,567 --> 00:08:43,683
Ξάδελφός σου είναι,
δος του ένα χεράκι.
117
00:08:43,847 --> 00:08:45,405
Ένα μυαλουδάκι περισσότερο
θα τον βοηθούσε.
118
00:08:46,007 --> 00:08:49,204
Το αστείο είναι ότι εγώ ήμουν ο αλήτης
και τώρα είμαι ο Νονός.
119
00:08:49,367 --> 00:08:51,927
Ποιος είπε ότι ήσουν αλήτης βρε Ράφα;
120
00:08:52,327 --> 00:08:53,396
Μπαμπά...
121
00:08:54,047 --> 00:08:55,446
Αποχαιρέτισες τον Γκάλιβαν;
122
00:08:55,607 --> 00:08:57,996
Του έστειλα τον Νάτσο να τον
βοηθήσει να μετακομίσει.
123
00:08:58,607 --> 00:09:00,279
Καημένε Γκάλιβαν.
124
00:09:00,447 --> 00:09:01,721
Έχασε τα πάντα.
125
00:09:02,647 --> 00:09:04,558
Δύσκολα τα πράγματα.
126
00:09:05,167 --> 00:09:07,806
Οι αλυσίδες παίρνουν
τιμές χονδρικής.
127
00:09:08,207 --> 00:09:11,677
Είναι αυτό για το οποίο πάντα
αγωνίστηκες, ένας παραγωγικός κόσμος.
128
00:09:12,527 --> 00:09:15,087
Ποτέ δεν αγωνίστηκα για έναν
παραγωγικό κόσμο.
129
00:09:15,247 --> 00:09:16,919
Εμπρός. Ποιος είναι;
130
00:09:19,247 --> 00:09:20,805
Δεν ξέρω κανέναν Χουάν Κάρλος.
131
00:09:20,967 --> 00:09:22,639
Γαμώτο!
132
00:09:26,727 --> 00:09:29,036
Ναι, μιλούσα στο τηλέφωνο.
133
00:09:29,207 --> 00:09:31,596
Η γυναίκα μου είναι έγκυος
και περιμένω από στιγμή σε στιγμή...
134
00:09:31,767 --> 00:09:32,961
Την άδειά σου.
135
00:09:34,047 --> 00:09:36,481
-Δεν γίνεται να το διαπραγματευτούμε;
-Πώς;
136
00:09:38,207 --> 00:09:40,243
Μόνο πενήντα πέσος έχω.
137
00:09:40,967 --> 00:09:42,923
Ολοταχώς για έναν καλύτερο κόσμο...
138
00:09:43,247 --> 00:09:45,124
-Είναι πλαστά.
-Τι;
139
00:09:46,047 --> 00:09:48,038
Μια χαρά μου φαίνονται!
140
00:09:48,207 --> 00:09:49,322
Σ' αυτό δεν θα τα χαλάσουμε.
141
00:09:50,047 --> 00:09:51,560
Έχεις 20;
142
00:09:52,207 --> 00:09:53,356
Μια στιγμή.
143
00:09:55,527 --> 00:09:57,040
-Γεια.
-Τι κάνεις;
144
00:09:57,207 --> 00:09:58,162
Καλά.
145
00:09:59,087 --> 00:10:01,999
-Τι έκπληξη! Πόσο καιρό έχω να σε δω.
-Ένα χρόνο.
146
00:10:02,527 --> 00:10:04,199
-Η Νόρμα;
-Εδώ είναι.
147
00:10:04,367 --> 00:10:06,517
-Έφερα τη βαφή.
-Ωραία.
148
00:10:07,967 --> 00:10:10,083
Αύριο θα φέρω
καθαρά ρούχα.
149
00:10:31,927 --> 00:10:32,803
Νόρμα.
150
00:10:33,567 --> 00:10:34,920
Κοίτα ποιος ήρθε.
151
00:10:37,687 --> 00:10:39,006
Μπαμπά!
152
00:10:40,327 --> 00:10:42,397
Όχι. Μην κλαις.
153
00:10:42,567 --> 00:10:44,922
Μην κλαις, γλυκιά μου.
154
00:10:45,487 --> 00:10:47,398
Έλα, εντάξει.
155
00:10:48,407 --> 00:10:49,920
-Μπαμπά.
-Μην κλαις.
156
00:10:50,127 --> 00:10:52,561
-Είμαι εντάξει.
-Κοίτα ποιον σου έφερα.
157
00:10:54,207 --> 00:10:55,242
Τον ξέρεις;
158
00:10:55,727 --> 00:10:56,842
Γεια.
159
00:10:57,007 --> 00:10:58,759
-Έλα.
-Έλα.
160
00:10:59,567 --> 00:11:02,718
Μου επιτρέπεις;
Θα λείψω για λίγο.
161
00:11:03,087 --> 00:11:04,805
Θα επιστρέψω.
162
00:11:04,967 --> 00:11:06,958
Αυτός ο τύπος είναι παλαβός.
163
00:11:07,327 --> 00:11:08,555
Γεια σου, μαμά.
164
00:11:08,847 --> 00:11:09,882
Γεια σου.
165
00:11:11,967 --> 00:11:14,720
-Ευτυχισμένα γενέθλια.
-Ποιανού γενέθλια είναι;
166
00:11:15,007 --> 00:11:17,441
Τα δικά σου. Κοίτα τι σου έφερε
ο μπαμπάς.
167
00:11:18,367 --> 00:11:19,516
Σου αρέσουν;
168
00:11:19,727 --> 00:11:22,639
-Πανέμορφα!
-Χρόνια πολλά.
169
00:11:23,047 --> 00:11:24,082
-Κάρμεν!
-Ναι;
170
00:11:24,247 --> 00:11:26,317
Τα βάζεις στο νερό;
171
00:11:26,567 --> 00:11:29,035
Νόρμα!
Είναι υπέροχα!
172
00:11:30,967 --> 00:11:33,401
Για να δούμε τώρα αν σ' αρέσει αυτό.
173
00:11:33,927 --> 00:11:35,599
Ένα αρκουδάκι!
174
00:11:35,767 --> 00:11:38,804
Κοίτα το αρκουδάκι μου.
Σου δίνει φιλάκια.
175
00:11:39,607 --> 00:11:41,404
Προσοχή στο σκαλοπάτι.
176
00:11:42,407 --> 00:11:45,126
Γλυκιά μου, κοίτα το αρκουδάκι.
177
00:11:46,287 --> 00:11:47,561
’ντε γαμήσου.
178
00:11:47,767 --> 00:11:49,200
Συγνώμη.
Έλα, μαμά.
179
00:11:49,927 --> 00:11:51,963
Όλα άνω-κάτω είναι.
180
00:11:52,647 --> 00:11:55,320
-Όλα άνω-κάτω είναι.
-Η βασίλισσά μου!
181
00:11:55,567 --> 00:11:57,205
Πώς είσαι;
182
00:11:58,607 --> 00:12:00,484
-Γεια.
-Ο γιος μου, ο Ραφαήλ.
183
00:12:00,647 --> 00:12:03,764
-Καλημέρα, γλυκιά μου.
-Τι μαλάκας.
184
00:12:05,167 --> 00:12:08,318
-Μαμά, με κάνεις να φαίνομαι χάλια.
-Ναι, σαν μαλάκας.
185
00:12:09,367 --> 00:12:11,039
Χυμό πορτοκάλι για σένα,
186
00:12:11,207 --> 00:12:14,244
-καφέ και σάντουιτς γι' αυτήν...
-Καφέ για μένα.
187
00:12:19,927 --> 00:12:22,316
Δεν φαίνεσαι ούτε μέρα πάνω από 35!
188
00:12:22,767 --> 00:12:24,485
Τι 35;
189
00:12:24,647 --> 00:12:26,956
Χρονών.
Είναι τα γενέθλιά σου.
190
00:12:27,127 --> 00:12:30,164
Τι μου λες;
Ποιος νοιάζεται; 35 χρονών.
191
00:12:30,327 --> 00:12:31,726
Κοίτα ανακατωσούρα.
192
00:12:32,167 --> 00:12:34,727
-Σκέτη αηδία.
-Τι λες;
193
00:12:35,887 --> 00:12:37,286
’κουσες;
194
00:12:37,847 --> 00:12:39,758
Δες πώς σε αντιμετωπίζει.
195
00:12:40,487 --> 00:12:42,125
Είσαι ένας εσύ...
196
00:12:44,087 --> 00:12:45,566
Ράσκαλ!
197
00:12:48,887 --> 00:12:53,119
-’στο, είναι βρόμικο.
-Όχι, είναι υπέροχο.
198
00:12:53,327 --> 00:12:54,919
Ταμιευτήριο;
199
00:12:55,327 --> 00:12:56,726
Για έναν λογαριασμό.
200
00:12:58,447 --> 00:13:00,358
Με κάποιον να συνεννοηθώ, γαμώτο!
201
00:13:02,447 --> 00:13:04,085
Λοιπόν, για να δούμε.
202
00:13:04,407 --> 00:13:06,762
-Ένα ποίημα.
-Όχι, δεν έχω διάθεση.
203
00:13:06,927 --> 00:13:08,155
60 μπαλκόνια...
204
00:13:08,327 --> 00:13:12,286
"70! Σ΄αυτό το σπίτι υπάρχουν
70 μπαλκόνια και ούτε ένα φυτό.
205
00:13:12,447 --> 00:13:16,440
Τι δεν πάει καλά με τους κατοίκους του;
Τι αίμα τρέχει στις φλέβες τους;
206
00:13:16,607 --> 00:13:18,837
Εαν δεν αγαπούν τα λουλούδια, θα
πρέπει να μην αγαπούν ούτε τα πουλιά.
207
00:13:19,007 --> 00:13:21,475
Δεν θα ξέρουν από μουσική
ούτε από λόγια συμπόνοιας.
208
00:13:21,647 --> 00:13:23,683
Ένα φιλί δεν θα σημαίνει τίποτα γι' αυτούς
ούτε το τραγούδι ενός βάρδου.
209
00:13:23,847 --> 00:13:25,565
70 μπαλκόνια, ούτε ένα φυτό."
210
00:13:25,767 --> 00:13:27,962
Σα να λέμε:
Μαλάκες!
211
00:13:28,127 --> 00:13:30,721
Αυτό είναι!
Πολύ σωστά!
212
00:13:32,167 --> 00:13:33,395
"Οίκος Ευγηρίας."
213
00:13:33,847 --> 00:13:35,439
Δεν αφήνω τον μπαμπά σου εδώ.
214
00:13:35,647 --> 00:13:37,683
Όχι, πρώτα θα πρέπει να τον πιάσεις.
215
00:13:37,967 --> 00:13:39,923
-Νόρμα!
-Γεια σου. γλυκιά μου.
216
00:13:40,087 --> 00:13:42,282
-Το φαγητό σου είναι έτοιμο.
-Έχω φάει.
217
00:13:42,447 --> 00:13:45,678
Πώς είσαι;
Τι ωραία μέρα!
218
00:13:46,647 --> 00:13:50,276
Τι ωραίο αρκουδάκι!
Έλα, δώσε μου το χέρι σου.
219
00:13:50,487 --> 00:13:52,842
-Τι ωραία μέρα.
-Ναι.
220
00:13:53,287 --> 00:13:55,039
Με προσοχή, θα κλείσω.
221
00:13:57,447 --> 00:13:59,802
-Ξέρεις τι έχουμε για δείπνο;
-Τι;
222
00:13:59,967 --> 00:14:01,798
-Μπριζόλα.
-Ωραία!
223
00:14:16,607 --> 00:14:17,676
Απίστευτο.
224
00:14:17,847 --> 00:14:20,759
-Ούτε που παρατηρεί ότι δεν είναι σπίτι.
-Είναι καλύτερα.
225
00:14:21,647 --> 00:14:23,126
Πιο ήρεμη.
226
00:14:23,607 --> 00:14:25,484
Δεν θα τα έβγαζες πέρα πλέον.
227
00:14:25,647 --> 00:14:28,161
-Είδες πώς σου χαμογελούσε;
-Ναι...
228
00:14:29,007 --> 00:14:32,363
-Σοβαρά μιλάω.
-Λέει στις σερβιτόρες ότι είμαι μαλάκας.
229
00:14:32,687 --> 00:14:36,077
Δεν φταίει εκείνη,
η αρρώστια της φταίει.
230
00:14:36,407 --> 00:14:38,238
Πάντα έτσι ήταν, μπαμπά, πάντα.
231
00:14:38,407 --> 00:14:40,443
Αλλά το είχα συνηθίσει.
232
00:14:41,127 --> 00:14:45,040
Ήθελε να γίνεις δικηγόρος.
Πού είναι το παράξενο;
233
00:14:46,007 --> 00:14:47,998
Μητέρα είναι.
234
00:14:49,287 --> 00:14:51,198
"Ο γιος μου, ο δικηγόρος."
235
00:14:51,367 --> 00:14:54,120
Είναι η παλιά νοοτροπία. Θα πείραζε
να ζούσε στο σήμερα;
236
00:14:54,367 --> 00:14:56,642
Είμαι πολύ καλύτερα από τους
περισσότερους δικηγόρους.
237
00:14:57,887 --> 00:14:59,286
Ζει στο σήμερα.
238
00:15:03,647 --> 00:15:05,922
Θα μπορούσαμε να φέρουμε
τη Βικτόρια κάποια στιγμή.
239
00:15:06,207 --> 00:15:09,244
Ναι, ναι. Τα ξέρεις τα παιδιά.
Θα της μιλήσω.
240
00:15:09,847 --> 00:15:12,600
Εμπρός; Εμπρός;
Σάντρα; Τι τρέχει;
241
00:15:13,367 --> 00:15:14,686
Ηρέμησε!
242
00:15:14,967 --> 00:15:16,366
Πήγα να δω τη μάνα μου.
243
00:15:16,967 --> 00:15:18,525
Είμαι δυο τετράγωνα μακριά.
244
00:15:23,367 --> 00:15:24,482
Το ορκίζομαι, εκεί είμαι.
245
00:15:24,647 --> 00:15:26,717
-Έκτακτο ήταν.
-Εγώ δεν εργάζομαι;
246
00:15:26,927 --> 00:15:30,363
Υπάρχουν κι άλλα πράγματα στη ζωή
πέρα απ' το ηλίθιο σου ρεστοράν.
247
00:15:30,567 --> 00:15:33,525
-Πώς είναι η Βικτόρια;
-Κατενθουσιασμένη με τον πατέρα της.
248
00:15:33,727 --> 00:15:36,446
Μην μιλάς έτσι μπροστά της!
249
00:15:36,607 --> 00:15:38,404
-Και πώς να φερθώ λοιπόν;
-Ξέρεις πώς.
250
00:15:38,607 --> 00:15:39,881
Προσβλήθηκες κι από πάνω!
251
00:15:40,087 --> 00:15:42,282
Εσύ έπρεπε να απολογείσαι,
κατέστρεψες τη μέρα μου.
252
00:15:42,447 --> 00:15:44,915
Κι εσύ κατέστρεψες τη ζωή μου.
Ακόμα μου χρωστάς.
253
00:15:45,127 --> 00:15:47,436
Όχι, χαρά μου, τη δική σου ζωή
εσύ την κατέστρεψες.
254
00:15:48,487 --> 00:15:50,045
Βικτόρια, έλα εδώ!
255
00:15:50,207 --> 00:15:52,084
-Δος μου ένα φιλάκι.
-Βικτόρια!
256
00:15:55,727 --> 00:15:57,922
Τι τρέχει;
Θέλεις να μείνεις;
257
00:15:58,607 --> 00:16:00,996
-Βικτόρια, πάμε!
-Ε, περίμενε ντε!
258
00:16:02,007 --> 00:16:03,838
Ο μπαμπάς έχει το σακίδιό μου.
259
00:16:04,327 --> 00:16:05,760
Θέλει να μείνει.
260
00:16:06,047 --> 00:16:08,402
Όχι, είναι Πέμπτη,
έρχεται μαζί μου. Έλα, πάμε.
261
00:16:09,447 --> 00:16:12,678
-Είναι Πέμπτη.
-Το ξέρω. Θέλεις να πας;
262
00:16:14,087 --> 00:16:16,601
-Δεν πειράζει.
-Είναι η μέρα του μπαμπά.
263
00:16:16,967 --> 00:16:17,956
Εντάξει, πήγαινε.
264
00:16:19,087 --> 00:16:21,043
Καλά να περάσεις.
Είσαι εντάξει;
265
00:16:22,567 --> 00:16:23,795
Έλα, αγάπη μου.
266
00:16:34,407 --> 00:16:37,558
Σταμάτα, Νάτσο.
Μην πανικοβάλλεσαι!
267
00:16:37,767 --> 00:16:39,120
Θα το στείλω το κρασί.
268
00:16:39,287 --> 00:16:41,562
Πες του να με πάρει τηλεφωνο.
Όλα θα γίνουν, γεια.
269
00:16:42,687 --> 00:16:44,598
Αυτά τα παϊδάκια είναι πολύ λιπαρά.
270
00:16:44,807 --> 00:16:45,717
Λάθος χαρτί.
271
00:16:45,887 --> 00:16:49,163
Μη μου σπας τα παπάρια, από σένα
δεν μπορώ να ζητήσω διαζύγιο.
272
00:16:52,327 --> 00:16:55,205
Όλα τα παιδιά στο σχολείο
γράψαμε από ένα ποίημα.
273
00:16:55,367 --> 00:16:57,039
Πάρε τα χέρια σου μακριά.
274
00:16:59,607 --> 00:17:00,960
Μαντεύεις ποιος κέρδισε;
275
00:17:01,127 --> 00:17:02,685
-Ποιος;
-Εγώ.
276
00:17:03,607 --> 00:17:05,245
-Πραγματικά;
-Ναι.
277
00:17:05,567 --> 00:17:07,398
-Δεν μπορώ να το πιστέψω.
-Γιατί δεν μπορείς;
278
00:17:07,567 --> 00:17:09,956
Όχι, εννοώ, σε πιστεύω.
279
00:17:10,127 --> 00:17:11,401
Τι έκπληξη!
280
00:17:11,887 --> 00:17:13,286
Κοίτα μια ποιήτρια!
281
00:17:13,487 --> 00:17:15,637
Θα το απαγγείλω στη σχολική γιορτή.
282
00:17:15,807 --> 00:17:17,957
-Θα έρθεις;
-Και βέβαια θα έρθω.
283
00:17:20,127 --> 00:17:22,004
Φάε και σαλάτα.
Εμπρός;
284
00:17:23,247 --> 00:17:26,000
Έλα, Μολίνα.
Τι έγινε με το κρασί;
285
00:17:27,367 --> 00:17:29,642
Όχι, σταμάτα.
Ηρέμησε.
286
00:17:31,487 --> 00:17:34,160
Όχι. Αυτό είναι εντελώς απαράδεκτο.
287
00:17:34,967 --> 00:17:36,639
Μην με αποκαλείς απατεώνα.
288
00:17:36,807 --> 00:17:39,116
Κάναμε την κατάθεση εδώ και τρεις μέρες.
289
00:17:40,007 --> 00:17:42,646
Πάντα δεν σε πληρώνω;
’ι γαμήσου και συ!
290
00:17:43,367 --> 00:17:44,197
Ναι!
291
00:17:45,127 --> 00:17:47,482
Κάτσε, περίμενε μισό λεπτό.
292
00:17:48,247 --> 00:17:49,396
Συγνώμη.
293
00:17:49,687 --> 00:17:51,166
Στείλε μου το κρασί.
294
00:17:51,847 --> 00:17:53,724
Αύριο θα πάρεις μετρητά.
295
00:17:54,327 --> 00:17:56,716
Απλά είμαι κάπως ανάστατος,
ζητώ συγνώμη.
296
00:17:57,127 --> 00:17:58,037
Ναι.
297
00:17:58,287 --> 00:18:01,563
Στείλε μου κι άσπρο, πάντα υπάρχει
και κάποιος με κακό γούστο.
298
00:18:02,567 --> 00:18:05,081
Εντάξει, γεια χαρά.
Και ευχαριστώ.
299
00:18:05,967 --> 00:18:07,286
Καμιά άλλη σχολική δραστηριότητα;
300
00:18:07,447 --> 00:18:10,996
Την άλλη φορά δεν είχες ντυθεί
σαν Γκαζπάτσο;
301
00:18:11,247 --> 00:18:12,760
Πίκατσου, μπαμπά.
302
00:18:13,327 --> 00:18:15,522
Ναι, το κίτρινο λουκάνικο.
303
00:18:16,727 --> 00:18:17,716
Βίκυ.
304
00:18:20,447 --> 00:18:21,846
Τι έκανα τώρα;
305
00:18:24,007 --> 00:18:25,122
Βίκυ!
306
00:18:40,767 --> 00:18:41,802
Μωρό μου.
307
00:18:43,367 --> 00:18:44,595
Κοιμάσαι;
308
00:19:03,007 --> 00:19:03,962
Νάτι.
309
00:19:06,127 --> 00:19:08,038
Γεια σου, καλέ μου.
Είναι η Βίκυ εδώ;
310
00:19:08,207 --> 00:19:09,481
Κοιμάται.
311
00:19:10,487 --> 00:19:12,443
-Πώς πήγε;
-Καλύτερα.
312
00:19:12,607 --> 00:19:14,802
Μόνο 3 ραντεβού με ταλαιπώρησαν.
313
00:19:19,087 --> 00:19:21,237
-Περίμενε! ’σε με!
-'Οχι, όχι!
314
00:19:23,647 --> 00:19:24,762
Εμπρός.
315
00:19:24,927 --> 00:19:26,280
Τι τρέχει;
316
00:19:27,247 --> 00:19:28,157
Περίμενε.
317
00:19:28,647 --> 00:19:30,205
Τι συμβαίνει;
318
00:19:30,367 --> 00:19:32,642
Τίποτα δεν μπορείς να
κάνεις μόνος σου;
319
00:19:34,807 --> 00:19:36,559
Είμαι με τη Βίκυ σπίτι.
320
00:19:37,527 --> 00:19:39,006
Όχι, τίποτα.
321
00:19:39,327 --> 00:19:41,079
Τίποτα, τίποτα.
322
00:19:41,527 --> 00:19:43,119
Έρχομαι αμέσως.
323
00:19:43,967 --> 00:19:45,559
Συγνώμη, αγάπη μου.
324
00:19:48,847 --> 00:19:51,122
Το στείλαμε σε φορητά ψυγειάκια.
325
00:19:51,607 --> 00:19:53,086
Ναι, σίγουρα.
Γεια χαρά.
326
00:19:53,847 --> 00:19:55,838
Κάνεις και τον γευσιγνώστη!
327
00:19:56,007 --> 00:19:58,123
Φέρτε μου
"Φετουτσίνι παγωτό."
328
00:20:04,287 --> 00:20:06,676
Καλησπέρα.
Καπνίζοντες ή μη καπνίζοντες;
329
00:20:07,047 --> 00:20:08,321
Ιδιοκτήτης ή υπάλληλος;
330
00:20:09,287 --> 00:20:10,925
Ιδιοκτήτης.
