Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,299 --> 00:01:10,540
If we let the Mother Gu return to your body again,
2
00:01:11,120 --> 00:01:14,140
neither the Child Gu nor your mother will survive.
3
00:01:14,319 --> 00:01:15,700
So you must be very careful.
4
00:01:15,700 --> 00:01:16,480
Careful.
5
00:01:16,480 --> 00:01:17,700
Extremely careful.
6
00:01:19,060 --> 00:01:19,439
Then...
7
00:01:22,799 --> 00:01:24,120
is there really no other way?
8
00:01:25,640 --> 00:01:27,819
This is the only way.
9
00:01:29,859 --> 00:01:30,500
Master,
10
00:01:30,719 --> 00:01:31,019
I...
11
00:01:31,180 --> 00:01:32,920
let me get another full examination.
12
00:01:33,840 --> 00:01:35,140
You don't trust me.
13
00:01:35,560 --> 00:01:36,739
It's not that I don't trust you.
14
00:01:36,939 --> 00:01:38,879
There's no time left.
15
00:01:38,879 --> 00:01:40,560
Your mother can't wait any longer.
16
00:01:41,480 --> 00:01:41,920
Here.
17
00:01:42,340 --> 00:01:43,780
The Mother-Child Gu are linked at heart.
18
00:01:44,140 --> 00:01:44,959
Let me prove it to you.
19
00:01:45,620 --> 00:01:46,500
Hold out your hand.
20
00:01:53,280 --> 00:01:53,700
Mom!
21
00:01:55,079 --> 00:01:55,900
Hurry, go check on your mother.
22
00:01:56,159 --> 00:01:56,879
Go, quickly!
23
00:01:57,739 --> 00:01:58,400
I'll come with you.
24
00:02:00,379 --> 00:02:00,900
Move aside!
25
00:02:01,700 --> 00:02:02,099
Mom!
26
00:02:02,579 --> 00:02:03,000
Mom!
27
00:02:03,540 --> 00:02:04,819
Mom, what's wrong?
28
00:02:05,700 --> 00:02:06,459
Stop filming!
29
00:02:07,239 --> 00:02:07,799
Feifei,
30
00:02:08,020 --> 00:02:09,599
this is the condition we agreed on with the Master.
31
00:02:09,599 --> 00:02:10,300
We have to film this.
32
00:02:12,639 --> 00:02:13,199
Master,
33
00:02:13,800 --> 00:02:15,180
please, I beg you, save my mother.
34
00:02:15,840 --> 00:02:17,180
I can save her for now,
35
00:02:17,180 --> 00:02:18,580
but not forever.
36
00:02:35,819 --> 00:02:36,740
This incense
37
00:02:36,979 --> 00:02:39,340
can temporarily suppress the Gu worm.
38
00:02:39,800 --> 00:02:41,780
But your mother's condition is very grim.
39
00:02:42,419 --> 00:02:44,000
You need to make a decision soon.
40
00:02:44,180 --> 00:02:45,080
Oh my God.
41
00:02:45,419 --> 00:02:45,599
This...
42
00:02:46,080 --> 00:02:47,360
this is absolutely miraculous!
43
00:02:47,699 --> 00:02:48,139
See that?
44
00:02:48,560 --> 00:02:50,039
The Master's touch works instantly.
45
00:02:50,419 --> 00:02:52,099
That was just a small bump in the treatment.
46
00:02:52,479 --> 00:02:53,139
Feifei,
47
00:02:53,479 --> 00:02:55,139
now you know who the real god is, right?
48
00:02:55,439 --> 00:02:56,800
That Wu Ming is just trash.
49
00:02:57,639 --> 00:02:58,280
Master,
50
00:02:59,520 --> 00:03:00,659
is it really only with you
51
00:03:00,840 --> 00:03:02,379
that the Mother Gu can be controlled?
52
00:03:02,659 --> 00:03:03,960
In this entire world,
53
00:03:04,199 --> 00:03:05,759
indeed, only I can do it.
54
00:03:06,800 --> 00:03:07,539
Of course,
55
00:03:07,780 --> 00:03:08,699
if you're unwilling,
56
00:03:08,840 --> 00:03:10,560
truthfully, I'm unwilling too.
57
00:03:11,219 --> 00:03:13,060
Because I shouldn't have to sacrifice myself
58
00:03:13,240 --> 00:03:14,680
just to heal and save others.
