Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,550 --> 00:01:23,550
Haide!
2
00:01:23,710 --> 00:01:24,710
Haide!
3
00:02:02,260 --> 00:02:03,260
Unde e James?
4
00:02:03,300 --> 00:02:04,300
S-a dus acasă.
5
00:02:04,940 --> 00:02:06,320
Vrei să vezi ce are acolo?
6
00:02:27,910 --> 00:02:34,550
7 ,23 ,48 ,83 până la 3 ,14 ,84A.
7
00:02:34,930 --> 00:02:40,730
11 .17 .55... Tu
8
00:02:40,730 --> 00:02:42,770
Vrei să fac o recapitulare?
9
00:03:37,710 --> 00:03:38,710
destul de dezamăgitor.
10
00:03:41,390 --> 00:03:42,510
Unde e Jane?
11
00:03:53,350 --> 00:03:54,350
Bine.
12
00:03:56,330 --> 00:03:57,330
Frumos.
13
00:04:11,920 --> 00:04:14,960
Dă-mi numele tuturor și voi
doi puteți chema un taxi.
14
00:04:15,660 --> 00:04:16,659
Adio.
15
00:04:52,650 --> 00:04:54,510
Dacă tragi, s-ar putea să-l activezi primul.
16
00:04:57,210 --> 00:04:58,510
E în mâinile tale, Daniel.
17
00:04:59,970 --> 00:05:01,590
Tu creezi, el activează.
18
00:05:01,870 --> 00:05:02,870
Oprește-te în strânsoare.
19
00:05:04,110 --> 00:05:05,770
Îl las jos. Nu știi
cum să-l folosești.
20
00:05:06,030 --> 00:05:11,130
Și aproape m-a omorât. Acum
pune dispozitivul pe jos.
21
00:05:12,850 --> 00:05:15,710
Stai jos. Nu
22
00:05:15,710 --> 00:05:22,010
exercita vreo presiune asupra acestuia.
23
00:05:22,920 --> 00:05:23,920
Respiră de câteva ori.
24
00:05:25,140 --> 00:05:27,980
Respiră de câteva ori. Hai
să deschidem mâinile.
25
00:05:29,580 --> 00:05:30,580
Asta este.
26
00:05:34,000 --> 00:05:36,720
Pune totul în rucsac și urcă
în mașină. Te rog, James.
27
00:05:40,080 --> 00:05:41,080
Scoală-te.
28
00:05:47,380 --> 00:05:50,700
Nu rulezi programe malware de pe telefon.
Ascunde-te în spatele unui ecran în...
29
00:05:50,700 --> 00:05:51,700
rigid.
30
00:05:51,920 --> 00:05:55,620
Lumea este în pragul prăpastiei. Chiar
crezi că renunțarea la Inman
31
00:05:55,620 --> 00:05:57,060
ceva mai mult decât o distragere
periculoasă a atenției?
32
00:05:59,320 --> 00:06:00,660
Cum este interogatoriul?
33
00:06:01,660 --> 00:06:04,860
Istoricul nu are o tastă de resetare. Dacă
faci asta, nu mai poți anula acțiunea.
34
00:06:07,200 --> 00:06:08,200
Acesta este planul.
35
00:06:31,240 --> 00:06:32,240
Cum te-au bătut?
36
00:06:42,300 --> 00:06:44,000
Au spus că ai comis trădare?
37
00:06:44,240 --> 00:06:46,900
Nu e trădare. Nu sunt guvernul atunci când
mint pentru a-și câștiga existența.
38
00:06:47,180 --> 00:06:48,360
Ce se întâmplă, Daniel?
39
00:06:49,620 --> 00:06:53,060
Mașina e contractată. Trebuie
să scăpăm de ea. Du-mă acasă.
40
00:06:53,400 --> 00:06:54,680
Te vor aștepta în apartamentul tău.
41
00:06:55,500 --> 00:06:57,100
Dă-mi punga transparentă de plastic.
42
00:07:13,870 --> 00:07:14,870
Hugo, am înțeles totul.
43
00:07:15,510 --> 00:07:19,470
Daniel, sunt atât de mândru de tine.
L-au răpit pe James împotriva mea.
44
00:07:20,110 --> 00:07:21,110
Ea e cu mine acum.
45
00:07:21,670 --> 00:07:22,670
Este ea bine?
46
00:07:23,430 --> 00:07:24,430
Nu chiar, Hugo.
47
00:07:25,430 --> 00:07:27,410
De unde iau drop-ul? Încă nu am primit drop-ul.
48
00:07:28,010 --> 00:07:29,450
E sigur. Și apoi... Nu!
49
00:07:30,250 --> 00:07:31,890
Trimite un tip la pungă acum.
50
00:07:32,270 --> 00:07:33,710
Cineva trebuie să se ocupe de chestia asta.
51
00:07:34,130 --> 00:07:35,130
Acela ești tu.
52
00:07:35,830 --> 00:07:36,830
Ai mingea în mână.
53
00:07:37,830 --> 00:07:38,890
Nu vreau mingea.
54
00:07:39,820 --> 00:07:42,460
Nu, planul era să-l scot din
unitate, și am făcut-o.
55
00:07:42,700 --> 00:07:45,320
Am decis că tu ești cel mai calificat
să păstrezi materialul în siguranță.
56
00:07:45,540 --> 00:07:46,860
Ți-ai pierdut mințile?
57
00:07:47,860 --> 00:07:52,260
Nu, nu sunt om de teren, Hugo. Am făcut
munca tehnică. Asta e tot ce pot face.
58
00:07:52,480 --> 00:07:54,140
Stai doar cu mine. Suntem conform planului.
59
00:07:54,540 --> 00:07:56,400
Aștept acum să fie
activat altcineva.
60
00:07:57,460 --> 00:07:59,020
Când sar, suntem deschiși acolo.
61
00:07:59,900 --> 00:08:02,440
Las-o pe Jane într-un loc sigur și
ia combustibilul pentru noapte.
62
00:08:02,680 --> 00:08:04,580
Oh, nu. Nu o las singură.
63
00:08:05,060 --> 00:08:06,420
Ea va pleca fără tine.
64
00:08:06,660 --> 00:08:07,680
Dar ea nu era.
65
00:08:08,190 --> 00:08:10,310
Am nevoie să pui un marker
când ești în siguranță.
66
00:08:10,690 --> 00:08:12,510
Prietenul nostru Santiago te va găsi.
67
00:08:13,450 --> 00:08:15,650
Chiar acum.
68
00:08:17,630 --> 00:08:20,490
Nu poți face asta,
sub nicio formă.
69
00:08:22,690 --> 00:08:23,690
Deocamdată, așteptăm.
70
00:08:24,090 --> 00:08:25,670
Fii atent. Găsește adăpost.
71
00:08:25,930 --> 00:08:27,450
Santiago ne va aduna
mâine dimineață.
72
00:08:28,730 --> 00:08:29,730
Distruge-ți tatăl.
73
00:08:37,159 --> 00:08:39,159
Nu vreau să tai la rețea. Le-am
folosit o singură dată.
74
00:08:42,600 --> 00:08:44,260
Cu ce te ocupi mai exact?
75
00:08:46,560 --> 00:08:50,420
Trebuie să mă asigur peste noapte. Fără apartamente,
fără moteluri. Trebuie să fiu
76
00:08:50,420 --> 00:08:51,960
undeva unde n-am mai fost
niciodată în viața mea.
77
00:08:54,060 --> 00:08:55,420
Știu un loc pe aici, pe aproape.
78
00:09:14,740 --> 00:09:15,740
Domnule,
79
00:09:19,200 --> 00:09:22,000
Nu numai că va auzi de mine, dar
va răspunde și la telefon.
80
00:09:22,300 --> 00:09:25,640
Domnule, dacă puteți simți mirosul acesta,
vom chema întreaga armată și
81
00:09:25,640 --> 00:09:27,420
aparatul de informații
aici sus într-o oră.
82
00:09:27,660 --> 00:09:28,660
Ocupă-te de el.
83
00:09:28,840 --> 00:09:31,420
Orice e relevant pentru asta
trebuie să fie... Încă nu.
84
00:09:32,200 --> 00:09:34,460
Deci, Schultz, ne vom ocupa de
privat. Totul este liniștit.
85
00:09:39,120 --> 00:09:40,460
Ei bine, nu, Schultz, poți să o faci.
86
00:09:43,880 --> 00:09:47,420
Tot ce trebuie să facem este să obținem
toate autorizațiile peste G5.
87
00:09:56,640 --> 00:09:59,280
Bine, deci avem de-a face
cu o nominalizare.
88
00:09:59,620 --> 00:10:01,900
Kathy a coordonat și a executat.
89
00:10:03,340 --> 00:10:05,440
De ce? Cu ce obiective?
90
00:10:06,480 --> 00:10:09,860
Dacă ar fi vrut ca arhiva să fie publicată,
Kellner ar fi publicat-o deja, dar el
91
00:10:09,860 --> 00:10:13,940
nu a făcut-o, ceea ce înseamnă că cineva
își menține spațiul de decizie, dar cum
92
00:10:13,940 --> 00:10:14,960
Nu știu, spuse el repede.
93
00:10:16,540 --> 00:10:19,960
Daniel Kellner are un doctorat în securitate
cibernetică teoretică și aplicată,
94
00:10:19,960 --> 00:10:23,480
A petrecut cea mai mare parte a opt ani
protejând datele de nivel înalt, așa că
95
00:10:23,480 --> 00:10:24,660
ne spune asta despre el?
96
00:10:25,620 --> 00:10:28,540
Idei, haide. El a construit firewall-urile,
știe cum să le spargă. Sunt
97
00:10:28,540 --> 00:10:31,200
deja încălcat, trebuie să trecem peste
asta. Trebuie să ne asigurăm că
98
00:10:31,200 --> 00:10:32,019
sunt distribuite.
99
00:10:32,020 --> 00:10:33,020
Pot accesa asta.
100
00:10:33,220 --> 00:10:34,620
Pot accesa asta.
101
00:10:35,530 --> 00:10:36,530
Domnule?
102
00:10:37,710 --> 00:10:39,910
Uite peruca care nu i-a venit
în dimineața asta.
103
00:10:42,850 --> 00:10:44,210
Biroul lui a fost golit.
104
00:11:39,699 --> 00:11:41,360
Asta e tot ce facem?
105
00:11:43,080 --> 00:11:44,680
De unde știi că aceea e inima mea?
106
00:11:49,240 --> 00:11:50,240
Jane!
107
00:11:54,500 --> 00:11:55,500
Uite,
108
00:11:58,760 --> 00:12:00,540
în adidașii tăi în sfârșit la care ai renunțat.
109
00:12:01,160 --> 00:12:04,400
Oh, n-aș mai suporta încă
un bărbierit. Știu.
110
00:12:07,840 --> 00:12:08,840
Ea a ajuns atât de aproape.
111
00:12:10,080 --> 00:12:13,120
Mi-a fost foarte dor de tine, draga mea.
112
00:12:13,780 --> 00:12:18,180
Haide. Tot ce am făcut vreodată a fost să te înnebunesc
pe tine și pe celelalte surori. Ei bine,
113
00:12:18,180 --> 00:12:20,180
nu a pus multe întrebări.
114
00:12:20,880 --> 00:12:23,140
A reușit Teresa vreodată să participe
la o cină comună? Da.
115
00:12:23,340 --> 00:12:25,860
S-a oprit să se mai furișeze noaptea?
116
00:12:26,340 --> 00:12:29,260
Nu. O văd? Și-a
schimbat clasa?
117
00:12:29,940 --> 00:12:32,700
Oh, se va înțelege fantastic cu copiii.
118
00:12:33,500 --> 00:12:34,820
Vezi, atunci cred că da.
119
00:12:48,350 --> 00:12:50,890
Nu o să-ți pun nicio întrebare.
120
00:12:51,090 --> 00:12:52,270
Nu e treaba mea.
121
00:12:53,310 --> 00:12:54,330
Dar Jane este.
122
00:12:55,870 --> 00:12:58,650
Oricare ar fi fost lucrul pe care l-ai făcut,
trebuie să-ți asumi responsabilitatea.
123
00:12:59,670 --> 00:13:01,910
Dar nu o implică pe Jane.
124
00:13:03,150 --> 00:13:04,950
Ea nu a rămas cu noi.
125
00:13:11,400 --> 00:13:12,400
Ai fost călugăriță?
126
00:13:13,620 --> 00:13:14,620
Am făcut sex.
127
00:13:15,420 --> 00:13:16,420
Ce crezi?
128
00:13:17,000 --> 00:13:19,820
Cred că tot ce-mi spui despre
tine nu e adevărat.
129
00:13:21,240 --> 00:13:23,220
Ai un tupeu enorm.
130
00:13:23,900 --> 00:13:27,900
Da. Am ținut lucrurile pentru mine pentru că trebuia
să găsesc o cale în viață. Dar al tău
131
00:13:27,900 --> 00:13:29,240
chestie? Da.
132
00:13:29,780 --> 00:13:31,400
Ai fost o călugăriță adevărată?
133
00:13:32,080 --> 00:13:33,200
Un noviciat.
134
00:13:33,540 --> 00:13:34,740
De ce n-ai spus nimic?
135
00:13:35,160 --> 00:13:37,760
Am scris doar o parte din povestea
mea. Oamenii te judecă.
136
00:13:40,910 --> 00:13:41,930
Ce lege a căzut?
137
00:13:43,910 --> 00:13:44,910
Acum trei ani.
138
00:13:45,990 --> 00:13:48,590
Și nu voi mai răspunde la alte
întrebări până nu o faci tu.
139
00:13:50,350 --> 00:13:51,350
Ce ai furat?
140
00:13:54,210 --> 00:13:56,230
Am furat datele pe care m-au
plătit să le protejez.
141
00:13:57,030 --> 00:13:58,110
De ce ai face asta?
142
00:14:00,030 --> 00:14:01,730
Pentru că oamenii au dreptul
să știe adevărul.
143
00:14:03,050 --> 00:14:04,250
Și ce este?