Θα δειπνήσετε;
331
00:20:11,367 --> 00:20:13,278
Δεκανέας Ρέγιες, αντιπρόεδρος ΣΔΟΕ.
332
00:20:13,647 --> 00:20:15,444
Υπάρχει μια καταγγελία.
333
00:20:15,647 --> 00:20:17,205
Εναντίον αυτού του ρεστοράν;
334
00:20:18,487 --> 00:20:19,840
Συγνώμη, αξιωματικέ.
335
00:20:20,007 --> 00:20:22,726
-Μπορώ να δω το σήμα σας;
-Μια στιγμή.
336
00:20:24,167 --> 00:20:26,123
Ένα, δυο, τρία...
337
00:20:27,087 --> 00:20:28,076
Δεκατέσσερα;
338
00:20:28,287 --> 00:20:30,847
-Θα πρέπει να καλέσω το ΣΔΟΕ.
-Αξιωματικέ.
339
00:20:31,047 --> 00:20:34,323
Πείτε μου ακριβώς τι θέλετε,
θα σας βοηθήσω.
340
00:20:34,487 --> 00:20:36,205
Ακίνητος.
’νοιξε το χέρι σου.
341
00:20:36,727 --> 00:20:37,762
Ποιο χέρι;
342
00:20:38,367 --> 00:20:40,437
Αυτό που κρατάς κλειστό, Νάτσο.
343
00:20:40,647 --> 00:20:42,444
Να δούμε πρώτα το ένταλμα ερεύνης.
344
00:20:42,607 --> 00:20:44,563
’νοιξε το χέρι σου.
345
00:20:47,567 --> 00:20:49,125
Πωπω, μπέρδεμα!
346
00:20:53,447 --> 00:20:57,679
Συγνώμη, αξιωματικέ, από
μικρό παιδί έχει προβλήματα.
347
00:20:59,687 --> 00:21:02,042
Είναι κάτι σαν σύνδρομο.
348
00:21:02,767 --> 00:21:03,995
Είναι καθυστερημένος.
349
00:21:04,327 --> 00:21:06,158
Έχει υποβληθεί σε θεραπεία, αλλά...
350
00:21:07,367 --> 00:21:11,155
Δεν μπορούμε να το λύσουμε αυτό
με έναν πιο πολιτισμένο τρόπο;
351
00:21:11,727 --> 00:21:12,955
Πας να με δωροδοκήσεις;
352
00:21:15,127 --> 00:21:18,005
Δεν χρειάζομαι ελεεινές δωροδοκίες!
353
00:21:18,527 --> 00:21:20,722
Δεν μπορείς να γλιτώσεις
του λοχαγού Ζεράρ...
354
00:21:21,207 --> 00:21:23,004
την αδυσώπητη δίωξη.
355
00:21:25,287 --> 00:21:28,677
-Χουάν Κάρλος Κολομπίνι;
-Ανώτατος στρατιωτικός αξιωματούχος.
356
00:21:29,487 --> 00:21:33,082
-Θα σε σκοτώσω.
-Όχι, τότε θα πας πραγματικά φυλακή.
357
00:21:33,287 --> 00:21:35,164
Τι κάνεις ρε θηρίο;
358
00:21:35,367 --> 00:21:37,164
Πάντα θα σε ξεγελάω!
359
00:21:38,167 --> 00:21:39,885
Δώσε μου πίσω το "πράμα" μου.
360
00:21:42,687 --> 00:21:43,722
Απίστευτο.
361
00:21:44,447 --> 00:21:47,405
-Θυμάσαι τα μπισκότα της μαμάς σου;
-Τα μπισκότα!
362
00:21:49,207 --> 00:21:51,198
Πώς είναι;
363
00:21:51,567 --> 00:21:52,443
Η μαμά μου;
364
00:21:53,047 --> 00:21:54,162
Έτσι κι έτσι.
365
00:21:55,287 --> 00:21:56,322
Έχει Αλτσχάιμερ.
366
00:21:56,647 --> 00:21:58,160
Καινούργιο είναι αυτό;
367
00:21:59,487 --> 00:22:00,920
Χάνουν τη μνήμη τους.
368
00:22:01,087 --> 00:22:03,317
Όχι ρε γαμώτο!
369
00:22:04,527 --> 00:22:05,960
Πες μου για σένα.
370
00:22:06,167 --> 00:22:08,078
-Με τι ασχολείσαι;
-Είμαι ηθοποιός.
371
00:22:09,167 --> 00:22:10,316
Μη μου πεις.
372
00:22:10,727 --> 00:22:12,445
Κάνω πολλές ταινίες.
373
00:22:12,647 --> 00:22:14,478
Έχεις δει
"Το Καταραμένο Πλοίο";
374
00:22:14,967 --> 00:22:17,003
Όχι, δεν παρακολουθώ
Αργεντίνικες ταινίες.
375
00:22:17,687 --> 00:22:20,281
Όλη μέρα δουλεύω,
ξέρεις πώς είναι.
376
00:22:20,487 --> 00:22:22,523
Όχι, δεν παρακολουθώ
Αργεντίνικη πραγματικότητα.
377
00:22:36,647 --> 00:22:37,602
Λοιπόν...
378
00:22:38,687 --> 00:22:41,076
Θα πρέπει να συναντηθούμε
κάποια άλλη στιγμή.
379
00:22:41,247 --> 00:22:43,602
Τώρα που ξαναβρεθήκαμε, έτσι;
380
00:22:43,767 --> 00:22:44,643
Σίγουρα.
381
00:22:44,847 --> 00:22:46,121
Ορίστε μια ταμπελίτσα.
382
00:22:46,287 --> 00:22:48,084
-Να το νούμερό μου.
-Η κάρτα μου.
383
00:22:48,367 --> 00:22:49,595
Για το άλμπουμ σου.
384
00:22:49,847 --> 00:22:52,645
-Την έχω διπλή.
-Κοίτα ρε.
385
00:22:56,007 --> 00:22:57,486
Ωραίες φωτογραφίες.
386
00:22:57,647 --> 00:22:58,875
Ωραία οικογένεια.
387
00:23:00,487 --> 00:23:01,158
Γεια.
388
00:23:46,247 --> 00:23:48,238
Μπαμπά!
Τι είναι;
389
00:23:48,847 --> 00:23:50,963
-Σου έφερα ένα δώρο.
-Έλα μέσα.
390
00:23:51,367 --> 00:23:52,641
Τι είναι;
391
00:23:53,807 --> 00:23:55,286
Έχουμε τιραμισού εδώ.
392
00:23:55,447 --> 00:23:58,484
Όχι, ένα συνονθύλευμα κρέμας
τυριού με στιγμιαίο καφέ έχετε.
393
00:23:58,647 --> 00:23:59,841
Που δεν τρώγεται!
394
00:24:00,007 --> 00:24:01,884
-Αυτό είναι μασκαρπόνε.
-Ναι.
395
00:24:02,047 --> 00:24:04,607
-Για τα γενέθλια της μαμάς.
-Αλήθεια.
396
00:24:04,767 --> 00:24:07,042
Τα ποτά είναι στο μαγαζί.
397
00:24:10,167 --> 00:24:11,156
Για να δούμε...
398
00:24:15,927 --> 00:24:17,042
Λοιπόν...
399
00:24:19,887 --> 00:24:21,366
Χρόνια πολλά, μαμά.
400
00:24:30,447 --> 00:24:31,596
Υπέροχο είναι.
401
00:24:37,087 --> 00:24:38,566
Καλά, θεϊκό.
402
00:24:38,967 --> 00:24:40,639
Τελικά πρέπει
να γίνεται με μασκαρπόνε.
403
00:24:41,007 --> 00:24:42,281
Μα είναι πανάκριβο.
404
00:24:45,167 --> 00:24:47,158
Σκεφτόμουν...
405
00:24:48,487 --> 00:24:50,125
Εξ αιτίας αυτού που έγινε με τη μαμά σου...
406
00:24:51,607 --> 00:24:53,484
Νιώθω κολλημένος στο σπίτι.
407
00:24:53,927 --> 00:24:55,963
Οι μέρες είναι ατέλειωτες...
408
00:24:58,527 --> 00:24:59,880
Τέλος πάντων.
409
00:25:00,207 --> 00:25:04,041
-Θέλω να κάνω ένα νέο ξεκίνημα.
-Αυτό είναι θαυμάσιο, μπαμπά.
410
00:25:04,847 --> 00:25:07,919
Να βγεις έξω, να συναντήσεις φίλους,
να τους φέρεις εδώ.
411
00:25:08,127 --> 00:25:09,685
Να κανακέψεις τον εαυτό σου.
412
00:25:09,847 --> 00:25:11,724
Πάντοτε τη μαμά σου κανάκευα.
413
00:25:12,487 --> 00:25:13,761
Και με το παραπάνω.
414
00:25:15,207 --> 00:25:18,040
Το μόνο που είχε να πει ήταν
"τι όμορφο φόρεμα"
415
00:25:18,367 --> 00:25:20,119
και το φόρεμα γινόταν δικό της.
416
00:25:21,447 --> 00:25:23,517
Λάτρευα να την κάνω ευτυχισμένη.
417
00:25:24,087 --> 00:25:25,486
Εκείνο το χαμόγελό της...
418
00:25:26,087 --> 00:25:28,396
Κι εκείνη έκανε θυσίες.
419
00:25:28,647 --> 00:25:32,640
Ποτέ δεν θέλησα θρησκευτικό γάμο.
Θέμα αρχών.
420
00:25:33,127 --> 00:25:34,526
Εδώ τι να πω;
421
00:25:35,407 --> 00:25:37,284
Το έχω σκεφτεί πολύ.
422
00:25:37,447 --> 00:25:39,085
Φαντάσου, ένα απλό κορίτσι.
423
00:25:39,287 --> 00:25:41,676
Τι ονειρεύεται;
Να ντυθεί νυφούλα.
424
00:25:41,847 --> 00:25:44,281
Λουλούδια, όλα τα σχετικά.
425
00:25:44,847 --> 00:25:46,599
Αν δεν το κάναμε, ήταν για μένα.
426
00:25:46,767 --> 00:25:49,122
Βλέπεις λοιπόν, έκανε
και κείνη θυσίες.
427
00:25:49,367 --> 00:25:50,925
Αγαπιόσασταν πολύ.
428
00:25:51,087 --> 00:25:53,885
Νομίζω πως δεν πρέπει
να έχεις ενοχές.
429
00:25:55,327 --> 00:25:57,045
Κοίτα, Ράφα.
430
00:25:58,087 --> 00:26:00,362
Έχω μερικές οικονομίες, όχι πολλές.
431
00:26:01,287 --> 00:26:05,405
Η μαμά σου κι εγώ πάντοτε
ονειρευόμασταν να πάμε στην Ιταλία,
να επισκεφτούμε την πόλη μου.
432
00:26:07,567 --> 00:26:09,876
Και τώρα που έχω τα λεφτά...
433
00:26:10,407 --> 00:26:11,806
Γιατί δεν πας;
434
00:26:12,487 --> 00:26:14,478
Πήγαινε στην Ιταλία, άντε.
435
00:26:16,927 --> 00:26:20,203
Θα καλύψω εγώ το γηροκομείο.
Κάνε αυτό το ταξίδι.
436
00:26:20,367 --> 00:26:21,959
Ξέχνα το το ταξίδι.
437
00:26:25,407 --> 00:26:28,285
Αυτά τα λεφτά τα θέλω για
να την παντρευτώ στην εκκλησία.
438
00:26:32,487 --> 00:26:34,205
Σαν ένα δώρο γενεθλίων.
439
00:26:35,847 --> 00:26:37,678
Καλύτερο από ένα αρκουδάκι.
440
00:26:43,487 --> 00:26:45,523
Αυτό είναι το νέο σου ξεκίνημα;
441
00:26:46,367 --> 00:26:48,278
Και οι αρχές σου;
442
00:26:52,407 --> 00:26:54,125
Είναι τρέλα, μπαμπά.
443
00:26:57,007 --> 00:26:59,646
Δεν μπορούμε να της το
κάνουμε αυτό.
444
00:27:00,607 --> 00:27:02,598
Αυτό θα την κάνει ευτυχισμένη.
445
00:27:03,887 --> 00:27:05,878
Το μόνο πράγμα
που ποτέ δεν της έδωσα.
446
00:27:06,047 --> 00:27:08,083
Ούτε που θα το προσέξει.
447
00:27:09,407 --> 00:27:11,159
Ούτε που θα το προσέξει.
448
00:27:11,687 --> 00:27:15,396
Είναι μια γαμημένη αρρώστεια, αλλά
πάρ' το απόφαση, αυτό είναι.
449
00:27:15,767 --> 00:27:17,359
Σύντομα ούτε που θα μας αναγνωρίζει.
450
00:27:19,847 --> 00:27:21,405
Θα το προσέξει.
451
00:27:21,647 --> 00:27:24,798
Ίσως πολύ λίγο,
μα θα το προσέξει.
452
00:27:25,287 --> 00:27:27,323
Αυτό εμένα μου φτάνει.
453
00:27:33,567 --> 00:27:35,159
Έχεις πάρει πολλή φόρα.
454
00:27:36,127 --> 00:27:38,402
Φταίνε τα γενέθλιά της.
455
00:27:39,287 --> 00:27:42,643
Ζητάω τη βοήθειά σου.
456
00:27:43,207 --> 00:27:44,356
Ράφα.
457
00:27:45,407 --> 00:27:46,886
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.
458
00:27:47,327 --> 00:27:49,443
Δεν θα της κάνει καλό.
459
00:27:49,647 --> 00:27:51,842
’φησέ την να ξεκουραστεί, μπαμπά.
460
00:27:52,607 --> 00:27:54,518
Κάνε εκείνο το ταξίδι.
461
00:27:54,927 --> 00:27:57,077
Θα επιστρέψεις ανανεωμένος.
462
00:28:05,407 --> 00:28:06,965
Αυτό είναι απίθανο!
463
00:28:07,807 --> 00:28:09,559
Γιατί δεν το κάνεις;
464
00:28:11,607 --> 00:28:13,086
Μια χαρά μπορείς να το κάνεις...
465
00:28:14,167 --> 00:28:16,556
κι εγώ θα φτιάξω τιραμισού "Νίνο".
Τι λες γι' αυτό;
466
00:29:13,407 --> 00:29:14,601
Νάτι.
467
00:29:23,407 --> 00:29:25,398
Τι τρέχει;
Ραφαήλ.
468
00:29:27,847 --> 00:29:30,919
Ραφαήλ, τι συμβαίνει; Ραφαήλ...
Θα καλέσω ασθενοφόρο.
469
00:29:31,127 --> 00:29:32,196
Μαμά...
470
00:30:41,287 --> 00:30:43,596
Έλα, ξύπνα.
471
00:31:22,167 --> 00:31:23,361
Νάτι.
472
00:31:29,287 --> 00:31:30,436
Γεια σου.
473
00:31:39,087 --> 00:31:41,920
Το νερό είναι ζεστό.
Θα πάω ν' αγοράσω ένα μπουκάλι.
474
00:31:47,927 --> 00:31:49,804
Ξέρεις ποιο είναι τ' όνειρό μου;
475
00:31:50,247 --> 00:31:51,362
Όχι.
476
00:31:52,447 --> 00:31:54,085
Έχω μόνο ένα όνειρο.
477
00:31:55,207 --> 00:31:58,279
Πριν είκοσι χρόνια είχα πολλά.
Τώρα μόνο ένα έχω.
478
00:31:59,687 --> 00:32:01,405
Κράτα γερά, κύριε Μπελβεντέρε!
479
00:32:02,527 --> 00:32:04,677
Κοίτα, είμαι 42 χρονών.
480
00:32:05,487 --> 00:32:07,796
Αν κάθε χρόνο όνειρο προσθέτω
κι ένα όνειρο, δεν γίνεται τίποτα.
481
00:32:07,967 --> 00:32:09,639
Μαζεύονται πάρα πολλά.
482
00:32:09,807 --> 00:32:12,196
Κι έτσι, πρέπει να τα ξεπεράσω.
483
00:32:13,127 --> 00:32:16,437
Να εγκαταλείψω τα παλιά μου
όνειρα και να κρατήσω μόνο ένα.
484
00:32:16,607 --> 00:32:18,484
Αλλά αυτό θα πραγματοποιηθεί.
485
00:32:19,127 --> 00:32:20,685
Ποιο είναι τ' όνειρό σου;
486
00:32:28,927 --> 00:32:30,121
Να ρίξω μαύρη πέτρα.
487
00:32:33,567 --> 00:32:34,920
Δεν αντέχω άλλο.
488
00:32:37,607 --> 00:32:38,835
Είναι όλα λάθος.
489
00:32:40,967 --> 00:32:43,162
Να χαλιέμαι για τον καθένα...
490
00:32:45,007 --> 00:32:46,804
Τόση ταλαιπωρία,
491
00:32:48,927 --> 00:32:50,599
για να είμαι κάποιος.
492
00:32:52,807 --> 00:32:55,799
Όλα όσα έχω είναι ένα ρεστοράν
που κανείς δεν το νοιάζεται.
493
00:32:56,287 --> 00:32:57,879
Η μάνα μου είχε δίκιο.
494
00:32:59,887 --> 00:33:01,843
Θέλω να εξαφανιστώ.
495
00:33:02,567 --> 00:33:05,240
Δεν ξέρω πού, πολύ μακριά.
Στο Μεξικό.
496
00:33:07,007 --> 00:33:10,556
Πάντα ονειρευόμουν να πάω στο Μεξικό.
497
00:33:12,687 --> 00:33:14,006
Να είμαι εκεί.
498
00:33:15,407 --> 00:33:16,999
Εντελώς μόνος.
499
00:33:17,967 --> 00:33:19,719
Να την αράζω όλη μέρα.
500
00:33:22,167 --> 00:33:24,920
Χωρίς προμηθευτές, χωρίς
λογαριασμούς, χωρίς τράπεζες,
501
00:33:25,847 --> 00:33:27,519
χωρίς έννοιες.
502
00:33:29,207 --> 00:33:30,481
Τίποτα.
503
00:33:33,047 --> 00:33:35,003
Να έχω χρόνο για διάβασμα...
504
00:33:39,447 --> 00:33:42,007
Να δίνω λογαριασμό μόνο στον εαυτό μου.
Να μην έχω κανένα στη πλάτη μου.
505
00:33:43,607 --> 00:33:45,199
Αυτό είναι το όνειρό μου.
506
00:33:49,447 --> 00:33:50,596
Και το δικό σου;
507
00:33:51,927 --> 00:33:53,076
Ποιο είναι το δικό σου;
508
00:33:55,167 --> 00:33:56,600
Το όνειρό μου;
509
00:33:59,767 --> 00:34:01,678
Δεν ξέρω.
Ποιος ξέρει;
510
00:34:02,527 --> 00:34:03,755
Δεν ξέρω.
511
00:34:04,927 --> 00:34:07,919
Για σκέψου το.
Στο ζητάω τώρα.
512
00:34:08,287 --> 00:34:09,606
Κοιμήσου.
513
00:34:10,247 --> 00:34:11,965
Καλά είμαι, μην ανησυχείς.
514
00:34:13,927 --> 00:34:15,201
Ναι, εγώ να πηγαίνω.
515
00:34:43,247 --> 00:34:44,396
Είσαι η Νάτι;
516
00:34:47,047 --> 00:34:48,275
-Ναι.
-Γεια.
517
00:34:49,007 --> 00:34:51,237
Χουάν Κάρλος, φίλος του Ραφαήλ.
518
00:34:52,167 --> 00:34:53,156
Τι κάνεις;
519
00:34:53,327 --> 00:34:54,043
Καλά.
520
00:34:54,247 --> 00:34:55,316
Υπάρχει πρόβλημα με τον Ραφαήλ;
521
00:34:55,967 --> 00:34:57,241
Όχι, είναι μια χαρά,
522
00:34:57,407 --> 00:34:58,840
κοιμάται σαν μωρό.
523
00:35:00,167 --> 00:35:01,395
Εσύ είσαι εντάξει;
524
00:35:01,767 --> 00:35:02,916
Ναι.
525
00:35:03,087 --> 00:35:05,442
-Τι κάνεις εδώ;
-Επίσκεψη.
526
00:35:05,967 --> 00:35:07,082
Είναι 2.00 το ξημέρωμα.
527
00:35:07,447 --> 00:35:09,199
Ναι, είναι κάπως αργά.
528
00:35:10,287 --> 00:35:12,721
Είχα γύρισμα και το
καθυστερήσαμε...
529
00:35:14,287 --> 00:35:15,959
Σίγουρα είσαι εντάξει;
Ένα καφέ;
530
00:35:16,647 --> 00:35:19,719
Όχι, εντάξει είμαι.
Απλά όλα αυτά...
531
00:35:21,327 --> 00:35:24,478
Έχω και μια συνέντευξη
αύριο πρωί πρωί.
532
00:35:25,367 --> 00:35:27,005
Κάποια άλλη φορά.
533
00:35:27,167 --> 00:35:28,805
Πολύ θα το 'θελα.
534
00:35:29,287 --> 00:35:30,561
Εντάξει, γεια.
535
00:35:31,007 --> 00:35:32,076
Γεια.
536
00:35:57,847 --> 00:35:59,041
Χουάν Κάρλος.
537
00:36:01,927 --> 00:36:04,760
-Τι κάνεις εδώ;
-Ασθενής είμαι, ανόητε.
538
00:36:05,447 --> 00:36:06,880
Νοσοκόμα!
539
00:36:07,367 --> 00:36:09,244
-Τι συμβαίνει;
-Στο κρεβάτι σου, γρήγορα.
540
00:36:09,447 --> 00:36:12,598
-Τι τρέχει, γιατρέ;
-Το μωρό σηκώθηκε. Βοηθείστε με.
541
00:36:12,767 --> 00:36:13,802
Καλά είμαι.
542
00:36:13,967 --> 00:36:16,720
Αυτό δεν γίνεται.
Χρειάζεσαι ανάπαυση.
543
00:36:16,887 --> 00:36:18,036
Καλά είμαι.
544
00:36:18,327 --> 00:36:19,885
Τότε τι δουλειά έχεις εδώ;
545
00:36:20,207 --> 00:36:22,562
-Καλά είμαι.
-Σιωπή, γρήγορα στο κρεβάτι.
546
00:36:22,727 --> 00:36:25,241
-Γιατρέ Μαρόι, τον αφήνω στα χέρια σας.
-Μακόι.
547
00:36:25,567 --> 00:36:26,636
Μην ανησυχείς.
548
00:36:27,727 --> 00:36:30,241
Θα σε φωνάξω όταν θα είναι
ώρα να τον ταΐσεις.
549
00:36:30,447 --> 00:36:32,802
Είναι τόσο άτακτος.
Ευχαριστώ, γιατρέ.
550
00:36:33,167 --> 00:36:34,077
Είσαι γιατρός;
551
00:36:34,927 --> 00:36:38,681
Ηθοποιός είμαι. Αλλά αν δεν πω ψέματα,
δεν θα με αφήσουν να μείνω.
552
00:36:39,327 --> 00:36:40,806
Για μένα έμεινες;
553
00:36:41,567 --> 00:36:44,206
Όχι, για την αρραβωνιάρα μου.
Δεν είναι κούκλα;
554
00:36:44,367 --> 00:36:47,245
Τα εγγόνια της μας πολεμάνε,
αλλά εμείς αντιστεκόμαστε.
555
00:36:50,367 --> 00:36:51,880
Φυσικά για σένα είμαι εδώ.
556
00:36:52,847 --> 00:36:54,166
Η κοπέλα σου είναι υπέροχη.
557
00:36:54,367 --> 00:36:55,277
Ναι, είναι.
558
00:36:55,687 --> 00:36:57,405
Και τι βυζάρες!
559
00:36:58,807 --> 00:37:00,843
Παλιόγερε,
πώς την κατάφερες;
560
00:37:01,007 --> 00:37:04,044
-Ε, η Νάτι μου.
-Τόσο νέα και τόσο τυφλωμένη από έρωτα.
561
00:37:04,247 --> 00:37:06,636
-Είδες την κόρη μου;
-Όχι.
562
00:37:07,967 --> 00:37:09,195
Καημένη Βίκυ.
563
00:37:12,967 --> 00:37:14,719
Έχασα τη σχολική γιορτή της.
564
00:37:15,687 --> 00:37:16,881
Μη κουνιέσαι.
565
00:37:17,207 --> 00:37:18,560
Πες μου για σένα.
566
00:37:18,887 --> 00:37:20,206
Είσαι παντρεμένος;
567
00:37:20,527 --> 00:37:22,597
Παντρεύτηκα μια θαυμάσια γυναίκα.
568
00:37:23,367 --> 00:37:25,039
-Και κάναμε μια κόρη.
-Και;
569
00:37:25,287 --> 00:37:27,323
Είναι τα δυο μικρά μου αγγελούδια.
570
00:37:27,487 --> 00:37:29,079
-Όμορφες;
-Όχι, πεθαμένες.
571
00:37:30,127 --> 00:37:32,721
Αλλά είναι οι δυο φύλακες-
άγγελοί μου,
572
00:37:32,887 --> 00:37:34,115
πάντα στο πλευρό μου.
573
00:37:34,287 --> 00:37:35,481
’σε με, μωρέ!
574
00:37:36,047 --> 00:37:38,641
Πράγματι, πέθαναν
πριν δυο χρόνια.
575
00:37:41,447 --> 00:37:44,200
-Λυπάμαι.
-Δεν πειράζει.
576
00:37:44,567 --> 00:37:45,920
Μπαμπά!
577
00:37:50,287 --> 00:37:52,323
Καλώς την αγάπη μου.
578
00:37:52,527 --> 00:37:53,755
Τι κάνεις;
579
00:37:53,927 --> 00:37:56,885
Καλά, αγάπη μου.
Εσύ;
580
00:37:59,007 --> 00:38:00,326
Σ' αγαπώ πολύ.
581
00:38:00,567 --> 00:38:03,559
Κι εγώ.
Πάρα, πάρα πολύ.
582
00:38:13,567 --> 00:38:14,795
Κανείς εδώ;
583
00:38:16,127 --> 00:38:18,243
Σε μια ώρα ανοίγουμε.
584
00:38:18,407 --> 00:38:20,477
Όταν λείπει η γάτα...
585
00:38:24,727 --> 00:38:28,003
Ω ψυχή μου...
586
00:39:02,567 --> 00:39:04,000
Δε νιώθεις καλά;
587
00:39:05,887 --> 00:39:07,479
-Είσαι εντάξει;
-Αι στο καλό.
588
00:39:07,647 --> 00:39:08,636
Βλάκα!
589
00:39:13,487 --> 00:39:14,761
Θα μείνεις για φαγητό;
590
00:39:15,007 --> 00:39:17,441
Δεν ξέρω.
Σεις οι δυο θέλατε να μιλήσετε.
591
00:39:17,967 --> 00:39:18,843
Ναι...
592
00:39:19,007 --> 00:39:21,840
Αφού είναι οικογενειακή υπόθεση,
μπορούμε να μιλήσουμε όλοι μαζί.
593
00:39:24,527 --> 00:39:26,040
Ναι, σίγουρα.
594
00:39:28,047 --> 00:39:29,526
Απλά,
595
00:39:30,487 --> 00:39:32,159
όσο καιρό έμεινα...
596
00:39:32,527 --> 00:39:36,156
στην εντατική, κάθησα και
σκέφτηκα για ένα σωρό πράγματα.
597
00:39:38,727 --> 00:39:40,763
Είναι πολύ αγχωτική
η κατάσταση για μένα.
598
00:39:43,487 --> 00:39:45,239
Δεν θέλω περισσότερα προβλήματα.
599
00:39:49,127 --> 00:39:50,401
Θέλεις να το πουλήσεις;
600
00:39:52,927 --> 00:39:55,202
Λοιπόν, δεν ξέρω...
601
00:39:57,007 --> 00:40:00,238
Αυτές οι εταιρείες
χειρίζονται τα πράγματα πιο...
602
00:40:01,567 --> 00:40:02,795
Αποτελεσματικά.
603
00:40:08,287 --> 00:40:10,323
Πούλα το, πούλα το.
604
00:40:12,607 --> 00:40:14,040
Δεν σε πειράζει;
605
00:40:17,007 --> 00:40:19,362
’νοιξα αυτό το ρεστoράν
με τη Νόρμα.
606
00:40:21,727 --> 00:40:23,046
Εγώ μαγείρευα,
607
00:40:23,727 --> 00:40:26,002
αυτή ήταν στην υποδοχή.
Μόνο οι δυο μας.
608
00:40:26,847 --> 00:40:29,315
Πάντα διαφωνούσαμε για
το λόγο που ερχόταν ο κόσμος.
609
00:40:29,487 --> 00:40:33,275
Εκείνη έλεγε πως έρχονταν για τη μαγειρική
μου, εγώ έλεγα πως έρχονταν για κείνη.
610
00:40:35,287 --> 00:40:37,243
Η Νόρμα ήταν το κάτι άλλο...
611
00:40:37,487 --> 00:40:40,047
Ήταν σίγουρα η σπεσιαλιτέ
του μαγαζιού.
612
00:40:41,367 --> 00:40:43,323
Με κείνο το χαμόγελό της...
613
00:40:43,487 --> 00:40:45,955
Φωτεινότερο από μια πινακίδα νέον.
614
00:40:46,447 --> 00:40:50,235
Φαντάσου: Οι πελάτες έμπαιναν
και κοιτούσαν εκείνο το πορτρέτο.
615
00:40:51,167 --> 00:40:53,601
Μετά εμφανιζόταν η
πραγματική Νόρμα,
616
00:40:54,287 --> 00:40:56,642
ακόμα πιο ευτυχισμένη,
ακόμα πιο λαμπερή.
617
00:40:57,487 --> 00:41:00,604
Τότε εκείνοι σκέφτονταν ότι
βρίσκονταν, ποιος ξέρει,
618
00:41:01,527 --> 00:41:03,040
στον Παράδεισο τουλάχιστον.
619
00:41:03,207 --> 00:41:06,165
Μετά εκείνη τους ζητούσε
να την ακολουθήσουν,
620
00:41:06,687 --> 00:41:10,475
ότι και καλά θα είχαν το καλύτερο τραπέζι,
αυτό έλεγε στον καθένα:
621
00:41:10,967 --> 00:41:12,719
Θα έχετε το καλύτερο τραπέζι.
622
00:41:13,287 --> 00:41:14,800
Και το δέχονταν.
623
00:41:15,047 --> 00:41:16,799
Γιατί, αν εκείνη σε οδηγούσε εκεί,
624
00:41:17,927 --> 00:41:19,679
τότε αυτό ήταν το καλύτερο τραπέζι.
625
00:41:22,527 --> 00:41:24,085
Σ' έκανε να νιώθεις...
626
00:41:25,127 --> 00:41:27,038
ότι ήσουν μοναδικός.
627
00:41:29,327 --> 00:41:31,318
Ο Φραντσέσκο κι εγώ
γελούσαμε επειδή,
628
00:41:33,047 --> 00:41:34,844
όποτε πήγαινε στην κουζίνα,
629
00:41:35,007 --> 00:41:36,963
όλοι, εννοώ όλοι:
630
00:41:37,367 --> 00:41:41,280
Γυναίκες, παιδιά, άντρες,
όλοι την κοιτούσαν στα μάτια,
631
00:41:42,287 --> 00:41:43,925
ανίκανοι να μιλήσουν.
632
00:41:44,647 --> 00:41:46,922
Ήσαν ακόμα στη γη;
633
00:41:47,167 --> 00:41:50,955
Ήταν φάντασμα; Φοβόντουσαν
μήπως δεν επέστρεφε.
634
00:41:53,047 --> 00:41:54,400
Και τότε,
635
00:41:55,047 --> 00:41:56,844
και πάλι τους ξάφνιαζε.
636
00:41:58,647 --> 00:42:00,524
Κατέγραφε με μια ματιά τα πάντα...
637
00:42:01,367 --> 00:42:02,686
στο μητρώο του μυαλού της,
638
00:42:03,807 --> 00:42:05,479
απλώς στεκόμενη εκεί
639
00:42:07,527 --> 00:42:09,119
σαν μάγισσα.
640
00:42:12,567 --> 00:42:14,000
Σαν άγγελος.
641
00:42:16,407 --> 00:42:17,886
Ο δικός μου άγγελος.
642
00:42:21,327 --> 00:42:22,965
Και αν ο δικός σου...
643
00:42:23,247 --> 00:42:24,600
δεν είναι εδώ...
644
00:42:25,567 --> 00:42:28,923
θα πρέπει να ψάξεις κάπου
αλλού, ωσότου τον βρεις.
645
00:42:30,807 --> 00:42:31,922
Ράφα.
646
00:42:37,927 --> 00:42:40,441
Είναι για τον εαυτό του
που θέλει να παντρευτεί.
647
00:42:40,607 --> 00:42:43,599
-Δεν είναι δική σου δουλειά.
-Σιχαίνεται την ιδέα της πώλησης.
648
00:42:43,767 --> 00:42:47,316
Αλλά θα σου δώσει το ρεστοράν
αν τον βοηθήσεις.
649
00:42:47,487 --> 00:42:51,002
Σταμάτα τη χαζο-ψυχολογία!
Μην αναλύεις τα πάντα!
650
00:42:51,167 --> 00:42:53,727
Και συ σταμάτα να είσαι
τόσο κοντόφθαλμος.
651
00:42:53,887 --> 00:42:56,959
-’νοιξε την καρδιά σου.
-Ανοχτή είναι!
652
00:42:57,127 --> 00:42:59,118
Και, από ειρωνεία της τύχης,
653
00:42:59,327 --> 00:43:01,238
δεν έχει ιδέα από ρομαντσάδες.
654
00:43:01,407 --> 00:43:05,082
Είναι εύκολο να μιλάς για αγάπες,
αγγελούδια και νεράιδες.
655
00:43:05,247 --> 00:43:08,683
-Όταν εγώ πρέπει να αντιμετωπίζω τα πάντα!
-Εντάξει, μην αγριεύεις.
656
00:43:08,847 --> 00:43:09,996
Ας αγριέψουμε μαζί.
657
00:43:10,407 --> 00:43:13,877
-"Μ΄αρέσει να κλαίω στους γάμους..."
-Δε λέω πως είναι εύκολο.
658
00:43:14,087 --> 00:43:16,317
-Αν ο πατέρας σου έτσι θέλει...
-Εδώ είμαστε.
659
00:43:16,807 --> 00:43:18,035
Είναι ο δικός μου πατέρας.
660
00:43:18,207 --> 00:43:21,961
-Ο δικός σου σε παράτησε.
-Δεν με παράτησε.
661
00:43:22,287 --> 00:43:25,085
-Εμείς ήρθαμε εδώ, στην πόλη μας.
-Αδιαφορώ.
662
00:43:25,287 --> 00:43:26,402
Είναι η δική σου οικογένεια.
663
00:43:26,567 --> 00:43:29,001
Αδιαφορείς επειδή
φοβάσαι τη δέσμευση.
664
00:43:29,167 --> 00:43:30,361
Όχι, σταμάτα, σταμάτα.
665
00:43:30,527 --> 00:43:34,122
-Στο κρεβάτι, όχι στον καναπέ.
-Δεν μπορώ ούτε να γελάσω.
666
00:43:40,727 --> 00:43:43,321
Νατάλια, δεν μπορώ να
εκθέσω τη μάνα μου σ' αυτό.
667
00:43:45,447 --> 00:43:48,086
Θα ήταν βάσανο και για κείνη
και για όλους.
668
00:43:49,087 --> 00:43:50,440
Εντάξει, συγνώμη.
669
00:43:50,607 --> 00:43:52,962
Νόμιζα ότι ήμουν μέλος
της οικογένειάς σου.
670
00:44:03,127 --> 00:44:04,765
Νάτι, πρέπει να μιλήσουμε.
671
00:44:05,447 --> 00:44:07,199
Τώρα τι κάνουμε;
672
00:44:07,527 --> 00:44:08,846
Όχι έτσι.
673
00:44:12,167 --> 00:44:14,635
Θα 'θελα να είμαστε πιο ελεύθεροι.
674
00:44:17,247 --> 00:44:18,566
Τι εννοείς;
675
00:44:18,727 --> 00:44:20,126
Ελεύθεροι.
676
00:44:20,287 --> 00:44:21,800
Δεν ξέρεις τη λέξη ελεύθεροι;
677
00:44:21,967 --> 00:44:24,765
-Ελεύθεροι, όπως ελευθερία.
-Όρισε τη λέξη ελευθερία.
678
00:44:25,327 --> 00:44:27,636
Έλα τώρα!
Όλοι το ξέρουν αυτό.
679
00:44:28,007 --> 00:44:33,001
Τι θα είχε συμβεί αν οι στρατιώτες του
Αγ. Μαρτίνου είχαν πει: Στρατηγέ,
όρισε την ελευθερία.
680
00:44:33,167 --> 00:44:36,477
-Δεν καταλαβαίνεις την ελευθερία;
-Εσένα είναι που δεν καταλαβαίνω.
681
00:44:36,927 --> 00:44:38,042
Εμπρός. Γεια.
682
00:44:38,327 --> 00:44:40,636
Χουάν Κάρλος;
Τι κάνεις;
683
00:44:41,527 --> 00:44:43,245
Όχι, ανέβα, ανέβα.
684
00:44:44,127 --> 00:44:45,606
Τι διάολο θέλει;
685
00:44:46,767 --> 00:44:49,679
-Είχαν κάτι για το οποίο να αγωνίζονται.
-Την ελευθερία.
686
00:44:50,607 --> 00:44:53,485
Για μας δεν αξίζει να αγωνιστούμε;
687
00:44:53,807 --> 00:44:56,196
Εντάξει, δεν ήταν και το
καλύτερο παράδειγμα.
688
00:44:56,367 --> 00:44:59,279
Αλλά ήταν ένας ήρωας.
Με τα προβλήματά του, εντάξει.
689
00:44:59,447 --> 00:45:02,041
Μα τα κατάφερε.
Δεν θέλω περισσότερα προβλήματα.
690
00:45:05,807 --> 00:45:08,162
Πώς πάει, συντρόφι;
691
00:45:10,647 --> 00:45:13,081
Νάτι, τσίου τσίου ο Τουίτι!
692
00:45:13,247 --> 00:45:14,805
-Τι μου κάνεις;
-Καλά.
693
00:45:17,927 --> 00:45:19,565
Νόμιζα πως μια φορά
όλο κι όλο βρεθήκατε.
694
00:45:19,967 --> 00:45:21,286
Μεγάλη άνεση έχετε.
695
00:45:21,487 --> 00:45:24,206
Περάσαμε μαζί πολλές άγρυπνες
νύχτες στο νοσοκομείο.
696
00:45:24,367 --> 00:45:26,517
Βγήκαμε μαζί για δείπνο.
Δεν στο είπε;
697
00:45:26,687 --> 00:45:27,915
Όχι.
698
00:45:29,407 --> 00:45:32,683
Φαίνεται ότι ήμουν ο μόνος
που υπέφερα.
699
00:45:34,567 --> 00:45:36,603
-Είναι μήπως μια κακή στιγμή;
-Όχι, εγώ έφευγα.
700
00:45:36,767 --> 00:45:38,837
Πάνω στην ώρα, να αποφευχθεί η τραγωδία.
701
00:45:39,007 --> 00:45:41,726
-Ας παραγγείλουμε πίτσα.
-Όχι, πρέπει να φύγω.
702
00:45:42,127 --> 00:45:43,401
Έλα μωρέ.
703
00:45:46,647 --> 00:45:48,444
Εντάξει, αλλά για σένα θα μείνω.
704
00:45:50,127 --> 00:45:52,402
Ξέρω πως είναι η μέρα της μικρής.
705
00:45:52,567 --> 00:45:54,478
-Είναι εδώ;
-Ναι, εδώ είναι...
706
00:45:54,647 --> 00:45:56,365
Πού είναι η θεά;
707
00:45:56,567 --> 00:45:59,127
-Χουάν Κάρλος;
-Ναι, αγάπη μου!
708
00:46:00,327 --> 00:46:02,238
Τι κάνεις;
709
00:46:04,967 --> 00:46:06,923
Γιατί άφησες μουστάκι;
710
00:46:07,087 --> 00:46:09,237
Η μύτη μου ικετεύει να υπογραμμιστεί.
711
00:46:09,447 --> 00:46:11,438
-Θέλεις πίτσα;
-Χωρίς αντζούγιες.
712
00:46:11,887 --> 00:46:13,559
Οι αντζούγιες βρομάνε.
713
00:46:14,807 --> 00:46:16,525
Το "φαΐ της μισής ώρας."
714
00:46:17,327 --> 00:46:20,763
’ργησε πάρα πολύ. Μια φορά
τη χρονομέτρησα. 28 λεπτά.
715
00:46:20,927 --> 00:46:23,999
Την πήγα πίσω στο μαγαζί,
μου έδωσαν άλλη.
716
00:46:24,167 --> 00:46:25,361
Δοκίμασέ την σήμερα.
717
00:46:25,927 --> 00:46:28,487
Μισής ώρας χαζομάρα.
718
00:46:28,687 --> 00:46:30,678
Παντρεύτηκαν, σου λέω.
719
00:46:30,847 --> 00:46:33,645
Δεν παντρεύτηκαν,
απλώς συζούν.
720
00:46:33,807 --> 00:46:37,356
Η Νάτι θα ξέρει. Ο Μάξουελ Σμαρτ
δεν παντρεύτηκε την ’τζεντ το '99;
721
00:46:37,727 --> 00:46:40,195
-Ποιος νοιάζεται;
-Δεν ξέρει.
722
00:46:40,407 --> 00:46:43,240
Ο γάμος είναι σπουδαία ιδέα.
723
00:46:43,407 --> 00:46:44,965
Και συ;
Σταμάτα.
724
00:46:45,127 --> 00:46:47,960
-Του είπα.
-Και να ξεχάσεις το ρομαντισμό;
725
00:46:48,127 --> 00:46:49,879
Τι λες;
726
00:46:50,047 --> 00:46:52,402
Δεν είσαι ο Ζορό.
727
00:46:52,567 --> 00:46:55,081
Είσαι ο διαβολικός
καπετάν Μοναστέριο.
728
00:46:59,447 --> 00:47:01,597
Ο μπαμπάς έμενε μαζί της
729
00:47:01,807 --> 00:47:04,958
ώσπου έγινε ξεκάθαρο ότι
χρειαζόταν ιατρική παρακολούθηση.
730
00:47:05,447 --> 00:47:07,915
Τώρα την επισκέπτεται καθημερινα.
731
00:47:09,007 --> 00:47:10,599
Με βροχή ή λιακάδα...
732
00:47:11,047 --> 00:47:14,119
-αυτός είναι 'κει, δεν την εγκαταλείπει ποτέ.
-Αυτό είναι θαυμάσιο.
733
00:47:14,567 --> 00:47:15,636
Θαυμάσιο.
734
00:47:15,807 --> 00:47:17,604
-Πάω να ξαπλώσω.
-Πας;
735
00:47:19,367 --> 00:47:20,959
-Γεια.
-Καλόν ύπνο.
736
00:47:22,087 --> 00:47:23,884
Ο μπαμπάς σου με θυμάται άραγε;
737
00:47:24,127 --> 00:47:25,765
Αμφιβάλλω.
738
00:47:25,927 --> 00:47:26,916
-Τα καταφέρνεις;
-Ναι.
739
00:47:27,087 --> 00:47:29,965
’σ' το σε μένα.
Ώστε να μείνεις λίγο μόνη σου.
740
00:47:30,167 --> 00:47:31,680
Ξέρω τι κάνω.
741
00:47:35,887 --> 00:47:37,684
Θα του μιλήσω αργότερα.
742
00:47:38,647 --> 00:47:39,796
Ξέρεις;
743
00:47:40,727 --> 00:47:41,762
Αγάπη μου.
744
00:47:42,927 --> 00:47:44,724
-Γεια σου, γλυκιά μου.
-Γεια.
745
00:48:18,567 --> 00:48:20,922
Έγινε στην ενάτη λεωφόρο.
746
00:48:21,407 --> 00:48:22,920
Όπως έρχεσαι απ' το Ροζάριο.
747
00:48:24,687 --> 00:48:27,599
Το θέμα είναι ότι εκεί που νομίζεις πως
ξέρεις πάνω-κάτω το μέλλον σου,
748
00:48:28,007 --> 00:48:32,398
ένας νταλικέρης αποκοιμιέται στο τιμόνι
και συ παίρνεις τη ψυχρολουσία.
749
00:48:34,047 --> 00:48:35,765
Μένεις στα κρύα του λουτρού.
750
00:48:35,967 --> 00:48:37,958
Τα 'φτυσα, φίλε μου.
751
00:48:38,327 --> 00:48:40,443
’ρχισα να πίνω σαν τρελός.
752
00:48:40,807 --> 00:48:42,559
Έχασα τη δουλειά μου.
753
00:48:43,007 --> 00:48:45,043
Τους φίλους μου σιγά-σιγά...
754
00:48:46,927 --> 00:48:50,044
-Είσαι εντάξει; Ραφαήλ...
-Ναι.
755
00:48:50,727 --> 00:48:52,365
Ναι, απλώς ζαλίστηκα λίγο.
756
00:48:52,527 --> 00:48:55,997
Έλα, ας περπατήσουμε. Ο γιατρός
είπε 10 τετράγωνα τη μέρα.
757
00:48:56,407 --> 00:48:57,920
-Αργά;
-Ναι.
758
00:48:58,087 --> 00:49:01,124
Μου μιλούσες για τους φίλους σου...
759
00:49:01,287 --> 00:49:05,246
Τίποτα, με βαρέθηκαν.
Δεν τους κατηγορώ.
760
00:49:05,407 --> 00:49:07,443
Χόρεψα ένα μακρόσυρτο δίχρονο ταγκό.
761
00:49:07,967 --> 00:49:09,685
Κι έπειτα, δεν ξέρω πώς,
762
00:49:10,767 --> 00:49:13,201
μια νύχτα που ήμουν εντελώς λιάρδα,
763
00:49:14,207 --> 00:49:17,199
Ξύπνησα στις 5 το πρωί
σε μια λίμνη από εμετούς.
764
00:49:18,287 --> 00:49:19,561
Μια αηδία.
765
00:49:21,967 --> 00:49:24,765
Μπήκα στη μπανιέρα
και καθώς έπλενα τα πόδια μου...
766
00:49:24,927 --> 00:49:27,236
Η ματιά μου έπεσε στο καθρεφτάκι
του ξυρίσματος.
767
00:49:27,407 --> 00:49:31,002
Μ' αρέσει να ξυρίζομαι στη μπανιέρα
γιατί ο ατμός μου καθαρίζει...
768
00:49:31,167 --> 00:49:33,886
-Όχι, ανοίγει τους πόρους.
-Σίγουρα.
769
00:49:34,207 --> 00:49:35,526
Τέλος πάντων...
770
00:49:36,567 --> 00:49:40,685
Κάθησα εκεί κοιτάζοντας τον εαυτό μου
επί τουλάχιστον ένα μισάωρο.
771
00:49:41,487 --> 00:49:43,762
Και: ταρατατζούμ!
772
00:49:47,127 --> 00:49:48,242
Και;
773
00:49:48,487 --> 00:49:51,126
Αυτό ήταν.
Το ταγκό τέλειωσε.
774
00:49:51,527 --> 00:49:53,119
Σταμάτησα τα δάκρυα.
775
00:49:53,287 --> 00:49:57,485
Ανέκτησα τη ζωή μου, βρήκα
πραγματικούς φίλους και προχώρησα.
776
00:49:58,007 --> 00:50:01,079
Αυτό ήταν όλο;
Αν είχε συμβεί σε μένα, θα είχα...
777
00:50:01,247 --> 00:50:03,442
Ναι, ίσως είμαι τυχερός άνθρωπος.
778
00:50:04,007 --> 00:50:06,805
Αλλά η αλήθεια είναι πως...
πρόσεχε πού πατάς...
779
00:50:07,527 --> 00:50:12,317
Όταν δεν μπορεί να γίνει τίποτα χειρότερο
απ' ό,τι έχει ήδη συμβεί, νιώθεις πολύ δυνατός.
780
00:50:13,007 --> 00:50:15,043
Τώρα δεν με ανησυχεί τίποτα.
781
00:50:15,247 --> 00:50:18,444
Το σπίτι, το αμάξι, τα λεφτά...
782
00:50:19,007 --> 00:50:20,804
-Δεν ανησυχώ.
-Αδερφάρες!
783
00:50:20,967 --> 00:50:24,960
Γαμήσου, μαλάκα!
Γαμημένε παλιοφασίστα!
784
00:50:25,127 --> 00:50:27,038
Ηρέμησε, μη στενοχωριέσαι.
785
00:50:27,207 --> 00:50:29,118
-Μα τους άκουσες;
-Μη σε νοιάζει.
786
00:50:29,287 --> 00:50:30,800
Για όνομα του Θεού!
787
00:50:31,167 --> 00:50:33,965
Λοχία Γκαρσία!
Μας φεύγει!
788
00:50:34,287 --> 00:50:38,405
Στρατιώτες, στ' άρματα!
Φέρτε το μαστίγιο, το μαστίγιο!
789
00:50:38,847 --> 00:50:40,519
Σταμάτα, ρε βλάκα.
790
00:50:46,727 --> 00:50:50,402
Αυτό που δεν μπορώ να καταλάβω
είναι γιατί μάλωσες με τη μαμά σου,
βρε Ράφα.
791
00:50:50,807 --> 00:50:52,365
Είναι πολύ καλή.
792
00:50:52,527 --> 00:50:53,926
Εξήγησέ μου το.
793
00:50:54,767 --> 00:50:56,325
Τα θαλάσσωσες;
794
00:50:56,887 --> 00:50:58,161
Όχι.
795
00:50:59,167 --> 00:51:00,964
Συνηθισμένα πράγματα.
796
00:51:02,967 --> 00:51:05,197
Ήμουν λίγο αγρίμι για ένα διάστημα,
797
00:51:06,487 --> 00:51:07,681
αυτό είναι όλο.
798
00:51:08,567 --> 00:51:10,842
Όταν αποφοίτησα από
τη Νομική,
799
00:51:11,007 --> 00:51:12,884
άρχισε ο πόλεμος.
800
00:51:14,047 --> 00:51:16,515
Δεν ξέρω τι είχε στο νου της για μένα
801
00:51:17,207 --> 00:51:19,516
αλλά δεν ανταποκρινόμουν
στις προσδοκίες της.
802
00:51:20,687 --> 00:51:22,200
Ήταν φριχτό.
803
00:51:23,127 --> 00:51:25,197
Σα να είχα καταστρέψει τη ζωή της.
804
00:51:26,207 --> 00:51:28,277
Σαν εγώ να ήμουν υπέυθυνος για...
805
00:51:30,487 --> 00:51:32,284
δεν ξέρω για τι πράγμα.
806
00:51:34,447 --> 00:51:37,007
Δεν μιλιόμασταν επί
μεγάλο διάστημα.
807
00:51:38,127 --> 00:51:40,083
Μια δουλειά άφηνα, άλλη έπιανα,
808
00:51:40,327 --> 00:51:42,363
όλα πήγαιναν στραβά.
809
00:51:42,527 --> 00:51:44,836
Τελικά πήρα το ρεστοράν,
δεν είχα άλλη επιλογή.
810
00:51:46,207 --> 00:51:47,765
Και τότε,
811
00:51:49,607 --> 00:51:51,837
άρχισα να είμαι καλός.
812
00:51:53,047 --> 00:51:54,878
Έγινα κάποιος.
813
00:51:55,607 --> 00:51:58,075
Αυτό κατέστρεψε τον γάμο μου,
αλλά ήμουν καλός.
814
00:51:58,727 --> 00:52:00,160
Όλα καλά καμωμένα.
815
00:52:01,927 --> 00:52:04,077
Έσωσα το μαγαζί, είχε πάρει
τον κατήφορο.
816
00:52:04,287 --> 00:52:05,845
Αυτό ήταν καλό.
817
00:52:07,327 --> 00:52:08,726
Πραγματικά καλό.
818
00:52:10,807 --> 00:52:13,002
Και τότε...
819
00:52:16,687 --> 00:52:19,076
Ακριβώς τότε που είχα πια
κάτι να της δείξω,
820
00:52:21,727 --> 00:52:23,797
να της αποδείξω ότι κάτι
μπορούσα να κάνω.
821
00:52:26,087 --> 00:52:30,478
Να την κάνω να σωπάσει και να πάψει
να μου λέει ότι ήμουν ένα τίποτα...
822
00:52:33,127 --> 00:52:35,436
Να την κάνω ευτυχισμένη,
823
00:52:38,247 --> 00:52:41,444
έρχεται αυτή η γαμημένη αρρώστεια,
824
00:52:43,527 --> 00:52:45,597
και τώρα δεν μπορεί να το δει.
825
00:52:49,967 --> 00:52:51,559
Δεν μπορεί να το δει.
826
00:52:53,807 --> 00:52:56,162
Τώρα δεν μπορεί να το δει.
827
00:53:04,407 --> 00:53:05,317
Έλα, τι συνέβη;
828
00:53:05,607 --> 00:53:08,041
Τίποτα, μπαμπά.
Εγώ είμαι, ο Ραφαήλ.
829
00:53:08,207 --> 00:53:09,117
Κοιμάσαι;
830
00:53:09,487 --> 00:53:11,364
Όχι, κατουράω.
Τι θέλεις;
831
00:53:12,087 --> 00:53:13,679
Όχι, τίποτα...
832
00:53:14,087 --> 00:53:16,078
Σχετικά με τον γάμο...
833
00:53:17,047 --> 00:53:18,002
Λοιπόν...
834
00:53:18,207 --> 00:53:19,845
Θα σε βοηθήσω.
835
00:53:20,527 --> 00:53:22,245
Αλήθεια;
836
00:53:22,687 --> 00:53:24,678
Αύριο θα το πω στη μαμά σου.
837
00:53:24,847 --> 00:53:25,643
Ποιο πράγμα;
838
00:53:25,807 --> 00:53:28,446
Ε, καλά, πρέπει να της κάνω
πρόταση, έτσι δεν είναι;
839
00:53:28,607 --> 00:53:29,801
Ναι.
840
00:53:31,127 --> 00:53:32,958
Έλα να με πάρεις στις δέκα.
Εντάξει; Γεια.
841
00:53:33,767 --> 00:53:35,644
-Τα λέμε αύριο.
-Τα λέμε.
842
00:53:35,807 --> 00:53:37,001
Έι, έι!
843
00:53:38,407 --> 00:53:39,965
Σ΄ευχαριστώ, γιε μου.
844
00:53:48,327 --> 00:53:49,646
Πώς φαίνομαι;
845
00:53:49,807 --> 00:53:51,035
Σαν σταρ του σινεμά.
846
00:53:51,327 --> 00:53:52,555
’ψογος.
847
00:53:54,007 --> 00:53:56,202
Και μια γυναικεία γνώμη;
848
00:53:56,367 --> 00:53:58,403
Απίθανος, παππού.
Πιάσε τα τριαντάφυλλα.
849
00:54:00,647 --> 00:54:03,002
Γεια σου, Νίνο.
Ουάου, τι κομψός!
850
00:54:03,167 --> 00:54:06,284
-Πρέπει να δω τη Νόρμα, επειγόντως.
-Πέρασε.
851
00:54:06,567 --> 00:54:07,522
Έλα.
852
00:54:07,807 --> 00:54:09,923
Νάτη, όμορφη και ήρεμη.
853
00:54:16,967 --> 00:54:18,320
Μαμά.
854
00:54:18,847 --> 00:54:19,962
Μαμά.
855
00:54:28,647 --> 00:54:30,046
Λοιπόν, λοιπόν.
856
00:54:30,727 --> 00:54:32,319
Κοιτα ποια είναι εδώ.
857
00:54:32,727 --> 00:54:34,046
Κοίτα.
858
00:54:35,287 --> 00:54:37,198
Τι όμορφο κορίτσι.
859
00:54:39,007 --> 00:54:42,158
Μια κούκλα.
Δώσε μου ένα φιλάκι.
860
00:54:43,847 --> 00:54:46,361
Τι όμορφη.
Πώς σε λένε;
861
00:54:46,527 --> 00:54:47,642
Βικτόρια.
862
00:54:48,007 --> 00:54:49,076
Η εγγονή σου, μαμά.
863
00:54:49,847 --> 00:54:52,566
Είδες πόσο μεγάλωσε;
Αγνώριστη έγινε.
864
00:54:53,247 --> 00:54:55,397
Αμέσως την αναγνώρισα.
865
00:54:57,127 --> 00:54:59,243
Μαμά, το ξέρεις πως η Βίκυ
αγαπάει την ποίηση;
866
00:54:59,447 --> 00:55:01,881
-Γράφει ποιήματα.
-Ε, και;
867
00:55:04,167 --> 00:55:06,442
Και η μαμά επίσης αγαπάει τα
ποιήματα, σωστά;
868
00:55:07,327 --> 00:55:09,079
Εμπρός, πες το.
869
00:55:10,927 --> 00:55:13,999
-"Εβδομήντα μπαλκόνια έχουν..."
-Εβδομήντα μαλάκες.
870
00:55:15,247 --> 00:55:17,238
Σίγουρα, και καθόλου λουλούδια.
871
00:55:18,087 --> 00:55:19,406
Μαμά.
872
00:55:20,567 --> 00:55:22,080
Κοίτα ποια είναι 'δω.
873
00:55:23,287 --> 00:55:25,482
Τι ομορφούλα.
874
00:55:26,367 --> 00:55:29,086
-Τι όμορφο κορίτσι.
-Δεν είναι;
875
00:55:29,327 --> 00:55:32,285
-Πώς σε λένε;
-Βικτόρια.
876
00:55:32,527 --> 00:55:34,438
Τι ωραίο όνομα.
877
00:55:34,607 --> 00:55:35,881
Έλα εδώ, αγάπη μου.
878
00:55:37,247 --> 00:55:38,396
Κοίτα,
879
00:55:38,567 --> 00:55:40,683
είναι τόσο χαριτωμένη...
880
00:55:41,007 --> 00:55:42,963
με το καπελάκι της.
881
00:55:43,847 --> 00:55:46,486
Γιατί δεν πάτε μια βόλτα;
882
00:55:49,127 --> 00:55:52,483
Βάλε πουλόβερ.
Τι ομορφούλα.
883
00:55:53,767 --> 00:55:54,882
Πάμε.
884
00:55:55,167 --> 00:55:56,839
Κοίτα ανακατωσούρα.
885
00:55:57,007 --> 00:55:59,202
-Τι κάνεις;
-Κι εδώ.
886
00:56:00,887 --> 00:56:03,242
Κοίτα εδώ ανακατωσούρα.
887
00:56:03,687 --> 00:56:07,396
-Τα παιδιά φαίνονται υπέροχα, έτσι;
-Όχι, είναι υπέροχα.
888
00:56:08,447 --> 00:56:10,199
Αυτό πάει εδώ.
889
00:56:11,207 --> 00:56:12,560
Αυτό δεν πάει εδώ.
890
00:56:12,727 --> 00:56:14,160
44 χρόνια.
891
00:56:14,967 --> 00:56:16,798
Ποιος; Εσύ;
892
00:56:17,407 --> 00:56:20,080
Εσύ δεν είσαι 44.
Είσαι τρελός.
893
00:56:20,807 --> 00:56:24,004
Λέω ότι ζήσαμε 44 χρόνια μαζί.
894
00:56:24,487 --> 00:56:28,560
Αυτό είναι ψέμα.
Κοίτα εδώ ανακατωσούρα.
895
00:56:29,447 --> 00:56:30,926
Κοίτα εδώ.
896
00:56:31,727 --> 00:56:33,445
Αυτό που εννοώ είναι...
897
00:56:35,727 --> 00:56:38,321
Πώς θα σου φαινόταν
να παντρευτείς;
898
00:56:40,847 --> 00:56:42,246
Είσαι τρελός.
899
00:56:43,287 --> 00:56:45,005
Κοίτα εδώ.
900
00:56:46,047 --> 00:56:47,605
Ναι.
901
00:56:50,447 --> 00:56:51,880
’κουσέ με.
902
00:56:53,247 --> 00:56:54,646
Μ΄ακούς;
903
00:57:01,087 --> 00:57:03,237
Θέλεις να με παντρευτείς;
904
00:57:14,487 --> 00:57:16,443
Το αγόρι μου.
905
00:57:33,567 --> 00:57:35,603
Αυτό το παλιό κρασί είναι εξαιρετικό.
906
00:57:35,767 --> 00:57:36,756
Έλα, Σανιέτι.
907
00:57:37,007 --> 00:57:38,838
Εδώ Νίνο.
908
00:57:39,207 --> 00:57:41,084
Νίνο Μπελβεντέρε!
Τι κάνεις;
909
00:57:41,247 --> 00:57:42,726
Καλά, καλά.
910
00:57:43,527 --> 00:57:46,485
Σου τηλεφωνώ για να σου πω
ότι παντρεύομαι.
911
00:57:47,647 --> 00:57:49,239
Παντρεύομαι!
912
00:57:49,967 --> 00:57:52,527
Θα ήθελα να έρθεις στο γάμο.
913
00:57:54,727 --> 00:57:55,842
Ο Nίνο!
914
00:57:56,687 --> 00:57:57,437
Nάτσο!
915
00:57:57,607 --> 00:58:00,565
-Βγάλε το τηγάνι απ' τη φωτιά!
-Εγινε!
916
00:58:02,887 --> 00:58:04,002
Φτου γαμώτο!
917
00:58:04,447 --> 00:58:07,723
Μαγειρέψαμε τα μακαρόνια
χωρίς λάδι ή βούτυρο.
918
00:58:08,167 --> 00:58:11,079
Και το τυρί λιώνει στα ίδια
τα μακαρόνια που είναι καυτά.
919
00:58:11,447 --> 00:58:14,644
Κύριε Μαρκιόλι, αυτό
δεν το βρίσκεις πουθενά στην Ιταλία.
920
00:58:14,847 --> 00:58:16,360
Είναι συνταγή του πατέρα μου.
921
00:58:16,647 --> 00:58:18,319
Ακούγεται ενδιαφέρον.
922
00:58:19,007 --> 00:58:20,520
Κανένα πρόβλημα με το μενού;
923
00:58:21,087 --> 00:58:23,726
Κοιτούσα αυτό.
Φαίνεται πολλά υποσχόμενο.
924
00:58:23,927 --> 00:58:25,838
Συνταγματάρχα Μαρκιόλι
925
00:58:27,647 --> 00:58:29,956
-Ο Φραντσέσκο, ο σεφ μας.
-Χαρά μου.
926
00:58:30,207 --> 00:58:31,435
-Ιταλός;
-Εντελώς!
927
00:58:31,607 --> 00:58:33,643
-Από ποια περιοχή;
-Το νότο.
928
00:58:33,807 --> 00:58:35,957
Λαβαλόλ, επαρχία του
Μπουένος ’ιρες.
929
00:58:36,127 --> 00:58:37,606
Οι πελάτες τον λατρεύουν.
930
00:58:37,767 --> 00:58:40,804
Να κανονίσουμε να υπογράψουμε
τπ συμβόλαιο την Πέμπτη.
931
00:58:41,647 --> 00:58:44,605
-Τόσο γρήγορα;
-Γιατί να το καθυστερούμε;
932
00:58:44,807 --> 00:58:47,082
-Στη βράση κολλάει το σίδερο.
-Βέβαια.
933
00:58:47,287 --> 00:58:49,517
Θα φέρω σαμπάνια.
934
00:58:49,687 --> 00:58:51,325
Κανόνισε εδώ.
935
00:58:52,047 --> 00:58:54,607
Πιρούτσα;
Νίνο Μπελβεντέρε εδώ.
936
00:58:56,367 --> 00:58:59,677
Πώς είσαι;
Έχω υπέροχα νέα.
937
00:58:59,927 --> 00:59:01,201
Δώσε μου τον μπαμπά σου.
938
00:59:04,847 --> 00:59:06,758
Επιτρέπονται οι επισκέψεις;
939
00:59:07,727 --> 00:59:12,323
-Τι συνέβη τώρα;
-Το χέρι μου κάηκε στη φωτιά.
940
00:59:12,487 --> 00:59:14,603
-Είσαι ηλίθιος.
-Μπαμπά, πονάει.
941
00:59:14,767 --> 00:59:15,756
Συγνώμη!
942
00:59:17,207 --> 00:59:19,038
Λοχία Γκαρσία,
τι κάνετε;
943
00:59:19,407 --> 00:59:22,956
Ο μπαμπάς μου δεν σας θυμάται,
θα σας συστήσω.
944
00:59:23,127 --> 00:59:24,799
Πάρε αυτό στο τραπέζι.
945
00:59:24,967 --> 00:59:28,642
-Τα πήρα και τα τρία χάπια.
-Μάρτα; Νίνο, Νίνο Μπελβεντέρε.
946
00:59:29,047 --> 00:59:30,844
Τι κάνεις;
947
00:59:31,087 --> 00:59:32,361
Και ο Χούλιο;
948
00:59:35,927 --> 00:59:37,360
Κανείς δεν μου το 'πε.
949
00:59:37,527 --> 00:59:38,755
Δεν μπορώ σήμερα.
950
00:59:38,927 --> 00:59:40,679
Είμαι μ' αυτούς τους ανθρώπους...
951
00:59:40,847 --> 00:59:43,759
Ίσως αύριο.
Ναι, αύριο. Τι;
952
00:59:44,487 --> 00:59:45,397
Τι;
953
00:59:45,567 --> 00:59:47,125
Ναι, να κλείσω πρώτα.
954
00:59:49,167 --> 00:59:50,725
Nίνο Μπελβεντέρε.
955
00:59:51,927 --> 00:59:53,042
Ωραία.
956
00:59:53,607 --> 00:59:54,756
Πείτε μου,
957
00:59:55,527 --> 00:59:56,846
ο Αλμπέρτο είναι ζωντανός;
958
00:59:57,727 --> 00:59:59,843
-Ναι;
-Η Βίκυ, μαμά!
959
01:00:02,767 --> 01:00:05,725
-Περίμενε, ανεβαίνω να πω ένα γεια.
-Εντάξει.
960
01:00:10,167 --> 01:00:11,441
-Γεια.
-Γεια.
961
01:00:12,047 --> 01:00:13,605
Δεν ήξερα ότι θα 'ρχόσουν.
962
01:00:13,927 --> 01:00:16,157
-Συγνώμη.
-Δεν πειράζει.
963
01:00:16,727 --> 01:00:17,921
Ώρα για ένα ποτό.
964
01:00:18,447 --> 01:00:19,436
Έλα!
965
01:00:21,727 --> 01:00:23,445
Αυτός είναι ο Ντανιέλ.
966
01:00:24,367 --> 01:00:26,358
-Πώς είστε;
-Ραφαήλ, ο πατέρας της Βίκυ.
967
01:00:26,567 --> 01:00:29,365
-Έχω δει φωτογραφίες σας.
-Δικές μου;
968
01:00:29,567 --> 01:00:32,559
Μόνο μια έχει ξεμείνει αλλά είναι
πριν κάνω το λίφτινγκ.
969
01:00:33,887 --> 01:00:37,482
-Όχι, οικογενειακές φωτογραφίες.
-Του έδειξες όλα τα άλμπουμ;
970
01:00:37,647 --> 01:00:39,842
-Βέβαια, είναι όλα μια χαρά.
-Ξέρω.
971
01:00:41,287 --> 01:00:44,484
Σάντρα, πετάγομαι να
πάρω κάνα σάντουιτς, εντάξει;
972
01:00:44,647 --> 01:00:46,285
-Πήγαινε.
-Τοστ με τυρί για μένα.
973
01:00:47,327 --> 01:00:48,316
Θα μείνετε;
974
01:00:48,967 --> 01:00:50,241
Όχι, αστειεύομαι.
975
01:00:50,487 --> 01:00:52,443
Όχι, όχι, εγώ δεν έχω πρόβλημα.
976
01:00:54,807 --> 01:00:57,605
-Σάντρα, θα πάρω τη Βίκυ.
-Θέλεις να πας;
977
01:00:58,207 --> 01:01:00,038
Πάρε ένα πουλόβερ, κάνει κρύο.
978
01:01:00,567 --> 01:01:02,603
Τα παπούτσια σου, είσαι ξυπόλητος.
979
01:01:02,807 --> 01:01:05,685
Πιο ωραίος είμαι έτσι.
980
01:01:07,247 --> 01:01:08,566
Τα λέμε.
981
01:01:09,327 --> 01:01:10,760
-Λεφτά έχεις;
-Ναι.
982
01:01:10,927 --> 01:01:14,158
-Να πάρω μερικές σοκολάτες;
-Όχι, αφού δεν τις τρως.
983
01:01:14,327 --> 01:01:17,160
-Γιατί;
-Και υπάρχει ήδη μια στο ψυγείο.
984
01:01:20,447 --> 01:01:22,403
-Πάνε 3 χρόνια τώρα.
-Είπα εγώ τίποτα;
985
01:01:22,567 --> 01:01:26,082
-Σε ξέρω.
-Καθόλου, μου άρεσε ο τύπος.
986
01:01:26,487 --> 01:01:28,717
-Θέλεις καφέ;
-Προτιμώ τσαγάκι.
987
01:01:28,887 --> 01:01:31,560
-Από πότε προτιμάς τσαγάκι;
-Από τότε που ήμουν αρρωστάκι.
988
01:01:32,527 --> 01:01:35,087
Κατέβασε τα πόδια σου.
989
01:01:35,247 --> 01:01:36,805
Δεν πίνω καφέ.
990
01:01:37,247 --> 01:01:38,760
Έχω αλλάξει πολύ τελευταία.
991
01:01:38,927 --> 01:01:42,044
Μη μου πεις!
Κάτσε να κρατήσω σημειώσεις.
992
01:01:42,207 --> 01:01:44,846
Έι, άκου, γλίτωσα απ' του
χάρου τα δόντια.
993
01:01:45,447 --> 01:01:48,519
15 μέρες στο νοσοκομείο σε κάνουν
να επανεξετάσεις τα πράγματα.
994
01:01:48,847 --> 01:01:50,439
Ποια πράγματα επανεξέτασες;
995
01:01:50,807 --> 01:01:53,162
Σκέφτηκα πολύ σχετικά με τη Βίκυ.
996
01:01:53,527 --> 01:01:56,599
Δεν είναι καλό γι' αυτήν
να μας βλέπει έτσι.
997
01:01:56,847 --> 01:01:59,998
-Πώς έτσι;
-Έτσι, αποξενωμένους.
998
01:02:00,167 --> 01:02:02,362
Θα έπρεπε να τη σκεφτόμαστε
περισσότερο.
999
01:02:02,527 --> 01:02:05,803
Εγώ τη σκέφτομαι όλη την ώρα,
δεν ξέρω τι κάνεις εσύ.
1000
01:02:06,127 --> 01:02:09,517
Είναι πολύ ευαίσθητη,
χρειάζεται συγκράτηση.
1001
01:02:10,127 --> 01:02:12,516
Και συ επίσης.
Πάρε το χέρι σου από πάνω μου.
1002
01:02:12,687 --> 01:02:14,325
-Πλάκα κάνω.
-Μη μ' αγγίζεις.
1003
01:02:14,487 --> 01:02:17,797
-Πλάκα κάνω.
-Μου έλεγες πως έχεις αλλάξει.
1004
01:02:17,967 --> 01:02:22,245
-Πλάκα έκανα!
-Δεν μ' έχεις αγγίξει επί 3 χρόνια.
1005
01:02:22,407 --> 01:02:24,716
Συναντάς τον φίλο μου
και μετά μου τρίβεσαι.
1006
01:02:24,887 --> 01:02:28,800
-Είσαι κλασσική περίπτωση.
-Ένα αστείο έκανα.
1007
01:02:29,047 --> 01:02:31,197
Τι έλεγες λοιπόν;
1008
01:02:31,887 --> 01:02:33,559
Πουλάω το ρεστοράν.
1009
01:02:33,807 --> 01:02:36,196
-’ντε ρε!
-Θέλω ν' αλάξω τη ζωή μου.
1010
01:02:36,847 --> 01:02:38,075
Θαυμάσια!
1011
01:02:38,247 --> 01:02:41,444
Καιρός ήταν.
Δεν σου ταίριαζε.
1012
01:02:42,287 --> 01:02:45,723
Τέλεια επιλογή.
Και τώρα;
1013
01:02:46,767 --> 01:02:49,327
Απλά ονειρεύομαι φωναχτά...
1014
01:02:49,967 --> 01:02:51,116
Τι;
1015
01:02:51,327 --> 01:02:53,397
Σκέφτομαι το Μεξικό.
1016
01:02:53,807 --> 01:02:54,922
Τι;
1017
01:02:55,087 --> 01:02:57,123
-Θυμάσαι που κάναμε εκεί
τον μήνα του μέλιτος;
-Ναι.
1018
01:02:57,287 --> 01:02:59,437
Στο νότιο Μεξικό.
1019
01:03:00,567 --> 01:03:02,922
-Και τι μπορείς να κάνεις εκεί;
-Ποιος ξέρει.
1020
01:03:03,087 --> 01:03:06,045
Να εκτρέφω άλογα...
1021
01:03:06,207 --> 01:03:07,435
Πώς;
1022
01:03:07,807 --> 01:03:09,206
Να εκτρέφω άλογα.
1023
01:03:09,367 --> 01:03:10,516
’λογα.
1024
01:03:10,687 --> 01:03:13,838
Και τι ξέρεις εσύ για τα άλογα;
Εκτός απ' τον κο Εντ.
1025
01:03:14,007 --> 01:03:17,966
-Πάλι μου βάζεις φρένο.
-Όχι, Ραφαήλ, κανένα φρένο δεν σου βάζω.
1026
01:03:18,127 --> 01:03:21,278
Με κάνεις να γελάω.
Είσαι 42 χρονών.
1027
01:03:21,447 --> 01:03:24,325
Όπως και να 'χει θα πάω στο Μεξικό.
1028
01:03:24,487 --> 01:03:27,479
Το θέμα είναι:
Τι κάνουμε με τη Βίκυ;
1029
01:03:27,927 --> 01:03:29,519
Τι να κάνουμε δηλαδή με τη Βίκυ;
Τίποτα.
1030
01:03:29,687 --> 01:03:32,997
Θα σε επισκέπτεται στις διακοπές,
θα την επισκέπτεσαι κι εσύ.
1031
01:03:33,167 --> 01:03:34,839
Θα μπορούσε να σπουδάσει εκεί.
1032
01:03:36,687 --> 01:03:38,643
Όχι, όχι, όχι.
1033
01:03:39,927 --> 01:03:42,043
Είμαι κουρασμένη, είναι αργά...
1034
01:03:42,207 --> 01:03:46,325
Έχω και την περίοδό μου, δεύτερη μέρα,
μόνο μαλακίες δεν θέλω ν' ακούω.
1035
01:03:46,487 --> 01:03:47,806
-Μεθυσμένος είσαι;
-Όχι.
1036
01:03:47,967 --> 01:03:49,366
Μεθυσμένος είσαι;
1037
01:03:49,527 --> 01:03:51,404
Η Βίκυ να πάει σε σχολείο εκεί;
1038
01:03:51,687 --> 01:03:53,803
Να της κάνει μάθημα ποιος;
Ο Σίσκο Κιντ;
1039
01:03:53,967 --> 01:03:57,437
’κου τον εαυτό σου.
1040
01:03:57,607 --> 01:03:59,723
-Θα έρθει και η μικρή;
-’σε με!
1041
01:03:59,887 --> 01:04:02,242
-Η κοπέλα σου.
-Α, σ' ενοχλεί.
1042
01:04:02,407 --> 01:04:05,524
-Τι μ' ενοχλεί;
-Σ' ενοχλεί.
1043
01:04:06,007 --> 01:04:08,077
Τίποτα δεν μ' ενοχλεί.
Τι μ' ενοχλεί;
1044
01:04:08,247 --> 01:04:11,080
Το τι μ΄ενοχλεί εμένα
δεν είναι δική σου δουλειά.
1045
01:04:11,247 --> 01:04:13,841
Και αν είναι;
Δεν μπορεί να γίνει;
1046
01:04:16,047 --> 01:04:18,277
Ραφαήλ αν ανοίξω
τα ’παντα του Φρόιντ...
1047
01:04:18,447 --> 01:04:20,438
θα βρω την ακριβέστατη περιγραφή σου.
1048
01:04:20,767 --> 01:04:23,235
Κόφτο. Κόφτο.
1049
01:04:23,847 --> 01:04:26,998
Θα 'πρεπε να σκεφτείς ότι
έχουμε έχουμε πάρει ένα μάθημα.
1050
01:04:27,167 --> 01:04:30,762
Ο γάμος μας ήταν ένα
νεανικό λάθος.
1051
01:04:31,247 --> 01:04:34,444
Αλλά η Βικτόρια δεν είναι λάθος.
Αυτή υπάρχει, έχει μια ζωή:
1052
01:04:34,807 --> 01:04:37,367
Έχει τη μητέρα της, μερικές
φορές έχει και τον πατέρα της,
1053
01:04:37,887 --> 01:04:40,640
και πάει και σχολείο.
Στο Μεξικό; Στο Μεξικό;
1054
01:04:41,287 --> 01:04:43,164
Καημένη Βίκυ.
1055
01:04:43,807 --> 01:04:45,286
Ξέρεις κάτι; Πήγαινε 'κει.
1056
01:04:45,447 --> 01:04:49,360
Ευτύχησε, ωρίμασε, αναπαράξου,
πέθανε, κάνει ό,τι τραβάει η καρδιά σου.
1057
01:04:49,527 --> 01:04:53,156
Εμένα άσε με να βράζω στο ζουμί μου,
πράγμα που μου κοστίζει χρόνια θεραπείας.
1058
01:04:53,607 --> 01:04:56,804
Μην μου 'ρχεσαι με τις μαλακίες σου
και τις κλάψες σου.
1059
01:04:58,687 --> 01:05:00,962
Πήγαινε να βρεις τον εαυτό σου, χαρά μου.
1060
01:05:01,127 --> 01:05:03,595
Κι όταν το κάνεις,
θα σε συστήσω στην κόρη σου:
1061
01:05:03,767 --> 01:05:07,396
"Βίκυ, από 'δω ο πατέρας σου.
Από 'δω ένας ΑΝΤΡΑΣ".
1062
01:05:08,367 --> 01:05:09,766
Ζάχαρη ή ζαχαρίνη;
1063
01:05:09,927 --> 01:05:11,076
Τίποτα.
1064
01:05:55,167 --> 01:05:57,886
-Κοίτα, πάντα στην ώρα του.
-Εγώ άργησα.
1065
01:05:58,367 --> 01:06:01,996
-Τι;
-Τίποτα, το έχω στη "δόνηση".
1066
01:06:02,847 --> 01:06:04,565
Εμπρός; Nάτσο.
1067
01:06:04,727 --> 01:06:07,002
Α στο καλό σου, με φόβισες.
1068
01:06:24,447 --> 01:06:25,641
Νίνο!
1069
01:07:05,607 --> 01:07:06,722
Μπαμπά!
1070
01:07:09,367 --> 01:07:10,561
’ργησες.
1071
01:07:11,127 --> 01:07:13,766
’ντε, πρέπει να πάω πίσω κάποια
στιγμή. Περίμενε εδώ.
1072
01:07:14,087 --> 01:07:15,156
Ναι.
1073
01:07:20,207 --> 01:07:24,564
Η Εκκλησία ευλογεί τον γάμο
και δεν χρεώνει.
1074
01:07:24,887 --> 01:07:29,722
Αλλά αυτό είναι μόνο ο βασικός
γάμος, μόνο ο ιερέας, τίποτ' άλλο.
1075
01:07:30,567 --> 01:07:34,003
-Όχι η τελετή που θα περίμενε κανείς.
-Και πόσο κοστίζει αυτή η τελετή;
1076
01:07:34,167 --> 01:07:37,876
Έχουμε για κάθε πορτοφόλι.
Από απλή μέχρι υπερπολυτελή.
1077
01:07:38,047 --> 01:07:39,799
Απλή θέλουμε.
1078
01:07:39,967 --> 01:07:42,879
Όχι, όχι. Πολυτελή, πολυτελή.
1079
01:07:44,327 --> 01:07:48,115
Η βασική ταρίφα είναι 600 πέσος.
Μουσική ηχογραφημένη ή ζωντανή;
1080
01:07:48,567 --> 01:07:51,320
-Τα ηχογραφημένα όργανα
ακούγονται χάλια.
-Συν 400.
1081
01:07:51,527 --> 01:07:52,960
-Παπαδοπαίδια θέλετε;
-Πόσο πάει το καθένα;
1082
01:07:53,127 --> 01:07:54,560
-200.
-Δώστε μου δυο.
1083
01:07:54,727 --> 01:07:56,922
Χορωδία θέλεις, μπαμπά;
1084
01:07:57,287 --> 01:07:58,322
1.000 επιπλέον.
1085
01:07:58,487 --> 01:08:02,275
-Να είναι σαν άγγελοι όλα τα παιδιά.
-Όλα γαλανομάτικα. Αγγελούδια σκέτα.
1086
01:08:02,527 --> 01:08:03,516
Κλιματισμός υπάρχει;
1087
01:08:03,927 --> 01:08:06,805
Όχι, η εκκλησία είναι δροσερή,
στη θέση σας θα έφερνα πουλόβερ.
1088
01:08:06,967 --> 01:08:09,925
-Εκείνη θα πρέπει να φέρει το μπεζ.
-Ναι, μπαμπά.
1089
01:08:11,847 --> 01:08:13,166
Μπαμπά...
1090
01:08:13,567 --> 01:08:15,159
Το αγαπάω αυτό, το "μπαμπά".
1091
01:08:16,287 --> 01:08:18,357
Θα είναι τιμή της να σας παντρευτεί.
1092
01:08:19,487 --> 01:08:22,638
Καλώς, ως εδώ κοστίζει 3.700.
1093
01:08:22,807 --> 01:08:27,198
Θα προσθέσω μερικά ακόμα έξτρα.
Λαμπάδες, χαλιά, λουλούδια.
1094
01:08:27,367 --> 01:08:29,517
Θα σας δώσω λεπτομερή λογαριασμό.
1095
01:08:30,407 --> 01:08:32,716
Είμαστε γύρω στα 5.000 πέσος.
1096
01:08:34,127 --> 01:08:36,322
Για να δούμε...
1097
01:08:37,247 --> 01:08:41,320
Σε τρεις βδομάδες έχω ένα κενό
στις 9.45 το βράδυ. Είναι εντάξει;
1098
01:08:41,487 --> 01:08:42,636
Όχι, όχι.
1099
01:08:43,087 --> 01:08:45,123
Αδύνατο, η μαμά τη νύχτα...
1100
01:08:45,287 --> 01:08:48,279
-Δεν γίνεται μέρα;
-Μπορεί να είναι κι ακόμα φτηνότερα.
1101
01:08:50,087 --> 01:08:51,600
Όχι, αδύνατο.
1102
01:08:51,767 --> 01:08:53,678
Δεν μπορείτε να παζαρεύετε
με τον Θεό.
1103
01:08:54,927 --> 01:08:57,999
Φέρτε μου τη νύφη την ερχόμενη
βδομάδα και το βλέπουμε.
1104
01:08:58,327 --> 01:09:00,079
Πρέπει οπωσδήποτε να έρθει;
1105
01:09:00,247 --> 01:09:03,398
-Έχει πρόβλημα μετακίνησης;
-Περπατάει καλύτερα από σένα.
1106
01:09:04,727 --> 01:09:08,117
Η μαμά μου έχει Αλτσχάιμερ,
αυτός είναι ο λόγος.
1107
01:09:11,527 --> 01:09:13,961
Λυπάμαι που ο Κύριος
σας δοκιμάζει έτσι.
1108
01:09:14,767 --> 01:09:15,995
Κι εγώ.
1109
01:09:16,567 --> 01:09:20,003
Θα χρειαστούμε εξουσιοδότηση
απ' τον επίσκοπο.
1110
01:09:20,167 --> 01:09:23,125
Γιατί πάτερ; Ουσιαστικά
υπήρξαν παντρεμένοι από πάντα.
1111
01:09:23,287 --> 01:09:26,120
44 χρόνια κλείσαμε πριν 37 μέρες.
1112
01:09:28,367 --> 01:09:31,723
Θα μιλήσω με τους δικηγόρους μας.
1113
01:09:34,327 --> 01:09:35,646
Είναι μια τυπική διαδικασία.
1114
01:09:36,727 --> 01:09:39,525
Αφήστε το πάνω μου.
Θα δω τι μπορεί να γίνει.
1115
01:09:49,567 --> 01:09:50,716
Ραφαήλ!
1116
01:09:54,407 --> 01:09:56,159
Σ΄ευχαριστώ που ήρθες.
1117
01:09:56,367 --> 01:09:58,642
-Έπρεπε να σε δω.
-Τι πανζουρλισμός!
1118
01:09:58,807 --> 01:10:00,399
Ναι, χαμός γίνεται.
1119
01:10:00,567 --> 01:10:03,684
Το κάνω αυτό χρόνια ολόκληρα
και πάντα μ' εντυπωσιάζει.
1120
01:10:03,887 --> 01:10:06,037
Έλα.
Πλησιάζει η σκηνή μου.
1121
01:10:06,807 --> 01:10:08,957
Τι γίνεται;
Πού να πάω;
1122
01:10:09,127 --> 01:10:11,083
-Εκεί.
-Εδώ; Έλα.
1123
01:10:11,247 --> 01:10:12,885
Όχι, θα μείνω εδώ.
1124
01:10:13,047 --> 01:10:15,561
Είμαι μέρες άυπνος.
Κάθησε.
1125
01:10:16,487 --> 01:10:17,920
Τι τρέχει;
1126
01:10:18,127 --> 01:10:20,197
Πρέπει να σου μιλήσω.
1127
01:10:21,247 --> 01:10:22,839
Έχω φάει.
1128
01:10:23,047 --> 01:10:24,116
Όχι, εντάξει.
1129
01:10:24,287 --> 01:10:26,084
’κου, Ραφαήλ.
1130
01:10:26,327 --> 01:10:28,966
Είχαμε πάντα μια πολύ καλή
σχέση, έτσι δεν είναι;
1131
01:10:29,447 --> 01:10:30,402
Ναι.
1132
01:10:30,567 --> 01:10:32,762
Δεν σε είδα επί 20 χρόνια...
1133
01:10:32,927 --> 01:10:34,679
κι ήταν σα να μη πέρασε μια μέρα.
1134
01:10:34,887 --> 01:10:36,445
Για μένα, τουλάχιστον.
1135
01:10:36,607 --> 01:10:38,279
Ησυχία όλοι!
1136
01:10:45,647 --> 01:10:46,636
Τι τρέχει;
1137
01:10:47,247 --> 01:10:48,316
Ήχο!
1138
01:10:49,687 --> 01:10:51,166
Μια τεχνική χαλάρωσης.
1139
01:10:51,367 --> 01:10:54,006
-Με ηρεμεί.
-Πλάνο!
1140
01:10:54,447 --> 01:10:55,482
Είσαι νευρικός;
1141
01:10:55,767 --> 01:10:56,961
Πάμε!
1142
01:11:00,807 --> 01:11:01,796
Τι;
1143
01:11:03,567 --> 01:11:04,522
Τι;
1144
01:11:23,447 --> 01:11:24,641
Στοπ!
1145
01:11:24,807 --> 01:11:26,638
Τι;
Κομπάρσοι είμαστε;
1146
01:11:26,887 --> 01:11:29,799
Είμαστε σημαντικοί.
Δίνουμε αληθοφάνεια στη σκηνή.
1147
01:11:29,967 --> 01:11:32,322
-Είμαστε διακοσμητικοί.
-Αυτά έχει η ζωή.
1148
01:11:32,967 --> 01:11:33,956
-Τι τρέχει;
-’κου.
1149
01:11:34,127 --> 01:11:36,083
Γίνεται φασαρία εκεί πίσω.
1150
01:11:36,247 --> 01:11:38,556
Κουνιούνται.
Να σταματήσουν αμέσως!
1151
01:11:38,727 --> 01:11:40,479
Κανείς δεν κουνήθηκε, τ' ορκίζομαι.
1152
01:11:40,647 --> 01:11:42,603
Εννοείς πως λάθος κατάλαβα;
1153
01:11:42,767 --> 01:11:44,678
Όχι, όχι βέβαια!
Είστε εντάξει;
1154
01:11:44,847 --> 01:11:46,803
Υπάρχει λόγος να μην είμαι;
1155
01:11:46,967 --> 01:11:50,039
Η κίνηση επηρεάζει
όλους τους ηθοποιούς.
1156
01:11:50,207 --> 01:11:52,596
-Δεν είναι μόνο για μένα.
-Ζητώ συγνώμη.
1157
01:11:53,927 --> 01:11:56,236
-Παρακαλώ! Ησυχάστε!
-Συγνώμη.
1158
01:11:57,847 --> 01:11:59,200
Όλα καλά;
1159
01:11:59,367 --> 01:12:01,801
Βαρέθηκα, νομίζει πως είναι ο Ολίβιε.
1160
01:12:03,207 --> 01:12:04,322
Σκηνοθέτα!
1161
01:12:06,087 --> 01:12:08,521
Εδώ.
Φαίνομαι πολύ;
1162
01:12:10,207 --> 01:12:11,162
Μείνε ήσυχος.
1163
01:12:12,607 --> 01:12:14,359
Δεν φαίνομαι πολύ,
1164
01:12:14,567 --> 01:12:15,795
μπορούμε να μιλήσουμε.
1165
01:12:16,007 --> 01:12:17,076
Κοίτα...
1166
01:12:17,287 --> 01:12:18,003
Ραφαήλ...
1167
01:12:18,487 --> 01:12:21,399
Πρώτα απ' όλα, σε νιώθω
σαν αδελφό μου.
1168
01:12:22,447 --> 01:12:25,644
Κάθησα και σκέφτηκα πάρα πολύ
πριν σου μιλήσω.
1169
01:12:25,807 --> 01:12:28,196
Και δεν μπορώ να το καταπιέσω άλλο.
1170
01:12:28,967 --> 01:12:30,082
Όπως και να 'χει,
1171
01:12:31,167 --> 01:12:32,680
αυτό αισθάνομαι.
1172
01:12:35,247 --> 01:12:38,284
Και πρέπει να δείχνουμε κατανόηση
στα αισθήματα των άλλων.
1173
01:12:39,527 --> 01:12:41,279
Μπορώ να σ' εμπιστευτώ;
1174
01:12:41,447 --> 01:12:43,005
Και βέβαια μπορείς.
1175
01:12:45,207 --> 01:12:46,083
Ήχο!
1176
01:12:47,407 --> 01:12:48,886
Σε παρακαλώ, μη νομίζεις...
1177
01:12:49,087 --> 01:12:51,362
πως προδίδω τη φιλία μας.
1178
01:12:53,447 --> 01:12:54,800
Απλά το λέω.
1179
01:12:55,007 --> 01:12:56,360
Πλάνο!
1180
01:12:56,887 --> 01:12:59,799
-Είμαι βαθιά ερωτευμένος με τη Νάτι.
-Πάμε!
1181
01:13:00,847 --> 01:13:03,361
Όπως είπε ο βάρδος:
Να ζει κανείς ή να μη ζει...
1182
01:13:03,527 --> 01:13:05,040
ιδού η απορία.
1183
01:13:07,087 --> 01:13:08,440
Είναι άραγε καλύτερα...
1184
01:13:08,607 --> 01:13:10,723
να υπομένουμε και να
νικιόμαστε απ' τον χρόνο...
1185
01:13:10,927 --> 01:13:13,919
ή να αγωνιζόμαστε δυναμικά
μέχρι θανάτου;
1186
01:13:16,527 --> 01:13:18,119
Καλύτερος ο θάνατος. Όχι;
1187
01:13:18,767 --> 01:13:21,076
Είναι σα να σε παίρνει ο ύπνος.
1188
01:13:21,527 --> 01:13:23,438
Φέρεσαι σα να μη συμβαίνει τίποτα.
1189
01:13:23,967 --> 01:13:25,764
Θάνατος, ύπνος...
1190
01:13:26,207 --> 01:13:28,482
όνειρα...
Αλλά...
1191
01:13:31,487 --> 01:13:33,398
Αλλά ποιος ξέρει τι όνειρα βλέπουμε...
1192
01:13:34,527 --> 01:13:36,279
μες στο φέρετρο;
1193
01:13:36,647 --> 01:13:40,526
Η απόλυτη ησυχία.
1194
01:13:40,807 --> 01:13:42,604
Αυτό είναι το αίνιγμα.
1195
01:13:44,767 --> 01:13:46,883
Ποιος θα άντεχε τους καυγάδες;
1196
01:13:47,447 --> 01:13:49,005
Τη γρουσουζιά,
1197
01:13:49,727 --> 01:13:51,399
τα παιχνίδια της εξουσίας.
1198
01:13:51,647 --> 01:13:56,038
Την αόρατη δικαιοσύνη,
τη διαφθορά της κυβέρνησης.
1199
01:13:58,727 --> 01:14:00,240
Έχεις τρελαθεί;
1200
01:14:00,687 --> 01:14:03,759
-Είναι δική μου!
-Μακάρι να είχα τρελαθεί.
1201
01:14:04,047 --> 01:14:05,958
Πάντοτε ήμουν ο "λοχίας Γκαρσία" σου...
1202
01:14:06,127 --> 01:14:08,038
και η μοίρα με μετατρέπει στον
καπετάν Μοναστέριο.
1203
01:14:09,487 --> 01:14:11,478
Τι χαζο-μουρμουρίζεις εκεί-πέρα;
1204
01:14:11,647 --> 01:14:13,205
Είσαι κάθαρμα!
1205
01:14:13,607 --> 01:14:17,759
-Σου μιλάω για τη ζωή μου...
-Δεν μπορείς να της δώσεις
αυτά που θέλει.
1206
01:14:17,967 --> 01:14:19,958
-Κι εγώ μπορώ.
-Μην της μιλάς!
1207
01:14:20,207 --> 01:14:21,925
Με σας τους δυο δεν λειτουργεί.
1208
01:14:22,127 --> 01:14:24,482
Αυτό δεν είναι δική σου δουλειά!
1209
01:14:24,647 --> 01:14:26,285
Ούτε που σε ξέρω!
1210
01:14:26,527 --> 01:14:28,722
Μοιαστήκαμε τα παιδικά μας χρόνια.
1211
01:14:28,887 --> 01:14:30,525
Αυτό με τη Νάτι απλά συνέβη.
1212
01:14:30,727 --> 01:14:33,287
Τι συνέβη;
Τίποτα δε συνέβη!
1213
01:14:33,887 --> 01:14:36,560
Είσαι τρελός!
Τίποτα δε συνέβη!
1214
01:14:36,847 --> 01:14:39,600
-Ούτε καν της αρέσεις!
-Είσαι αδελφός μου.
1215
01:14:39,767 --> 01:14:43,282
Όχι! Ούτε η Νάτι είναι γυναίκα σου,
ούτε η Βίκυ κόρη σου!
1216
01:14:49,887 --> 01:14:51,639
Δική μου οικογένεια είναι,
όχι δική σου.
1217
01:14:52,687 --> 01:14:53,836
Έτσι έχουν τα πράγματα.
1218
01:15:35,127 --> 01:15:37,800
-Είσαι πουτάνα!
-Σταμάτα!
1219
01:15:38,167 --> 01:15:39,236
Πουτάνα!
1220
01:15:39,447 --> 01:15:42,280
Είσαι πουτάνα!
Θα σε σκοτώσω!
1221
01:15:42,767 --> 01:15:43,961
Μην την αγγίζεις!
1222
01:15:44,167 --> 01:15:46,283
-Είναι ο μπαμπάς μου!
-Τι;
1223
01:15:52,647 --> 01:15:54,478
Αχ, συγνώμη, συγνώμη.
1224
01:15:55,447 --> 01:15:58,519
Συγνώμη.
Ήθελα να σας γνωρίσω.
1225
01:15:59,087 --> 01:16:01,157
-Αυτός είναι ο Ραφαήλ;
-Συγνώμη.
1226
01:16:01,367 --> 01:16:03,403
Νόμιζα πως θα ήσασταν
μια φιγούρα πιο...
1227
01:16:03,807 --> 01:16:05,843
πατρική, σπιτική...
Συγνώμη.
1228
01:16:06,847 --> 01:16:08,041
Είσαι εντάξει;
1229
01:16:08,247 --> 01:16:09,566
Ναι, γλυκιά μου, είσαι εντάξει;
1230
01:16:09,727 --> 01:16:11,365
Ναι, καλά είμαι.
1231
01:16:12,167 --> 01:16:12,963
Γαμώτο.
1232
01:16:14,687 --> 01:16:16,040
Ο καημένος ο γέρος μου.
1233
01:16:16,447 --> 01:16:18,403
Τώρα νιώθει ενοχές.
1234
01:16:21,607 --> 01:16:23,404
Θέλει να περνάει χρόνο μαζί μου.
1235
01:16:25,887 --> 01:16:28,560
Μου ζήτησε να γυρίσω
στην Ισπανία.
1236
01:16:29,487 --> 01:16:31,398
Θα πληρώσει για το
μεταπτυχιακό μου.
1237
01:16:31,927 --> 01:16:34,395
Πάντα ήθελα να δουλέψω στις
υπηρεσίες Ανθρωπίνου Δυναμικού.
1238
01:16:34,567 --> 01:16:36,080
Έχει μέλλον αυτό;
1239
01:16:36,367 --> 01:16:38,323
Δεν πεθαίνει σιγά σιγά
αυτός ο τομέας;
1240
01:16:39,727 --> 01:16:40,876
Όχι.
1241
01:16:45,207 --> 01:16:47,004
Εδώ-πέρα δεν συμβαίνει τίποτα.
1242
01:16:48,447 --> 01:16:50,677
Χρειάζομαι αλλαγή του σκηνικού.
1243
01:16:52,567 --> 01:16:54,717
Νομίζω πως θέλω να τα
παρατήσω όλα κι εγώ.
1244
01:16:56,367 --> 01:16:57,197
Ναι, βέβαια.
1245
01:16:57,407 --> 01:16:58,760
Φυσικό είναι.
1246
01:17:01,727 --> 01:17:03,558
Νάτι, όταν μιλούσα...
1247
01:17:06,967 --> 01:17:08,958
για ελευθερία,
1248
01:17:10,207 --> 01:17:12,198
δεν εννοούσα να χωρίσουμε.
1249
01:17:15,087 --> 01:17:19,365
Είναι μόνο ότι δεν θέλω να
νιώθουμε αλυσοδεμένοι.
1250
01:17:20,407 --> 01:17:21,726
Καταλαβαίνεις;
1251
01:17:21,887 --> 01:17:23,684
Κοίτα...
1252
01:17:23,847 --> 01:17:25,519
Δεν θέλω να παίζω μαζί σου.
1253
01:17:25,687 --> 01:17:28,679
-Θέλω να τα σκεφτούμε
καλά τα πράγματα.
-Κάτσε, περίμενε.
1254
01:17:29,047 --> 01:17:30,480
Τα έχω σκεφτεί.
1255
01:17:33,447 --> 01:17:35,802
Δεν είμαι σίγουρη πως
είμαι ερωτευμένη μαζί σου.
1256
01:17:38,447 --> 01:17:41,041
Δεν έχεις το μυαλό
του Αϊνστάιν,
1257
01:17:41,447 --> 01:17:43,199
ούτε τα λεφτά του Μπιλ Γκέιτς.
1258
01:17:44,047 --> 01:17:46,197
Δεν ξέρω.
Ούτε...
1259
01:17:47,247 --> 01:17:48,839
ο Ντικ Γουότσον είσαι.
1260
01:17:51,407 --> 01:17:52,806
Αλλά εγώ σ' ερωτεύτηκα.
1261
01:17:53,327 --> 01:17:54,726
Δεν ξέρω γιατί.
1262
01:17:56,967 --> 01:18:00,721
Σταμάτησα ακόμα και τη θεραπεία
γιατί ήξερα πως θα σταματούσα
να σ' αγαπώ.
1263
01:18:03,167 --> 01:18:04,725
Αλλά σ' ερωτεύτηκα.
1264
01:18:05,727 --> 01:18:07,319
Τώρα, δεν είμαι πια τόσο σίγουρη.
1265
01:18:11,127 --> 01:18:13,482
Δεν είσαι ο άντρας που νόμιζα...
1266
01:18:15,007 --> 01:18:16,281
πως ήσουν.
1267
01:18:20,927 --> 01:18:23,441
Σ΄ευχαριστώ που δεν παίζεις μαζί μου.
1268
01:18:24,367 --> 01:18:26,961
Αλλά δεν θα σ' άφηνα
ούτως ή άλλως να παίζεις.
1269
01:18:27,927 --> 01:18:29,519
Επειδή τ' αξίζω.
1270
01:18:32,887 --> 01:18:34,286
Ξέρεις;
1271
01:18:37,247 --> 01:18:38,646
Το αξίζω.
1272
01:18:48,527 --> 01:18:49,755
Ποιος είναι ο Ντικ Γουότσον;
1273
01:18:53,047 --> 01:18:55,436
-Βλέπεις; Δεν μ' ακούς.
-Σ' ακούω.
1274
01:18:55,647 --> 01:18:56,796
Σ' ακούω προσεκτικά.
1275
01:18:59,167 --> 01:19:01,237
"Τρελοί από έρωτα."
1276
01:19:03,847 --> 01:19:06,725
Είμαστε ενήλικες
αυτά είναι παιδικά πράγματα.
1277
01:19:07,967 --> 01:19:10,197
Γιατί είναι παιδικά;
1278
01:19:11,167 --> 01:19:13,362
Ο μπαμπάς σου
δεν αγαπάει τη μαμά σου;
1279
01:19:17,887 --> 01:19:19,400
Ακριβώς αυτό θέλω κι εγώ.
1280
01:19:34,567 --> 01:19:37,127
Σήμερα, 13 Μαΐου 2001,
Ο Ραφαήλ Μπελβεντέρε,
1281
01:19:37,327 --> 01:19:41,161
Αργεντινός, διαζευγμένος,
γεννημένος στις 11 Οκτωβρίου του 1958,
1282
01:19:41,567 --> 01:19:43,523
γιος του Αντόνιο και της Νόρμα...
1283
01:19:43,727 --> 01:19:48,039
και ο Μάριο Μαρκιόλι, γεννημένος στις
7 Νοεμβρίου του 1945, ως εκπρόσωπος...
1284
01:19:48,207 --> 01:19:49,959
που έχει διαβάσει...
1285
01:19:50,167 --> 01:19:52,283
το συμβόλαιο,
επιθυμεί να παραχωρήσει...
1286
01:19:52,447 --> 01:19:56,201
στην Μαρκιόλι Ιντερνάσιοναλ
την ανάληψη όλων των ευθυνών.
1287
01:19:56,367 --> 01:20:01,043
Αυτή η πώληση δεν συνεπάγεται
ότι οι υπάλληλοι πρέπει να κρατήσουν
τις θέσεις τους.
1288
01:20:01,207 --> 01:20:04,836
Το προσωπικό θα αντικατασταθεί
από υπαλλήλους εκπαιδευμένους
από την Μαρκιόλι Ιντερνάσιοναλ.
1289
01:20:05,007 --> 01:20:08,556
Η Μαρκιόλι Ιντερνάσιοναλ υποχρεούται
να καταβάλει αποζημίωση στον κύριο...
1290
01:20:08,727 --> 01:20:09,842
Φραντσέσκο;
1291
01:20:10,367 --> 01:20:12,756
Φραντσέσκο Νεγκρέτε,
Ιγνάτσιο Ραμάλο...
1292
01:20:12,927 --> 01:20:16,158
Όλες οι ρήτρες έγιναν δεκτές
από τα συμβαλλόμενα μέρη.
1293
01:21:35,487 --> 01:21:37,523
Θέλεις να με ξεκάνεις;
1294
01:21:38,967 --> 01:21:41,356
Όχι, σε κοίταζα.
1295
01:21:41,527 --> 01:21:43,757
-Γιατί; Τι θέλεις;
-Τίποτα.
1296
01:21:44,567 --> 01:21:46,080
Ήθελα...
1297
01:21:49,047 --> 01:21:51,083
να σ' ευχαριστήσω
για όσα έχεις κάνει.
1298
01:21:51,767 --> 01:21:54,122
-Μη στενοχωριέσαι.
-Όχι...
1299
01:21:54,567 --> 01:21:57,206
Σαν ξάδελφός μου, έχεις μια
υποχρέωση να με βοηθάς...
1300
01:21:57,367 --> 01:22:01,280
αλλά εσύ παραήσουν εξυπηρετικός.
Το εκτιμώ.
1301
01:22:03,767 --> 01:22:06,076
Θα μας λείψεις εδώ.
1302
01:22:07,687 --> 01:22:11,839
Αν ποτέ ανοίξεις άλλο μαγαζί,
1303
01:22:12,047 --> 01:22:14,038
γάμησέ τον αυτόν τον Μαρκιόλι...
1304
01:22:14,207 --> 01:22:16,721
η τον Γαριβάλντι ή τον έναν ή
τον άλλον. Εγώ θα είμαι μαζί σου.
1305
01:22:17,407 --> 01:22:18,442
Εντάξει.
1306
01:22:18,607 --> 01:22:19,881
Μα δε νομίζω.
1307
01:22:20,047 --> 01:22:21,924
Δεν θέλω άλλους μπελάδες.
1308
01:22:22,127 --> 01:22:24,038
Απλά στο λέω, θα είμαι μαζί σου.
1309
01:22:24,207 --> 01:22:25,879
Εντάξει.
1310
01:22:30,647 --> 01:22:32,842
Γιατί με κοιτάζεις έτσι επίμονα;
1311
01:22:33,047 --> 01:22:36,198
-Θα μπορούσες, τουλάχιστον, να
μ' ευχαριστήσεις, ρε φίλε!
-Εντάξει.
1312
01:22:39,167 --> 01:22:40,361
Σ' ευχαριστώ.
1313
01:22:41,727 --> 01:22:44,036
Μην είσαι ανόητος,
δεν χρειάζεται.
1314
01:22:44,967 --> 01:22:46,161
Νάτσο.
1315
01:22:47,407 --> 01:22:48,965
Ξέρεις τον Ντίκ Γουότσον;
1316
01:22:50,167 --> 01:22:51,919
Ναι, βέβαια, είναι...
1317
01:22:53,687 --> 01:22:55,882
πώς τον λένε;
ο Ντικ Γουότσον μωρέ,
1318
01:22:56,327 --> 01:22:58,522
έλα, πες το, άσπρα μαλλιά,
μεγαλόσωμος.
1319
01:22:58,687 --> 01:23:00,120
Ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών.
1320
01:23:00,567 --> 01:23:01,477
Ο Μπιλ Κλίντον;
1321
01:23:04,847 --> 01:23:06,803
Δεν τον ξέρω τον Ντίκ Γουότσον.
1322
01:23:16,607 --> 01:23:18,996
Φραντσέσκο, τι κάνεις;
1323
01:23:19,687 --> 01:23:20,881
Τίποτα.
1324
01:23:21,447 --> 01:23:24,962
Σε βλέπω να κατεβάζεις τις
φωτογραφίες και νιώθω...
1325
01:23:25,127 --> 01:23:26,924
δεν ξέρω.
1326
01:23:27,727 --> 01:23:28,876
Η ζωή προχωράει μπροστά.
1327
01:23:29,087 --> 01:23:30,202
Ναι.
1328
01:23:32,807 --> 01:23:34,684
Τώρα που πουληθήκαμε,
1329
01:23:35,287 --> 01:23:37,357
είναι ώρα να τα μαζεύουμε;
1330
01:23:42,967 --> 01:23:44,286
Κοίτα.
1331
01:23:45,647 --> 01:23:49,037
Η αλήθεια είναι πως είμαι
κάπως κουρασμένος.
1332
01:23:50,287 --> 01:23:53,324
Θέλω να έχω χρόνο να περνάω
με τη Χούλια,
1333
01:23:53,807 --> 01:23:55,286
με τα εγγόνια μου.
1334
01:23:55,807 --> 01:23:57,798
Θα σου ζητήσω μια τελευταία χάρη.
1335
01:23:59,007 --> 01:24:01,077
Πες σ' αυτούς τους τύπους
1336
01:24:01,567 --> 01:24:03,398
ότι με αυτούς...
1337
01:24:03,727 --> 01:24:05,126
εγώ δεν μένω εδώ.
1338
01:24:05,487 --> 01:24:08,763
Τίποτα προσωπικό, αλλά...
1339
01:24:12,567 --> 01:24:15,718
με ανθρώπους που δεν γνωρίζω...
Καταλαβαίνεις;
1340
01:24:51,167 --> 01:24:52,361
Μαμά!
1341
01:24:52,527 --> 01:24:54,404
Mαμά, μαμά...
1342
01:25:21,847 --> 01:25:23,599
-Τι είναι; Έλα.
-Γεια.
1343
01:25:24,407 --> 01:25:26,159
Οι Ιταλοί τους απολύουν όλους;
1344
01:25:27,207 --> 01:25:28,686
Ναι.
1345
01:25:29,687 --> 01:25:31,643
Προτιμούσα τους Αμερικάνους...
1346
01:25:31,807 --> 01:25:33,718
Θα νιώθουν σα να γαμήθηκαν
απ' τον παππού σου.
1347
01:25:34,687 --> 01:25:37,281
Δεν σε είχαν προειδοποιήσει;
1348
01:25:37,807 --> 01:25:39,718
Το ήξερα ήδη.
1349
01:25:41,167 --> 01:25:44,557
-Είσαι χειρότερος Ζορό κι απ' τον Ντελόν.
-Μην το λες.
1350
01:25:46,647 --> 01:25:48,160
Είναι η ίδια παλιά κωλο-ιστορία.
1351
01:25:48,327 --> 01:25:50,887
Οι δεκατετράχρονοι χτυπούν
τους οκτάχρονους.
1352
01:25:54,127 --> 01:25:56,083
Ώστε έτσι, έφαγες πακέτο.
1353
01:25:56,447 --> 01:25:58,085
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
1354
01:25:59,007 --> 01:26:00,679
Δεν ξέρω...
1355
01:26:02,007 --> 01:26:03,440
Σχετικά με τις προάλλες...
1356
01:26:05,527 --> 01:26:07,119
Ζητώ συγνώμη.
1357
01:26:07,327 --> 01:26:08,646
-Α, όχι, όχι.
-Ζητώ συγνώμη.
1358
01:26:08,927 --> 01:26:10,042
Ήμουν πολύ σκληρός.
1359
01:26:10,207 --> 01:26:11,560
-Ξεπέρασα τα όρια.
-Ναι.
1360
01:26:12,247 --> 01:26:13,726
Ε, καλά, όχι και τόσο.
1361
01:26:16,207 --> 01:26:17,925
Ήσουν τίμιος μαζί μου.
1362
01:26:18,087 --> 01:26:19,520
Αυτό ναι, ήμουν.
1363
01:26:20,407 --> 01:26:22,318
Μίλησες με την καρδιά σου.
1364
01:26:24,527 --> 01:26:27,883
Είσαι ο μόνος που με ξέρει
από παιδί.
1365
01:26:29,487 --> 01:26:31,364
Είσαι σαν οικογένειά μου.
1366
01:26:35,367 --> 01:26:37,562
Εγώ δεν έχω οικογένεια, Ραφαήλ.
1367
01:26:38,727 --> 01:26:39,762
Εσύ έχεις.
1368
01:26:55,967 --> 01:26:57,195
Το σακίδιό σου.
1369
01:26:57,367 --> 01:26:59,676
-Πώς πήγε το σχολείο;
-Κοίτα τι κέρδισα.
1370
01:26:59,847 --> 01:27:01,565
-Τι είναι αυτό;
-Ο Μπάρνυ.
1371
01:27:05,847 --> 01:27:08,042
-Μμαμπά;
-Ήρθα να σε πάρω.
1372
01:27:08,767 --> 01:27:10,962
-Δεν είναι Πέμπτη.
-Και τι έγινε;
1373
01:27:12,047 --> 01:27:13,844
Τον Ντανιέλ δεν θα τον πειράξει.
1374
01:27:16,567 --> 01:27:18,239
-Θέλεις να πας με τον μπαμπά;
-Ναι.
1375
01:27:18,407 --> 01:27:19,442
Εντάξει.
1376
01:27:21,767 --> 01:27:23,120
Θα το πω εγώ στη μαμά.
1377
01:27:23,287 --> 01:27:25,005
-Γεια σου, μπαμπά.
-Γεια σου.
1378
01:27:26,047 --> 01:27:27,400
Κοίτα τι απέκτησα.
1379
01:27:31,327 --> 01:27:34,239
-Είναι ο δεύτερος διαγωνισμός
που κερδίζω.
-Θαυμάσια.
1380
01:27:34,407 --> 01:27:36,921
Αν συνεχίσω να γράφω τόσο καλά,
θα λιμοκτονήσω.
1381
01:27:37,647 --> 01:27:39,319
Τότε, φάε λοιπόν.
1382
01:27:39,927 --> 01:27:41,042
Για να δούμε.
1383
01:27:41,647 --> 01:27:42,841
Αυτό είναι δικό μου.
1384
01:27:43,007 --> 01:27:45,123
-Και το υπόλοιπο δικό μου...
-Δικό σου.
1385
01:27:49,167 --> 01:27:50,919
Ο Ντανιέλ έρχεται και σε παίρνει συχνά;
1386
01:27:51,887 --> 01:27:52,717
Ναι.
1387
01:27:52,887 --> 01:27:55,765
-Θέλεις ν' ακούσεις το
καινούργιο μου ποίημα;
-Αργότερα. Φάε.
1388
01:27:58,207 --> 01:27:59,435
Ξέρεις;
1389
01:27:59,607 --> 01:28:03,236
Δεν μπορούσα να έρχομαι να σε
παίρνω επειδή εργαζόμουν όλη μέρα.
1390
01:28:05,127 --> 01:28:07,687
Τώρα, έχω στη διάθεσή μου
όλο το χρόνο του κόσμου.
1391
01:28:08,007 --> 01:28:08,917
Ωραία.
1392
01:28:10,007 --> 01:28:10,996
Φάε.
1393
01:28:12,287 --> 01:28:14,084
Θέλεις να σου διαβάσω το ποίημα;
1394
01:28:15,607 --> 01:28:16,835
Εντάξει.
1395
01:28:24,167 --> 01:28:25,316
Να το.
1396
01:28:26,367 --> 01:28:28,483
-Διάβασέ το εσύ.
-Σίγουρα;
1397
01:28:28,647 --> 01:28:29,921
Δεν θα το διαβάσεις εσύ;
1398
01:28:30,087 --> 01:28:30,963
Όχι.
1399
01:28:31,127 --> 01:28:32,196
Εντάξει.
1400
01:28:33,247 --> 01:28:34,396
Για να δούμε...
1401
01:28:37,927 --> 01:28:39,121
Ωραία γράμματα κάνεις.
1402
01:28:40,087 --> 01:28:41,156
Ναι.
1403
01:28:45,967 --> 01:28:48,720
-"Εβδομήντα μπαλκόνια..."
-Όχι, έλα, μπαμπά!
1404
01:28:49,567 --> 01:28:50,602
Εντάξει.
1405
01:28:52,687 --> 01:28:55,838
"Ψείρες γεμίσαν τα μαλλιά μου,
Γι' αυτό έχω πίκρα στην καρδιά μου.
1406
01:28:56,047 --> 01:28:58,959
Διπλό σαπούνι η μαμά τους βάζει
Και μετά να ξεπλυθώ φωνάζει.
1407
01:29:00,807 --> 01:29:04,083
Ο μπαμπάς για τη δουλειά γκρινιάζει
Κι όλο για χρήματα στενάζει.
1408
01:29:04,407 --> 01:29:07,797
Συνεχώς γελώ μαζί του
αστεία βρίσκω τη ζωή του.
1409
01:29:10,167 --> 01:29:12,123
Μια μαμά κι έναν μπαμπά έχω
1410
01:29:12,807 --> 01:29:16,083
Οι οποίοι ζούνε πλέον χώρια
Εγώ ίδια αγάπη και στους δυο τους έχω
1411
01:29:16,527 --> 01:29:18,563
Μα και 'κείνοι μ' αγαπούνε δίχως όρια.
1412
01:29:19,167 --> 01:29:22,603
Για μένα νοιάζονται συνέχεια
και πάντα κάνουν όλα μου τα κέφια.
1413
01:29:22,967 --> 01:29:26,562
Δεν ξέρω πώς να τους το κάνω λιανά
ότι δεν είμ' ένα μικρό παιδάκι πια."
1414
01:29:32,007 --> 01:29:34,123
"Θα τους φροντίζω πάντοτε πολύ
1415
01:29:35,647 --> 01:29:37,717
Για όσο θα ζω σ' αυτή τη γη.
1416
01:29:38,647 --> 01:29:40,683
Πολύς καιρός μου φαίνεται εμένα αυτό...
1417
01:29:44,047 --> 01:29:46,083
Μα ο παππούς λέει,
ο χρόνος φεύγει σα νερό."
1418
01:29:48,047 --> 01:29:50,322
Ο δάσκαλος με βοήθησε με το μέτρο.
1419
01:29:52,607 --> 01:29:55,485
-Δεν σου αρέσει;
-Μα ναι.
1420
01:29:55,807 --> 01:29:57,559
Φαίνεσαι αναστατωμένος.
1421
01:29:59,767 --> 01:30:00,961
Όχι.
1422
01:30:03,287 --> 01:30:04,640
Γιατί...
1423
01:30:05,847 --> 01:30:08,202
δεν το διάβασα νωρίτερα;
1424
01:30:11,367 --> 01:30:12,959
Έχεις κι άλλα;
1425
01:30:20,007 --> 01:30:22,646
Καλωσήρθατε, αγαπημένα αδέλφια.
1426
01:30:24,207 --> 01:30:26,675
Καλωσήρθατε, αγαπημένα αδέλφια.
1427
01:30:28,047 --> 01:30:30,163
Καλωσήρθατε, αγαπημένα αδέλφια.
1428
01:30:30,327 --> 01:30:32,124
Στον Οίκο του Θεού.
1429
01:30:32,687 --> 01:30:34,279
Ξέρω, ξέρω.
1430
01:30:36,447 --> 01:30:37,721
Μπελβεντέρε!
1431
01:30:39,247 --> 01:30:41,397
Με το νέο στερεοφωνικό σύστημα,
1432
01:30:41,687 --> 01:30:44,281
ακούγεται πράγματι...
πανταχού παρών.
1433
01:30:44,447 --> 01:30:46,278
Ναι, πολύ ωραία.
1434
01:30:46,967 --> 01:30:49,561
-Ήρθα να μιλήσουμε για τον μπαμπά μου.
-Ναι.
1435
01:30:49,767 --> 01:30:52,235
Μίλησα με τη Διοίκηση της Αγίας Έδρας.
1436
01:30:52,767 --> 01:30:55,440
Ακόμα πήγα στο Δικαστήριο
των Εκκλησιαστικών νόμων.
1437
01:30:56,727 --> 01:30:57,637
Και;
1438
01:30:57,807 --> 01:31:00,799
Όλοι ανεξαιρέτως συγκινήθηκαν
από την ιστορία σας.
1439
01:31:01,287 --> 01:31:04,438
Ακόμα περισσότερο,
θα αναφέρω αυτό που...
1440
01:31:04,847 --> 01:31:08,237
Ο επίσκοπος
αρχιερεύς Κολόμπο είπε:
1441
01:31:09,127 --> 01:31:11,925
Αυτός ο άνθρωπος
δεν χρειάζεται τον Θεό.
1442
01:31:12,727 --> 01:31:14,479
Αυτός ο άνθρωπος είναι Θεός.
1443
01:31:15,127 --> 01:31:16,560
Τι λέτε;
1444
01:31:17,567 --> 01:31:18,761
Μας απέρριψαν.
1445
01:31:19,847 --> 01:31:22,202
Με βαθύτατη λύπη,
σας διαβεβαιώνω.
1446
01:31:23,647 --> 01:31:27,686
Ραφαήλ, ο γάμος εκτός από
το να είναι ένα μυστήριο,
1447
01:31:28,087 --> 01:31:29,486
είναι και μια νομική σύμβαση.
1448
01:31:29,807 --> 01:31:32,196
Και έχει τρεις προϋποθέσεις:
1449
01:31:33,247 --> 01:31:34,566
Ευθυκρισία,
1450
01:31:34,727 --> 01:31:36,445
νόμιμη πρόθεση
1451
01:31:36,607 --> 01:31:38,120
και ελευθερία.
1452
01:31:38,287 --> 01:31:40,721
Και η μητέρα σου
δεν έχει ευθυκρισία.
1453
01:31:40,887 --> 01:31:43,845
Όχι, όχι. Δεν μπορώ να το πω
αυτό στον πατέρα μου.
1454
01:31:45,207 --> 01:31:46,765
Είναι ένας ηλικιωμένος άνθρωπος.
1455
01:31:47,487 --> 01:31:50,160
Ο Θεός θα καταλάβει.
Κι αυτός ηλικιωμένος είναι.
1456
01:31:50,327 --> 01:31:53,125
Ο Θεός δεν είναι ούτε ηλικιωμένος
ούτε νέος, ούτε άντρας ούτε γυναίκα,
1457
01:31:53,607 --> 01:31:56,519
-ούτε μαύρος ούτε λευκός.
-Αυτός είναι ο Μάικλ Τζάκσον.
1458
01:31:56,687 --> 01:31:59,679
Έπρεπε να τον βλέπατε, δείχνει
20 χρόνια νεότερος.
1459
01:32:00,047 --> 01:32:01,924
Μπορώ να του μιλήσω εγώ.
1460
01:32:02,087 --> 01:32:05,079
Θα μιλήσετε για ευθυκρισία
σ' έναν άντρα,
1461
01:32:05,247 --> 01:32:07,920
που είναι ακόμα ερωτευμένος
μετά από 44 χρόνια;
1462
01:32:09,087 --> 01:32:13,763
Νομίζετε πως όλα τα ζευγάρια που
παντρεύονται εδώ, έχουν ευθυκρισία;
1463
01:32:14,407 --> 01:32:16,318
Δε νιώθετε σα να λέτε:
1464
01:32:16,487 --> 01:32:18,796
Αυτό το ζευγάρι δεν είναι
αυτό που νομίζετε.
1465
01:32:18,967 --> 01:32:21,037
Αυτός φαίνεται αλήτης.
1466
01:32:21,207 --> 01:32:23,323
Κι αυτή δεν θα σταθεί στο πλευρό του.
1467
01:32:23,487 --> 01:32:26,718
Ας πούμε πως παντρεύομαι, πρέπει να
μου ζητήσετε να έχω ευθυκρισία.
1468
01:32:27,167 --> 01:32:31,319
Όχι, εγώ ήμουν ένα θύμα του έρωτα,
πράγμα με το οποίο έχετε να κάνετε
εδώ και 2000 χρόνια.
1469
01:32:31,487 --> 01:32:33,159
Με υποδέχεστε με ανοιχτές αγκάλες.
1470
01:32:33,447 --> 01:32:36,359
Δέκα χρόνια αργότερα, το
μυαλό μου ξεκαθαρίζει τελείως.
1471
01:32:36,527 --> 01:32:38,882
Θέλω να πάρω διαζύγιο και
μου λέτε πως δεν μπορώ.
1472
01:32:39,367 --> 01:32:42,518
Δηλαδή, τώρα χρειάζεται να
πληρώνω για να είμαι Καθολικός;
1473
01:32:42,687 --> 01:32:44,484
Όταν μας βαφτίζετε,
δεν μας ζητάτε τίποτα.
1474
01:32:44,647 --> 01:32:46,842
Αλλά, βέβαια, το μωρό
είναι νέος πελάτης.
1475
01:32:47,287 --> 01:32:49,721
Η πρώτη φορά δώρο γνωριμίας,
απ' τη δεύτερη μας χρεώνετε.
1476
01:32:49,887 --> 01:32:52,162
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
1477
01:32:53,407 --> 01:32:56,240
-Ο Θεός είναι πάντοτε μαζί σας.
-Ναι, αλλά εγώ είμαι πάντοτε
αυτός που κερνάει.
1478
01:32:56,407 --> 01:32:57,806
Θα μπορούσε και ο Οίκος
να ξοδέψει κάτι μια φορά.
1479
01:32:59,727 --> 01:33:02,116
Εξακολουθείτε να έχετε
μια άλλη δυνατότητα.
1480
01:33:03,327 --> 01:33:07,240
Μια δήλωση που να ορίζει τον
πολιτικό γάμο ως απαρχή της ένωσης.
1481
01:33:07,407 --> 01:33:09,921
Ο μπαμπάς μου δεν θέλει
να συμπληρώσει μια δήλωση.
1482
01:33:10,647 --> 01:33:11,966
Δεν καταλαβαίνετε;
1483
01:33:12,127 --> 01:33:14,118
Θέλει να εκπληρώσει το
όνειρο της μαμάς μου.
1484
01:33:14,327 --> 01:33:17,558
Έναν θρησκευτικό γάμο. Γιατί
δεν μπορείτε να το καταλάβετε;
1485
01:33:17,887 --> 01:33:21,163
Είναι μια πράξη αγάπης που εγώ
ποτέ δεν θα μπορούσα να κάνω.
1486
01:33:22,287 --> 01:33:25,404
Κοιτάξτε ποιο σημείο σας διαφεύγει!
44 χρόνια έρωτα!
1487
01:33:25,567 --> 01:33:28,001
Ο πατέρας μου θα έπρεπε να
είναι το αγόρι στην αφίσα σας.
1488
01:33:28,407 --> 01:33:31,046
Θα μιλήσω εγώ στον πατέρα
σας, θα καταλάβει.
1489
01:33:33,807 --> 01:33:35,081
Νιώθετε καλά;
1490
01:33:36,367 --> 01:33:37,720
Ηρεμήστε.
1491
01:33:38,887 --> 01:33:40,081
Ξαπλώστε.
1492
01:33:44,567 --> 01:33:45,477
Γκαμπριέλ!
1493
01:33:45,847 --> 01:33:47,360
Κάλεσε ένα γιατρό!
1494
01:33:47,527 --> 01:33:49,085
Μη στέκεστε εκεί!
1495
01:33:53,327 --> 01:33:56,239
Κύριε Μπελβέντερε, το
ηλεκτροκαρδιογράφημα είναι εντάξει,
1496
01:33:56,687 --> 01:33:58,723
τα καρδιακά ένζυμα είναι φυσιολογικά,
1497
01:33:59,247 --> 01:34:00,760
η καρδιά σας λειτουργεί.
1498
01:34:01,527 --> 01:34:04,917
Πήρατε πάρα πολύ από το
φάρμακο της πίεσής σας, ε;
1499
01:34:06,287 --> 01:34:08,721
-Θέλετε να ειδοποιήσω κανέναν;
-Όχι, ευχαριστώ.
1500
01:34:08,887 --> 01:34:10,525
Πρέπει να αναπαυθείτε.
1501
01:34:11,487 --> 01:34:13,603
Σίγουρα δεν χρειάζεστε κανέναν;
1502
01:34:28,167 --> 01:34:29,395
Μαμά.
1503
01:34:34,727 --> 01:34:36,763
Γεια σου, αγάπη μου.
1504
01:34:37,967 --> 01:34:39,719
Κοίτα ποιος ήρθε.
1505
01:34:40,807 --> 01:34:41,922
Γεια σου, Νίνο.
1506
01:34:43,487 --> 01:34:45,364
Θυμάσαι όταν ήμουν παιδί;
1507
01:34:49,447 --> 01:34:51,165
Και βέβαια θυμάσαι.
1508
01:34:53,367 --> 01:34:55,085
Θυμάσαι τον Χουάν Κάρλος;
1509
01:34:56,887 --> 01:34:59,526
Ουσιαστικά στο σπίτι μας ζούσε.
1510
01:35:00,847 --> 01:35:02,997
Πάντα εσύ μας έσωζες.
1511
01:35:08,767 --> 01:35:11,918
Για προσπάθησε. Θυμάσαι όταν
παράτησα το κολλέγιο;
1512
01:35:12,887 --> 01:35:15,003
Όλους μας τους καυγάδες;
1513
01:35:17,447 --> 01:35:20,007
Όχι, μην κλαις, μην κλαις.
1514
01:35:22,167 --> 01:35:24,123
Η μαμά ποτέ δεν με παίρνει τηλέφωνο.
1515
01:35:25,327 --> 01:35:26,806
Η γιαγιά;
1516
01:35:28,087 --> 01:35:29,918
Μαμά, η γιαγιά έχει...
1517
01:35:40,447 --> 01:35:43,041
-Μην κλαις. Θα της πω να σε πάρει.
-Όχι.
1518
01:35:43,407 --> 01:35:45,125
Δεν μ' αγαπάει.
1519
01:35:45,847 --> 01:35:49,442
Και βέβαια σ' αγαπάει.
Όλοι σ' αγαπάμε.
1520
01:35:54,767 --> 01:35:56,758
Αρκουδάκι, την αγαπάς;
1521
01:35:58,967 --> 01:36:00,400
Κακό παιδί.
1522
01:36:00,647 --> 01:36:02,205
Κακό παιδί!
1523
01:36:13,927 --> 01:36:15,599
Δεν θέλω να πεθάνω.
1524
01:36:15,767 --> 01:36:18,679
Μαμά, μη το λες αυτό.
1525
01:36:20,167 --> 01:36:22,362
Το ξέρω ότι δεν είμαι τόσο καλά.
1526
01:36:22,527 --> 01:36:25,997
Δεν θα πεθάνεις. Ούτε ο μπαμπάς
θα πεθάνει ούτε εγώ θα πεθάνω.
1527
01:36:39,487 --> 01:36:41,284
Θυμάσαι το ρεστοράν;
1528
01:36:45,767 --> 01:36:46,995
Έλα, τώρα.
1529
01:36:47,447 --> 01:36:49,039
Ήταν το μαγαζί σου.
1530
01:36:49,967 --> 01:36:52,003
Θυμάσαι το όνομα;
1531
01:36:53,847 --> 01:36:54,723
Μπελβεντέρε, μαμά.
1532
01:36:55,527 --> 01:36:58,644
-Σαν τον μπαμπά.
-Ναι, σαν τον μπαμπά.
1533
01:37:01,247 --> 01:37:02,805
Σαν τον μπαμπά.
1534
01:37:05,047 --> 01:37:07,117
Περνούσα καλά στο ρεστοράν.
1535
01:37:08,207 --> 01:37:09,606
Πραγματικά καλά.
1536
01:37:09,767 --> 01:37:12,235
Και τώρα το πούλησα, ακριβώς
επειδή περνούσα τόσο καλά.
1537
01:37:16,807 --> 01:37:19,037
Αν μπορούσες να με καταλάβεις...
1538
01:37:23,127 --> 01:37:24,685
Είμαι σίγουρος...
1539
01:37:31,207 --> 01:37:33,801
Ξέρω ότι δεν ήσουν ιδιαίτερα
ευχαριστημένη από μένα.
1540
01:37:34,847 --> 01:37:35,836
Έτσι;
1541
01:37:40,447 --> 01:37:43,325
Αλλά πίστεψέ με, δεν θέλω
να είμαι ένας αποτυχημένος.
1542
01:37:46,447 --> 01:37:48,438
Θέλω να είσαι ευχαριστημένη.
1543
01:37:56,527 --> 01:37:58,836
Και θέλω να καμαρώνεις για μένα.
1544
01:38:04,847 --> 01:38:08,078
Δεν θέλω να είμαι ένας βλάκας,
θέλω να είμαι κάποιος.
1545
01:38:13,487 --> 01:38:15,079
Σ' αγαπώ.
1546
01:38:15,247 --> 01:38:17,044
Εγώ θα σε φροντίζω.
1547
01:38:17,807 --> 01:38:21,516
-Μην ανησυχείς.
-Λυπάμαι, μαμά.
1548
01:38:25,647 --> 01:38:27,080
Λυπάμαι.
1549
01:38:36,847 --> 01:38:38,200
Μωρό μου.
1550
01:38:38,567 --> 01:38:41,240
Φίλα με μωρό μου.
Φίλα με μωρό μου.
1551
01:40:02,767 --> 01:40:04,280
Καριόλη!
1552
01:40:19,447 --> 01:40:20,641
Γλυκιά μου.
1553
01:40:21,567 --> 01:40:22,477
Αγκάλιασέ με.
1554
01:40:22,767 --> 01:40:24,485
Μην τολμήσεις να με αγγίξεις!
1555
01:40:24,727 --> 01:40:25,796
Όχι! Όχι!
1556
01:40:26,327 --> 01:40:27,362
Oζβάλντο!
1557
01:40:27,647 --> 01:40:29,285
Οζβάλντο, βοήθεια!
1558
01:40:29,447 --> 01:40:31,677
-Κλέφτης!
-Μη φοβάσαι.
1559
01:40:33,847 --> 01:40:35,326
Φύγε από δω ή αλλιώς!
1560
01:40:35,647 --> 01:40:37,000
Όχι, σε παρακαλώ!
1561
01:40:37,527 --> 01:40:38,721
Νάτι!
1562
01:40:38,887 --> 01:40:40,605
Νάτι, άνοιξε!
1563
01:40:41,407 --> 01:40:42,556
Είναι το κορίτσι μου!
1564
01:40:43,367 --> 01:40:44,356
’σε με να της μιλήσω.
1565
01:40:51,007 --> 01:40:52,804
Σε μένα μιλάς!
1566
01:40:53,567 --> 01:40:56,320
-Οζβάλντο, άφησέ τον.
-Βλέπεις;
1567
01:40:56,487 --> 01:40:57,886
Είναι το κορίτσι μου.
1568
01:40:58,087 --> 01:40:59,600
’νοιξε, άκουσέ με.
1569
01:41:00,167 --> 01:41:03,284
-Όχι, τι θες;
-Να σου μιλήσω θέλω.
1570
01:41:04,367 --> 01:41:07,165
-Τι να τον κάνω αυτόν, Νατάλια;
-Κάνε πέρα.
1571
01:41:07,327 --> 01:41:08,760
Μείνε πίσω.
1572
01:41:09,727 --> 01:41:11,285
’κουσέ με, σε παρακαλώ.
1573
01:41:11,767 --> 01:41:13,997
Πρέπει να με ακούσεις προσεκτικά.
1574
01:41:15,367 --> 01:41:17,085
Όλα λάθος τα έκανα.
1575
01:41:17,647 --> 01:41:20,480
Ποτέ δεν σε άκουσα, ποτέ.
1576
01:41:20,767 --> 01:41:24,203
Αλλά μάλλον το κατάλαβα
το πρόβλημα.
1577
01:41:24,647 --> 01:41:27,320
Λένε ότι το πρόβλημα είναι
μέρος της λύσης.
1578
01:41:27,647 --> 01:41:31,083
Κρίμα που δεν μας λένε πόσο μέρος.
50%, 2%; Δεν ξέρω.
1579
01:41:31,447 --> 01:41:32,766
Αλλά...
1580
01:41:33,687 --> 01:41:35,405
Η θεραπεία είχε αποτέλεσμα σε μένα.
1581
01:41:35,567 --> 01:41:37,046
Εντατική θεραπεία, εννοώ.
1582
01:41:38,327 --> 01:41:40,443
Και...
Α, ναι.
1583
01:41:40,887 --> 01:41:42,206
Λοιπόν...
1584
01:41:42,647 --> 01:41:45,923
Δεν είναι αλήθεια ότι δεν
θέλω άλλα προβλήματα.
1585
01:41:46,287 --> 01:41:50,519
Απλά δεν θέλω άλλα προβλήματα
με λογαριασμούς, προμηθευτές. Αλλά
τα δικά σου προβλήματα τα θέλω.
1586
01:41:51,047 --> 01:41:52,878
Θέλω της Βίκυς, των γονιών μου.
1587
01:41:53,047 --> 01:41:54,366
Τ' ορκίζομαι πως τα θέλω.
1588
01:41:55,527 --> 01:41:57,404
Εσείς είστε η οικογένειά μου.
1589
01:41:58,327 --> 01:41:59,919
Εσάς θέλω να σας βοηθάω.
1590
01:42:01,487 --> 01:42:03,478
Και...
Κοίτα...
1591
01:42:04,247 --> 01:42:05,646
Θέλω...
1592
01:42:05,927 --> 01:42:10,125
Να ζήσω στο πλευρό σου, γεμάτος
από προβλήματα, δικά σου και δικά μου.
1593
01:42:10,767 --> 01:42:12,803
Γιατί αυτά τα προβλήματα
είναι αληθινά.
1594
01:42:13,007 --> 01:42:15,760
Και το να μην έχει κανείς αυτά
τα προβλήματα...
1595
01:42:16,167 --> 01:42:18,601
είναι το μεγαλύτερο
πρόβλημα απ' όλα.
1596
01:42:18,767 --> 01:42:20,086
Και...
1597
01:42:20,287 --> 01:42:21,925
Παρότι δεν είμαι...
1598
01:42:22,807 --> 01:42:24,604
ο Μπιλ Γκέιτς,
1599
01:42:26,007 --> 01:42:29,317
ή ο Αϊνστάιν
ή ο Ντικ Γουότσον,
1600
01:42:30,687 --> 01:42:32,723
θέλω να περάσω τη ζωή μου μαζί σου.
1601
01:42:32,887 --> 01:42:36,516
Μια ζωή γεμάτη προβλήματα.
Θα σε φροντίζω...
1602
01:42:39,847 --> 01:42:42,236
Δεν έχει σημασία πόσα
προβλήματα θα έχεις.
1603
01:42:42,407 --> 01:42:45,080
Θα έχω.
Θα έχουμε!
1604
01:42:45,287 --> 01:42:46,606
Και...
1605
01:42:49,847 --> 01:42:51,678
Αυτό ήταν όλο.
1606
01:42:52,927 --> 01:42:54,758
Πες κάτι, σε παρακαλώ.
1607
01:43:04,207 --> 01:43:05,799
Δεν απαντάει.
1608
01:43:07,887 --> 01:43:09,764
Πρόβλημα, αδελφέ.
1609
01:43:09,927 --> 01:43:12,077
-Ποιος είναι ο Ρικ Γουότσον;
-Ιδέα δεν έχω.
1610
01:43:13,047 --> 01:43:16,562
Νομίζω ότι ο τύπος
σοβαρολογεί, Νατάλια.
1611
01:43:28,807 --> 01:43:30,320
Ωραία μέρα, δεν είναι;
1612
01:43:30,847 --> 01:43:32,485
-Ναι.
-Ναι.
1613
01:43:38,887 --> 01:43:40,479
Αυτό είναι πολύ νόστιμο.
1614
01:43:40,647 --> 01:43:43,002
Όχι, άφησέ το.
Συγνώμη.
1615
01:43:46,647 --> 01:43:49,115
-Πεινάς;
-Όχι.
1616
01:43:49,327 --> 01:43:50,601
Κοίτα.
1617
01:43:51,167 --> 01:43:52,759
Κοίτα ποιος είναι 'κει.
1618
01:43:53,767 --> 01:43:55,086
Βλέπεις;
1619
01:43:59,407 --> 01:44:01,318
Περίμενε, περίμενε.
Εδώ.
1620
01:44:01,487 --> 01:44:03,079
Κοίτα τι σου έφερα.
1621
01:44:04,207 --> 01:44:05,560
-Σου αρέσει;
-Ναι.
1622
01:44:05,727 --> 01:44:06,682
Ναι.
1623
01:44:09,927 --> 01:44:11,838
Τι όμορφη που είσαι.
1624
01:44:12,287 --> 01:44:13,686
Πάμε.
1625
01:44:28,607 --> 01:44:30,598
-Γιαγιά.
-Αργότερα.
1626
01:44:33,847 --> 01:44:36,077
Πόσο χαίρομαι που ήρθες.
1627
01:44:36,847 --> 01:44:39,407
Έλα, μαμά, ηρέμησε,
όλα καλά.
1628
01:44:39,847 --> 01:44:41,075
Πάμε σπίτι.
1629
01:44:41,287 --> 01:44:44,563
Σε λίγο, πρέπει
να μιλήσω με κάποιον.
1630
01:44:46,367 --> 01:44:47,163
Πάτερ!
1631
01:44:47,807 --> 01:44:49,001
Πάτερ!
1632
01:44:51,927 --> 01:44:54,600
Νόρμα και Αντόνιο, καλωσορίσατε
στον Οίκο του Θεού.
1633
01:44:55,287 --> 01:44:56,640
Γεια σου, Νόρμα.
1634
01:44:57,247 --> 01:44:58,475
Γεια.
1635
01:44:59,207 --> 01:45:00,322
Θέλεις ένα μπισκοτάκι;
1636
01:45:02,727 --> 01:45:05,002
Μην κλαις.
Σύνελθε.
1637
01:45:06,367 --> 01:45:07,880
Ένα φιλάκι.
1638
01:45:16,207 --> 01:45:18,038
Σίγουρα έστειλαν αυτόν τον ιερέα;
1639
01:45:18,327 --> 01:45:20,158
Ναι, αυτόν διάλεξαν.
1640
01:45:20,327 --> 01:45:23,000
Είναι από το Ιερατείο...
’χραντος...
1641
01:45:24,007 --> 01:45:25,326
Βοήθεια.
1642
01:45:25,487 --> 01:45:26,761
-Πάμε σπίτι.
-Ναι.
1643
01:45:26,967 --> 01:45:29,003
Θα του το ζητήσω και θα πάμε.
1644
01:45:29,847 --> 01:45:31,075
Πάτερ;
1645
01:45:35,967 --> 01:45:37,525
Εν αρχή...
1646
01:45:37,687 --> 01:45:40,724
Ο Θεός δημιούργησε
τον Ουρανό και τη Γη.
1647
01:45:41,647 --> 01:45:44,639
Σκότος κάλυψε την άβυσσο.
1648
01:45:47,647 --> 01:45:48,523
Την άβυσσο...
1649
01:45:49,247 --> 01:45:52,364
Ενώ το πνεύμα του Θεού φτερούγισε.
1650
01:45:53,047 --> 01:45:55,607
Φτερούγισε πάνω από τα ύδατα.
1651
01:45:56,367 --> 01:45:58,517
Και είπε ο Θεός: Γεννηθήτω Φως.
1652
01:45:59,167 --> 01:46:00,236
Και εγένετο Φως.
1653
01:46:00,607 --> 01:46:02,325
Κι ο Θεός είδε το Φως
1654
01:46:02,527 --> 01:46:03,960
και είπε: Όλα καλά.
1655
01:46:04,127 --> 01:46:05,560
Και μετά Εκείνος, ο Θεός,
1656
01:46:05,727 --> 01:46:07,843
εχώρισεν το Φως από το σκότος.
1657
01:46:08,007 --> 01:46:10,157
Και ονόμασεν το φως "ημέρα".
1658
01:46:10,367 --> 01:46:12,198
Και το σκότος το ονόμασεν "νύχτα".
1659
01:46:12,367 --> 01:46:15,279
Και ενύχτωσεν,
και μετά εξημέρωσεν πάλι...
1660
01:46:16,327 --> 01:46:18,204
Και θα μπορούσαμε να συνεχίζουμε έτσι
1661
01:46:18,527 --> 01:46:20,165
εις τους αιώνας των αιώνων.
1662
01:46:20,327 --> 01:46:22,397
-Αμήν.
-Αμήν.
1663
01:46:23,207 --> 01:46:26,597
Και ο Κύριος, ο οποίος
άγρυπνα παρακολουθεί τας
πράξεις και τας σκέψεις μας,
1664
01:46:26,887 --> 01:46:30,277
μας επιτρέπει να εορτάσωμεν
τον γάμον της Νόρμα και του Αντόνιο.
1665
01:46:30,687 --> 01:46:33,759
Ο Κύριος θέλησε όλα του
τα δημιουργήματα να είναι
1666
01:46:34,247 --> 01:46:35,475
ευαίσθητα και έξυπνα.
1667
01:46:35,647 --> 01:46:37,239
Έδωσε στα άνθη άρωμα,
1668
01:46:37,487 --> 01:46:40,684
τα τελειοποίησε σαν έργα τέχνης.
1669
01:46:41,127 --> 01:46:43,561
Αλλά έδωσε περισσότερα στον
άνθρωπο, του έδωσε μια καρδιά.
1670
01:46:44,087 --> 01:46:45,566
Τον απελευθέρωσε από τις συγκρούσεις.
1671
01:46:45,727 --> 01:46:48,685
Του έδωσε οίνο και άρτο.
Έδωσε κίνηση, έδωσε πνοή
1672
01:46:48,847 --> 01:46:49,882
στον άγριο πίθηκο.
1673
01:46:50,247 --> 01:46:53,717
Αλλά έδωσε περισσότερα στον άνθρωπο,
του έδωσε μια σύντροφο.
1674
01:46:53,967 --> 01:46:55,923
Αν ήθελα ποιητή, θα είχα
καλέσει τον Γουίτμαν.
1675
01:46:56,087 --> 01:46:58,885
-Πάμε σπίτι.
-Πατέρα, πρέπει να πηγαίνουμε.
1676
01:46:59,527 --> 01:47:02,724
Αντόνιο Μπελβεντέρε, δέχεσαι
την Νόρμα Πελεγκρίνι
1677
01:47:02,967 --> 01:47:06,084
ως σύζυγό σου και υπόσχεσαι
να την αγαπάς
1678
01:47:06,247 --> 01:47:07,999
μέχρι ο θάνατος να σας χωρίσει;
1679
01:47:08,167 --> 01:47:09,395
Και ακόμα παραπέρα.
1680
01:47:11,887 --> 01:47:12,797
Πάτερ,
1681
01:47:13,087 --> 01:47:13,997
κόφτο.
1682
01:47:14,807 --> 01:47:15,478
Ναι.
1683
01:47:16,287 --> 01:47:17,845
Νόρμα Πελεγκρίνι,
1684
01:47:18,087 --> 01:47:20,157
δέχεσαι τον Αντόνιο Μπελβεντέρε
1685
01:47:20,327 --> 01:47:23,046
ως σύζυγό σου μέχρι
ο θάνατος να σας χωρίσει;
1686
01:47:23,247 --> 01:47:25,442
-Πάμε σπίτι.
-Σύντομα.
1687
01:47:25,607 --> 01:47:27,404
Κάν' το ευκολότερο, πάτερ.
1688
01:47:27,567 --> 01:47:29,319
Νόρμα, δέχεσαι τον Αντόνιο;
1689
01:47:29,607 --> 01:47:32,519
-Σκάσε! Ποιος είν' αυτός;
-Μαμά, κοίταξέ με.
1690
01:47:33,007 --> 01:47:35,157
Κοίταξέ με.
Σ' αγαπάω πάρα πολύ.
1691
01:47:35,727 --> 01:47:37,126
Μ' αγαπάς;
1692
01:47:37,287 --> 01:47:38,879
-Και βέβαια σ΄αγαπώ.
-Και τον μπαμπά;
1693
01:47:39,127 --> 01:47:41,595
Ο μπαμπάς είναι εδώ δίπλα.
Τον θέλεις;
1694
01:47:41,767 --> 01:47:43,166
Σαν σύζυγό σου;
1695
01:47:46,447 --> 01:47:48,085
Ναι, σε θέλω.
1696
01:47:48,287 --> 01:47:50,642
Και σ' αυτήν την λιτή
μα συγκινητική τελετή
1697
01:47:51,127 --> 01:47:54,324
σας ονομάζω συζύγους.
Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη.
1698
01:48:25,487 --> 01:48:27,079
Ωραία, παππού!
1699
01:48:59,047 --> 01:49:01,038
Τι κάνουμε εδώ;
1700
01:49:01,287 --> 01:49:04,165
-Όχι νοσταλγίες.
-Ούτε μια τελευταία ματιά;
1701
01:49:05,247 --> 01:49:08,557
-Πάμε κάπου αλλού.
-Δεν μπόρεσα να βρω μαγαζί να νοικιάσω,
1702
01:49:09,087 --> 01:49:10,520
γι' αυτό αγόρασα ένα.
1703
01:49:10,687 --> 01:49:11,756
Έλα, μαμά.
1704
01:49:15,207 --> 01:49:16,401
Έλα, μαμά.
1705
01:49:16,847 --> 01:49:19,156
Έλα, να φάμε ωραία πράγματα.
1706
01:49:20,967 --> 01:49:22,525
Σ΄αρέσει αυτό το τραπέζι;
1707
01:49:23,567 --> 01:49:24,841
Όχι.
1708
01:49:26,407 --> 01:49:29,638
-Γεια σου, γιαγιά.
-Τι ομορφούλα.
1709
01:49:30,207 --> 01:49:32,562
-Πώς σε λένε;
-Βικτόρια.
1710
01:49:32,727 --> 01:49:34,524
Τι ωραίο όνομα.
1711
01:49:34,727 --> 01:49:35,921
Δώσε μου ένα φιλάκι.
1712
01:49:37,127 --> 01:49:39,482
-Τι ομορφούλα!
-Επιστρέφω αμέσως.
1713
01:49:41,047 --> 01:49:43,925
Είναι άρρωστη, γι' αυτό
επαναλαμβάνει τα πάντα.
1714
01:49:44,207 --> 01:49:46,198
Μπαμπά, μου το 'πες 100 φορές!
1715
01:49:46,407 --> 01:49:47,601
Μη μου θυμώνεις.
1716
01:49:47,967 --> 01:49:49,116
Πάτερ.
1717
01:49:49,407 --> 01:49:50,601
-Εντάξει;
-Ναι.
1718
01:49:52,807 --> 01:49:54,957
Τι άθλιο γλυκό.
1719
01:49:55,127 --> 01:49:56,799
Είναι της κοπέλας σου;
1720
01:49:56,967 --> 01:50:00,676
-Είναι κέικ με μαρέγκα.
-Δεν είναι μαρέγκα.
1721
01:50:02,407 --> 01:50:03,635
Σ' ευχαριστώ, που ήρθες.
1722
01:50:03,807 --> 01:50:06,275
-Όχι, συγχαρητήρια.
-Σ' ευχαριστώ.
1723
01:50:07,727 --> 01:50:10,287
Κόφτο, έρχεται η...
1724
01:50:11,487 --> 01:50:13,364
-Γεια σου, Σάντρα.
-Τι κάνεις;
1725
01:50:13,527 --> 01:50:14,880
Γνωρίζεστε;
1726
01:50:15,047 --> 01:50:17,163
-Έχουμε μιλήσει στο τηλέφωνο.
-Αρκετές φορές.
1727
01:50:17,687 --> 01:50:20,247
Υπέροχο γλυκό, μμμ.
1728
01:50:21,087 --> 01:50:22,964
Δεν σε πειράζει.
που έφερα τον Ντανιέλ;
1729
01:50:23,447 --> 01:50:25,244
Όχι, καθόλου, τον αγαπάω.
1730
01:50:27,007 --> 01:50:28,326
-Μην γελάς.
-Όχι.
1731
01:50:28,487 --> 01:50:32,321
Δεν του φαίνεται, αλλά είναι ένας
πραγματικός Ντικ Γουότσον.
1732
01:50:35,047 --> 01:50:36,844
Ο πατέρας σου σε χρειάζεται.
1733
01:50:46,847 --> 01:50:49,122
-Ξεκινάμε πάλι από την αρχή.
-Όχι εσύ.
1734
01:50:49,807 --> 01:50:51,160
Αυτή τη φορά είναι δικό μου.
1735
01:50:51,647 --> 01:50:53,524
Εσύ μπορείς να φτιάχνεις την τιραμισού,
1736
01:50:53,687 --> 01:50:56,121
την πανακότα, ό,τι τραβάει η καρδιά σου,
εγώ θα είμαι ευχαριστημένος.
1737
01:50:56,727 --> 01:50:57,955
Αλλά αυτό εδώ είναι δικό μου.
1738
01:50:58,167 --> 01:51:00,078
Θέλω κι εγώ μια νέα αρχή.
1739
01:51:00,647 --> 01:51:02,877
Αλλά, σε παρακαλώ,
βοήθησέ με με τ' όνομα.
1740
01:51:03,327 --> 01:51:05,124
-Κάτι σκέφτομαι.
-Για πες το.
1741
01:51:05,567 --> 01:51:06,886
Το όνομα μιας γυναίκας.
1742
01:51:08,447 --> 01:51:11,120
Από την πρώτη στιγμή που την είδα...
1743
01:51:12,247 --> 01:51:14,158
μ' έκανε να νιώσω πολύ άντρας.
1744
01:51:14,807 --> 01:51:18,083
Μια γυναίκα που ο κάθε άντρας
θα ήθελε να σφίξει στην αγκαλιά του.
1745
01:51:20,007 --> 01:51:21,076
Λολομπριτζίτα.
1746
01:51:23,327 --> 01:51:25,682
-Μ' αρέσει.
-Μην το πεις στη μαμά σου.
1747
01:51:27,847 --> 01:51:29,724
Νάτσο, γύρνα σιγά το φελλό...
1748
01:51:30,607 --> 01:51:32,040
Παλιο-ηλίθιε.
1749
01:51:32,327 --> 01:51:34,045
Έφερε χαρά
σε εκατομμύρια κόσμο
1750
01:51:34,207 --> 01:51:36,767
και οι ίδιοι του οι πιστοί
τον σταύρωσαν.
1751
01:51:36,927 --> 01:51:39,361
-Συμφωνώ.
-Με συγχωρείτε, πάτερ.
1752
01:51:41,727 --> 01:51:43,046
Η παράσταση τελείωσε.
1753
01:51:43,207 --> 01:51:45,926
-Κόψε το χριστιανικό κήρυγμα.
-Για τον Μαραντόνα μιλούσα.
1754
01:51:46,567 --> 01:51:49,161
-Σε σύστησα στην πρώην μου;
-Όχι.
1755
01:51:49,367 --> 01:51:50,482
Εκείνη η ξανθιά.
1756
01:51:51,087 --> 01:51:52,122
Της αρέσεις.
1757
01:51:52,807 --> 01:51:53,796
Αλήθεια;
1758
01:51:53,967 --> 01:51:57,437
Είπε ότι αν δεν ήσουν ιερέας,
θα σ' έστελνε στην κόλαση.
1759
01:52:00,287 --> 01:52:02,960
-Έχει υπέροχο χαμόγελο.
-Στη θέση σου θα το προχωρούσα.
1760
01:52:03,767 --> 01:52:04,961
Έτσι λες;
1761
01:52:06,127 --> 01:52:07,606
Είναι πολύ γυναίκα.
1762
01:52:09,887 --> 01:52:11,366
Το 'δες αυτό;
1763
01:52:23,127 --> 01:52:25,038
Πού να πάμε ταξίδι του μέλιτος;
1764
01:52:25,807 --> 01:52:27,923
Πού;
Στο διάολο.
1765
01:52:29,687 --> 01:52:31,678
Μια ζωή το ίδιο.
1766
01:52:32,887 --> 01:52:34,479
Αλλά δεν με γελάς εμένα.
1767
01:52:34,807 --> 01:52:37,002
Ξέρω ότι κάνεις πλάκα
1768
01:52:37,487 --> 01:52:40,240
και ότι είσαι πάντα
η γνωστή παλιά Νόρμα.
1769
01:52:41,887 --> 01:52:43,525
Δεν πρόκειται να γλιτώσεις από μένα.
1770
01:52:45,247 --> 01:52:48,319
Θα είμαι πάντοτε δίπλα σου.
Πάντοτε.
1771
01:52:50,607 --> 01:52:51,596
Τι μαστούρα!
1772
01:52:52,087 --> 01:52:53,361
Ναι.
1773
01:52:54,927 --> 01:52:55,598
Έλα.
1774
01:53:00,887 --> 01:53:02,525
Πότε θα παντρευτείς;
1775
01:53:02,687 --> 01:53:05,485
Ποτέ. Πού θα βρω τέτοια
πριγκήπισσα σαν εσένα;
1776
01:53:05,767 --> 01:53:07,086
Μην είσαι ανόητος.
1777
01:53:17,207 --> 01:53:19,163
Είναι σα να βλέπεις
τον Φρεντ Αστέρ.
1778
01:53:19,647 --> 01:53:21,239
Φαίνεται τόσο αυτονόητο.
1779
01:53:22,847 --> 01:53:24,997
Πλησιάστε λίγο.
1780
01:53:25,167 --> 01:53:26,725
Θείε, πιο κοντά στη θεία.
1781
01:53:26,927 --> 01:53:29,646
-Ραφαήλ, είσαι έξω απ' το κάδρο.
-’ντε πια.
1782
01:53:29,807 --> 01:53:32,367
-’ντε, τέλειωνε.
-’ντε.
1783
01:53:32,527 --> 01:53:33,801
Πες "ουίσκι".
1784
01:53:33,967 --> 01:53:35,002
Ουίσκι.
1785
01:53:35,167 --> 01:53:38,204
Μαμά, χαμογέλα.
Ένα μικρό χαμόγελο!
1786
01:53:38,367 --> 01:53:40,927
-Κοίτα, έτσι.
-Ουίσκι.
1787
01:53:41,247 --> 01:53:44,557
Ένα χαμόγελο!
’ντε, χαμογέλα!
1788
01:53:44,727 --> 01:53:46,126
’ντε!
1789
01:53:46,847 --> 01:53:48,997
Αυτό είναι.
Ωραία!
1790
01:55:45,407 --> 01:55:46,920
-Περίμενε!
-Τι;
1791
01:55:47,087 --> 01:55:49,521
-Κοίτα τι σου 'χω.
-Γρήγορα.
1792
01:55:49,687 --> 01:55:51,086
Κοίτα τι σου 'χω.
1793
01:55:51,247 --> 01:55:52,202
Κοίτα.
1794
01:55:54,407 --> 01:55:55,999
Αυτό είναι οικογενειακό πράμα.
1795
01:55:56,567 --> 01:55:57,920
Οικογενειακό μέγεθος, εννοώ.
1796
01:55:58,087 --> 01:56:00,123
-Σαν παιδικό πόδι φαίνεται.
-Περίμενε.
1797
01:56:00,287 --> 01:56:02,437
-Κοίτα εκεί!
-Μεγαλώνει.
1798
01:56:03,367 --> 01:56:05,039
Κοίτα, κοίτα.
1799
01:56:06,807 --> 01:56:09,321
-Τι είναι αυτό καλέ;
-Ένα θερμός;
1800
01:56:09,607 --> 01:56:11,518
Ποιος είναι αυτός,
είδος προς εξαφάνιση;
1801
01:56:11,687 --> 01:56:13,245
Όχι, ο Ντικ Γουότσον.
1802
01:56:15,687 --> 01:56:17,120
Μα βέβαια.
1803
01:56:17,287 --> 01:56:18,322
Τώρα κατάλαβα.
1804
01:56:19,727 --> 01:56:22,082
-Θες φυστίκια;
-Πήρα ήδη.
1805
01:56:23,082 --> 01:56:33,082
Μετάφραση διαλόγων: Μυρτώ
159121
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof