Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
MEXICO
Let me talk...
to Don Leonardo, please.
No.
No, he’s tired of your excuses.
But you can talk to me, eh?
I’m reasonable.
Tell him I’ll pay him.
I just need a little time.
How long?
One day, two...?
One week.
One week...
One week equals...
exactly seven punches.
Seven punches from this beast.
He can destroy every bone in your face.
No, please don't.
Please, please...
Would six be better?
Five?
Two.
Two days.
And are you sure that...
you’ll pay in two days?
I swear...
I swear.
Good,
make it two then.
You’re getting good at collecting.
Was it really necessary, that whole show?
What show?
That bit about counting the punches.
You seem to enjoy it.
Well, I like to...
savor my work.
Fine.
But when I’m around, spare me.
Look, don't worry.
I'm sure that very soon
your Dad will rescue you from this grunt work
and give you a little office.
Look at them, eating without a care.
They’ve got some stomachs.
You really think they feel no remorse?
After all this time following them,
one can only conclude they don’t.
Tonight, for them, is nothing,
one more unfortunate victim whose face they crushed.
And that's it.
As for Vidal, I agree with you.
But Mateo is made of different stuff.
He could be a good thread to pull on.
No way.
He's a Reyes. It's in their blood.
They’re born believing that they’re untouchable.
And they are.
Wanna bet?
The prosecutor has given me permission to infiltrate the family.
Berta, with all due respect,
Have you lost your mind?
We’re at an impasse in the investigation.
The man who was tortured won’t talk.
No one is going to. There’s too much fear.
There’s no other way.
Everything all right?
Yes, thank you very much.
Yeah?
When are you going to go to bed
with that waitress?
Don't be a boor.
She’s crying out for it.
I’d love to ask her out.
If you do, you’ll end up sleeping with her, so what you waiting for?
Things have to happen naturally, in due course.
Ah.
Right.
In due course.
-Miss! -What are you doing?
Yes? Anything else?
Yes, look...
My buddy here wants to ask you something.
But he’s too shy.
Well, he’s cute, but can he talk?
Valeria.
What’s your name?
Mateo.
Mateo.
Nice to meet you.
Nice to meet you.
I get off at twelve o'clock.
Want to go for a drink?
I hope you can dance.
Hello.
Please, could you lend me your car?
It’s an emergency. I’ve just been shot.
We need to... get out of here.
Please, lend us your car, alright?
Thank you.
Thank you.
Let's go.
What do you mean, they escaped?
It was thanks to Mateo and that other bastard.
He escaped, but at least I winged him.
Check the hospitals.
-Should we ask Mexico for backup? -No way.
Yes, boss.
Ah...
What am I gonna do with you?
If I may, boss,
I would keep him.
He could serve as bait.
Surely, she'll return for him.
I don't think so.
Now, with Mateo, I find that unlikely.
Kill him.
You kill me, you bustard!
You don't have the fucking balls!
Oh, yes I do.
But, what is this place?
My friend Ayoze’s.
We’ll be safe for the time being.
Come on.
-Hum... -Are you all right?
Yes, I’m fine.
Let me see.
It's all right.
-I'm fine. -No, you’re not.
You’re bleeding, a lot. We have to do something.
-Dad, what do we do? -Nothing. Everything will be fine.
It just grazed me.
But they’re gonna keep looking for us.
Should we ask Fayna for help?
No. The Civil Guard won’t protect us, Bruno.
No. The Civil Guard, I don't think so, but...
Leonardo will.
Leonardo.
He needs to know about this. He’ll stop Gael.
He’d do it for his grandson.
I don't want him to meet Bruno.
-Why? -Because I said so, period.
He’s more dangerous than Gael.
And you forgot that he hates me.
And you forgot that you were his favorite.
I don't want to do that, period.
What are you doing in here?
I freaked out.
I didn’t go with Irene to the station because...
19 years ago I killed a man.
What happened?
That's not important now.
What is is that I'm prepared to confess everything now.
I’ll talk to Fayna for her to leave you alone.
Thanks.
And, what are you going to do now?
I don’t believe that you're very very safe here.
We have to get out of here
because it’s a miracle we’re all alive.
Not all of us.
Thanks.
The entire kitchen burned down.