144
00:14:04,650 --> 00:14:05,930
Adevărul pe care l-ai furat.
145
00:14:10,380 --> 00:14:14,240
Ai vrut să te faci călugăriță,
dar ți-ai pierdut credința?
146
00:14:15,100 --> 00:14:16,220
Mi-am pierdut chemarea.
147
00:14:17,240 --> 00:14:19,040
De cât timp lucrați
cu acești oameni?
148
00:14:20,120 --> 00:14:26,840
De când am ieșit din
149
00:14:26,840 --> 00:14:29,780
închisoare federală acum opt ani.
150
00:14:33,720 --> 00:14:37,160
Am petrecut 19 luni în Petersburg,
timp de cinci ani.
151
00:14:38,960 --> 00:14:42,060
Organele care m-au scos direct din parcare
în ziua în care am fost eliberat.
152
00:14:42,660 --> 00:14:43,760
Nu-ți plac discurile tale?
153
00:14:43,960 --> 00:14:44,960
Din cauza înregistrărilor mele.
154
00:14:46,140 --> 00:14:50,160
Păstrez secrete pentru a-mi câștiga existența.
Nu am vrut să le ascund de tine.
155
00:14:51,160 --> 00:14:54,280
Acum trei luni, știam jumătate
din ce știu acum.
156
00:14:56,360 --> 00:14:57,360
Ruşine.
157
00:14:59,600 --> 00:15:00,840
Fac ceea ce trebuie.
158
00:15:02,820 --> 00:15:06,640
Datele pe care le-am luat nu sunt protejate
de drepturi de autor. Nu ar trebui să fie.
159
00:15:07,100 --> 00:15:08,100
Este adevărul.
160
00:15:08,350 --> 00:15:13,710
Știm și nu deținem acest lucru, așa cum
nu putem deține aerul sau viața.
161
00:15:15,510 --> 00:15:20,010
Ceea ce am furat, aparținea
a 8 miliarde de oameni.
162
00:15:20,650 --> 00:15:22,150
Întreaga lume largă.
163
00:15:46,480 --> 00:15:49,120
Va împinge aerul cald până
în sus, prin troposferă.
164
00:15:49,120 --> 00:15:50,780
o să-l condensez în masă ca o nebunie.
165
00:15:51,340 --> 00:15:55,420
Și dacă acea formațiune ajunge suficient
de sus, va răci vaporii de apă. Noi...
166
00:15:55,420 --> 00:15:58,720
O să primesc precipitațiile mele preferate din
toate timpurile. Mia, trebuie. Trebuie.
167
00:15:58,720 --> 00:16:00,580
Îmi pare rău. Nu pot. Nu mă pot opri.
168
00:16:01,020 --> 00:16:02,020
E grindină.
169
00:16:35,709 --> 00:16:36,709
Da.
170
00:16:39,310 --> 00:16:41,150
Da. Știi, încă îi iubesc
pe toți ceilalți.
171
00:16:41,590 --> 00:16:44,470
Ar fi atât de condescendent pentru că cred
că singurul lucru pe care l-ai cu adevărat
172
00:16:44,470 --> 00:16:46,330
greșită a fost vremea.
173
00:16:47,040 --> 00:16:50,520
Nu știu dacă asta e...
asta simt și eu.
174
00:16:51,360 --> 00:16:52,680
Ai urmărit chestia pe care ți-am trimis-o?
175
00:16:54,860 --> 00:16:55,799
Ce lucru?
176
00:16:55,800 --> 00:16:56,800
Audiția.
177
00:16:57,760 --> 00:16:58,760
Oh, la naiba.
178
00:16:59,180 --> 00:17:04,119
Da. Nu, îmi pare rău. Îmi pare rău. Pur și
simplu, am uitat. Hei, mă uit acum. Bine.
179
00:17:04,119 --> 00:17:07,280
dar ascultă. Gunther mi-a înregistrat-o,
bine? Și actorul a trimis-o greșit...
180
00:17:07,280 --> 00:17:11,240
copie. Nu pot să văd, așa că
am scris-o eu. Ține minte.
181
00:17:14,640 --> 00:17:17,140
Aceasta este Martha Fairchild de
la KCIC pentru Kansas City.
182
00:17:17,599 --> 00:17:23,380
Rapoartele din Phenian au luat o întorsătură îngrijorătoare,
disidenții KPA confiscând încă patru
183
00:17:23,380 --> 00:17:28,780
baze militare la est de râul Nakdong,
inclusiv două cu arme nucleare
184
00:17:28,780 --> 00:17:34,040
capacități. În același timp, televiziunea
de stat rusă și-a reiterat cele mai dure
185
00:17:34,040 --> 00:17:38,100
o amenințare la adresa Seulului în ceea ce privește
concentrarea forțelor la paralela 38.
186
00:17:38,460 --> 00:17:42,980
În nord, vicemaresalul Park Myung-soo revendică
acum controlul deplin asupra...
187
00:17:42,980 --> 00:17:43,980
boală.
188
00:17:44,860 --> 00:17:45,860
E bine.
189
00:17:46,000 --> 00:17:48,340
E bine. Asta e foarte bine.
Ești foarte bun.
190
00:17:48,540 --> 00:17:50,980
Serios? Da, e foarte
bine. Ești bun.
191
00:17:52,880 --> 00:17:54,300
Ești mereu bun. Vorbesc serios.
192
00:17:55,040 --> 00:17:57,440
Pur și simplu, îmi place ce faci acum.
193
00:17:57,700 --> 00:17:58,700
Ştii?
194
00:17:59,180 --> 00:18:00,840
Puterea vremii.
195
00:18:02,280 --> 00:18:04,720
Ai părul în stilul vremii de la KCX.
196
00:18:05,500 --> 00:18:07,220
Și e ca și cum ar fi gay sexy.
197
00:18:08,720 --> 00:18:09,780
Cred că ar trebui să ne mutăm.
198
00:18:14,530 --> 00:18:15,469
Din nou? Da.
199
00:18:15,470 --> 00:18:18,070
Bine. A tapetat dormitorul
într-un mod aleatoriu.
200
00:18:18,430 --> 00:18:21,450
Nu știu. Unde vrei să fie? Nu știu.
Pur și simplu, ei sunt în
201
00:18:21,450 --> 00:18:22,830
piață. Sunt într-un oraș.
202
00:18:23,030 --> 00:18:24,810
Sunt în Dallas. Sunt sigur
că nu e o piață mare.
203
00:18:25,310 --> 00:18:30,010
Nu știu. Nu m-am simțit bine. Nu
știu. Nu cred că Dallas este
204
00:18:30,010 --> 00:18:31,010
Se presupune că ar trebui să fiu.
205
00:18:31,530 --> 00:18:34,290
Ei bine, atunci, în regulă. Adică,
unde ar trebui să fii astăzi?
206
00:18:37,030 --> 00:18:38,170
Nu știu când ajungi acolo.
207
00:18:39,010 --> 00:18:40,010
Eu sunt.
208
00:18:40,670 --> 00:18:41,670
Nu știu.
209
00:18:42,630 --> 00:18:44,410
Nu poți sta liniștit puțin?
Într-o noapte.
210
00:18:44,750 --> 00:18:45,750
Bine.
211
00:18:47,270 --> 00:18:48,270
Sunt bine aici.
212
00:18:48,430 --> 00:18:49,309
Știu.
213
00:18:49,310 --> 00:18:50,830
Bine. Sunt în curent.
214
00:18:51,130 --> 00:18:52,230
Am ocazia să cânt propriile mele chestii.
215
00:18:52,570 --> 00:18:54,990
Nu mai trebuie să fiu DJ.
Dacă va câștiga, depinde.
216
00:18:55,510 --> 00:18:56,710
Sâmbăta, jos pe câmp.
217
00:18:58,690 --> 00:19:02,410
Răspuns la fiecare problemă și nu doar
la rezerva pe care o aveți voi toți...
218
00:19:29,770 --> 00:19:30,990
Nu trage. Ieși de aici.
219
00:19:31,330 --> 00:19:32,309
Nu trage.
220
00:19:32,310 --> 00:19:33,310
De aici.
221
00:19:36,790 --> 00:19:38,070
Ăsta e umor, nu-i așa?
222
00:19:44,730 --> 00:19:45,730
Mac, ești bine?
223
00:19:47,330 --> 00:19:48,390
Hei, Mac, ești bine?
224
00:19:48,650 --> 00:19:49,629
Ești bine? / Ești bine?
225
00:19:49,630 --> 00:19:50,630
Ești bine? / Ești bine?
226
00:20:02,710 --> 00:20:04,410
Unde ai învățat?
227
00:20:09,910 --> 00:20:16,530
Oprește-te! Oprește-te!
228
00:20:18,790 --> 00:20:20,090
Unde naiba e asta?
229
00:20:23,240 --> 00:20:25,760
E rusească sau poloneză sau
ceva de genul unei povești?
230
00:20:27,400 --> 00:20:28,460
Doar vorbim despre asta.
231
00:20:29,400 --> 00:20:31,660
Când ai învățat limba rusă?
232
00:20:33,140 --> 00:20:35,020
Nu știu.
233
00:20:35,260 --> 00:20:39,640
O, Doamne, trebuie să plec. Sunt în direct
la 7:23. Am fost mutat mai sus.
234
00:20:39,860 --> 00:20:40,860
A, bine.
235
00:20:41,100 --> 00:20:42,740
Bine, hai să vorbim despre asta mai târziu.
236
00:20:42,940 --> 00:20:44,720
Ei bine, putem vorbi despre asta acum.
237
00:20:45,100 --> 00:20:46,220
Doamne, te iubesc.
238
00:20:46,820 --> 00:20:48,680
Vrei să te duci la poșetă aici?
239
00:20:51,160 --> 00:20:53,020
Poți să te oprești aici, bine? Bine.
240
00:21:52,620 --> 00:21:55,800
Oprește motorul. Sigur, da. Știi cum
e. Adică, e o melodie distractivă.
241
00:21:55,880 --> 00:21:57,800
E o zi frumoasă. Doar la
rând. Treci repede.
242
00:21:58,060 --> 00:21:59,060
Înregistrarea licenței.
243
00:21:59,320 --> 00:22:00,320
Absolut.
244
00:22:07,620 --> 00:22:12,240
Așa e.
245
00:22:13,360 --> 00:22:15,520
Scoate-ți permisul din
portofel. Sigur, da.
246
00:22:28,430 --> 00:22:29,690
Dă-te jos din mașină,
te rog.
247
00:22:31,410 --> 00:22:36,770
Ăă, dacă e chiar necesar, e doar pentru
slujba mea. Trebuie să fiu exact pe...
248
00:22:36,770 --> 00:22:39,470
punctul, gen, la minut, pentru că
mergem la nesfârșit. Înțeleg.
249
00:22:39,910 --> 00:22:41,710
Știu cine ești și dacă
poți aștepta.
250
00:22:41,930 --> 00:22:43,010
Ieșiți din mașină, vă rog.
251
00:22:44,630 --> 00:22:49,610
Domnule, eu... nu vreau să fiu
nevoit să vă întreb din nou.
252
00:22:57,580 --> 00:22:59,240
Sau pur și simplu ai o zi proastă.
253
00:23:00,000 --> 00:23:01,380
Ce? Nu a vrut să spună asta.
254
00:23:01,720 --> 00:23:05,020
Cine? Adam. Acele lucruri pe care ți le-a spus
în dimineața asta, nu le-a spus serios. Ea
255
00:23:05,020 --> 00:23:07,940
Nu am vrut asta. Pur și simplu a ieșit la
iveală. E greu. E trează toată noaptea cu
256
00:23:07,940 --> 00:23:08,940
copil.
257
00:23:09,760 --> 00:23:11,860
De unde știi? Du-te și adu-i
brioșa din catifea roșie.
258
00:23:12,080 --> 00:23:15,020
E o idee bună. Cu stropi mov pe ele.
Și apoi, în seara asta, tu...
259
00:23:15,020 --> 00:23:17,460
masa lui Neptun să comanzi homar.
Faci chestia aia amuzantă cu
260
00:23:17,860 --> 00:23:20,240
Întotdeauna te face să
râzi. E bine. E bine.
261
00:23:20,540 --> 00:23:22,460
Nu regreți că ai avut copilul.
262
00:23:23,060 --> 00:23:25,760
Nimic ca tatăl tău. Nu-ți mai spune
asta. Știi cartea de vizită?
263
00:23:26,420 --> 00:23:29,280
Cu îngerii dansatori pe ea, e ca și
cum ar fi frumos. Doar nu scrie
264
00:23:29,280 --> 00:23:31,940
o scuză generoasă în fața ei. Nu are nevoie
de ele. Are nevoie de un pui de somn. Ea
265
00:23:31,940 --> 00:23:33,100
pui de somn. Și ai putea face și tu unul.
266
00:23:34,020 --> 00:23:35,120
Crezi că aș putea pleca acum?
267
00:23:40,540 --> 00:23:41,540
Mulțumesc.
268
00:23:57,040 --> 00:24:00,520
Tensiunile sunt aproape de un punct de ruptură,
deoarece atât americanii, cât și cei ruși...
269
00:24:00,520 --> 00:24:04,820
Se pare că bombardierele au zburat la punctele
lor de siguranță, gata să continue acțiunea
270
00:24:04,820 --> 00:24:05,860
ordine de grevă, dacă sunt date.
271
00:24:06,060 --> 00:24:10,020
Într-o rară declarație publică, Pentagonul
confirmă că Statele Unite au...
272
00:24:10,020 --> 00:24:12,700
și-a ridicat condițiile de pregătire
de apărare la DEFCON 2.
273
00:24:12,980 --> 00:24:16,340
Colonelul Susan Ramirez a emis un
mesaj dur mai devreme astăzi.
274
00:24:16,640 --> 00:24:21,560
Ne aflăm în cele mai periculoase ore cu care s-a confruntat
națiunea noastră de la atacul cubanez din 1962.
275
00:24:21,560 --> 00:24:22,560
Rachetă.
276
00:24:33,540 --> 00:24:37,280
Aici, acasă, a existat un val de locuitori care
fug din zonele din apropierea unor puncte cheie
277
00:24:37,280 --> 00:24:38,360
instalații militare.
278
00:24:38,720 --> 00:24:42,240
Știu,
279
00:24:46,480 --> 00:24:47,099
Am înțeles.
280
00:24:47,100 --> 00:24:53,720
Îmi pare rău. Pot să spun ceva?
281
00:24:54,280 --> 00:24:56,240
O voi face din fugă.
282
00:25:17,820 --> 00:25:18,860
Cine este?
283
00:25:21,300 --> 00:25:22,300
Doamne,
284
00:25:23,580 --> 00:25:24,580
de ce e așa amuzant?
285
00:25:27,770 --> 00:25:29,410
Oh, grozav. Haide, pe aici.
286
00:25:31,110 --> 00:25:34,970
Cineva trebuie să-l oprească. Maria
are nevoie de tine. Fă-o acum.
287
00:25:35,310 --> 00:25:36,310
Fă-o acum.
288
00:25:46,130 --> 00:25:47,750
Recognoscibil. Recognoscibil, a spus el.
289
00:26:05,740 --> 00:26:09,300
El spune că acțiunile nu sunt justificate.
Sunt doar familiare.
290
00:26:09,580 --> 00:26:13,140
Există această escaladare care urmează
un tipar. Tu urmezi tiparul. El este
291
00:26:13,140 --> 00:26:15,260
susținerea agresivității.
Este foarte important.
292
00:26:17,360 --> 00:26:19,080
Scuze, cuvintele sunt cam apropiate.
293
00:26:19,480 --> 00:26:20,740
E în regulă. Cred că e doar aici.
294
00:26:33,899 --> 00:26:34,899
Mulţumesc,
295
00:26:40,060 --> 00:26:41,860
Mia. Și bună dimineața, Kansas City.
296
00:26:42,400 --> 00:26:43,660
Să aruncăm o privire la ziua de azi.
297
00:26:46,240 --> 00:26:53,120
Să aruncăm o privire la ziua de azi. Vom arunca
o privire la ziua de azi. Astăzi este...
298
00:26:53,120 --> 00:26:55,220
Astăzi...
299
00:27:20,279 --> 00:27:25,400
Bine, evident niște probleme cu hărțile și prognoza
meteo și acum nu mai funcționează.
300
00:27:26,120 --> 00:27:29,840
Hai să lucrăm la asta pentru că știm că ai nevoie
de știrile meteo în această dimineață
301
00:27:29,840 --> 00:27:31,260
luăm o scurtă pauză și când ne întoarcem
302
00:28:12,940 --> 00:28:14,220
Îmi place să dorm mai mult, știi asta?
303
00:28:14,420 --> 00:28:15,420
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
304
00:28:18,920 --> 00:28:19,920
Intră înapoi înăuntru.
305
00:28:20,180 --> 00:28:21,440
E cel mai sigur loc în care poți fi.
306
00:28:21,860 --> 00:28:25,100
La un moment dat, în curând, îi voi spune,
Danny, e timpul să-mi spui totul.
307
00:28:26,080 --> 00:28:27,360
Și îmi vei spune totul.
308
00:28:28,960 --> 00:28:29,960
Ce mai așteptăm?
309
00:28:30,600 --> 00:28:31,600
Să mergem.
310
00:29:01,169 --> 00:29:02,450
Jos! Patru picioare, liber.
311
00:29:05,410 --> 00:29:09,170
Dacă mă cauți aici, cum ar
trebui să te țin în viață?
312
00:29:09,630 --> 00:29:12,930
Satchi, te-am dus mereu într-un adăpost sigur.
Dacă ești în viață, poți verifica.
313
00:29:12,930 --> 00:29:13,930
înapoi cu mine.
314
00:29:17,730 --> 00:29:21,710
Colonele Dobbins, ați învățat ceea ce
știm atunci când știm. Sunt în exces.
315
00:29:21,710 --> 00:29:22,710
obligațiile noastre de raportare.
316
00:29:22,990 --> 00:29:24,760
Hai să luăm o aspirină. Verificați aici.
317
00:29:25,060 --> 00:29:28,460
Aceasta este cea mai importantă securitate rămasă
în istoria organizației dumneavoastră.
318
00:29:28,720 --> 00:29:29,720
E o catastrofă.
319
00:29:29,760 --> 00:29:31,940
FBI-ul are o IRR semnificativă pe
care o putem desfășura imediat.
320
00:29:32,200 --> 00:29:37,020
Asta e o greșeală. Nu deschideți
ușa. Sunt 12.000 de agenți FBI.
321
00:29:37,020 --> 00:29:37,659
sunt responsabili.
322
00:29:37,660 --> 00:29:41,080
Nu știu de ce nu le folosim. Ultimul lucru
de care avem nevoie este sub 12.000.
323
00:29:41,080 --> 00:29:44,820
federali informați care se plimbă și atrag
atenția asupra lor. Rămâneți înăuntru
324
00:29:44,820 --> 00:29:46,820
bandă. Dacă avem nevoie de zornăitoarea
completă de luptă, te sun.
325
00:29:48,540 --> 00:29:50,100
Acest lucru a afectat rețelele de socializare.
326
00:29:50,340 --> 00:29:52,100
Emisiunea de știri TV a fost anulată.
327
00:29:52,320 --> 00:29:53,320
Îmi pare rău.
328
00:29:53,580 --> 00:29:54,580
E acolo acum.
329
00:29:56,480 --> 00:29:57,480
Problema ta.
330
00:29:57,540 --> 00:30:00,360
Meteorologa locală de la KPSC
4, Kansas City, Missouri.
331
00:30:00,840 --> 00:30:02,360
Margaret Fairchild, 38 de ani.
332
00:30:02,800 --> 00:30:04,060
Născut în Dorito, California.
333
00:30:04,440 --> 00:30:05,540
Niciodată căsătorit, fără copii.
334
00:30:06,160 --> 00:30:07,640
Licență în radiodifuziune.
335
00:30:07,920 --> 00:30:09,260
Avem un dialect, nu-i
așa, în arhive?
336
00:30:09,620 --> 00:30:10,620
Da.
337
00:30:10,860 --> 00:30:11,860
Și contează.
338
00:30:14,620 --> 00:30:15,620
Ce vreţi să faceţi?
339
00:30:15,760 --> 00:30:16,960
Găsește-o înainte să pleci, Joseph.
340
00:30:17,220 --> 00:30:18,680
Pe cine avem pe teren
în Kansas City?
341
00:30:19,020 --> 00:30:20,020
Mă ocup de asta.
342
00:30:23,810 --> 00:30:25,190
Margaret, vom începe.
343
00:30:25,490 --> 00:30:28,890
Testul va fi foarte zgomotos, așa
că o să-ți dau mingea asta în...
344
00:30:28,890 --> 00:30:32,370
Mână în caz că ai nevoie de mine, aruncă
testul, strânge-l oricând ai nevoie
345
00:30:32,370 --> 00:30:34,190
Bine, ține ochii închiși, bine?
346
00:30:35,590 --> 00:30:38,170
Îți voi vorbi tot timpul
cât vei fi acolo, bine?
347
00:30:38,390 --> 00:30:40,530
Bine. Am început. Am început din nou.
348
00:31:44,680 --> 00:31:45,680
Te simți bine?
349
00:31:45,760 --> 00:31:46,760
Nu știu.
350
00:31:47,080 --> 00:31:48,080
Există o căprioară.
351
00:31:48,460 --> 00:31:49,460
E vorba de privirea aceea.
352
00:31:50,860 --> 00:31:54,540
E ca și cum... le este frică.
353
00:31:55,300 --> 00:31:56,300
Nu sunt.
354
00:31:57,580 --> 00:31:58,580
Sunt îndrăzneți.
355
00:31:59,980 --> 00:32:02,140
Dar fug când întinzi
mâna după o cameră.
356
00:32:06,980 --> 00:32:08,180
E timpul, Danny.
357
00:32:08,860 --> 00:32:10,140
Ce se întâmplă?
358
00:32:13,000 --> 00:32:14,740
N-o să mă crezi dacă ți-aș spune.
359
00:32:18,060 --> 00:32:19,420
Dar am să-ți arăt.
360
00:32:20,520 --> 00:32:23,100
RMN-ul tău este normal.
361
00:32:23,580 --> 00:32:25,060
Fără accidente vasculare cerebrale sau mase.
362
00:32:25,420 --> 00:32:28,400
Deci nu este neoplazic
și nu există infarct.
363
00:32:28,640 --> 00:32:29,640
Nu ai găsit nimic.
364
00:32:30,360 --> 00:32:32,060
Majoritatea oamenilor ar constata asta în cazul arsurilor.
365
00:32:32,760 --> 00:32:35,760
Ce se întâmplă cu mine?
Nu are sens.
366
00:32:36,160 --> 00:32:37,920
Ei bine, ai fost foarte stresat
în ultima vreme?
367
00:32:38,260 --> 00:32:41,400
Nu. Nu. Adică, astăzi, dar nu astăzi.
368
00:32:42,460 --> 00:32:43,740
Tatăl tău a avut Parkinson?
369
00:32:44,800 --> 00:32:47,520
Vrei să spui că asta e? Nu,
nu, nu. Nu neapărat.
370
00:32:47,780 --> 00:32:49,460
Dar la ce vârstă a fost stabilit Tom?
371
00:32:49,760 --> 00:32:51,440
Avea 46, 47 de ani.
372
00:32:52,100 --> 00:32:53,720
Eram adolescent când a murit.
373
00:32:55,840 --> 00:32:57,800
Ne urmăresc? Cine
sunt tipii ăia?
374
00:32:58,500 --> 00:32:59,520
Ei sunt de la FBI.
375
00:32:59,820 --> 00:33:03,200
Nu au nicio întrebare pentru tine după
ce terminăm aici. De unde știi?
376
00:33:03,200 --> 00:33:04,200
Sunt FBI-ul?
377
00:33:04,280 --> 00:33:06,020
Au dat dovadă de identitate.
378
00:33:33,350 --> 00:33:35,710
Nu-mi amintesc. Aveam 10 ani.
379
00:33:36,330 --> 00:33:39,310
Ai coșmaruri legate
de eveniment? Nu.
380
00:33:39,710 --> 00:33:40,710
Tot timpul.
381
00:33:40,990 --> 00:33:41,990
Tot timpul.
382
00:33:44,410 --> 00:33:46,150
Bântuie o casă închiriată
din pădure.
383
00:33:46,790 --> 00:33:51,190
Și, de asemenea, cântă în somn. Nu,
nu fac asta. Nu fac asta. Fac eu?
384
00:33:51,190 --> 00:33:52,190
Asta? Tu faci.
385
00:33:52,270 --> 00:33:53,089
Ea chiar o face.
386
00:33:53,090 --> 00:33:54,090
Scuză-mă un minut.
387
00:33:54,870 --> 00:33:55,870
Ce este asta?
388
00:33:56,250 --> 00:33:59,850
Cum ai putut spune singurul lucru pe care nu l-am spus
nimănui în afară de tine? Nu însemni mare lucru.
389
00:33:59,850 --> 00:34:02,930
despre asta. Pentru că nu-mi amintesc,
iar apoi îi spui unui complet străin.
390
00:34:02,990 --> 00:34:05,450
Cântă în somn când ne alăturăm coreenilor,
și eu mă întreb: cine? Tu nu ești...
391
00:34:05,450 --> 00:34:07,770
străin. Sunteți doctori. Vă dați jos
pantalonii în fața lor. Le spuneți
392
00:34:07,770 --> 00:34:10,489
chestiile alea. Așa funcționează.
Ce naiba face FBI-ul aici?
393
00:34:31,120 --> 00:34:32,120
Daniel Calder.
394
00:34:32,600 --> 00:34:33,699
Știi cine e acela?
395
00:34:34,179 --> 00:34:35,179
Este Dr.
396
00:34:35,840 --> 00:34:38,840
Coleman. Este Daniel Calder? Nu
știu, dar uite, acolo era ea.
397
00:34:42,120 --> 00:34:44,060
Simt că am nevoie de ajutor
ca să ajung la baie.
398
00:34:44,560 --> 00:34:45,458
Tu?
399
00:34:45,460 --> 00:34:47,400
Poți pur și simplu să te comporți
așa, Jackson? Doamne.
400
00:34:49,460 --> 00:34:52,040
Bună, ea trebuie să folosească baia.
Eu trebuie să folosesc baia.
401
00:34:52,460 --> 00:34:53,418
Da.
402
00:34:53,420 --> 00:34:54,420
Bine.
403
00:35:02,570 --> 00:35:06,210
Putem să încetinim
un minut?
404
00:35:07,010 --> 00:35:08,610
Voi vorbi cu voi.
Ce faceți?
405
00:35:09,410 --> 00:35:12,510
Mă îmbrac. Mă
îmbrac. Plec.
406
00:35:12,790 --> 00:35:14,470
Trebuie să plec. Trebuie să plec.
407
00:35:15,210 --> 00:35:16,650
O, Doamne, îmi pare atât de rău.
408
00:35:16,870 --> 00:35:19,190
Ce vrei să spui? Te dai bătut?
409
00:35:19,610 --> 00:35:22,530
Ce e în neregulă cu tine? Sunt
un iubit foarte necooperant.
410
00:35:23,650 --> 00:35:24,650
Oh,
411
00:35:27,430 --> 00:35:28,510
Glumești cu mine.
412
00:35:28,750 --> 00:35:30,080
Ce? Unde este el?
413
00:35:30,280 --> 00:35:31,460
Știi asta. Unde este el?
414
00:36:05,040 --> 00:36:06,880
raportarea dezvoltării
distragerii atenției.
415
00:36:08,500 --> 00:36:09,500
De ce?
416
00:36:27,660 --> 00:36:30,620
În baza Forțelor Aeriene
din Florida în 1973.
417
00:36:32,080 --> 00:36:33,440
Cine e tipul cu chestia aia?
418
00:36:34,040 --> 00:36:36,760
O mare vedetă TV în anii '50 îl face
mai mult decât impresionant.
419
00:37:25,770 --> 00:37:26,770
Nu.
420
00:37:30,010 --> 00:37:31,330
Sunt ei oameni?
421
00:37:33,230 --> 00:37:34,230
Nu.
422
00:37:38,210 --> 00:37:39,210
Sunt ei oameni?
423
00:37:53,010 --> 00:37:54,930
Următoarea parte e greu de urmărit.
424
00:37:57,290 --> 00:37:59,310
Deci, poftim, arată-mi, ai reușit
să mă bagi puțin înăuntru.
425
00:38:01,750 --> 00:38:02,750
Bine.
426
00:39:04,950 --> 00:39:05,950
Mai sunt multe.
427
00:39:06,850 --> 00:39:08,250
Încă 79 de ani.
428
00:39:36,970 --> 00:39:40,030
Am avut o relație cu el, iar el
știa ce face cu chestia aia.
429
00:40:28,020 --> 00:40:31,040
Concentrează-te. M-am lăsat pradă lui
Kilmer pentru o fracțiune de secundă.
430
00:40:32,340 --> 00:40:33,660
Ce armură. Lumină.
431
00:40:33,860 --> 00:40:35,160
Blocat cu aerul afară din plămâni.
432
00:40:36,260 --> 00:40:37,500
Și nu poate fi Richard.
433
00:40:38,140 --> 00:40:39,240
Nu poți muri cu el.
434
00:40:41,980 --> 00:40:43,740
M-a prins. Nu știu.
435
00:40:44,420 --> 00:40:45,440
Trăgătorul e mort.
436
00:40:46,040 --> 00:40:47,800
Vor fi o mulțime de lucruri
pe care nu le știm.
437
00:40:48,520 --> 00:40:50,580
Poate. Nu mă voi întoarce
acolo ca să aflu.
438
00:41:02,399 --> 00:41:07,560
Au existat programe de recuperare
a ambarcațiunilor exotice,
439
00:41:07,880 --> 00:41:14,360
interogarea produselor biologice
non-umane, ingineria inversă și
440
00:41:14,360 --> 00:41:20,940
exploatarea tehnologiei, toate acestea fiind gestionate
de WARDEX, Departamentul Apărării și
441
00:41:20,940 --> 00:41:21,940
industria de apărare.
442
00:41:22,400 --> 00:41:27,720
Are cel mai înalt nivel de clasificare
militară și din sectorul privat din
443
00:41:27,720 --> 00:41:28,720
Istoria americană.
444
00:41:29,770 --> 00:41:33,970
Ne-au dus la începutul anilor '70 fără finanțare
guvernamentală, cu prea multe taxe
445
00:41:33,970 --> 00:41:38,130
dolari pentru a încerca să ascunzi și artefacte din
afara lumii și prea profitabil pentru a pleca
446
00:41:38,130 --> 00:41:40,970
în mâinile funcționarilor numiți, mai
ales după următoarea campanie.
447
00:41:42,630 --> 00:41:47,470
Președinții sunt din nou civili după
opt ani, deci nu mai există o
448
00:41:47,470 --> 00:41:48,930
să le citesc despre orice dintre acestea.
449
00:41:51,450 --> 00:41:54,310
Am făcut parte din toate astea până
am văzut ce ai văzut și tu.
450
00:41:56,170 --> 00:41:57,170
Asta e tot ce oprește.
451
00:42:00,010 --> 00:42:01,010
Ceea ce ai de gând să faci?
452
00:42:02,310 --> 00:42:06,650
Dezvăluire completă, către întreaga
lume, dintr-o dată.
453
00:42:09,690 --> 00:42:14,490
Te-ai gândit ce efect va avea asta
asupra tuturor lucrurilor?
454
00:42:16,310 --> 00:42:21,610
Ei bine, nu mie îmi revine sarcina să decid
dacă e bine sau rău ca oamenii să știe.
455
00:42:23,190 --> 00:42:26,070
Atunci cum depinde de tine să decizi că dreptul
de a ști este mai important decât
456
00:42:26,070 --> 00:42:27,110
consecințele necunoașterii?
457
00:42:28,040 --> 00:42:31,880
Vrei să spui că lăsăm asta în seama
lui Vortex? Ei au decis deja asta.
458
00:42:31,880 --> 00:42:36,480
pentru ei. Adevărul fundamental despre univers
este greșit. Nu poți face asta.
459
00:42:38,080 --> 00:42:44,220
Dar... Oamenii care îi văd ca pe niște zeități
vor înceta să mai creadă în Dumnezeu.
460
00:42:45,080 --> 00:42:46,220
Ai părăsit biserica.
461
00:42:46,940 --> 00:42:50,100
Nu pentru că am încetat să mai cred, pentru
că nu mai pot rămâne în certitudine
462
00:42:50,100 --> 00:42:51,320
că Dumnezeu este divin.
463
00:42:51,580 --> 00:42:53,980
Cred cu tărie că
este esențial.
464
00:42:56,330 --> 00:42:59,890
El este modul în care ne definim pe noi înșine. El
este cel care ține întreaga civilizație laolaltă.
465
00:43:02,050 --> 00:43:05,990
Am fost crescuți să credem într-o ființă
supremă, iar acum vrei să arăți...
466
00:43:05,990 --> 00:43:07,530
ființe supreme reale?
467
00:43:08,690 --> 00:43:09,930
Oamenii nu pot face față amândouă.
468
00:43:12,450 --> 00:43:13,450
Desigur că pot.
469
00:43:14,310 --> 00:43:15,690
Nu, nu pot.
470
00:43:16,330 --> 00:43:18,490
Uită-te la istoria noastră. Nu
a fost o schimbare bruscă.
471
00:43:19,270 --> 00:43:20,270
Și acum?
472
00:43:20,970 --> 00:43:23,330
Cu lumea pe cale să ne explodeze
în față tuturor?
473
00:43:26,480 --> 00:43:27,480
și în haos.
474
00:43:27,720 --> 00:43:29,120
Doamne, ajută-ne.
475
00:43:33,680 --> 00:43:35,380
Hugo se așteaptă să-l verifici.
476
00:43:46,940 --> 00:43:47,940
Niciun semnal.
477
00:43:50,120 --> 00:43:51,120
Niciun semnal.
478
00:43:52,100 --> 00:43:53,720
Încearcă și cealaltă parte a dealului.
479
00:44:47,200 --> 00:44:50,400
Alo? Am așteptat de foarte mult timp
să vă cunosc, domnișoară Fairchild.
480
00:44:51,760 --> 00:44:52,760
Cine este aceasta?
481
00:44:53,380 --> 00:44:54,380
Un prieten.
482
00:44:56,080 --> 00:45:00,660
Și dacă am dreptate în privința ta, Margaret,
știi cât de bine mă descurc.
483
00:45:00,940 --> 00:45:04,160
Nu, nu te mai cunosc. Nu te mai cunosc
și nu știu ce se întâmplă cu mine.
484
00:45:04,480 --> 00:45:08,500
Foarte puțini oameni pot gestiona asta la fel
de bine ca tine. Eu nu reușesc. Nu reușesc.
485
00:45:08,560 --> 00:45:10,000
Mi-e frică. Mi-e frică.
486
00:45:11,210 --> 00:45:14,030
Pentru că ești doar un pasager
în drum spre el.
487
00:45:15,610 --> 00:45:17,370
Lasă-ne să te ajutăm să ajungi
acolo. Cum mă ajuți?
488
00:45:17,750 --> 00:45:18,750
FBI-ul.
489
00:45:19,070 --> 00:45:20,390
Vrem să vă oferim protecția noastră.
490
00:45:20,970 --> 00:45:23,990
Am amânat să vă contactăm până după ce
am văzut raportul dumneavoastră meteo.
491
00:45:24,450 --> 00:45:27,050
Te-ai abținut? Ce vrei să
spui? Ce înseamnă asta?
492
00:45:27,350 --> 00:45:28,350
Te angajezi cu un avocat?
493
00:45:32,170 --> 00:45:34,150
Cine este 873-266?
494
00:45:37,110 --> 00:45:39,490
Din moment ce știi numărul acela, trebuie
să știi deja că îi aparține.
495
00:45:45,000 --> 00:45:45,979
Să-i spui?
496
00:45:45,980 --> 00:45:46,980
În regulă.
497
00:45:47,720 --> 00:45:48,720
Ascultă cu atenție.
498
00:45:49,240 --> 00:45:50,240
Nu poți merge acasă.
499
00:45:50,440 --> 00:45:53,920
Dacă ai în minte o altă direcție, chiar
și o vagă înclinație, urmează-o.
500
00:45:54,320 --> 00:45:56,600
Dacă noi te putem găsi prin telefon,
alții te pot găsi în lume.
501
00:45:57,260 --> 00:45:58,880
M-au găsit deja.
502
00:45:59,120 --> 00:45:59,879
Închide.
503
00:45:59,880 --> 00:46:01,580
Imediat. Distruge-ți telefonul.
504
00:46:01,780 --> 00:46:05,120
Cum mă vei găsi? Am toată încrederea
că ne vei găsi. Fă-o acum.
505
00:46:13,720 --> 00:46:17,180
Bine, aș vrea să subliniez că sunt
extrem de cool aici și sunt
506
00:46:17,180 --> 00:46:19,020
cu el. Acum este un telefon de 600 de dolari.
507
00:46:20,560 --> 00:46:24,060
Tot e un telefon de 600 de dolari pentru că
l-ai stricat. Apoi ține apăsat până când
508
00:46:24,060 --> 00:46:25,060
a strâmbăturii. Haide.
509
00:46:29,600 --> 00:46:31,420
O, Doamne, ai dat-o în bară din nou. Bine.
510
00:47:01,620 --> 00:47:06,080
De ce? Pentru că acolo este Daniel Kellner.
O, Doamne. Cine este astăzi? Unii
511
00:47:06,080 --> 00:47:09,080
tipul din baia ta? Glumesc. Îmi
dai dureri de cap. Nu vreau.
512
00:47:09,080 --> 00:47:11,740
Știu ce fac aici. Nu știu cine e.
Știu doar că a terminat de jucat.
513
00:47:11,740 --> 00:47:13,520
mai mult. Asta e tot ce știu, bine?
514
00:47:14,200 --> 00:47:15,460
O, Doamne! Ce contează asta?
515
00:47:18,280 --> 00:47:19,840
E puțin cam întuneric. Ce?
516
00:48:18,950 --> 00:48:20,630
Uită-te la videoclipul pe care tocmai ți l-am trimis.
517
00:48:21,510 --> 00:48:22,510
Bine, stai puțin.
518
00:48:29,010 --> 00:48:30,010
Da, și așa?
519
00:48:30,730 --> 00:48:32,050
Ea este femeia pe care o aștept.
520
00:48:32,430 --> 00:48:33,430
Ei?
521
00:48:34,150 --> 00:48:36,010
De ce? Nu ai auzit-o?
522
00:48:37,570 --> 00:48:38,570
Da, am auzit-o.
523
00:48:38,990 --> 00:48:40,130
Și totuși te întrebi de ce?
524
00:48:40,950 --> 00:48:43,650
Nu te teme de ceea ce nu știi.
Asta e tot ce a avut de spus.
525
00:48:45,680 --> 00:48:47,200
Nu te teme de ceea ce nu știi.
526
00:48:47,920 --> 00:48:48,920
Asta a spus ea.
527
00:48:49,500 --> 00:48:50,560
N-ai auzit?
528
00:48:52,300 --> 00:48:53,300
Toți am auzit-o.
529
00:48:53,820 --> 00:48:55,920
Putem înțelege. Nu e engleză.
530
00:48:56,220 --> 00:48:57,240
Desigur că este.
531
00:48:57,920 --> 00:48:59,340
Nu-l asculta chiar acum.
532
00:49:00,120 --> 00:49:02,240
Te trimit în Kansas City,
de unde este ea.
533
00:49:02,460 --> 00:49:04,560
Îți vom aduce o mașină. Stai puțin.
534
00:49:05,320 --> 00:49:07,400
Nu se aude. Se aude
perfect clar.
535
00:49:09,160 --> 00:49:11,940
Ai mai jucat asta și cu alți
oameni? Rămâi cu mine.
536
00:49:13,260 --> 00:49:15,520
O coadă pentru camerele de motel
va fi în direcția covorului.
537
00:49:16,320 --> 00:49:17,940
Santiago mă va lua
mâine dimineață.
538
00:49:18,420 --> 00:49:19,419
Pa, Ben.
539
00:49:19,420 --> 00:49:20,560
Voi ști ce urmează.
540
00:49:20,880 --> 00:49:23,620
Hugo, mă sperii de moarte.
541
00:49:24,100 --> 00:49:26,240
Sunteți doi, Daniel.
542
00:49:27,780 --> 00:49:30,740
Întotdeauna ați fost doar voi doi.
543
00:50:37,220 --> 00:50:39,200
Mulțumesc.
544
00:51:38,830 --> 00:51:40,370
Mulțumesc. Mulțumesc.
545
00:51:40,650 --> 00:51:45,070
Mulțumesc. Mulțumesc.
546
00:52:28,130 --> 00:52:29,130
Vă rog.
547
00:52:30,390 --> 00:52:31,390
Ia loc.
548
00:52:37,970 --> 00:52:40,110
Unde ești acum, Trin?
549
00:52:40,450 --> 00:52:41,490
Care este locația ta?
550
00:52:43,310 --> 00:52:45,230
Nu știu. Relaxează-te, te rog.
551
00:52:48,850 --> 00:52:50,870
Cine ești? Oh, asta e întrebarea.
552
00:52:52,290 --> 00:52:53,810
Încă ești cu Daniel Kelvin?
553
00:53:06,090 --> 00:53:07,090
Unde ai fost aseară?
554
00:53:38,000 --> 00:53:40,080
Îmi amintesc de St. Clair de
la școala mea de duminică.
555
00:53:41,020 --> 00:53:44,680
Era prea bolnavă ca să meargă la slujba de la miezul
nopții. În schimb, a avut o viziune despre asta.
556
00:53:46,000 --> 00:53:48,380
Ea era în două locuri în același timp, ca și mine.
557
00:53:51,420 --> 00:53:57,660
Când ai plecat, în ce direcție ai condus?
558
00:54:02,160 --> 00:54:03,160
Nu știu.
559
00:54:03,480 --> 00:54:04,480
Era soarele sus?
560
00:54:09,870 --> 00:54:11,530
V-ați lovit cu mașina întârziat
unul de celălalt, pentru mine?
561
00:54:15,450 --> 00:54:16,490
Era în dreapta.
562
00:54:19,550 --> 00:54:20,730
Nu îmi placi.
563
00:54:21,450 --> 00:54:22,450
Nu este necesar.
564
00:54:23,270 --> 00:54:24,270
Soarele în dreapta.
565
00:54:24,530 --> 00:54:27,370
Soarele e în dreapta, Ed. Dacă
ești la nord, posibil pe 5.
566
00:54:27,730 --> 00:54:29,390
Ar putea fi pe 27, 18 și 8.
567
00:54:29,870 --> 00:54:32,710
Autostradă interstatală, puțin probabil. Concentrați-vă pe drumuri
de acces sau autostrăzi unde este permisă curățarea toaletelor.
568
00:54:33,090 --> 00:54:34,270
Ai trecut pe lângă indicatorul stradal?
569
00:54:35,510 --> 00:54:36,510
Da.
570
00:54:44,490 --> 00:54:45,490
120 de mile.
571
00:54:45,870 --> 00:54:50,890
Indicator stradal, Silver Spring, 190
km. Am șase orașe în afara orașului.
572
00:54:50,930 --> 00:54:55,230
Silver Hollow, Oakshade, Ironhear, Stonemont.
Încearcă să afli mai multe detalii, Jane.
573
00:54:55,910 --> 00:54:56,970
Ce altceva ai trecut?
574
00:54:59,350 --> 00:55:00,350
Un râu.
575
00:55:00,370 --> 00:55:01,370
A trecut un râu.
576
00:55:01,870 --> 00:55:03,710
Ai văzut vreun indicator pentru
vreun oraș după aceea?
577
00:55:06,190 --> 00:55:07,610
Da. Ce scrie?
578
00:55:14,120 --> 00:55:15,120
Sykesville. Sykesville.
579
00:55:15,880 --> 00:55:16,880
Sykesville.
580
00:55:17,820 --> 00:55:18,820
Câmpul este îngust.
581
00:55:19,260 --> 00:55:20,260
Linia poate converge.
582
00:55:20,800 --> 00:55:23,000
Rulotă 27, preia conducerea.
Ești la patru mile distanță.
583
00:55:23,400 --> 00:55:24,760
Mențineți viteza maximă legală.
584
00:55:25,520 --> 00:55:27,840
Cât de repede ai virat după
ce ai văzut indicatorul?
585
00:55:28,560 --> 00:55:29,560
Câteva minute.
586
00:55:29,640 --> 00:55:30,419
Câteva minute.
587
00:55:30,420 --> 00:55:31,580
Ai virat la dreapta sau la stânga?
588
00:55:32,480 --> 00:55:33,480
Corect. Corect.
589
00:55:33,800 --> 00:55:35,080
Îți amintești numele drumului?
590
00:55:36,900 --> 00:55:39,040
Nu. Îți amintești
ceva despre drum?
591
00:55:51,940 --> 00:55:55,740
Drumul Ash Hollow. La cinci sau patru
kilometri de Sykesville. Adică.
592
00:55:56,980 --> 00:55:57,980
Fermă la capăt.
593
00:55:58,340 --> 00:55:59,340
L-am găsit.
594
00:55:59,740 --> 00:56:00,920
Drumul Ash Hollow.
595
00:56:01,140 --> 00:56:02,860
Ținta este o casă la țară.
596
00:56:10,640 --> 00:56:12,260
Te-ai descurcat foarte bine, Dan.
597
00:56:13,140 --> 00:56:14,320
Aceea era țara ta.
598
00:56:15,840 --> 00:56:17,520
Poate mai aștept o secundă.
599
00:56:19,660 --> 00:56:25,220
Dacă nu-l putem găsi pe Daniel sau îl ratez din
nou, s-ar putea să fie nevoie să-l opriți.
600
00:56:26,080 --> 00:56:27,080
În orice fel poți.
601
00:56:46,120 --> 00:56:49,080
92 la 60 și se menține. O2 încă scade.
Să începem să împachetăm.
602
00:56:51,160 --> 00:56:52,440
Salut, Eddie. Continuă.
603
00:56:53,080 --> 00:56:54,080
Fugi!
604
00:57:00,440 --> 00:57:01,440
Iacob.
605
00:57:02,680 --> 00:57:04,820
Ceea ce încearcă să facă Tyler este greșit.
606
00:57:06,240 --> 00:57:07,240
E periculos.
607
00:57:08,180 --> 00:57:11,060
Ar înclina balanța într-o
lume deja destabilizată.
608
00:57:13,440 --> 00:57:15,540
Jane, l-ai putea opri dacă ar fi nevoie?
609
00:57:16,620 --> 00:57:17,620
Nu.
610
00:57:18,300 --> 00:57:19,300
Nu.
611
00:57:22,220 --> 00:57:26,820
Tată, dacă vrei, lasă paharul
acesta să treacă de mine.
612
00:57:28,180 --> 00:57:30,140
Totuși, nu cum voiesc Eu, ci cum voiești Tu.
613
00:57:31,640 --> 00:57:33,240
Și ce a spus Hristos în continuare?
614
00:57:35,780 --> 00:57:37,460
Prin voia mea, facă-se voia ta.
615
00:57:39,080 --> 00:57:42,260
Dacă va veni momentul, voi fi cu tine.
616
00:57:43,020 --> 00:57:48,300
Și lumina ta, Jerry, din dragoste pentru
Daniel, din dragoste pentru rasa umană.
617
00:58:32,300 --> 00:58:33,940
Ce? Jason, haide, haide,
haide. Bine.
618
00:58:34,940 --> 00:58:35,799
ține-te, ține-te.
619
00:58:35,800 --> 00:58:37,440
Ce, iar ai aruncat-o
pe fereastră?
620
00:58:40,680 --> 00:58:44,940
Hei, Hugo, de ce sunt singurul...
Daniel Kellner. O, Doamne, Daniel
621
00:58:45,120 --> 00:58:47,560
Ei știu unde ești. Ei
știu, ai înțeles?
622
00:58:48,300 --> 00:58:49,198
Cine e?
623
00:58:49,200 --> 00:58:50,800
Nu te întoarce în casă.
624
00:58:51,300 --> 00:58:54,700
Scanează, scanează și apoi te-ai scufundat
după Jane. Înseamnă asta ceva pentru tine?
625
00:58:55,400 --> 00:58:59,040
Te-au găsit. Nu știu cine ești
și nu știu cine sunt ei, dar
626
00:58:59,040 --> 00:59:02,960
Te vor ucide. Te vor ucide.
Dă-mi telefonul meu. Dă-mi
627
00:59:02,960 --> 00:59:03,538
telefonul meu.
628
00:59:03,540 --> 00:59:04,540
Oh, Doamne.
629
00:59:05,040 --> 00:59:06,660
M-am săturat de nebuniile tale.
630
01:01:23,360 --> 01:01:24,760
Oh,
631
01:01:27,440 --> 01:01:28,440
rahat!
632
01:03:42,660 --> 01:03:43,660
Ce-i asta?
633
01:03:43,920 --> 01:03:44,920
Ai de gând să votezi pentru el?
634
01:04:20,240 --> 01:04:21,240
A fost înfricoșător.
635
01:04:21,400 --> 01:04:22,780
E buton? E buton?
636
01:06:21,920 --> 01:06:22,920
Sunt jos. Sunt jos.
637
01:06:52,770 --> 01:06:57,490
Știi ce e în neregulă cu tine?
638
01:06:57,710 --> 01:07:00,430
Dacă crezi că e ceva în neregulă
cu mine, ascultă-mă.
639
01:07:03,550 --> 01:07:04,770
Nu voi fi sănătos la minte.
640
01:07:06,510 --> 01:07:09,070
Ce? Dacă mă vrei, nu voi fi nebun.
641
01:07:31,400 --> 01:07:37,640
Ceea ce se întâmplă nu vine de la
mine. E ca și cum aș fi doar un
642
01:07:37,640 --> 01:07:38,640
pasager.
643
01:07:39,520 --> 01:07:42,540
Nu e un lucru rău. E
un lucru foarte bun.
644
01:07:44,080 --> 01:07:45,140
E ca muzica ta.
645
01:07:46,040 --> 01:07:47,380
Știi când ești în flux?
646
01:07:52,740 --> 01:07:53,740
Sunt în curent.
647
01:07:56,000 --> 01:07:59,140
Când ți-am spus că îți voi spune
când ajung unde trebuie și...
648
01:08:01,120 --> 01:08:02,120
Această parte.
649
01:08:03,360 --> 01:08:04,360
Chiar aici.
650
01:08:04,840 --> 01:08:06,180
Acolo ar trebui să fiu.
651
01:08:08,740 --> 01:08:09,740
Oh.
652
01:08:10,740 --> 01:08:12,060
Trebuie să mergem spre nord.
653
01:08:12,900 --> 01:08:15,900
Pentru că acolo se află
David O'Callaghan.
654
01:08:16,359 --> 01:08:18,000
Îmi pare rău. Nu. El este la est.
655
01:08:18,939 --> 01:08:23,439
Acum e la est. De unde știi că e la
est? Doar că am această vagă idee.
656
01:08:23,439 --> 01:08:26,200
înclinație. Dar acum
e spre est. E vară.
657
01:08:27,479 --> 01:08:28,479
Unde e vara?
658
01:08:30,760 --> 01:08:31,760
Ieși afară și apucă-te de treabă.
659
01:08:33,899 --> 01:08:34,920
Am nevoie de o comandă.
660
01:08:48,640 --> 01:08:49,640
Hei.
661
01:08:50,040 --> 01:08:51,819
Alo? Salut.
662
01:08:52,899 --> 01:08:53,899
Hi.
663
01:08:54,720 --> 01:08:58,500
Fă-mi o favoare.
664
01:08:58,760 --> 01:08:59,760
Dr. Coleman?
665
01:09:00,200 --> 01:09:05,500
Da, mulțumesc, mulțumesc că ai plecat.
Nu știu, ea tocmai a plecat și
666
01:09:05,500 --> 01:09:07,979
se înrăutățește, mult mai rău.
667
01:09:08,939 --> 01:09:10,439
Da, vă rog, mulțumesc.
668
01:09:10,680 --> 01:09:11,720
Da, stai o secundă.
669
01:09:12,080 --> 01:09:14,300
Știi adresa de pe aici prin preajmă?
670
01:09:14,899 --> 01:09:16,880
Strada Pearl nr. 37, Decatur.
671
01:09:17,859 --> 01:09:20,040
Strada Pearl nr. 37, Decatur.
672
01:09:21,160 --> 01:09:22,580
Vom fi aici. Mulțumesc.
673
01:09:39,240 --> 01:09:40,260
Se descurcă îngrijit.
674
01:09:57,180 --> 01:09:58,400
Nu văd.
675
01:09:59,620 --> 01:10:01,620
Mai bine concentrează-te
pe a ajunge acolo mâine.
676
01:10:02,060 --> 01:10:03,060
Uf.
677
01:10:18,510 --> 01:10:19,510
Nu,
678
01:10:22,450 --> 01:10:23,890
Nu, mai întâi trebuie să privească în altă parte.
679
01:10:27,310 --> 01:10:29,470
Este aceasta o amintire sau un vis?
680
01:11:01,040 --> 01:11:07,540
Ai decis să păstrezi toate
astea pentru tine?
681
01:11:08,820 --> 01:11:10,340
Pentru că îmi pasă de tine.
682
01:11:11,280 --> 01:11:12,660
Pentru că ai o treabă de făcut.
683
01:11:19,290 --> 01:11:26,250
Sunt părți din mine, din copilărie, pe
care ar trebui să le pot cunoaște.
684
01:11:26,250 --> 01:11:27,250
când eu nu.
685
01:11:31,350 --> 01:11:35,490
Dacă m-au prins, mi-e atât de frică.
686
01:11:37,150 --> 01:11:38,150
Nu trebuie să fii.
687
01:11:39,370 --> 01:11:41,530
Mă ai pe mine și pe altcineva.
688
01:11:42,330 --> 01:11:45,230
Și când va fi momentul potrivit,
totul va deveni clar.
689
01:11:46,390 --> 01:11:47,390
Daniel. Daniel.
690
01:11:48,360 --> 01:11:50,160
Locul pare a fi dimineața
fără greș.
691
01:11:51,000 --> 01:11:53,120
Nu va mai fi nicio
altă zi ca mâine.
692
01:11:57,360 --> 01:11:58,580
Unde ai nevoie să merg?
693
01:12:02,020 --> 01:12:03,020
KCFC?
694
01:12:04,000 --> 01:12:05,000
Unde este KCFC?
695
01:12:49,250 --> 01:12:51,290
Danny, o să te rog să
faci niște glume.
696
01:12:51,870 --> 01:12:53,390
Vreau să te uiți mai întâi la asta.
697
01:12:57,890 --> 01:12:59,810
Poți înțelege ce spune?
698
01:13:01,230 --> 01:13:02,230
Îl aud.
699
01:13:02,390 --> 01:13:04,110
E diferit. Nu poți înțelege asta.
700
01:13:04,990 --> 01:13:09,230
Tocmai am auzit asta pentru
prima dată și pot.
701
01:13:10,030 --> 01:13:10,949
E engleză.
702
01:13:10,950 --> 01:13:12,070
Engleză? Adică, e matematică.
703
01:13:12,310 --> 01:13:14,470
Am înțeles engleza în mintea
mea. Am tradus cuvântul.
704
01:13:16,070 --> 01:13:17,070
Pot să mă uit la asta?
705
01:13:17,720 --> 01:13:18,720
Îi aud.
706
01:13:23,580 --> 01:13:25,220
Tata o să te roage să faci ceva.
707
01:13:34,800 --> 01:13:36,100
Nu mă mai poți răni.
708
01:15:50,610 --> 01:15:51,610
Rucsacul!
709
01:15:52,450 --> 01:15:53,450
Rucsacul!
710
01:16:07,890 --> 01:16:11,510
Dacă cineva îl are... sunt și eu implicat, nu?
711
01:16:18,640 --> 01:16:19,640
Nu mă atinge.
712
01:16:20,800 --> 01:16:21,820
Nu mă atinge.
713
01:16:22,540 --> 01:16:23,580
Nu mă atinge.
714
01:16:24,080 --> 01:16:27,680
Nu mă atinge. Nu mă atinge.
715
01:17:50,570 --> 01:17:51,570
l-a indus în eroare pe Daniel.
716
01:17:51,710 --> 01:17:55,430
Putem vorbi altă dată despre cât de dureros
a fost pentru mine toate astea.
717
01:17:56,010 --> 01:17:57,210
Dar iată-ne aici.
718
01:17:57,770 --> 01:17:59,030
Seiful de arhivă.
719
01:17:59,530 --> 01:18:03,970
Și acum o să-mi spui numele fiecărui
confederat care a cumpărat ouă.
720
01:18:03,970 --> 01:18:05,970
și ce anume plănuiește o
operațiune umoristică.
721
01:18:06,810 --> 01:18:09,550
Dar mai întâi, vom lupta cu prostia asta.
722
01:18:39,020 --> 01:18:43,320
Cum crezi că te descurci conducând
așa? Ești agentul Tom Farley.
723
01:18:43,320 --> 01:18:46,040
Codul de identificare din 10 cifre este 389-339-8887.
724
01:18:46,860 --> 01:18:47,920
Care e părerea despre asta?
725
01:19:05,500 --> 01:19:06,500
Agentul Grady?
726
01:19:06,960 --> 01:19:09,020
Da, doamnă. Sunt din Kentucky, Philadelphia.
Am o intenție de două livre pentru mine.
727
01:19:09,240 --> 01:19:10,240
Urmați-mă.
728
01:20:05,870 --> 01:20:06,870
O, îmi pare rău, Charles.
729
01:21:28,860 --> 01:21:29,860
Hei, hei.
730
01:21:31,540 --> 01:21:34,640
Am așteptat prea mult să-ți spun.
Și acum e prea târziu.
731
01:21:35,660 --> 01:21:37,420
Dar te-am iubit ca pe propriul meu fiu.
732
01:21:42,380 --> 01:21:43,900
Oprește-te. Oprește-te. Oprește-te.
733
01:21:45,380 --> 01:21:49,220
Am spus că vom merge la lac vineri și vom cânta
pentru cățelușul meu minunat de acolo și
734
01:21:49,220 --> 01:21:52,300
Howard, Bobby, Teresa
și toți ceilalți.
735
01:22:05,420 --> 01:22:07,080
De unde îi cunoști pe acești oameni? Eu nu.
736
01:22:07,900 --> 01:22:09,260
Tocmai vorbeai cu ei.
737
01:22:15,440 --> 01:22:17,360
Nu înțeleg ce se
întâmplă. Intră!
738
01:22:37,160 --> 01:22:38,160
Ce este ea?
739
01:22:39,820 --> 01:22:40,820
Nu știu.
740
01:22:52,780 --> 01:22:53,940
Unde ne duci?
741
01:22:54,140 --> 01:22:55,140
Kansas City.
742
01:22:56,260 --> 01:22:57,119
De ce acolo?
743
01:22:57,120 --> 01:23:00,360
Nu trebuie să mergi,
totuși. Da, da.
744
01:23:00,600 --> 01:23:05,080
Îți place. Da, adică, mă simt
bine. Mă simt bine. Dar știi.
745
01:23:05,760 --> 01:23:08,140
Știi. Adică, ai condus ca un
maniac în ultimele zile.
746
01:23:08,360 --> 01:23:11,700
De unde știi asta? Pur și simplu știu
lucruri. Mi s-a întâmplat ceva.
747
01:23:11,700 --> 01:23:13,420
acum câteva zile, și acum știu lucruri.
748
01:23:14,260 --> 01:23:16,960
Lucruri pe care nu vreau cu adevărat să le știu.
Nu cred că vreau să le știu. Nu vreau
749
01:23:16,960 --> 01:23:20,400
chiar știu deloc. Așa că mă descurc
cumva, știi, gen, oh,
750
01:23:20,520 --> 01:23:21,520
ești la închisoare?
751
01:23:23,240 --> 01:23:26,080
Știi ce vreau să spun? E
o nebunie. E o nebunie.
752
01:23:27,060 --> 01:23:31,000
Mă uit la cineva și pur și
simplu trec pe la el.
753
01:23:32,560 --> 01:23:34,660
E ca și cum, pentru câteva secunde, eu sunt ei.
754
01:23:35,280 --> 01:23:36,620
Aceste lucruri, ele trăiesc.
755
01:23:36,900 --> 01:23:39,320
E ca și cum mi se întâmplă și mie toate astea.
756
01:23:39,620 --> 01:23:43,920
Știi, chiar acum, sufletul tău
te omoară. Da, doar vrei să
757
01:23:43,940 --> 01:23:47,460
Știu că nu te poți opri din a te gândi la Jane,
iar Jane ar trebui să se întoarcă la
758
01:23:47,460 --> 01:23:48,460
mănăstire, Sfântul Clarion.
759
01:23:48,840 --> 01:23:52,340
Jane? Am fost ieri, conducând
cu Jackson.
760
01:23:52,890 --> 01:23:55,090
Și am fulgerat asupra
ta fără să te văd.
761
01:23:55,330 --> 01:23:58,510
A fost atât de puternic. Ți-a căzut direct
în ochi. În seara aceea, el se uitase
762
01:23:58,510 --> 01:24:00,830
la tine, și aceea a fost prima dată când
mi s-a întâmplat o nebunie așa ceva.
763
01:24:01,310 --> 01:24:03,070
De cât timp poți face asta?
764
01:24:03,330 --> 01:24:04,810
De ieri. De când cu pasărea.
765
01:24:05,650 --> 01:24:06,810
Ce pasăre? Pasărea.
766
01:24:07,410 --> 01:24:11,210
A zburat prin fereastră. A fost frumos.
M-am uitat la el și apoi
767
01:24:11,210 --> 01:24:12,169
este un cardinal?
768
01:24:12,170 --> 01:24:14,570
Sfinte naiba, mă sperii
de moarte.
769
01:24:20,310 --> 01:24:21,310
Sunt o regină.
770
01:24:21,340 --> 01:24:23,660
Eram la facultate. Practic,
erai picat, nu?
771
01:24:23,920 --> 01:24:27,580
Da, am fost destul de deștept. Tu ai fost, dar
a fost o petrecere. A fost o petrecere în
772
01:24:27,580 --> 01:24:29,200
droguri, academia. Haide, omule.
773
01:24:29,440 --> 01:24:31,580
Îmi pare rău, îmi pare rău. Aveam
20 de ani. Eram la facultate.
774
01:24:32,620 --> 01:24:37,000
Era întuneric. Eram în pat și
am visat că ceva mă privea.
775
01:24:37,600 --> 01:24:41,180
M-am trezit și eram această pasăre. Era
un cardinal. În fereastră, și arăta
776
01:24:41,180 --> 01:24:41,999
la mine.
777
01:24:42,000 --> 01:24:46,500
După aceea, totul s-a schimbat. Am
văzut lucruri, context, tipare,
778
01:24:46,680 --> 01:24:48,680
și puteam vedea totul.
O rază de convingere.
779
01:24:49,860 --> 01:24:52,320
Se rezolvă doar dacă P atunci Q. Exact.
780
01:24:52,560 --> 01:24:56,320
Rezolvă ecuații fără să se gândească măcar. Și citești
date binare pe 8 biți ca și cum ar fi...
781
01:24:56,320 --> 01:24:57,380
a fost engleză. Da. Nimic.
782
01:24:57,780 --> 01:24:59,440
De unde știi tu toate astea?
Eu nu. Tu știi.
783
01:25:00,600 --> 01:25:02,620
Doamne, ce mult ai urât. A fost un blestem.
784
01:25:02,840 --> 01:25:04,800
Da. Nu mă puteam identifica cu nimeni.
785
01:25:05,100 --> 01:25:07,980
I-am părăsit pe toți prietenii pe care i-am avut vreodată.
Nu suportam să fiu în preajma oamenilor.
786
01:25:17,320 --> 01:25:18,520
În loc să vorbească prostii.
787
01:25:18,740 --> 01:25:20,620
Am înțeles fiecare
cuvânt. Ce faci?
788
01:25:21,100 --> 01:25:23,460
Oh, Doamne.
789
01:28:17,070 --> 01:28:18,070
Oh,
790
01:28:19,890 --> 01:28:25,750
dumnezeul meu.
791
01:28:26,110 --> 01:28:28,970
O, Dumnezeule. O, Dumnezeule.
792
01:28:32,590 --> 01:28:35,610
E ca părul meu, mâinile mele
și boala Parkinson.
793
01:28:35,850 --> 01:28:37,830
E același lucru. Nu e chiar așa.
794
01:28:38,050 --> 01:28:42,510
E același lucru. Nu pot controla asta. Nu
pot controla asta. Nu pot controla asta.
795
01:28:42,650 --> 01:28:43,770
Oh, Doamne.
796
01:28:44,210 --> 01:28:47,710
Am fugit de ea. Nu voiam să
mai fiu prin preajma ei.
797
01:28:48,290 --> 01:28:49,990
Oh, Doamne.
798
01:28:50,650 --> 01:28:52,050
Oh, Doamne.
799
01:28:52,470 --> 01:28:54,410
O, Dumnezeule. O, Dumnezeule.
800
01:28:54,850 --> 01:28:56,790
O, Doamne! Oprește-te.
801
01:28:57,170 --> 01:28:58,170
Oprește-te. Oprește-te. Oprește-te.
802
01:29:16,300 --> 01:29:18,020
Sunt aici.
803
01:29:18,260 --> 01:29:19,260
Sunt aici.
804
01:29:46,280 --> 01:29:49,120
Calendarul a sunat de la o benzinărie
de lângă Mount Leonard. Ne întâlnim
805
01:29:49,120 --> 01:29:50,860
Santiago și echipa lui. Ne putem
întâlni în câteva ore.
806
01:29:53,400 --> 01:29:55,260
Ar trebui să mergem?
807
01:29:56,640 --> 01:29:58,640
Puteți cu toții părăsi zona gării
pentru un minut, vă rog?
808
01:29:59,240 --> 01:30:00,240
Acum, te rog, acum!
809
01:30:00,740 --> 01:30:01,740
Da.
810
01:30:27,620 --> 01:30:31,500
Calno a fost un experimentator, nu-i așa?
811
01:30:32,380 --> 01:30:34,000
De aceea nu m-am putut arunca pe el.
812
01:30:34,380 --> 01:30:35,380
Da.
813
01:30:36,320 --> 01:30:37,320
El era.
814
01:30:39,880 --> 01:30:43,980
Și în Vivo 17, asupra a ce ați căzut de acord?
815
01:30:45,500 --> 01:30:46,800
Nicio modalitate de a înțelege.
816
01:30:47,240 --> 01:30:51,000
Dacă acesta este tot planul lor, vei fi
sigur că este în interesul lor, nu
817
01:30:51,000 --> 01:30:53,720
al nostru. Acesta este un mod foarte
singuratic de a privi lumea.
818
01:30:54,100 --> 01:30:56,600
Acum, nu fi condescendent față
de mine. Te ascult, Noah.
819
01:30:57,240 --> 01:30:58,920
Ceva despre care am învățat
destul de multe.
820
01:30:59,480 --> 01:31:00,480
De la prietenii tăi?
821
01:31:00,840 --> 01:31:05,940
Da. Ei consideră empatia ca un avantaj
evolutiv, ca fiind cel mai important
822
01:31:05,940 --> 01:31:10,620
avantaj evolutiv. De fapt,
nucleul existenței vii.
823
01:31:11,420 --> 01:31:15,060
Respingerea acestei înțelegeri
ne duce la dispariție.
824
01:31:16,720 --> 01:31:19,500
Și inima ta sângerândă este motivul
pentru care ai ajutat la evadare?
825
01:31:21,560 --> 01:31:24,320
Acum cinci ani, tu erai ăla, nu-i așa?
826
01:31:27,020 --> 01:31:28,020
Da.
827
01:31:29,100 --> 01:31:34,580
Lăsând la o parte nebunia absolută a actului ăsta,
cum ai putut să mă minți timp de cinci ani?
828
01:31:34,620 --> 01:31:37,740
De fiecare dată când intrai pe ușă,
tot ce-mi spuneai, era totul
829
01:31:37,740 --> 01:31:38,740
deviere.
830
01:31:40,480 --> 01:31:43,380
Când mai exact ți-ai
pierdut părinții?
831
01:31:44,220 --> 01:31:45,620
Cam pe vremea când l-ai pierdut pe al tău.
832
01:31:54,730 --> 01:31:56,990
Ai pierdut-o pe ea și aproape imediat
m-ai pierdut și pe mine.
833
01:31:57,650 --> 01:32:00,170
Pentru că te-ai închis. Nu
pretinde că mă cunoști.
834
01:32:00,430 --> 01:32:03,070
Văd că ai redus nevoia tuturor
de a ști, inclusiv pe mine.
835
01:32:03,270 --> 01:32:07,270
Pentru că ai fost foarte clar. Tot ce
trebuia să știi erau ei, și ei sunt
836
01:32:07,270 --> 01:32:08,790
cognoscibil, nu de către noi.
837
01:32:09,390 --> 01:32:10,390
Vor fi.
838
01:32:11,470 --> 01:32:16,230
Și înainte de 17 ani nu este om, ci mai aproape de
Dumnezeu și nimeni altcineva decât tine sau eu, tu
839
01:32:16,230 --> 01:32:17,570
nu trebuie să te temi de ei.
840
01:32:18,730 --> 01:32:20,090
Mi-e frică de noi.
841
01:32:21,040 --> 01:32:25,200
Întregul motiv pentru care există Ward Edge este
datorită faptului că știm cu siguranță că
842
01:32:25,200 --> 01:32:27,300
Rasa umană nu poate aștepta ceea ce știm.
843
01:32:28,420 --> 01:32:32,560
Acel adevăr va răsturna toată ordinea
stabilită în întreaga lume.
844
01:32:32,560 --> 01:32:37,400
Stola Keldus este un virus împotriva
căruia lumea are zero imunitate.
845
01:32:38,780 --> 01:32:43,720
Am petrecut 35 de ani protejând... propria-ți
bogăție și putere, asta e tot ce ai.
846
01:32:43,720 --> 01:32:44,720
protejat.
847
01:32:44,740 --> 01:32:45,740
Acum ce?
848
01:32:46,240 --> 01:32:47,240
Acum ce?
849
01:32:47,720 --> 01:32:49,800
Există o nevoie esențială
în noi toți de a crede.
850
01:32:50,170 --> 01:32:51,610
și o nevoie egală de a fi crezut.
851
01:32:53,230 --> 01:32:55,430
Ai încălcat toate standardele
de probă.
852
01:32:55,650 --> 01:32:59,070
I-ai infantilizat pe oricine care
voia doar să înțeleagă ce știa.
853
01:32:59,570 --> 01:33:05,430
Le-ai înăbușit brutal întrebările, i-ai înăbușit în
țipete, i-ai ridiculizat și i-ai făcut de rușine.
854
01:33:05,430 --> 01:33:08,410
și i-a anulat pentru crima de
a fi pur și simplu despotici.
855
01:33:09,130 --> 01:33:13,070
Îi credem pe credincioși și apoi negăm
lumea că trebuie să-i credem
856
01:33:13,070 --> 01:33:14,770
Dar oamenii continuă să tune.
857
01:33:15,520 --> 01:33:18,920
Întâlnind necunoscutul, povestind altora despre
experiențele lor. Sunt înfometați.
858
01:33:18,920 --> 01:33:19,920
pentru adevăr.
859
01:33:20,400 --> 01:33:26,580
Aceasta, orice campanie teroristă de nouă ani de
ofuscare, minciuni și mușamalizare trebuie să
860
01:33:26,580 --> 01:33:27,580
Sfârşit.
861
01:33:27,700 --> 01:33:29,000
Suntem gata să vă facem o demonstrație.
862
01:33:29,420 --> 01:33:30,500
Ieși afară. Ieși afară.
863
01:33:30,820 --> 01:33:32,380
Îmi pare rău, domnule. Vom ieși acum.
864
01:33:39,360 --> 01:33:41,440
Ei bine, e bine că nu a
venit la serviciu ieri.
865
01:33:42,480 --> 01:33:44,380
Și o înfruntă chiar acum.
866
01:33:45,990 --> 01:33:47,790
Bravo, neuroservices.
867
01:33:48,190 --> 01:33:51,110
Bun. Nathan Twinning, asistentul
principal al lui Hugo.
868
01:33:51,390 --> 01:33:53,650
M-am întors la furnizorii lor de
telefonie mobilă. Stai puțin.
869
01:33:57,530 --> 01:33:59,710
Și-au închis telefoanele aseară.
870
01:34:00,430 --> 01:34:01,470
Chiar aici.
871
01:34:03,110 --> 01:34:06,450
Voi proiecta suprapunerea resetării. Îți pot oferi modelul
de inteligență artificială în decurs de un trimestru.
872
01:34:06,450 --> 01:34:07,450
rază de o milă.
873
01:34:27,460 --> 01:34:29,460
James? Unde ești, James?
874
01:34:32,540 --> 01:34:33,980
Ne iubește Dumnezeu?
875
01:34:34,840 --> 01:34:40,380
Nu mă refer la faptul că ne iubește. Știu
că ne iubește. Ne iubește El doar pe noi?
876
01:34:41,220 --> 01:34:46,100
Pentru că Geneza spune că suntem creația
Lui supremă, dar crezi că este așa?
877
01:34:46,100 --> 01:34:47,460
posibil asta pe Pământ?
878
01:34:50,040 --> 01:34:51,500
Ce? Geneza.
879
01:34:52,320 --> 01:34:56,360
Spune că suntem creația supremă
a lui Dumnezeu pe Pământ.
880
01:35:06,190 --> 01:35:07,430
Crezi că ar putea fi și alții?
881
01:35:09,430 --> 01:35:10,430
Da.
882
01:35:11,570 --> 01:35:12,690
Aș crede că da.
883
01:35:13,070 --> 01:35:19,990
De ce ar crea un univers atât de vast și, în
același timp, l-ar păstra doar pentru noi?
884
01:35:21,690 --> 01:35:27,950
Dacă ai afla că nu suntem singurii,
dacă ți-ar spune cineva,
885
01:35:28,010 --> 01:35:33,970
Ți-am dovedit asta,
te-ar speria?
886
01:35:40,170 --> 01:35:46,930
totul s-a prăbușit pentru tine și pentru orice
altă persoană credincioasă din lume, atunci ce
887
01:35:46,930 --> 01:35:53,050
Dragă Jane, nu cred că te-ai îndoit
vreodată de credința ta.
888
01:35:53,050 --> 01:35:57,970
spun ei
889
01:35:57,970 --> 01:36:04,850
plătești pentru că i-ai împrumutat
890
01:36:04,850 --> 01:36:05,850
telefon
891
01:36:27,790 --> 01:36:29,230
Îți amintești când erai copil?
892
01:36:31,070 --> 01:36:31,550
Poate
893
01:36:31,550 --> 01:36:39,230
tu
894
01:36:39,230 --> 01:36:42,090
Poți spune ceva despre
mine de când eram mic?
895
01:37:25,510 --> 01:37:27,010
Îl cunosc, îl cunosc!
896
01:37:27,750 --> 01:37:30,750
Trebuie doar să verific repede să mă
asigur că nu e nimeni acolo cu tine.
897
01:37:42,160 --> 01:37:45,360
Dacă te gândești la mașinile de pompieri, toată
lumea se dă la o parte din calea ta.
898
01:38:36,810 --> 01:38:38,790
Mă bucur că ai nevoie de ele, fără nicio îndoială.
899
01:38:47,170 --> 01:38:48,170
Margareta?
900
01:38:50,450 --> 01:38:51,450
Margareta?
901
01:38:55,230 --> 01:38:56,270
Dar Margareta?
902
01:38:58,470 --> 01:38:59,690
Știi cine sunt eu?
903
01:39:01,430 --> 01:39:02,770
Bineînțeles că faci, Hugo.
904
01:39:07,450 --> 01:39:08,850
Nathan. Chloe.
905
01:39:09,970 --> 01:39:10,970
Marie.
906
01:39:12,190 --> 01:39:13,190
Iordania.
907
01:39:14,110 --> 01:39:15,110
Patricia.
908
01:39:15,750 --> 01:39:16,750
Mare.
909
01:39:17,650 --> 01:39:18,650
Salut, Terry.
910
01:39:50,540 --> 01:39:51,620
Cred că în mare parte am nimerit-o.
911
01:39:53,900 --> 01:39:56,480
Mark, de ce nu te uiți la mine?
912
01:39:58,920 --> 01:40:01,220
Tu ești tipul ăla. Tu ești
tipul care știe totul.
913
01:40:03,500 --> 01:40:05,900
Și nu sunt pregătit să știu totul.
914
01:40:08,280 --> 01:40:13,120
Inclusiv, de exemplu, de ce toată nenorocita de casă a
mamei și a tatălui meu stă pur și simplu în picioare
915
01:40:13,120 --> 01:40:15,840
acolo. Ce se întâmplă?
De ce faci asta?
916
01:40:17,110 --> 01:40:19,970
Acolo am crescut. Acolo am crescut.
Aceasta este viața mea.
917
01:40:20,410 --> 01:40:26,030
Asta e viața mea. Și asta contează. Ceea ce
vreau. Cine sunt. Nu cine sunt eu ca tine,
918
01:40:26,050 --> 01:40:28,410
sau el, sau ea, ci ca mine.
919
01:42:28,040 --> 01:42:29,040
Să construim toate acestea.
920
01:42:30,400 --> 01:42:31,840
Pentru a crea un pasaj.
921
01:42:34,320 --> 01:42:38,980
Pentru a te readuce la experiența ta
în cel mai familiar mod posibil.
922
01:42:39,920 --> 01:42:41,020
Ce experiență?
923
01:42:44,300 --> 01:42:45,880
Cel pe care l-ai împărțit cu Margaret.
924
01:42:50,120 --> 01:42:51,800
Nu mă voi întoarce acolo.
925
01:42:52,040 --> 01:42:54,480
Cât de mult îți amintești despre
noaptea aceea? Nu-mi amintesc.
926
01:42:54,740 --> 01:42:57,220
Și nu vreau să-mi amintesc. Și nu
vreau să mă faci să-mi amintesc.
927
01:42:57,560 --> 01:42:58,560
Stai,
928
01:42:58,800 --> 01:42:59,920
stai, stai.
929
01:43:01,160 --> 01:43:04,860
Tot ce ți s-a întâmplat pe 23 februarie
1996 a fost blocat. Eu
930
01:43:04,860 --> 01:43:09,400
Nu vreau să știu. Nu vreau să vorbesc
despre asta. Nu-mi amintesc.
931
01:43:10,000 --> 01:43:13,520
Te rog nu mă obliga. Nu mai vreau
să aud asta. Ți-am spus nu.
932
01:43:25,840 --> 01:43:28,000
cu ceea ce ți-ar cere situația
ta dincolo de ziua de azi.
933
01:43:29,040 --> 01:43:30,460
Ocupă-te de asta dacă ai nevoie.
934
01:44:14,090 --> 01:44:17,270
din viața ta a fost
activat abia ieri.
935
01:44:18,490 --> 01:44:21,270
Și al tău de acum 15 ani.
936
01:44:21,910 --> 01:44:25,670
Ți-au oferit fluență în limba în care
este scrisă cartea universului
937
01:44:25,670 --> 01:44:26,670
scris.
938
01:44:26,870 --> 01:44:31,470
Matematica te-a învățat asta, te-a impregnat-o
ca să le poți înțelege.
939
01:44:32,710 --> 01:44:36,770
Și te-au impregnat ca
să ne poți înțelege.
940
01:44:39,650 --> 01:44:40,870
Dacă voi doi
941
01:44:44,590 --> 01:44:47,370
întotdeauna ați fost doar voi doi.
942
01:45:17,450 --> 01:45:19,450
înainte, va fi un instrument
al voinței tale.
943
01:45:20,730 --> 01:45:22,830
Dar trebuie să te dedici ei.
944
01:45:24,250 --> 01:45:26,130
Așadar, află ce se întâmplă cu mine.
945
01:46:11,630 --> 01:46:12,630
Dormi în patul tău.
946
01:46:13,550 --> 01:46:15,150
Ceva va fi acolo sus într-un minut.
947
01:46:15,370 --> 01:46:16,370
Da.
948
01:46:16,670 --> 01:46:17,690
Deci ce ai făcut?
949
01:46:19,490 --> 01:46:20,910
Mi-am cântat cântecul.
950
01:48:20,639 --> 01:48:27,260
Când am trecut prin sticlă,
951
01:48:27,520 --> 01:48:31,540
era ca această povară a apei calde.
952
01:48:34,380 --> 01:48:38,220
A fost atât, atât de cald.
953
01:52:15,530 --> 01:52:16,530
Uau.
954
01:53:02,700 --> 01:53:04,280
Noaptea în care, în sfârșit, te voi cunoaște.
955
01:53:26,440 --> 01:53:31,300
Bine, dă-mi chestia aia.
956
01:53:32,110 --> 01:53:34,910
Imaginile normale arată 43 de semnături
termice în interior.
957
01:53:35,430 --> 01:53:38,930
Toate zonele legate de structura zonei
K au o înălțime mai mare de 1,5 metri.
958
01:54:49,709 --> 01:54:51,250
Acest lucru nu este corect.
959
01:55:02,540 --> 01:55:04,420
Nu va dura mult. Trebuie
să venim chiar acum.
960
01:55:15,420 --> 01:55:18,140
Nu ne poate vedea. Hai să mergem.
961
01:55:18,380 --> 01:55:22,760
Liniște. Liniște. Liniște.
La capătul culoarului.
962
01:55:23,880 --> 01:55:24,880
Toată lumea,
963
01:55:26,360 --> 01:55:27,360
Stop.
964
01:56:03,980 --> 01:56:04,980
Să mergem.
965
01:57:08,720 --> 01:57:10,220
Există o singură ființă în cer.
966
01:58:04,440 --> 01:58:07,480
Și are nevoie de tine acolo mâine,
chiar dacă nu o poate spune.
967
01:58:23,500 --> 01:58:27,260
Trebuie să ajung la rampa de încărcare.
Daniel, tu ești? Ne poți ajuta?
968
01:58:27,260 --> 01:58:29,080
Bineînțeles. Nu știu ce se întâmplă,
dar hai să fim serioși.
969
01:58:29,820 --> 01:58:30,820
Hei, ascultă.
970
01:58:31,020 --> 01:58:33,820
Platforma de încărcare este al
doilea indicator la dreapta.
971
01:58:34,200 --> 01:58:35,440
Ce se întâmplă mai exact?
972
01:58:37,380 --> 01:58:38,900
Mark este la rampa de încărcare.
973
01:58:39,240 --> 01:58:40,240
Ajut-o.
974
01:58:40,420 --> 01:58:41,420
Camera de control?
975
01:58:41,620 --> 01:58:42,620
Ce fac?
976
01:58:43,440 --> 01:58:45,640
Haide, camera de control
e acolo. Urmează-mă.
977
01:58:48,000 --> 01:58:49,560
Povestește-mi despre el.
978
01:58:51,480 --> 01:58:53,740
Eu și Maria ne-am mutat, acum
o vom lua pe sora mea.
979
01:58:54,500 --> 01:58:55,500
Bun.
980
01:58:57,340 --> 01:58:58,340
Mulțumesc.
981
01:58:58,940 --> 01:59:02,800
Vrei să facem dragoste?
982
01:59:03,300 --> 01:59:04,300
Da.
983
01:59:19,380 --> 01:59:20,380
Raport special.
984
01:59:20,400 --> 01:59:22,560
Ce raport? Cine e tipul
ăsta? O să-l încarce.
985
01:59:22,800 --> 01:59:24,600
Fă exact ce spune el.
986
01:59:24,820 --> 01:59:26,280
Îl pun direct pe serverul tău.
987
01:59:26,620 --> 01:59:27,820
Este aceasta copia ta? Da.
988
01:59:29,120 --> 01:59:30,120
Suntem în redare.
989
01:59:30,320 --> 01:59:32,360
Oh, e minunat. Stai pe
gânduri. Prind viață.
990
01:59:32,680 --> 01:59:34,680
PD, care sunt canalele tale de redare?
991
01:59:35,120 --> 01:59:36,620
Sunt un WSYNC.
992
01:59:36,860 --> 01:59:38,380
Le vom încărca pe toate acestea.
993
01:59:39,240 --> 01:59:42,580
Spune-mi că greșești. Trebuie să recunoști.
Hei, nu am înregistrat nimic azi. Adică nu.
994
01:59:42,580 --> 01:59:45,820
cadru. Mergi direct la flux și lasă-l
deschis. Director, fără pahare.
995
01:59:46,180 --> 01:59:47,180
Hai să jucăm chestiile astea.
996
01:59:47,600 --> 01:59:50,120
Va ieși rapid din piața ta. Cum
pot profita de o parte din
997
01:59:50,120 --> 01:59:52,920
servere, deci rețeaua are acces? Chiar
crezi că rețeaua va crește brusc
998
01:59:52,920 --> 01:59:54,000
Războiul III pentru orice primești?
999
01:59:54,980 --> 01:59:55,980
Pui pariu că o vor face.
1000
01:59:57,480 --> 01:59:58,480
Hei, Shay?
1001
01:59:58,560 --> 01:59:59,620
Da? Ne poți ajuta?
1002
02:00:00,700 --> 02:00:03,080
Ce? Oamenii au spus că Margaret va
apărea pentru un reportaj special.
1003
02:00:04,080 --> 02:00:05,080
Oh.
1004
02:00:05,500 --> 02:00:06,900
Ridică-te de pe scaun, Shay.
1005
02:00:08,120 --> 02:00:09,120
Da.
1006
02:00:11,160 --> 02:00:13,280
Ți-ai schimbat coafura? Ăă, cam așa ceva.
1007
02:00:15,120 --> 02:00:16,760
Salut. Salut. Ce mai faci?
1008
02:00:32,840 --> 02:00:36,540
Două echipe, găsiți sursa de energie în
generatorul de urgență și opriți-i.
1009
02:00:36,760 --> 02:00:37,760
Da, domnule.
1010
02:00:38,740 --> 02:00:43,220
Echipa Alfa, dacă sunteți cu mine la substația
aia, blocați acea rețea centrală de prietenie.
1011
02:00:43,400 --> 02:00:45,320
Bravo! Hai să o facem. Bravo echipă!
1012
02:02:19,370 --> 02:02:21,530
Generatorul de urgență pornește
în cinci secunde.
1013
02:02:57,900 --> 02:03:01,480
Daniel, sunt afară. Trebuie să plecăm
acum. Trebuie să plecăm chiar acum.
1014
02:03:43,260 --> 02:03:44,260
Hai să o scoatem de aici.
1015
02:03:45,320 --> 02:03:46,540
Stai! Stai așa!
1016
02:03:47,140 --> 02:03:48,140
Oprește-te! Oprește-te!
1017
02:04:47,190 --> 02:04:48,190
Mulțumesc.
1018
02:05:31,220 --> 02:05:33,420
Cineva trebuie să spună celor de
la New York ca să vadă asta.
1019
02:05:33,920 --> 02:05:34,920
Ridică telefonul.
1020
02:05:36,280 --> 02:05:37,880
Sună-i. Nu poate fi local.
1021
02:05:38,640 --> 02:05:39,640
Asigură-te că știu.
1022
02:05:46,780 --> 02:05:47,780
Controlul din New York.
1023
02:05:48,190 --> 02:05:52,070
Acesta este directorul KCXC pentru Kansas City.
Avem nevoie să aruncați o privire la...
1024
02:05:52,070 --> 02:05:53,670
se hrănesc cu Skypath Railway.
1025
02:05:54,550 --> 02:05:57,430
Dă-mi previzualizarea feed-ului Kansas City.
1026
02:05:59,430 --> 02:06:00,950
Liniște! Liniște! Taci!
1027
02:06:01,270 --> 02:06:03,570
Uită-te! Taci! Uită-te la
ce e în avanpremieră.
1028
02:06:04,570 --> 02:06:07,730
Cine este aceasta? De ce ne uităm la această
doamnă? Ștergeți până la trei.
1029
02:06:12,450 --> 02:06:13,450
Bună seara.
1030
02:06:14,110 --> 02:06:16,850
Sunt Margaret Fairchild și
scrib un raport special.
1031
02:06:18,190 --> 02:06:23,970
Din 1973, o organizație non-guvernamentală
cunoscută sub numele de WORDX a
1032
02:06:23,970 --> 02:06:28,930
cazuri cunoscute de vizite extraterestre
pe teritoriul nostru au fost reprimate
1033
02:06:29,630 --> 02:06:34,310
În plus, în colaborare cu Departamentul
Apărării, WORDX a
1034
02:06:34,510 --> 02:06:39,170
tehnologie de inginerie inversă și fabricată
pe baza deșeurilor recuperate,
1035
02:06:39,170 --> 02:06:45,310
în unele cazuri, aceștia s-au angajat
în interogatorii și maltratări ale
1036
02:06:45,310 --> 02:06:46,310
-ocupant uman.
1037
02:06:47,999 --> 02:06:53,000
Ieri m-am întâlnit cu un grup de oameni
curajoși care până de curând
1038
02:06:53,000 --> 02:06:54,160
a lucrat pentru a ascunde adevărul.
1039
02:06:54,980 --> 02:06:57,080
Dar adevărul îți aparține.
1040
02:06:58,100 --> 02:06:59,100
Este pentru dumneavoastră.
1041
02:07:00,000 --> 02:07:03,100
Asta e pentru noi toți, cei care vedem și știm.
1042
02:07:05,200 --> 02:07:06,820
Aceasta este Ziua Dezvăluirii.
1043
02:07:37,989 --> 02:07:42,070
Am verificat asta? Este
fals? Este IA?
1044
02:07:42,410 --> 02:07:43,410
Discriminatorul spune nu.
1045
02:07:43,880 --> 02:07:47,000
Mulțumesc.
1046
02:08:01,800 --> 02:08:04,740
O să pun Kansas City pe zid. Stai,
stai, stai. Trebuie să ajungem.
1047
02:08:04,740 --> 02:08:07,160
aici. Trebuie să intrăm în progres.
1048
02:08:07,440 --> 02:08:10,080
Nu pot face asta. Nu voi
merge la nouă pași.
1049
02:08:10,360 --> 02:08:12,040
Cineva o să-l tragă.
Să-i bage în ureche.
1050
02:08:12,480 --> 02:08:13,500
Acum, hai, hai.
1051
02:08:14,520 --> 02:08:17,160
Trebuie să trecem de aici. Trebuie să
trecem de aici. Trebuie să ajungem
1052
02:08:17,160 --> 02:08:18,160
prin aici.
1053
02:08:20,760 --> 02:08:23,940
Îmi pare rău, tocmai am participat la o
petrecere extraordinară... Am o pauză.
1054
02:08:23,940 --> 02:08:25,980
tu. Ce este astăzi? Lucrul pe care
l-a spus ea în Kansas City.
1055
02:08:26,300 --> 02:08:27,300
Dă-i drumul.
1056
02:08:28,030 --> 02:08:28,829
Copiez asta.
1057
02:08:28,830 --> 02:08:35,750
Întrerupem acoperirea noastră pentru
a trece la afiliații noștri din
1058
02:08:35,750 --> 02:08:36,750
Kansas City.
1059
02:08:37,030 --> 02:08:43,050
KCFE tocmai a obținut și publică acum
înregistrări de arhivă, clasificate
1060
02:08:43,210 --> 02:08:48,150
și videoclipuri despre care se pretinde că
până în acest moment au fost sub guvern
1061
02:08:48,150 --> 02:08:54,770
restricție. Încercăm să ne autentificăm
acum, dar din ce pot spune
1062
02:08:54,770 --> 02:08:56,450
este... Hei, vezi asta?
1063
02:08:56,710 --> 02:08:58,730
O, fată, văd. Sunt Echo Star 12.
1064
02:08:59,310 --> 02:09:01,730
Hei, ai reușit.
Ia-o. Ce faci?
1065
02:09:02,030 --> 02:09:03,170
Trimițându-l la film.
1066
02:09:03,410 --> 02:09:06,230
Hei, sunt Kit, de la NBC New York.
1067
02:09:06,650 --> 02:09:10,630
Le dăm noi virusul, băieți?
1068
02:09:10,950 --> 02:09:12,790
Nu. Hei, am înțeles.
1069
02:09:14,590 --> 02:09:16,350
CNN, sunt Kit, de la NBC New York.
1070
02:09:16,930 --> 02:09:17,950
Aceasta este o întrerupere.
1071
02:09:18,230 --> 02:09:20,390
ABC, sunt Kit, de la NBC New York.
1072
02:09:34,440 --> 02:09:39,360
Da, aceea este o cameră a Marinei SUA. Aceasta este
a Marinei SUA, dar este o cameră principală.
1073
02:09:39,640 --> 02:09:43,680
Acestea provin din instalații
militare securizate.
1074
02:09:49,469 --> 02:09:54,310
Vedem asta pentru prima dată împreună
cu tine. Acolo poți vedea ce
1075
02:09:54,310 --> 02:09:56,730
Arată ca niște filmări militare.
1076
02:09:58,150 --> 02:10:04,050
Doamne ferește, e din Roswell, New Mexico,
vechiul accident de la Roswell.
1077
02:10:04,050 --> 02:10:05,410
ar fi fost în 1947.
1078
02:10:06,730 --> 02:10:10,690
Mi s-a spus că posibil 8 iulie 1947.
1079
02:10:11,030 --> 02:10:17,390
Du-te, lasă una, ia una.
Scrie 7 iulie 1947.
1080
02:10:31,440 --> 02:10:34,560
Nu suntem, da, nu sunt
sigur ce este asta.
1081
02:10:35,180 --> 02:10:36,180
Nu știu.
1082
02:10:38,140 --> 02:10:43,200
Îmi pare rău. Nu știu ce
să spun despre asta.
1083
02:10:46,740 --> 02:10:49,680
Bine, îmi pare atât de rău că trebuie să
te uiți la asta împreună cu mine acum.
1084
02:10:59,099 --> 02:11:03,820
dezvăluire oficială guvernamentală sau
dacă ne-a fost divulgată neoficial
1085
02:11:03,820 --> 02:11:08,160
sau cu totul altceva.
1086
02:11:09,480 --> 02:11:13,000
Vai de mine, hei, oamenii văd asta?
1087
02:11:13,980 --> 02:11:18,800
Vedeți asta? Bine,
și noi vedem asta.
1088
02:11:39,120 --> 02:11:42,960
Material care poate fi sau nu
aprobat pentru publicare.
1089
02:11:44,880 --> 02:11:46,820
34. Bine, 34, ia.
1090
02:11:51,460 --> 02:11:54,560
Acolo puteți vedea că scrie, obiect.
1091
02:12:23,560 --> 02:12:27,400
Se pare că 1965 este o altă
contradicție cu armata.
1092
02:12:27,940 --> 02:12:31,840
Se pare că există un civil
care este responsabil.
1093
02:12:46,740 --> 02:12:48,940
Dumnezeule, asta e extraordinar.
1094
02:12:54,670 --> 02:12:59,830
Bine, să fie clar. Acestea nu sunt înregistrări
live. Acestea au fost clasificate anterior.
1095
02:12:59,830 --> 02:13:04,270
înregistrări, declasificate
abia în ultima oră.
1096
02:13:04,610 --> 02:13:08,670
Criza internațională din această seară
se apropia deja de inimaginabil,
1097
02:13:08,670 --> 02:13:11,570
acest lucru pare a fi
de neconceput acum.
1098
02:13:14,290 --> 02:13:19,110
Martorul lansării publice a unui material
mult timp învăluit în secret
1099
02:13:19,110 --> 02:13:23,790
ridică întrebări profunde despre ce se
întâmplă în cerul nostru, care este
1100
02:13:23,790 --> 02:13:26,790
natura noastră și care este
locul nostru. Îmi pare rău.
1101
02:13:40,810 --> 02:13:42,050
38. Aruncă zarul 38.
1102
02:14:10,250 --> 02:14:15,010
Promitem să rămânem alături de dumneavoastră pentru a vă
raporta doar ceea ce putem verifica, dar nu suntem...
1103
02:14:15,010 --> 02:14:17,590
nu mai vorbim despre rapoarte
neconfirmate.
1104
02:14:17,910 --> 02:14:19,870
Lumea tocmai s-a schimbat profund.
1105
02:14:20,570 --> 02:14:27,430
Dacă te uiți la asta, dacă vezi
asta, nu ești singurul.
1106
02:15:38,650 --> 02:15:40,050
Da.
1107
02:18:22,920 --> 02:18:23,920
Mulțumesc.
83283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof