Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,170 --> 00:00:15,370
Outrageous, outrageous.
2
00:00:16,950 --> 00:00:21,070
That's outrageous, outrageous.
3
00:00:23,450 --> 00:00:27,110
That's outrageous, outrageous.
4
00:00:29,630 --> 00:00:33,070
That's outrageous, outrageous.
5
00:00:35,150 --> 00:00:38,610
Love a woman, you're the lion.
6
00:00:38,850 --> 00:00:39,970
Love another.
7
00:01:13,309 --> 00:01:16,110
Thank you.
8
00:01:56,789 --> 00:01:59,150
Hey, Rick, I'm going down to the train
station to pick up Martine, all right?
9
00:01:59,150 --> 00:02:00,150
Take care of things.
10
00:02:00,410 --> 00:02:03,130
Hey, Paul, you know, you've proven your
point that you can pick up women without
11
00:02:03,130 --> 00:02:04,970
money. So why don't you come on back to
work?
12
00:02:06,010 --> 00:02:08,210
Rick, let me try to explain this to you
once more, all right?
13
00:02:08,470 --> 00:02:11,610
The girl I picked up when I was dressed
like the starving writer turns out,
14
00:02:11,650 --> 00:02:15,290
coincidentally, to be the sister of my
girlfriend, all right? Now, I've got to
15
00:02:15,290 --> 00:02:17,810
keep them separate. I want them both. I
don't want them to be mad at each other.
16
00:02:17,870 --> 00:02:18,870
I don't want them to be mad at me.
17
00:02:19,110 --> 00:02:22,590
At the same time, I want us all to get
together, eventually have a little
18
00:02:22,590 --> 00:02:23,569
a trois.
19
00:02:23,570 --> 00:02:24,570
You got all that now?
20
00:02:25,210 --> 00:02:27,030
No. You going to the train station?
21
00:02:27,370 --> 00:02:28,690
Yeah. Not in those pants.
22
00:02:29,280 --> 00:02:31,020
Those are my favorite pants and I don't
want them ruined.
23
00:03:44,630 --> 00:03:48,410
Yeah, yeah, you're getting better.
24
00:03:50,590 --> 00:03:53,730
In French, la pratique fait la
perfection.
25
00:03:54,970 --> 00:03:57,730
Yeah, practice makes perfect.
26
00:04:02,310 --> 00:04:05,550
But that's enough for today, huh?
27
00:04:05,990 --> 00:04:07,250
I've got some work to do.
28
00:04:07,790 --> 00:04:09,190
Aren't you supposed to meet Gerta?
29
00:04:09,910 --> 00:04:11,270
You come to meet Michel?
30
00:04:11,770 --> 00:04:12,770
Yeah.
31
00:04:13,260 --> 00:04:14,260
We go to my mom.
32
00:04:14,620 --> 00:04:15,700
Honey, I have work to do.
33
00:04:17,180 --> 00:04:18,180
Too bad.
34
00:04:18,760 --> 00:04:20,019
When do you finish the book?
35
00:04:22,480 --> 00:04:26,020
I'll never finish the book if you don't
get out of here.
36
00:04:28,280 --> 00:04:31,060
Get in here. Get in here. Come on. Get
in here. Get in here. Come on.
37
00:04:57,250 --> 00:04:58,250
Great shoes. Yeah?
38
00:04:58,330 --> 00:04:59,330
Great, great.
39
00:05:00,230 --> 00:05:03,310
Beautiful. She's beautiful. She's
modern, modern woman. Yeah, you like
40
00:05:03,310 --> 00:05:05,870
see what I can do for you. You will? You
can do it, too. I know you can do it.
41
00:05:06,250 --> 00:05:07,250
You got the manuscript?
42
00:05:07,630 --> 00:05:12,170
Yeah. I got two chapters from a hooker
that wants to be a writer. It's good,
43
00:05:12,250 --> 00:05:15,530
juicy stuff. Okay, good, because
Martine's getting on me, you know,
44
00:05:15,530 --> 00:05:16,530
haven't shown her any of my work.
45
00:05:17,890 --> 00:05:19,830
Yeah. I don't know how you can do it,
man.
46
00:05:20,230 --> 00:05:25,150
You got two personalities, two
apartments, two women, and you can have
47
00:05:25,150 --> 00:05:26,150
any time you want.
48
00:05:27,160 --> 00:05:28,260
Probably got two dicks, huh?
49
00:05:29,660 --> 00:05:31,000
Yeah, I picked that already.
50
00:05:32,560 --> 00:05:34,880
I was just kidding about that.
51
00:06:18,650 --> 00:06:21,450
¶¶ ¶¶
52
00:06:36,810 --> 00:06:37,810
Thank you.
53
00:07:26,920 --> 00:07:31,740
And all night long Sweet sensation
54
00:07:31,740 --> 00:07:38,520
There's no illusion So divine
55
00:07:38,520 --> 00:07:42,840
And I'm into your loving Stay
56
00:09:04,240 --> 00:09:08,040
I just surrender.
57
00:09:09,640 --> 00:09:16,460
I can feel your body. Good vibrations
all night
58
00:09:16,460 --> 00:09:19,800
long. Sweet sensation.
59
00:09:35,280 --> 00:09:36,760
It's no fantasy.
60
00:14:30,570 --> 00:14:31,570
We joke.
61
00:14:31,730 --> 00:14:38,670
Next time, I was a prostitute and
62
00:14:38,670 --> 00:14:40,850
you a sailor. Okay. No? Okay?
63
00:14:41,850 --> 00:14:43,090
Oh, wow.
64
00:14:44,330 --> 00:14:46,010
I like it.
65
00:15:14,990 --> 00:15:15,990
What you are doing?
66
00:15:16,530 --> 00:15:17,790
It's dark outside.
67
00:15:18,270 --> 00:15:20,670
I know, honey. I got an early shoot. I
got to go to work.
68
00:15:20,930 --> 00:15:21,930
It's all right.
69
00:15:22,150 --> 00:15:24,930
I can help you.
70
00:15:25,230 --> 00:15:27,050
No, honey. Come on. I'm going to hurry.
71
00:15:28,510 --> 00:15:31,490
Where is my sexy stranger?
72
00:15:32,590 --> 00:15:33,590
Honey, please.
73
00:15:33,670 --> 00:15:34,670
Please.
74
00:15:36,450 --> 00:15:38,810
You know my sister comes here?
75
00:15:39,630 --> 00:15:40,630
Yeah, I know.
76
00:15:40,990 --> 00:15:44,690
What? Well, I mean, I'm sure she's a
great kid. Maybe I'll...
77
00:15:44,920 --> 00:15:45,920
Take that away for the weekend.
78
00:15:46,320 --> 00:15:48,720
Thank you all. Oh, get out of the film!
79
00:15:49,180 --> 00:15:50,220
You're a sissy!
80
00:16:26,090 --> 00:16:27,090
Thank you.
81
00:18:09,420 --> 00:18:11,480
Oh, you and Philippe, you can make a
good pair.
82
00:18:11,700 --> 00:18:13,220
You know, he can be so hard.
83
00:18:15,110 --> 00:18:17,270
I don't know. You've never brought it to
me. I have to believe you.
84
00:18:21,650 --> 00:18:23,070
I've never met Paul.
85
00:18:24,150 --> 00:18:25,610
I'm sure you'd like him.
86
00:18:26,070 --> 00:18:27,370
He's really not like the others.
87
00:18:28,530 --> 00:18:30,070
And yet, I know him.
88
00:18:30,610 --> 00:18:31,610
Oh, yes, you know him.
89
00:18:32,110 --> 00:18:35,370
Last time at school, you had half the
boys running after you.
90
00:18:35,570 --> 00:18:36,590
And the teachers too.
91
00:18:38,950 --> 00:18:40,050
I don't know what I'm going to do.
92
00:18:40,590 --> 00:18:41,650
I'm going to go see Paul.
93
00:18:42,430 --> 00:18:43,490
I'm going to make myself pretty.
94
00:18:44,940 --> 00:18:48,480
I don't know, take a shower, clean my
body and everything.
95
00:18:49,880 --> 00:18:53,560
He's lucky. I don't know why he deserves
that, but you can do it.
96
00:18:54,080 --> 00:18:56,080
See you later. See you later.
97
00:19:53,320 --> 00:19:54,320
Hmm.
98
00:21:05,260 --> 00:21:06,260
Oh, really?
99
00:24:13,130 --> 00:24:14,130
Quel sujet?
100
00:24:14,770 --> 00:24:17,190
Religion, politique, le temps.
101
00:24:18,290 --> 00:24:19,290
Philippe.
102
00:24:19,430 --> 00:24:20,430
Pourquoi Philippe?
103
00:24:21,570 --> 00:24:23,890
Comment c 'est, vous deux? Est -ce que
tu es contente?
104
00:24:24,770 --> 00:24:26,470
Je ne vois pas pourquoi tu me poses
cette question.
105
00:24:27,130 --> 00:24:28,390
Tu es ma petite soeur.
106
00:24:29,290 --> 00:24:33,830
Je veux savoir si tout est bien entre
vous. Si Philippe faisait bien son
107
00:24:33,830 --> 00:24:36,490
travail, tu n 'aurais pas à faire ça.
108
00:24:39,990 --> 00:24:41,270
Tu passes tout le temps à lui.
109
00:24:42,030 --> 00:24:43,550
Et quand il n 'est pas là, je me sens
mal.
110
00:24:44,610 --> 00:24:47,090
Oui, mouillée et excitée.
111
00:24:50,570 --> 00:24:52,930
Je n 'ai jamais ressenti une telle chose
avec un autre homme.
112
00:24:54,510 --> 00:24:59,810
J 'éprouve le besoin de me masturber
quand il n 'est pas là.
113
00:25:03,030 --> 00:25:04,030
Je vois.
114
00:25:04,910 --> 00:25:06,890
Faut que je trouve quelque chose pour te
faire oublier.
115
00:25:08,430 --> 00:25:09,430
Quel est son secret?
116
00:25:10,130 --> 00:25:11,190
Il est très fort.
117
00:25:12,730 --> 00:25:13,730
He's just fine.
118
00:25:14,030 --> 00:25:15,590
Why are you asking me this question,
Michelle?
119
00:25:16,150 --> 00:25:18,230
Because all women ask themselves these
questions.
120
00:25:19,890 --> 00:25:21,330
Maybe Paul.
121
00:25:22,110 --> 00:25:25,390
He's not the best I've ever met, but
he's not bad.
122
00:25:28,930 --> 00:25:31,610
Philippe is like a hole in a French
breadcrumbs.
123
00:25:32,390 --> 00:25:34,010
He's twice as strong as Paul.
124
00:25:45,070 --> 00:25:46,070
You're mean, Michelle.
125
00:25:47,210 --> 00:25:48,950
You're really mean, aren't you? Yes.
126
00:25:49,910 --> 00:25:52,090
So why don't you live with him all the
time?
127
00:25:53,370 --> 00:25:54,390
I work.
128
00:25:55,670 --> 00:25:59,970
If you really want him for you and for
him, I don't see why you don't try your
129
00:25:59,970 --> 00:26:00,970
luck.
130
00:26:01,090 --> 00:26:02,090
No?
131
00:26:03,490 --> 00:26:07,610
I work.
132
00:26:08,230 --> 00:26:11,270
If I didn't work, I could go out all
day.
133
00:26:21,129 --> 00:26:22,770
Mmm. Je vais tenter ma chance.
134
00:26:23,550 --> 00:26:24,990
Okay. Bien.
135
00:26:42,830 --> 00:26:44,110
Bonjour, Philippe.
136
00:26:45,170 --> 00:26:46,490
What's going on here? What are you
doing?
137
00:26:47,090 --> 00:26:48,190
I want to stay.
138
00:26:50,160 --> 00:26:51,160
You mean you moved in?
139
00:26:51,400 --> 00:26:54,040
What about your sister? What did she
say?
140
00:26:54,400 --> 00:26:56,980
It was her idea.
141
00:26:57,520 --> 00:26:58,520
You happy?
142
00:27:00,280 --> 00:27:00,720
We
143
00:27:00,720 --> 00:27:09,840
go
144
00:27:09,840 --> 00:27:10,840
out tonight?
145
00:27:11,620 --> 00:27:13,160
Oh, honey, I'm kind of tired.
146
00:27:14,780 --> 00:27:16,300
I think I can move a muscle.
147
00:28:45,910 --> 00:28:47,350
You say
148
00:28:47,350 --> 00:29:00,490
you
149
00:29:00,490 --> 00:29:02,190
couldn't move a muscle.
150
00:29:37,120 --> 00:29:38,680
Hey. You look like shit.
151
00:29:38,960 --> 00:29:39,960
Thanks.
152
00:29:40,880 --> 00:29:41,819
You know something?
153
00:29:41,820 --> 00:29:43,800
You know, I'd just settle with one of
those girls and be happy.
154
00:29:44,100 --> 00:29:46,680
No, I want them both together at the
same time.
155
00:29:47,180 --> 00:29:48,920
Right. And you want to die young.
156
00:29:49,360 --> 00:29:52,380
Now, very soon now, I'm going to
convince them of what a unique and
157
00:29:52,380 --> 00:29:53,760
experience it's going to be.
158
00:29:54,760 --> 00:29:55,760
Right.
159
00:29:57,760 --> 00:29:59,420
Myself, I'd just settle for one in my
bed.
160
00:30:00,460 --> 00:30:01,600
So now working out with Nicole?
161
00:30:01,980 --> 00:30:03,220
I'm waiting for your master plan.
162
00:30:03,820 --> 00:30:04,820
Well, I have one.
163
00:30:05,919 --> 00:30:12,080
Shoot see those clothes over there Yeah,
put them on No way
164
00:30:12,080 --> 00:30:17,400
no way. Yeah, trust me. It's gonna work
out. I'm telling you Hi,
165
00:30:19,820 --> 00:30:26,820
sweetheart We got a problem this morning
baby a male model I hired didn't show
166
00:30:26,820 --> 00:30:33,580
up Well, I'm gonna take the pictures we
got Rick to do the
167
00:30:33,580 --> 00:30:35,840
model job How you doing today?
168
00:30:36,600 --> 00:30:37,600
You look good.
169
00:30:38,160 --> 00:30:39,720
Let's go get dressed, Rick, so we can
get started.
170
00:30:39,940 --> 00:30:41,480
You look nice today. You're beautiful.
171
00:30:41,680 --> 00:30:42,680
Just get dressed.
172
00:30:46,960 --> 00:30:49,440
You have got to be kidding.
173
00:30:49,660 --> 00:30:53,700
Have you ever noticed he's a good
-looking guy? You've got to be kidding.
174
00:30:55,480 --> 00:30:58,060
Make sure you're having a good time
here. You're doing a great job, Rick.
175
00:31:00,140 --> 00:31:02,560
I got it.
176
00:31:04,810 --> 00:31:06,730
Get into the champagne a little, you
know, smile.
177
00:31:08,430 --> 00:31:09,430
Very exciting.
178
00:31:11,970 --> 00:31:12,970
Okay.
179
00:31:13,670 --> 00:31:17,350
I'll tell you what. Why don't you kids,
you know, just get acquainted. I'll go
180
00:31:17,350 --> 00:31:19,850
out and have a smoke, and I'll come
back, you know, and you're a little more
181
00:31:19,850 --> 00:31:20,669
relaxed together.
182
00:31:20,670 --> 00:31:21,649
How's that?
183
00:31:21,650 --> 00:31:22,650
No,
184
00:31:22,690 --> 00:31:25,230
I'm all right. You can stay if you want.
You can stay. I'm going to be all
185
00:31:25,230 --> 00:31:26,670
right. I'm all right.
186
00:31:33,870 --> 00:31:34,870
You don't like me much, huh?
187
00:31:36,550 --> 00:31:37,630
I don't know.
188
00:31:38,650 --> 00:31:39,650
Yeah, I know. I understand.
189
00:31:39,830 --> 00:31:43,790
Well, do you want to try to practice
some poses?
190
00:31:44,130 --> 00:31:45,130
You know?
191
00:31:45,570 --> 00:31:48,710
Something with, you know, maybe just
smiles and stuff. I won't touch you.
192
00:31:49,410 --> 00:31:51,570
That'd be better, maybe. Then you could,
you know, relax.
193
00:31:52,770 --> 00:31:53,770
Or drink some more champagne.
194
00:31:53,950 --> 00:31:54,409
How's that?
195
00:31:54,410 --> 00:31:55,410
You want a glass of champagne?
196
00:31:55,730 --> 00:31:56,730
Yeah.
197
00:31:57,170 --> 00:31:59,190
I'm not a bad guy, really. I just get
nervous, you see.
198
00:32:00,310 --> 00:32:01,910
If I like somebody, I have a hard time.
199
00:32:02,669 --> 00:32:04,110
Talking to someone, I like you a lot.
200
00:32:04,850 --> 00:32:05,850
I have a hard time.
201
00:32:06,910 --> 00:32:08,430
I finally said it.
202
00:32:09,070 --> 00:32:10,190
I like you a lot.
203
00:32:11,630 --> 00:32:12,630
Yeah.
204
00:32:13,510 --> 00:32:15,570
Well, I guess I didn't give you much of
a chance.
205
00:32:15,970 --> 00:32:18,270
No, I guess not, but I'm here now.
206
00:32:19,670 --> 00:32:20,670
Yeah, you are.
207
00:32:22,110 --> 00:32:26,430
Well, to our new friendship?
208
00:32:28,490 --> 00:32:29,490
Here, why not?
209
00:33:35,500 --> 00:33:39,560
The words they say, just how I feel.
210
00:33:41,300 --> 00:33:48,200
I dream of you and I hope to find a way
211
00:33:48,200 --> 00:33:50,640
to show my love is real.
212
00:34:53,000 --> 00:34:54,000
Thank you so much.
213
00:40:04,330 --> 00:40:06,050
I'll be disguised. We'll keep them
separate.
214
00:40:06,290 --> 00:40:07,670
You got it? Right. Yeah.
215
00:40:07,970 --> 00:40:08,970
We'll get them all together.
216
00:40:09,650 --> 00:40:12,290
It'll work out beautifully. You got it?
Masquerade for us. It's a good idea.
217
00:40:36,590 --> 00:40:37,590
He's on YouTube.
218
00:42:26,819 --> 00:42:29,620
Thank you.
219
00:43:41,879 --> 00:43:46,040
Hold the ladder I'm coming down in our
if this works tonight, it'll go down in
220
00:43:46,040 --> 00:43:47,360
the annals of seduction history.
221
00:43:47,740 --> 00:43:51,820
That's right. Hold the ladder You just
make sure my teens drunk enough when you
222
00:43:51,820 --> 00:43:55,820
bring her up leave it up to me I'll take
care of it. How do you want I go call
223
00:43:55,820 --> 00:43:56,860
the girls put the thing in motion?
224
00:44:07,040 --> 00:44:08,040
Nothing's coming out today.
225
00:44:08,640 --> 00:44:13,320
That's good good Yes, you can do it.
226
00:44:15,540 --> 00:44:17,700
Practice. Oh, practice.
227
00:45:38,570 --> 00:45:39,570
Good.
228
00:46:27,820 --> 00:46:28,738
Go to the party.
229
00:46:28,740 --> 00:46:29,740
A party?
230
00:46:30,140 --> 00:46:31,140
What kind?
231
00:46:31,220 --> 00:46:34,480
When? Well, every year I have a big
custom party in my studio.
232
00:46:35,040 --> 00:46:39,220
You must have a disguise, you know. You
have to be disguised.
233
00:46:40,100 --> 00:46:43,360
Yes. There are certain rules you have to
follow if you want to come to the
234
00:46:43,360 --> 00:46:44,840
party. What rules?
235
00:46:45,400 --> 00:46:47,200
They must not know it is you, you know.
236
00:46:47,560 --> 00:46:48,560
What did you say?
237
00:46:49,100 --> 00:46:50,900
You have to be disguised.
238
00:46:51,840 --> 00:46:52,840
Of course.
239
00:46:53,140 --> 00:46:54,140
You have to be a bandit.
240
00:46:57,520 --> 00:47:01,260
Oh, I have to go to the hairdresser to
get my nails done, to choose a costume.
241
00:47:01,760 --> 00:47:02,840
Oh, that would be great!
242
00:48:25,680 --> 00:48:26,680
Hello. Hello.
243
00:48:35,250 --> 00:48:38,830
Where is Philippe? Oh, Philippe, but
he's in the back.
244
00:48:39,050 --> 00:48:42,510
Ah. Okay, I'll be a few minutes. Why
don't you walk around with me? Okay.
245
00:49:03,920 --> 00:49:04,980
You want to stay here?
246
00:49:36,360 --> 00:49:37,360
I don't know.
247
00:50:27,950 --> 00:50:28,888
All right.
248
00:50:28,890 --> 00:50:29,890
Say a thing.
249
00:53:51,280 --> 00:53:52,280
hour before.
250
00:55:35,370 --> 00:55:36,770
Oh,
251
00:55:38,550 --> 00:55:39,550
yeah.
252
00:56:14,640 --> 00:56:15,720
How'd your two dicks work out?
253
00:56:17,460 --> 00:56:18,460
Oh, oh.
254
00:56:18,740 --> 00:56:19,740
Yeah, I'm getting married.
255
00:56:19,980 --> 00:56:21,840
Didn't work, huh? I'm getting married.
256
00:56:22,160 --> 00:56:24,000
Oh. Nicole, we're getting married.
257
00:56:24,280 --> 00:56:25,280
We just met.
258
00:56:25,340 --> 00:56:26,900
Yeah, but we're getting married.
259
00:56:27,220 --> 00:56:29,280
Congratulations. I want you to
photograph my wedding.
260
00:56:29,500 --> 00:56:33,720
What happened to these two girls? Oh, I
think they figured it out. Yeah, you're
261
00:56:33,720 --> 00:56:35,380
the master. You fooled them, huh?
262
00:56:35,860 --> 00:56:37,180
I know you've got them good.
263
00:56:37,720 --> 00:56:39,620
They almost punched me out going down
the stairs.
264
00:56:45,610 --> 00:56:46,610
you depressed.
265
00:56:47,570 --> 00:56:49,490
That didn't work.
266
00:56:49,850 --> 00:56:51,850
That place could never have worked,
right?
267
00:56:52,090 --> 00:56:53,250
Yeah, I'm getting married.
268
00:56:53,870 --> 00:56:54,828
That's nice.
269
00:56:54,830 --> 00:56:55,830
Yeah, it worked out great.
270
00:56:57,530 --> 00:56:59,770
It really did work out. Yeah, yeah.
271
00:57:00,070 --> 00:57:01,090
I thought she hated you.
272
00:57:01,750 --> 00:57:05,630
Well, I don't know. She likes me now a
little bit. Yes. She says she'll marry
273
00:57:05,630 --> 00:57:06,830
me. That's nice.
274
00:57:07,030 --> 00:57:08,030
Yeah.
275
00:57:09,170 --> 00:57:10,370
You seem a little down.
276
00:57:11,010 --> 00:57:14,670
Well, you know, it's just I really
fucked up because this thing didn't work
277
00:57:14,670 --> 00:57:15,279
at all.
278
00:57:15,280 --> 00:57:18,660
We put on a big party and nothing
happened, you know what I mean? I mean,
279
00:57:18,660 --> 00:57:21,500
found, they figured it out. It had to
happen that they would figure it out,
280
00:57:21,500 --> 00:57:23,820
right? I'm sorry for you. That's too
bad.
281
00:57:24,140 --> 00:57:27,060
I mean, I did my best, you know what I
mean? Yeah, yeah. I did everything I
282
00:57:27,060 --> 00:57:28,060
fucking could.
283
00:57:29,000 --> 00:57:31,680
Yeah, they thought like they were
screaming like you were a pig or
284
00:57:31,680 --> 00:57:32,680
like that.
285
00:57:33,420 --> 00:57:36,180
That's sleaze. I fucked it up. I'm a
sleazy guy, right?
286
00:57:36,640 --> 00:57:38,360
That's what they think, though. Yeah,
yeah.
287
00:57:38,700 --> 00:57:40,420
Can I use your bed when you go to New
York?
288
00:58:06,299 --> 00:58:07,299
Very pretty.
289
00:58:08,000 --> 00:58:10,300
Okay, let's come to the office.
290
00:58:14,600 --> 00:58:17,420
Paul, you've done it again. Those girls
are gorgeous.
291
00:58:18,940 --> 00:58:19,940
What's wrong, Paul?
292
00:58:20,320 --> 00:58:21,680
You don't seem to be yourself.
293
00:58:22,920 --> 00:58:23,920
I don't know.
294
00:58:25,260 --> 00:58:26,620
I know what you need.
295
00:58:27,720 --> 00:58:29,240
Yeah? I'll do you a favor.
296
00:58:29,660 --> 00:58:31,060
Choose between the two of them.
297
00:58:32,740 --> 00:58:33,740
Oh, thanks.
298
00:58:34,140 --> 00:58:35,140
Paul, what's wrong?
299
00:58:35,520 --> 00:58:37,100
Paul! What's the matter with you?
300
00:58:37,720 --> 00:58:40,120
Crazy? Just want to get a job out there.
301
00:58:40,580 --> 00:58:43,460
Hmm. I wonder what's the matter with
Paul today.
302
00:58:44,040 --> 00:58:45,220
He's so cold.
303
00:58:45,480 --> 00:58:46,480
So different.
304
00:58:47,060 --> 00:58:50,220
Oh, who knows? You know all
photographers are a little bit strange.
305
00:58:50,740 --> 00:58:54,160
Now, Michael, he's something else.
306
00:58:54,700 --> 00:58:59,400
Oh, I don't know. I've always found
something very special about Paul.
307
01:01:49,930 --> 01:01:50,930
Oh, there we go.
308
01:01:51,230 --> 01:01:53,430
That looks good. Ready? Mm -hmm.
309
01:01:54,770 --> 01:01:55,770
Thank you.
310
01:05:08,240 --> 01:05:09,620
Okay, good. That's it.
311
01:05:10,400 --> 01:05:11,400
Very pretty.
312
01:05:12,400 --> 01:05:13,400
That's it.
313
01:05:13,900 --> 01:05:14,900
That's it, girl.
314
01:05:15,000 --> 01:05:16,000
That's it.
315
01:05:16,320 --> 01:05:17,880
Okay, throw your head back. Very pretty.
316
01:05:18,100 --> 01:05:18,999
Very pretty.
317
01:05:19,000 --> 01:05:20,000
Okay.
318
01:05:20,500 --> 01:05:22,180
That's it. Very sweet. Let's do better.
319
01:05:43,760 --> 01:05:45,000
Okay, kids, that's it for today.
320
01:05:45,420 --> 01:05:46,420
Thank you.
321
01:05:49,640 --> 01:05:50,640
Okay, Paul.
322
01:05:51,480 --> 01:05:52,480
See you later.
323
01:06:31,939 --> 01:06:33,200
You mean you moved in?
324
01:06:33,560 --> 01:06:34,560
You happy?
325
01:07:04,479 --> 01:07:09,340
You know something? You ought to just
settle for one of those girls and be
326
01:07:09,340 --> 01:07:10,340
happy.
327
01:07:32,780 --> 01:07:35,900
But why do women do so much nonsense
with men?
328
01:07:36,960 --> 01:07:37,960
I don't know.
329
01:07:38,300 --> 01:07:40,420
My men are all assholes.
330
01:07:43,160 --> 01:07:44,380
I can't believe it.
331
01:07:45,860 --> 01:07:46,980
Philippe was so nice.
332
01:07:47,300 --> 01:07:48,900
I mean, Paul.
333
01:07:52,040 --> 01:07:54,640
Maybe Paul was Philippe.
334
01:07:55,000 --> 01:07:56,280
Maybe it was nobody.
335
01:07:57,600 --> 01:07:58,600
Oh, shit.
336
01:07:58,760 --> 01:08:01,520
How could he do so many things outside
of us?
337
01:08:03,530 --> 01:08:05,030
Mais je ne peux pas m 'imaginer
ailleurs.
338
01:08:08,670 --> 01:08:12,070
Qu 'est -ce que nous faisons ? Nous
sommes en train de pleurer sur lui.
339
01:08:12,950 --> 01:08:14,750
Alors que Paris est plein d 'hommes.
340
01:08:15,990 --> 01:08:17,990
On pourrait sortir, avoir du bon temps.
341
01:08:19,950 --> 01:08:20,948
Je ne crois pas.
342
01:08:20,950 --> 01:08:21,950
Vas -y, Michel.
343
01:08:22,729 --> 01:08:24,189
Moi, je ne veux pas rencontrer d 'autres
hommes.
344
01:08:25,109 --> 01:08:26,109
Peut -être jamais.
345
01:08:29,410 --> 01:08:30,410
Elle a raison.
346
01:08:33,630 --> 01:08:38,149
Well, I think what I like best to do is
go to bed.
347
01:08:43,130 --> 01:08:44,130
That's a good idea.
348
01:08:44,590 --> 01:08:45,930
I have too many goals to go out.
349
01:08:54,430 --> 01:08:55,430
Martine.
350
01:08:56,529 --> 01:08:58,529
Martine, I understand why he loves you.
351
01:09:06,319 --> 01:09:07,319
Tu as de beaux yeux.
352
01:09:07,560 --> 01:09:08,899
Tu as une belle bouche.
353
01:09:27,920 --> 01:09:34,359
Tu as des cheveux si beaux, si fins,
soyeux, lumineux.
354
01:09:36,080 --> 01:09:40,060
Ton corps est si souple, ta peau si
douce.
355
01:09:42,100 --> 01:09:48,080
Tes jambes sont magnifiques, sont
longues, fines.
356
01:09:50,300 --> 01:09:51,660
Tu es si sensuelle.
357
01:09:54,440 --> 01:09:56,940
Je comprends pourquoi il avait envie de
te caresser.
358
01:09:58,160 --> 01:10:02,660
Je comprends qu 'il avait envie de toi,
qu 'il avait envie de ton corps.
359
01:10:14,860 --> 01:10:16,060
Touché par ta beauté.
360
01:10:19,520 --> 01:10:22,380
Tout ton visage m 'attire.
361
01:10:24,760 --> 01:10:28,020
Ta bouche qui appelle le baiser.
362
01:10:30,860 --> 01:10:33,220
Moi aussi j 'ai envie de t 'embrasser
des fois.
363
01:10:38,580 --> 01:10:40,760
Je comprends qu 'on puisse faire l
'amour avec toi.
364
01:10:41,340 --> 01:10:43,360
Je comprends qu 'un homme ait envie de
toi.
365
01:10:45,040 --> 01:10:48,480
qu 'il puisse se prendre dans ses bras,
je comprends si bien Paul.
366
01:11:41,459 --> 01:11:45,680
Michel, I understand that Philippe can
love you. You are so beautiful.
367
01:11:46,920 --> 01:11:52,940
You have beautiful eyes, a beautiful
mouth, a flexible body,
368
01:11:53,040 --> 01:11:56,320
long and fine legs.
369
01:11:58,540 --> 01:12:01,960
You are blonde, different from me.
370
01:12:26,980 --> 01:12:28,140
I love you both.
371
01:12:30,240 --> 01:12:32,000
You are so beautiful.
372
01:12:35,100 --> 01:12:40,580
When I see you, I admire you.
373
01:12:42,500 --> 01:12:44,020
I admire your beauty.
374
01:12:45,860 --> 01:12:48,080
Your smile, your charm.
375
01:12:53,530 --> 01:12:54,530
With you.
376
01:12:59,510 --> 01:13:01,610
I love you, Philippe, and I love you,
Michel.
377
01:13:01,950 --> 01:13:02,950
I love you both.
378
01:13:54,100 --> 01:13:55,280
Merci. Au revoir.
379
01:14:09,100 --> 01:14:10,100
Est -ce qu 'il est de lui?
380
01:14:11,320 --> 01:14:12,320
Évidemment.
381
01:14:14,100 --> 01:14:20,180
Écoute, chère Martine et Michel, je
réalise que je dois vous avoir rendu
382
01:14:20,180 --> 01:14:21,240
malheureuse toutes les deux.
383
01:14:21,920 --> 01:14:23,120
Ce n 'était pas mon intention.
384
01:14:24,240 --> 01:14:26,420
Je n 'ai pas pu contenir mes impulsions.
385
01:14:27,340 --> 01:14:29,200
Je n 'ai pas d 'excuses pour ce que j
'ai fait.
386
01:14:29,820 --> 01:14:31,860
Je vous aime sincèrement toutes les
deux.
387
01:14:33,220 --> 01:14:35,240
Arriverez -vous à me comprendre ou m
'oublierez -vous?
388
01:14:36,020 --> 01:14:37,020
Signé Paul.
389
01:14:38,800 --> 01:14:39,800
Qu 'il m 'énerve.
390
01:14:40,560 --> 01:14:41,700
C 'est trop grand d 'impulsion.
391
01:14:41,940 --> 01:14:42,940
Tu parles à mon cul.
392
01:14:44,540 --> 01:14:46,980
C 'est un impulsif, mais après tout, il
ne nous a jamais menti.
393
01:14:49,520 --> 01:14:52,280
Oh, il a juste pensé à ne pas nous le
dire et à nous avoir toutes les deux.
394
01:14:58,220 --> 01:15:00,400
You were going to make him go crazy when
you rubbed yourself against him,
395
01:15:00,540 --> 01:15:01,540
weren't you?
396
01:15:03,700 --> 01:15:05,580
That bastard, I'm sure he can't even
write.
397
01:15:06,720 --> 01:15:08,040
He thinks he can kiss us, yes.
398
01:15:14,320 --> 01:15:16,540
We were lucky not to have killed him,
that bastard.
399
01:15:19,940 --> 01:15:22,220
I think I'm really going to forget him.
You too?
400
01:15:25,340 --> 01:15:26,500
It's a fantastic love.
401
01:15:27,400 --> 01:15:28,400
You were doing things.
402
01:15:29,980 --> 01:15:30,980
Like that, maybe.
403
01:15:31,700 --> 01:15:32,700
No?
404
01:15:35,560 --> 01:15:37,840
Maybe our charm is losing us.
405
01:15:39,220 --> 01:15:40,960
After all, it's not hard to share it, is
it?
406
01:15:41,960 --> 01:15:42,960
Don't say that.
407
01:15:43,620 --> 01:15:46,320
I don't know if it's good, but I have to
forget it.
408
01:15:48,280 --> 01:15:50,100
Do you think you'll never see it again?
409
01:16:40,540 --> 01:16:41,840
Hello. Hello, Rick.
410
01:16:42,060 --> 01:16:43,059
Hello, Rick.
411
01:16:43,060 --> 01:16:44,140
Where is Paul?
412
01:16:44,740 --> 01:16:45,740
Oh, yeah.
413
01:16:46,360 --> 01:16:47,580
Paul's in New York.
414
01:16:48,020 --> 01:16:49,140
Moved away.
415
01:16:49,980 --> 01:16:50,980
But where?
416
01:16:51,320 --> 01:16:55,220
He's out in New York City. He lives in
the city. Where?
417
01:16:56,940 --> 01:17:00,220
Don't shake the ladder, all right? Don't
shake the ladder no more, I'll tell
418
01:17:00,220 --> 01:17:01,860
you, all right? All right? All right?
419
01:17:02,280 --> 01:17:03,280
I'm going to tell you now, okay?
420
01:17:03,540 --> 01:17:04,540
All right?
421
01:17:06,060 --> 01:17:08,360
36 West 46th.
422
01:17:09,290 --> 01:17:10,290
Okay, thank you.
423
01:17:11,230 --> 01:17:13,350
Now we go to New York.
424
01:18:00,660 --> 01:18:01,660
Just a minute.
425
01:18:13,620 --> 01:18:14,840
Hello, I'm Shannon.
426
01:18:16,740 --> 01:18:19,140
Michelle said I should see you when you
come to New York.
427
01:18:21,460 --> 01:18:26,500
Michelle? Yes. Her and I went to school
together in France until they threw me
428
01:18:26,500 --> 01:18:27,499
out.
429
01:18:27,500 --> 01:18:28,680
We were like sisters.
430
01:18:29,960 --> 01:18:31,480
It's just what I need, a third sister.
431
01:18:31,680 --> 01:18:32,720
And the best of all.
432
01:18:34,160 --> 01:18:35,160
What can I do for you?
433
01:18:35,760 --> 01:18:37,780
Do you think that maybe I could become a
model?
434
01:18:38,820 --> 01:18:39,820
Maybe.
435
01:18:40,620 --> 01:18:41,620
Will you help me?
436
01:18:41,960 --> 01:18:42,960
I'm busy.
437
01:18:47,900 --> 01:18:49,860
I think
438
01:18:49,860 --> 01:18:56,720
my
439
01:18:56,720 --> 01:18:57,720
breasts are too big.
440
01:22:21,660 --> 01:22:25,120
Get away from on it. Big Ernie's girl.
Hey, what's going on? Hey, shut up your
441
01:22:25,120 --> 01:22:26,120
clothes on. Let's go.
442
01:22:42,860 --> 01:22:48,920
Get back in there. Get back in there and
go back upstairs. Get back in there.
443
01:22:49,880 --> 01:22:52,460
Sit up.
444
01:22:58,280 --> 01:23:02,800
Look, I just want you guys to know that
I don't know this girl at all. I never
445
01:23:02,800 --> 01:23:03,800
saw her before.
446
01:23:04,140 --> 01:23:05,140
She came into the office.
447
01:23:06,420 --> 01:23:11,820
She came into the office and, you know,
she just took her clothes off. I mean,
448
01:23:11,840 --> 01:23:18,700
she was naked. She had a raincoat on. I
mean, she's a nice kid. I know what she
449
01:23:18,700 --> 01:23:19,679
was up to.
450
01:23:19,680 --> 01:23:21,160
I told her I was busy, you know.
451
01:23:21,900 --> 01:23:24,920
I told her I was busy. I didn't want to.
452
01:23:25,130 --> 01:23:27,830
you know, do anything with her, and then
she just, she was naked underneath the
453
01:23:27,830 --> 01:23:30,630
coat, I don't know why she was pushing
me, you know, she came on to me, you
454
01:23:30,630 --> 01:23:33,710
what I mean, she's a beautiful girl, you
know, if she's one of, you know, if
455
01:23:33,710 --> 01:23:36,170
she's one of your girlfriends, you know,
I mean, she's a nice kid, she's very
456
01:23:36,170 --> 01:23:39,130
sweet, but I don't, you know, it
doesn't, you know, she's a total
457
01:23:39,130 --> 01:23:43,390
me, you know, I never, I don't, you know
what I'm saying, I apologize, I know
458
01:23:43,390 --> 01:23:46,690
it's a little late, you know, but I
didn't, you know, from my point of view,
459
01:23:46,690 --> 01:23:51,490
didn't, you know, I didn't do anything,
you know what I mean, I've been loving
460
01:23:51,490 --> 01:23:55,770
these two girls, I mean, well, well, It
sounds funny, but I am. There's two
461
01:23:55,770 --> 01:23:58,550
girls in Paris that I'm nuts about, too.
As a matter of fact, they're sisters,
462
01:23:58,650 --> 01:24:01,530
you know. She said she was a friend. She
went to school with one of them in
463
01:24:01,530 --> 01:24:02,530
Paris, you know.
464
01:25:57,140 --> 01:25:59,940
Thank you.
465
01:26:00,160 --> 01:26:01,160
Thank you.
466
01:26:15,340 --> 01:26:16,340
Thank you.
31984
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.