And I can't go back to the house because...
I have to make sure that the structure isn’t damaged.
You can stay at my apartment.
I appreciate that, Judith, because I can't reach Pablo
-and I have nowhere to go. -Where is he?
He said he was on his way here, but... I don’t know.
Did they tell you anything about the cause of the fire?
They still need to investigate.
My father was behind this.
What?!
-Do you think he’d be capable? -Yes.
Yes, when he gets angry, he goes crazy.
Irene, sorry. This is my fault for wanting to work here
-knowing that he had in it for you. -You aren’t to blame for anything.
When you arrive, tell Juana that I sent you.
She's a real grouch, but you can trust her.
-Thank you. -Good luck.
Thank you.
I'm calling Security right now!
You can't go in there, ma’am!
Here you go, you bastard!
MAGUA RESTAURANT
Marga, would you leave us alone, please?
I guess you have something to tell me.
I know it was you
who burned down my restaurant.
I heard about the fire.
I'm sorry, but you can't come in here and accuse me.
Do you have proof?
Right.
I understand that you’re very confused,
but I’m a serious businessman.
I’m not a criminal like your boyfriend.
Irene,
wait.
My offer stands.
But, as you’ll understand, there has been damage,
and the price will be lower.
We'll talk later when you’ve calmed down.
I’d burn it all down myself first.
What about Ernesto?
I don’t want to talk about it. Shameless.
Tell me about it.
Were you able to talk to Pablo?
No.
What's up with him? That's not right.
It's just not normal, him disappearing like this.
Something must have happened to him.
What, an accident?
Or worse.
Are you OK?
I think my blood pressure has dropped.
Sit down.
Too many emotions.
Poor thing.
Wait, I'll get you some sugar.
Thanks.
Are you all right?
No...
I can't stop thinking about what happened to Damien.
Yeah, yeah.
It’s clear that you loved him very much.
And he died to save me.
It wasn't your fault.
And I was going to leave him for you.
Hey...
Do you realize
that the three of us are fleeing on a boat?
What didn’t happen 15 years ago is happening now.
The Guardia Civil is going to help us find Mateo.
I was in Valeria's suite.
And this was in the kid's backpack.
He left it in his mother's car.
Do you still have that police badge?
Thank you.
The man who reported his car stolen
has identified Pablo.
We have to watch the airport and all the ferries,
in case he tries to leave the island.
What about the gunshots?
He says he heard nothing.
Maybe they wanted to to get revenge on Pablo
for killing Vidal, or this one.
Well, we don't know about Vidal yet
and I remind you that we have another suspect.
Right, Ayoze.
As for this one, I don't know.
It is as if he was placed here.
Do you think so?
The autopsy will tell us whether he died here or not.
But I don't understand Pablo's behavior....
Inspector,
speaking of the other suspect...
Ayoze,
you're going to have to come with us to the station.
We’d like to ask you some questions.
If they’re about Vidal,
the answer is yes, I killed him.
Pablo had nothing to do with it.
Do you know where he is?
You're wasting your time, Fayna. Pablo is innocent.
Shall we go now?
Hello.
You’re Juana, right?
Juana, we’re here sent by a friend of yours, Ayoze.
Ayoze?
He’s no friend of mine.
Look,
we just need to stay here for a few days.
We won’t bother you.
Well, you already are.
Take that little boat and get out of here.
What?
Is this island all yours, or what?
No, gorgeous… you’re right.
You can stay.
But far from my home and my lighthouse.
Ma’am, please.
We’ve been on the run all night. We need to rest.
Please.
So… on the run.
It’s best if I know nothing.
Are you coming or not?
There’s no coverage here.
We only have the radio.
I’ll prepare the bedrooms for you to rest.
What now?
Bruno,
-go and help Juana, please. -No.
This involves me too.
Bruno...
Let him stay. He’s right.
OK.
I’ve saved some money. Not much, but enough
to go to a place far from here.
Are you coming with us?
Where?
The simplest place for now would be Morocco.
As soon as I can contact Irene
-I’ll ask her to get us a boat. -What?
Is Irene also coming?
If she chooses to, yes.
What does she have to do with this whole mess?
Why would you involve her? This is about family.
She is family.
Naira’s also coming.
No. Don't even think about it.
-Why? -It’s very risky.
Do you want that for your girlfriend?
And you for yours?
It’s not the same.
-Why not? -Irene’s an adult.
Naira is too. She’s 18.
Sometimes, for the good of all,
we have to leave things behind.
It seems like a sacrifice, but then you'll get it back.
-I think about what I did. -With Mom or with Irene?
I think that's a little unfair.
I won’t leave Naira behind.
Take my advice, it’s too early and too risky.
Why do you always decide everything without listening to anyone else?
What’s good for you is never good for everyone else.
Irene, sorry about making you wait.
-We've got a lot going on today. -Don't worry.
The report concludes that the fire was not arson
but you can file a complaint against Ernesto if you want.
I'm telling you up front that it's not going to be our priority.
It’s clear that today is not my day.
Right.
If you could tell me where Pablo is,
we would save time and it would also be what’s best for him.
I’d also like to know where he is,
but I have no idea.
Well, if you see him, tell him to stop by.
Alright?
Hello? Irene?
Who am I talking to?
I was given a message for you.
Ayoze,
we ran the prints we just took from you
in the database
and they coincide with those of an unsolved crime
from 19 years ago.
Can you explain that to me?
That was also me.
What do you mean it was you?
Did you break into a house and kill the owner?
It was an accident.
Pablo...
Pablo, are you there?
Hello, my love. How are you?
I thought something had happened to you. Are you and Bruno alright?
Yes, yes, we’re fine. We had to get away from Gael.
The situation...
The situation is spinning out of control.
Fayna’s looking for you.
A body appeared on your doorstep.
A man, shot.
I don’t know anything else.
It must be Damian.
Gael is waiting for the police to arrest me
to get his hands on me.
Shit.
What about Magua?
That doesn't matter now. What are we going to do?
Let's get out of here as soon as possible.
I’d like you to come with us.
Do you still want to?
Do you have to ask?
You know I’d go to the end of the world with you and Bruno.
I’m asking you because Valeria is also coming.
I know that...
that was not what we agreed to at the beginning,
but she’s also in danger.
I understand.
Everything OK?
Yes.
Tomorrow at 12 noon I’ll need to use your radio again.
Who are you talking to?
That fool Ayoze?
If you expect him to get you out of here,
you can forget about that.
No, my girlfriend. is going to take care of that.
Your girlfriend?
I thought she was your girlfriend.
The way you look at her...
No, no.
She’s the mother of my son.
And nothing else?
Yes, nothing else.
If you say so, it must be true.
I don't know why you’re helping us,
When you don't like Ayoze that much.
I owe it to him.
Why is that?
Things that are none of your business.
If you say so, it must be true.
You reminded me of your grandfather.
You inherited his temper.
Dad says he's dangerous.
What I do agree with your Dad about is
the subject of Naira.
I also think that she shouldn’t come for a while.
But, how long?
I don’t know.
It depends.
Bruno, don't worry.
If she’s the love of your life,
whatever happens,
You’re going to be together.
That's life.
Like you and Dad?
You still love him.
You’re very intuitive.
Yes, you got that from me.
That must be it,
Mom.
Sir, there’s a police officer here to talk to you.
I didn’t want to leave him out there.
Don Ernesto, how are you? Pleased to meet you.
Inspector Ramirez.
Mexican Federal Police.
Veracruz.
-Mexico? -Yes.
We’re working in conjunction with the Civil Guard
looking for two citizens: Mr. Pablo Gómez
and his son, Bruno.
I was told that young Bruno has a relationship with your daughter.
No. Just kids' stuff. They already broke up.
Ah.
Sorry.
I’d like to talk to your daughter to see if she can help me.
They’re no longer together. I don't think she knows anything.
I understand.
Well, I won't bother you anymore. But, look,
I'll give you my number. If you have any information, call me.
Thank you very much, and my apologies.
You know something?
This man, Mr. Gómez, is a dangerous guy.
-Hum. -Yes.
He has committed serious crimes
in both Mexico and Spain.
If I were you,
I’d take better care of my daughter.
See you later.
Dad, I'm sorry about before, really.
That's all right, champ.
It's all good. I understand you.
How did you two meet?
Oh...
I'll tell you.
He liked me.
You liked me.
But he was scared to ask me out.
Right? So I had to ask him out myself.
I was a little shy.
-Were? -I was.
You’re still a chicken.
And what happened?
We had our first date.
In fact, we snuck in into your grandfather's pool.
Really?
-Yes. -And that's when we
had our first kiss.
Do you remember?
After that night we never separated.
We were very much in love.
There was so much passion...
Well,
if we want to get some dinner, let's get moving, shall we?
OK.
Dad!
There still might be a small fragment,
but the worst thing is that it’s infected.
He has a high fever.
-Let's go to a hospital. -No.
We can't. They could find us there. It’s very dangerous.
What he needs are antibiotics
and they can be purchased at a pharmacy.
The problem is that we won’t be able to go until tomorrow
and by that time...
-Why can't we go? -I looked at the forecast earlier.
Tonight it's gonna be choppy.
What do you mean?
A rough sea. It's dangerous.
But it is our only option. Please help us, Juana.
-What do you want me to do? -You go with me.
I can't.
I have to stay here, at the lighthouse.
Especially on a night like this.
I can’t put other lives at risk. to save his.
-I’ll go with you. -No.
-Yes. -No.
You have to stay here with your dad.
I'm going alone.
Keep the needle pointing north.
And soon you’ll see the coast.
But, if you’ve lost control,
use the radio. Got it?
Yes.
You must love him...
May the Virgin of Carmen protect you.
Mom...
Come here.
Take this.
-Please come back. -Of course I'm coming back.
And you take care of your dad, OK?
Boss,
we don’t know where the girl is and...
the old man hasn’t moved from the hotel.
No results.
Keep looking.
Thank you, Jairo.
As you wish. Excuse me.
Hello?
-How is my Dad? -Still the same.
Serious, but stable.
Then, he’s not awake yet?
He’s sedated almost all the time.
OK.
Hey, aren't you coming?
Gael.
Sorry. Let’s talk later.
That bastard Vidal.
PHARMACY
We’ve looked at every damn hospital
on this fucking island. What now?
I say we get some dinner, man.
Hey, we haven't looked at the pharmacies.
Come on. Let's get some dinner.
OK, but we should look.
-Mom. -Ay.
-How’s he doing? -He's worse.
He's not gonna make it...
Well, now we can only wait for it to take effect.
Do you have children?
I’m 100% hermit.
Why?
Why do you live here?
Love.
Ayoze?
Well deduced, smart girl.
Well, you don't hate just anyone like that.
Tell me about it.
I had a husband, Rayco.
And then there was Ayoze, who, believe it or not,
I liked better. I was crazy about him.
We got involved.
And my husband found out.
He went crazy.
It was horrible.
Ayoze told us that he killed someone.
Defending me.
Rayco almost strangled me.
And, what did you do?
Invent a story
that someone broke in to steal
got into a fight with my husband, and it ended badly.
The Civil Guard took fingerprints,
did some investigating...
but Ayoze was not linked to me.
So, no one ever knew about our relationship.
And it remained an unsolved crime.
But, you didn't stay together?
He left me.
According to him, so that we wouldn’t be discovered.
I think that...
he felt like a hero.
But for me...
he’s a coward.
But he saved your life.
And broke my heart.
These stories about three are complicated.
But I don't have to tell you that.
Man, don't count it here.
Mateo,...
stay with us.
Fight.
Why do you always have to change my world?
Ever since I met you.
I love you so much...
I love you.
What do you mean, he's sick?
Yesterday he didn’t tell me anything.
Yeah, he just got sick all of a sudden.
Where is he?
Don't worry, my mother has been taking care of him all night.
He told me to tell you not to worry, okay?
Do you think he’ll be able to travel?
I’m going to meet up with the captain of the boat
tonight in Santa Fe.
Well, at seven o'clock I’ll contact you again,
and we’ll see if he’s a little better, OK?
Alright.
Ask Naira if she’s coming with us.
Did your father agree to that?
Yes, of course.
OK.
The truth is that he could be paying him for anything here.
Yes, for washing his car, come on.
No. That Lucas is a mean character. He was in jail.
Well, I don't care anymore.
Really?
You don’t care that my father is gonna get away with it?
He didn’t get away with it. I haven’t sold Magua to him.
And, frankly, I’d rather leave everything like it is.
Besides, we're leaving now, aren't we?
Yes.
When?
Tonight, at 10:30 pm.
We have to pack light.
One bag per person.
And, is the boat safe?
You don't have to come just because Bruno wants you to.
You can go later, when we’ve settled in.
No, no, no. I want to go with you.
Irene, you guys, now...
I don't know, you’re my family now.
Thank you, you can go.
Hello.
This is Naira's father.
Are you still interested in finding Pablo Gómez and his son?
Yes, of course.
Where are they?
I don't know, but I do know who can tell you.
Need some help?
I’m fine.
Thank you.
How do you feel?
Good, much better.
Bruno told me that...
you took to the sea all by yourself.
It was dangerous.
It was no big deal.
Since when are you an adventurer?
Well...
I thought you were going to die.
Yesterday,
you told me you loved me.
I know you were...
fragile, vulnerable.
But I could tell you meant it.
Strange, isn't it?
Two days ago you had other plans.
And you were my worst enemy.
I don't know.
I feel like...
life wants to give us another chance.
If you had come years ago...
If you had come back for me....
Although I was very angry at you,
I always dreamt that you two would come back for me.
I like Irene.
She deserves to be with someone
who doesn’t have an open love story.
Come in.
You’ll have to come with us to the station.
Why? What happened?
Lucas Ruiz has confessed
that he set fire to the Magua at your behest.
I don't know who that Lucas guy is.
Oh, really?
Well, we have a photograph
in which you’re seen giving him money.
We questioned him.
And guess what he told us?
May I speak to my daughter for a moment?
Don't worry.
I’ll pay a fine and I’ll be out tomorrow or the day after.
How unfair.
You deserve to go to jail.
Dad, I reported you.
Naira,
I'm just trying to protect you.
-From what? -From your stupidity.
Fuck you.
You're not leaving with Bruno tonight.
The Mexican Police are gonna arrest him.
The Mexican Police?
I told you they couldn’t be trusted.
-They got themselves into this mess. -What do you know?
An officer came to see me at home.
And you took the opportunity to ruin their lives.
They’re the ones who want to ruin me and take you away from me.
-I won’t allow it. -As if you cared about me.
You just want mom's hotel. You disgust me.
Let's go, please.
Hello, Naira.
Irene, I think my father made a big mistake.
-What has he done this time? -He spoke to a cop from Mexico.
He’s looking for Pablo and Bruno.
It could be Gael, right?
Ah!
-Help! -Irene?
Help...!
Irene.
Pablo, it's me, Naira.
Naira, where is Irene?
Valeria,
-where is Gael staying? -I don't know.
-Why do you want to know? -Do you know or not?
-What's wrong? -Gael kidnapped Irene.
I’m sorry.
Easy, easy.
So, you’re my sister-in-law.
I’m Gael.
Pleased to meet you.
I hear you have a plan:
escaping off the island with my brother.
How romantic.
Like a fairy tale.
Where are they going to meet up?
No.
Look, I just want to...
speak to Mateo.
Talk to him alone.
Bury the hatchet.
For the good of all.
Nothing. Not a word.
You know?
If you don't tell me where,
Mateo will leave with Valeria.
And then, he’ll forget about you real fast.
I’m sorry.
You know?
I would have been delighted if this first encounter had been
a bit more pleasant,
noble...
But that's life.
Goodbye, sister-in-law.
I’ll return with Irene as soon as possible, OK?
Can I have a minute with your dad?
It's gonna be fine, Dad.
Wait, don't go.
I have to go.
No. Think about it. It's crazy. You’re wounded, they are many...
-It's madness. -I have to go. It’s decided.
If something happens to you, we’ll be left to our own devices.
Irene needs me. She’s in danger.
We are too.
Don’t go.
Please, let’s not make this even more difficult.
You've already made a decision,
right?
-No, no... -You chose.
This is the life I have now.
It's doesn't matter.
I'm not going with you.
Mateo!
Welcome, bro.
Valeria told me you were coming to visit us.
This time she really betrayed you.
I don't understand why they don't come.
Don't worry.
-Hello? -Regina.
Valeria's speaking.
I need to talk to Mr. Leonardo.
I know he's ill, but it's urgent.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.