59
00:03:14,960 --> 00:03:16,719
I'm not that noble, you know.
60
00:03:21,300 --> 00:03:22,020
I think
61
00:03:22,240 --> 00:03:23,219
we should just forget about it.
62
00:03:24,020 --> 00:03:24,639
Haercha,
63
00:03:24,979 --> 00:03:25,740
gather our things.
64
00:03:26,280 --> 00:03:27,020
Then we
65
00:03:27,020 --> 00:03:28,159
shall take our leave.
66
00:03:33,460 --> 00:03:33,939
Brother Ming,
67
00:03:34,460 --> 00:03:34,740
this...
68
00:03:35,180 --> 00:03:36,099
what is this old man up to?
69
00:03:36,500 --> 00:03:36,840
He...
70
00:03:37,419 --> 00:03:38,479
what's Jiang Feifei supposed to do with him?
71
00:03:38,479 --> 00:03:39,259
And now he's putting on an act.
72
00:03:39,500 --> 00:03:41,219
He can manipulate the patient's condition at will.
73
00:03:41,780 --> 00:03:43,219
This old man is a master of Gu sorcery.
74
00:03:43,500 --> 00:03:43,900
Wait,
75
00:03:44,120 --> 00:03:45,280
he, he clearly can cure her.
76
00:03:45,819 --> 00:03:47,340
Yet he's pulling all these stunts here.
77
00:03:47,439 --> 00:03:48,919
Isn't that just driving her to a breakdown?
78
00:03:49,659 --> 00:03:50,439
It's simple.
79
00:03:51,300 --> 00:03:53,080
He wants to use this to control Jiang Feifei.
80
00:03:54,319 --> 00:03:55,379
That's so disgusting!
81
00:03:55,659 --> 00:03:56,319
Brother Ming,
82
00:03:56,560 --> 00:03:58,039
we can't just ignore this!
83
00:03:58,039 --> 00:03:58,439
We...
84
00:03:58,439 --> 00:04:00,560
can't let my goddess be defiled by him.
85
00:04:01,340 --> 00:04:01,979
Brother Ming,
86
00:04:02,419 --> 00:04:03,159
think of something!
87
00:04:34,300 --> 00:04:35,060
Wait a moment.
88
00:04:48,360 --> 00:04:48,899
Master,
89
00:04:51,860 --> 00:04:52,180
I...
90
00:04:52,439 --> 00:04:53,220
Miss Jiang,
91
00:04:53,420 --> 00:04:54,819
do you have something else to say?
92
00:04:55,560 --> 00:04:56,240
I'd like
93
00:04:56,399 --> 00:04:57,100
to once again
94
00:04:57,259 --> 00:04:58,680
confirm the details with you in private.
95
00:05:00,720 --> 00:05:03,000
A healer's heart is like a parent's.
96
00:05:03,500 --> 00:05:05,120
So we'll be in the room
97
00:05:05,319 --> 00:05:06,379
discussing the details.
98
00:05:06,759 --> 00:05:07,540
However,
99
00:05:07,939 --> 00:05:10,000
no outsiders allowed this time.
100
00:05:10,379 --> 00:05:11,860
No one is permitted
101
00:05:12,120 --> 00:05:13,439
to disturb our peace.
102
00:05:56,500 --> 00:05:57,139
Master.
103
00:05:58,439 --> 00:05:59,579
I've thought it through.
104
00:06:00,339 --> 00:06:02,120
Nothing matters more than life.
105
00:06:02,699 --> 00:06:03,500
My mother's life
106
00:06:04,339 --> 00:06:05,519
matters more than anything.
107
00:06:06,240 --> 00:06:06,819
I beg you,
108
00:06:08,199 --> 00:06:09,199
remove the Gu from us.
109
00:06:24,779 --> 00:06:26,519
Have you truly made up your mind?
110
00:06:27,279 --> 00:06:29,279
This is no trifling matter.
111
00:06:29,800 --> 00:06:31,220
Once we begin,
112
00:06:32,120 --> 00:06:34,540
there is no turning back.
113
00:06:46,540 --> 00:06:48,060
So be it, so be it.
114
00:06:49,060 --> 00:06:50,459
Saving a life
115
00:06:50,600 --> 00:06:52,500
is greater than building a seven-tiered pagoda.
116
00:06:52,759 --> 00:06:54,160
Then today, this Master
117
00:06:54,459 --> 00:06:56,939
shall sacrifice his reputation and cultivation.
118
00:06:57,639 --> 00:06:58,680
However,
119
00:07:04,899 --> 00:07:05,759
however,
120
00:07:05,759 --> 00:07:07,079
I am advanced in years,
121
00:07:07,740 --> 00:07:08,339
my body
122
00:07:08,620 --> 00:07:09,920
isn't as strong as in my prime.
123
00:07:10,199 --> 00:07:11,480
I still require
124
00:07:12,279 --> 00:07:13,759
a method of stimulation,
125
00:07:14,000 --> 00:07:16,160
to rouse the yang energy throughout my body.
126
00:07:17,300 --> 00:07:18,480
So what comes next
127
00:07:19,720 --> 00:07:21,180
depends on your sincerity.
128
00:08:05,500 --> 00:08:06,839
Then let's begin.
129
00:08:50,899 --> 00:08:51,539
What are you doing?
130
00:08:53,980 --> 00:08:54,500
Feifei!
131
00:08:54,500 --> 00:08:55,379
Wan'er!
132
00:08:55,539 --> 00:08:56,179
How dare you!
133
00:08:56,820 --> 00:08:58,000
Who do you people think you are?
134
00:08:58,360 --> 00:09:00,500
Barging into a forbidden ground, disrupting a sacred rite!
135
00:09:00,740 --> 00:09:03,279
If a life is lost, can you bear that responsibility?
136
00:09:03,919 --> 00:09:05,759
You old lecher, you bastard!
137
00:09:06,659 --> 00:09:07,500
Qianqian, don't!
138
00:09:07,659 --> 00:09:08,600
I did this willingly.
139
00:09:09,220 --> 00:09:10,379
I'm the one who begged the Master.
140
00:09:10,820 --> 00:09:11,580
Willingly?
141
00:09:11,940 --> 00:09:12,899
Feifei, have you lost your mind?
142
00:09:13,179 --> 00:09:14,139
Did he threaten you?
143
00:09:14,419 --> 00:09:15,960
Did he threaten you with Auntie's life?
144
00:09:16,899 --> 00:09:18,360
How could you be so foolish?
145
00:09:18,600 --> 00:09:19,600
We're all here now.
146
00:09:19,700 --> 00:09:20,539
Since we've come,
147
00:09:20,539 --> 00:09:21,440
no one would dare hurt you.
148
00:09:21,440 --> 00:09:22,019
Don't be afraid.
149
00:09:22,360 --> 00:09:23,240
All of you, get out.
150
00:09:23,460 --> 00:09:24,120
I'm begging you.
151
00:09:25,360 --> 00:09:26,559
This is my own choice.
152
00:09:26,799 --> 00:09:27,820
It's my private matter.
153
00:09:28,320 --> 00:09:28,899
Feifei...
154
00:09:29,360 --> 00:09:30,460
Did he tell you
155
00:09:30,659 --> 00:09:32,220
that only through such a filthy method
156
00:09:32,220 --> 00:09:33,159
could Auntie's life be saved?
157
00:09:36,120 --> 00:09:37,279
My poor, foolish sister.
158
00:09:37,379 --> 00:09:38,500
You actually believe such nonsense?
159
00:09:38,899 --> 00:09:40,500
He's nothing but a beast.
160
00:09:41,720 --> 00:09:42,940
Of course I didn't believe it.
161
00:09:43,320 --> 00:09:44,480
But just now, outside,
162
00:09:44,820 --> 00:09:46,559
they all saw how my mother reacted.
163
00:09:46,919 --> 00:09:48,159
Only he can control it.
164
00:09:48,320 --> 00:09:50,120
Only he can prove the Gu worm exists.
165
00:09:50,120 --> 00:09:51,259
It's all real.
166
00:09:51,679 --> 00:09:52,820
Even if it is a Gu worm,
167
00:09:53,159 --> 00:09:54,679
is this really the only way?
168
00:09:55,580 --> 00:09:57,860
I think he's just using the Gu to put on an act,
169
00:09:58,159 --> 00:09:59,019
to trick you into giving yourself up.
170
00:09:59,620 --> 00:10:00,679
Ms. Jiang.
171
00:10:00,940 --> 00:10:02,500
I have already explained the matter.
172
00:10:02,919 --> 00:10:04,360
I've informed you of the method.
173
00:10:04,919 --> 00:10:07,320
The choice this time rests with you.
174
00:10:07,440 --> 00:10:09,559
You felt your mother was suffering,
175
00:10:09,700 --> 00:10:11,120
and you willingly chose to sacrifice for her.
176
00:10:11,659 --> 00:10:12,419
And now?
177
00:10:13,980 --> 00:10:15,639
These friends and family of yours
178
00:10:16,159 --> 00:10:18,659
dare to judge a gentleman by their petty hearts,
179
00:10:18,840 --> 00:10:20,019
hindering you from saving your mother.
180
00:10:21,879 --> 00:10:22,620
So be it.
181
00:10:22,940 --> 00:10:24,980
I want nothing more to do with your karma.
182
00:10:25,299 --> 00:10:25,980
In the future,
183
00:10:26,019 --> 00:10:27,480
do not come seeking me again.
184
00:10:27,860 --> 00:10:28,360
And one more thing.
185
00:10:28,840 --> 00:10:30,320
I cannot save your mother's life.
186
00:10:30,879 --> 00:10:32,080
Nor do I dare to.
187
00:10:32,820 --> 00:10:33,340
Let's go.
188
00:10:33,740 --> 00:10:34,419
Master, please wait!
189
00:10:34,700 --> 00:10:35,519
Master, don't leave!
190
00:10:36,179 --> 00:10:36,679
Wan'er.
191
00:10:37,019 --> 00:10:37,820
All of you, please leave.
192
00:10:38,039 --> 00:10:39,120
I'm begging you.
193
00:10:39,120 --> 00:10:39,799
Just go.
194
00:10:39,940 --> 00:10:41,200
I know you care about me,
195
00:10:41,559 --> 00:10:42,639
but you aren't me.
196
00:10:42,960 --> 00:10:43,759
You can't understand
197
00:10:43,759 --> 00:10:45,559
what it's like watching your own mother suffer
198
00:10:45,820 --> 00:10:47,279
while being utterly powerless.
199
00:10:48,120 --> 00:10:48,740
Feifei...
200
00:10:48,860 --> 00:10:50,279
I just want her to be okay.
201
00:10:51,159 --> 00:10:52,419
I just want her to live.
202
00:10:53,419 --> 00:10:54,000
Feifei...
203
00:11:01,139 --> 00:11:02,259
Like pearls rolling on a tray.
204
00:11:02,820 --> 00:11:03,539
You're pregnant.
205
00:11:03,779 --> 00:11:05,379
Now's not the time to discuss this.
206
00:11:05,779 --> 00:11:06,779
Let's deal with what's in front of us.
207
00:11:07,399 --> 00:11:07,860
Feifei.
208
00:11:08,200 --> 00:11:08,919
This is Wu Ming.
209
00:11:09,100 --> 00:11:10,139
The Miracle Doctor I told you about.
210
00:11:10,500 --> 00:11:12,159
He can surely cure Auntie's illness.
211
00:11:12,519 --> 00:11:14,100
Ten thousand times better than this brute.
212
00:11:15,340 --> 00:11:16,220
Miracle Doctor?
213
00:11:16,899 --> 00:11:18,139
Su Wan, have you lost your mind?
214
00:11:18,500 --> 00:11:19,340
Just now, outside,
215
00:11:19,539 --> 00:11:21,299
he was thrown out by security like trash.
216
00:11:21,539 --> 00:11:23,419
The whole internet knows he's a fraud.
217
00:11:23,419 --> 00:11:24,720
And you're telling me he's a Miracle Doctor?
218
00:11:25,539 --> 00:11:26,980
Can you please come to your senses?
219
00:11:27,399 --> 00:11:29,039
Stop making a scene here.
220
00:11:30,779 --> 00:11:32,360
A wet-behind-the-ears brat,
221
00:11:32,620 --> 00:11:34,120
not even fully grown,
222
00:11:34,220 --> 00:11:36,000
dares to call himself a Miracle Doctor?
223
00:11:37,539 --> 00:11:39,299
How many days have you studied medicine?
224
00:11:39,539 --> 00:11:41,299
How many herbs do you even know?
225
00:11:41,700 --> 00:11:43,980
This is the biggest joke in the world.
226
00:11:44,399 --> 00:11:47,320
No time to play with you nobodies.
227
00:11:47,980 --> 00:11:48,580
Let's go.
228
00:11:48,820 --> 00:11:49,679
Trying to leave?
229
00:11:50,279 --> 00:11:51,320
What are you doing?
230
00:11:53,799 --> 00:11:54,200
Brother Ming.
231
00:11:54,299 --> 00:11:55,159
What is this thing?
232
00:11:57,600 --> 00:11:59,159
Little Black is covered in venom.
233
00:11:59,559 --> 00:12:00,940
Don't move if you don't want to die.
234
00:12:01,399 --> 00:12:01,840
Brother Ming!
235
00:12:01,940 --> 00:12:03,019
Save me, Brother Ming!
236
00:12:06,779 --> 00:12:07,580
Sir,
237
00:12:08,500 --> 00:12:10,340
since you've made such a vicious move,
238
00:12:11,019 --> 00:12:13,139
this matter cannot end peacefully.
239
00:12:14,440 --> 00:12:15,320
End peacefully?
240
00:12:16,559 --> 00:12:18,480
You schemed to harm others,
241
00:12:18,679 --> 00:12:20,200
used dark arts to control Gu insects,
242
00:12:20,340 --> 00:12:21,200
threatened a woman,
243
00:12:21,340 --> 00:12:22,919
committed acts worse than a beast,
244
00:12:23,399 --> 00:12:24,679
and you dare speak of peace?
245
00:12:24,940 --> 00:12:26,100
Nonsense!
246
00:12:26,259 --> 00:12:27,120
A snot-nosed child
247
00:12:27,120 --> 00:12:27,940
dares to insult me?
248
00:12:28,440 --> 00:12:29,360
You're courting death!
249
00:12:42,659 --> 00:12:43,120
Brother Ming.
250
00:12:43,580 --> 00:12:44,960
This wicked old man and his evil tricks,
251
00:12:45,139 --> 00:12:46,240
I can't stand it anymore.
252
00:12:47,200 --> 00:12:48,059
Lin, Bing, Dou, Zhe,
253
00:12:48,120 --> 00:12:49,200
Jie, Zhen, Lie, Qian, Xing!
254
00:12:53,639 --> 00:12:54,220
Master!
255
00:12:56,480 --> 00:12:57,080
Stop! Stop it!
256
00:13:00,000 --> 00:13:00,919
We are physicians.
257
00:13:01,200 --> 00:13:02,700
There's no need for petty fighting.
258
00:13:02,980 --> 00:13:03,639
If we must compete,
259
00:13:04,039 --> 00:13:05,200
let's compete in medical skill.
260
00:13:06,100 --> 00:13:06,600
How about it?
261
00:13:07,779 --> 00:13:08,360
How shall we compete?
262
00:13:09,539 --> 00:13:10,379
Very simple.
263
00:13:11,759 --> 00:13:13,779
Whoever can save this mother and daughter wins.
264
00:13:14,100 --> 00:13:14,919
The loser
265
00:13:15,120 --> 00:13:17,320
must not only kneel and apologize,
266
00:13:18,200 --> 00:13:19,320
but also cut off one of his own arms.
267
00:13:19,440 --> 00:13:19,980
From this day forward,
268
00:13:20,080 --> 00:13:21,139
he shall never practice medicine again.
269
00:13:21,500 --> 00:13:22,379
Do you dare?
270
00:13:22,840 --> 00:13:24,000
You call this treatment?
271
00:13:24,299 --> 00:13:25,360
This is downright indecent!
272
00:13:25,360 --> 00:13:26,259
What kind of Master are you?
273
00:13:27,299 --> 00:13:28,980
As long as it cures and saves lives,
274
00:13:28,980 --> 00:13:30,240
the method doesn't matter.
275
00:13:30,600 --> 00:13:32,620
But only in the eyes of the wicked
276
00:13:32,919 --> 00:13:35,480
will my methods be seen as evil.
277
00:13:36,419 --> 00:13:36,940
Absurd!
278
00:13:37,820 --> 00:13:39,019
Today, I'll show you
279
00:13:39,259 --> 00:13:40,440
what a true Miracle Doctor is.
280
00:13:41,340 --> 00:13:41,740
Wu Ming,
281
00:13:42,000 --> 00:13:42,480
it's up to you.
282
00:13:43,740 --> 00:13:44,179
Alright.
283
00:13:44,600 --> 00:13:45,360
I'll take you on.
16802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof