Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
MEXICO
Give it back! You’ve been playing with it for a long time.
-No! -Give it back!
-Give it back! -It's mine!
Give it back!
Give it back!
I said, give it back!
Give it to him.
Go back to the kitchen with your mother.
Give him back the controller!
Here! Here!
Thanks, Mateo.
Crybabies don’t deserve any toys.
What’s gonna happen with Berta, brother?
In a way, she asked for it.
The old man wants me to do it,
tomorrow during the party.
Why doesn't Vidal do it?
He wants me to show him that I’m a Reyes.
Just what you always wanted:
to be a Reyes.
Not like this.
No. Not like this.
How ironic life is.
You went from being...
the bastard,
to the favorite son.
Gael, I'm not interested in being the favorite son.
-and much less a murderer. -You know the old man.
You know how he gets
when things don't work out like he wants.
If you don't,
brother,
you’re out of the family.
Brother,...
whatever happens,
what your decision is, I’ll always be here
because I’m on your side.
You’re my brother.
Thank you.
Why did you make me come at this hour?
If it’s to empty that bottle,
you don’t need me.
What I want is to talk to you, Vidal.
Get to know you better.
Know your dreams, your aspirations...
Are you happy with what my old man gives you?
I’m satisfied.
But one can always be better off.
How would you feel about
being second in command in this family?
Ah.
Who would be number one?
Not Mateo.
He doesn’t have the balls to kill Berta.
God gives his best warriors
certain tests.
The Bible says so.
Are you comparing my dad to God?
Well, he’s not that different.
God is eternal.
My dad isn’t.
Someone has to take his place when he’s gone.
Aha.
And, what do you propose?
Seize this opportunity.
Tomorrow’s the day.
Keep an eye on Mateo.
Trust me.
Help me, Vidal,
and I’ll never forget you.
BRUNO CALLING
Anything interesting?
Yes.
Quite. Here is
all the information needed
to bring the Reyes family down.
And where did that come from?
Mateo gave it to Berta.
Afterwards, Vidal kept it all this time
on his computer.
Vidal has been sitting on this information
all this time?
Of course. It was his insurance. He was protecting himself.
Crafty son of a bitch.
Aha.
If we use this, threatening Gael with making it public,
he’s gonna do whatever we ask.
No, that's playing with fire.
No, no. Besides, I don't want to put my son's estate in danger.
And what makes you think
that he will share the estate with your son?
Has he said anything to you about your brother?
No.
And what the hell are we gonna do with Gael?
Well, there’s a way to get to Veracruz
without any danger,
and with your son as the sole heir.
All you have to do is ask.
Kill Gael.
-Are you crazy? -No.
Between dying or killing, I know what I prefer.
We’re not like them.
We’re not gonna die, or kill, or anything like that.
Not with violence.
Well, then. We can only flee.
Grabbing the kid and starting all over somewhere else.
Would you give up everything for us?
If you asked me to, yes.
And Mateo?
What about Mateo?
Mateo is his father.
And what did he do to you?
You’ve become very fond of throwing things in the water,
bodies, computers...
What was your relationship to that Vidal guy?
We talked to his boss in Mexico,
a certain Gael Reyes.
Do you know him?
Does all this have to do with him?
If you’re afraid of something or someone,
here we can protect you.
Are we done?
Are you sure you don't want to stay with me?
No. I'll be fine.
I'm afraid, leaving you alone.
Why don't you swallow your pride and call Naira?
It's not pride. It's...
She asks me a lot of questions and I don't know what to tell her.
Do you love her?
Yes.
-And I want to protect her. -Okay.
Then tell her the truth. She deserves nothing less.
I don't know shit about the truth.
I hear you.
With all this, it’s like I didn't know my father.
Excuse me.
-Am I interrupting? -No, Ayoze. Come in, don't worry.
I heard that they arrested Pablo. Is that true?
Well,
he’ll be released soon,
as soon as they realize it wasn't him.
-What if he did it? -Don't say that.
Your father is a good man.
One of the best there is.
He’s a liar and a fucking mobster.
-Don't talk about him like that. -What do you want me to do?
-You owe him everything! -Hey!
-This is how you repay him? -Enough!
Stop busting my balls.
Calm down, calm down.
I’m sorry.
Sorry.
Ayoze!
Wait!
Ayoze!
Are you OK?
No.
We’re all on edge, but...
don't worry about Bruno,
I’m sure that he won’t hold it against you.
It's not about him.
So? Are you talking about Pablo?
What is it?
No, no, no. Enough is enough.
Why is it so hard for you all to tell the truth?
Because it was me.
I killed that guy.
I wanted to help Pablo.
But it was an accident.
I saw him hanging around here
and I tried to seize him.
We fought.
He fell...
and hit his head.
He was no longer breathing.
What is it?
Didn't you want to know the truth?
Are you ready to accept the consequences,
and go to the Civil Guard and tell them all this?
But they’d put me in jail.
But you said it was an accident.
I’ve done bad things.
I’ve been covering them up for years and they would find out.
Ayoze.
Pablo is your friend.
A true friend.
Otherwise, you wouldn't be telling me all this.
You may have done bad things,
but I’m convinced that you’re a good person.
You're not gonna let him down.
Alright.
But I need a couple of hours to get organized.
I’ll come to pick you up and take you to the station.
OK.
Not going out with your friends today?
I'm not in the mood.
Because of Bruno?
That boy is a parasite.
He just wants to take advantage of us.
What the hell do you know?
You'll be better off without him, you'll see.
Sorry, she told me I could come in.
Yes, of course. Sit down with us.
I apologize for my daughter. Normally she’s not so impolite.
I’m the one who showed up without prior warning.
Did you get my message about Magua?
That's why I came.
We can’t give up so fast with that girl.
Irene is very stubborn. You don't know her.
She’s already changed her mind once. She could do so again.
Yesterday I spoke with a potential investor.
He was enthusiastic. You should’ve seen his face.
Try again.
The project deserves it.
-Don’t you think? -Okay. I’ll try one more time.
Take a seat.
It’s delicious.
Thank you very much.
I didn’t know if you liked sweets.
I have so much to learn about you,...
so much that I want you to tell me...
What is it?
It's all Dad's fault.
If he had told me that you were alive,
-I would’ve looked for you. -No. No, look...
don't get mad at him.
For years and years I was angry at him.
He just thought he was doing what was best for you.
Right.
Do you think he'll go to jail?
Now he’s only in preventive custody.
We have to wait to see what a judge has to say, but...
whatever happens,
I’ll be here for you. I won’t leave you.
Never.
I have an idea.
Let's see.
As I’ve already decided to stop feeling sorry for myself,
I’m gonna to take advantage of this
to get to know you, from now until I die.
Why don't we go to the hotel, order something to eat
forget about everything and get a change of scenery?
On one condition.
What?
You tell me everything too.
No lies.
I promise.
SORRY, IRENE.
I’M MORE OF A COWARD THAN GOOD PERSON, AYOZE
I'm sorry I doubted you,
but you haven't made it easy for me either.
I understand, you were protecting yourself.
The farther away you are from me, the better.
-Are you serious? -Yes.
In fact,
if you can, get off the island.
My brother could show up any second.
I’m not going anywhere.
And I'm not afraid of your brother.
Irene, please,
I’m worried about you and Bruno.
I can't protect you when I’m in here.
I'm sure that in a few days you’ll be out.
That’s too long.
Don't fall apart now.
Please. Not now. Trust me.
I'm gonna get you out of here.
Sorry, but this proves nothing.
Then, why did Ayoze flee?
You don't know that.
Fayna, he confessed to me that he killed Vidal.
Why don't you believe me?
You only have evidence against Pablo.
OK. I’ll talk to the judge.
Fayna, can you come here for a second?
Aha.
Excuse me.
What about the bail?
I’m working on it.
Whatever it takes, don't worry.
Damn, what a family you’ve got!
And I thought my father was toxic...
I know. And I still don't know everything.
Well, you know the most important thing.
What’s that?
You're loaded, man. You’re a great catch.
After everything I told you
that’s what you have to say?
Yes.
No.
Well, what now?
I don’t know.
The first thing is to see what happens to my dad.
Whatever happens, I'm here.
-OK? -I know.
How cute.
Ay.
Nosy Mom.
But I love to see you happy.
Are you staying for dinner?
Wonderful.
Here again?
You know I love this place.
You need money to post Pablo's bail.
-How do you know that? -News travels fast.
I’d like to raise my offer 10%,
to help you at this difficult time.
Don't look at me like that.
Anyone else would take the opportunity to lower it.
And that’s what bothers me the most.
Ernesto, tell me why you’re so interested in my business.
Tell me the truth and maybe I’ll even think about it.
Fine.
There are plans to build
in this area and around it
hotels, resorts, luxury stores...
Everything needed to attract high-level tourism.
So, you're going to tear down my bar.
No.
And what you told me about keeping the jobs,
-was another lie. -Not at all,
we’re going to create jobs for the people here.
You’re going to ruin the town.
That’s a very negative way to look at it.
But I guess you know what matters most to you:
the town or your boyfriend.
Think about it.
Sorry, I know it’s late.
How can I help you?
Not me.
Pablo.
Did you know that he’s in jail?
Yes.
We need money for his bail.
And I understand that you’ve got lots of it.
How direct.
Valeria, you don't know how difficult it is for me
to be here asking you for this.
I can imagine. I understand.
I’m...
I’m very curious,
why would you think that I’d help you?
For Bruno.
He’s his father, and he adores him.
Because you know that Pablo didn’t betray you.
I know you loved each other very much.
And you can't love someone like that
and not care about him now.
I see that... you love him very much too.
What’s the plan?
You get him out and...?
Are you going to run away together...?
There is no plan.
He just doesn't deserve to be there.
OK.
I’ll take care of it.
Thank you.
Are you going to bail him out?
Because if you want to take your son,
it’s in our best interest for him to remain in custody.
Please, not right now, Damián.
Wow...
Hum...
CIVIL GUARD
Excuse me.
I’m looking for Pablo Gomez. I’m his attorney.
Pablo?
Yes!
Good news.
-How are you? -Good.
-How are you? -Good. Everything’s fine.
Thanks for bailing me out.
Don’t mention it. You can thank Irene. She asked me to.
How are you doing?
Good, good.
How about we get something to eat to celebrate?
Come on, let's go.
But first we have to talk, you and me.
Gael has been threatening Damián.
It hasn’t worked, but I’m sure
that he’s gonna find us very soon.
How do you know that it hasn’t worked?
Because I trust him.
Ah.
You’re together, aren't you?
That’s good.
I’m glad to know that you rebuilt your life.
I didn't rebuild my life. My life has been...
all messed up ever since you left.
For me it was hell too.
Didn’t you ever think about contacting me?
A thousand times.
Well, I would’ve come without thinking twice.
I was trying to protect Bruno, that's all.
I have to get him out of here.
Where to?
Anywhere no one can find us.
What about me?
If you want, come with us.
What do you mean if you want, come with us?
I’m not a suitcase.
The important thing is Bruno’s safety.
I spent 15 years without my son.
OK, then, what’s the solution?
-I'm gonna take care of it. -Yeah?
I'm gonna talk to Gael and negotiate with him.
Why do these two have so many little secrets?
That’s their business.
Did you know them before, when they were a couple?
IRENE: YOU CAN STICK YOUR OFFER WHERE THE SUN DOESN’T SHINE.
Where are you going?
-Out. -What do you mean, out?
-Where and with whom? -With Bruno.
-No way. -Are you gonna try to stop me?
-Let me remind you that I’m 18. -Naira...
Naira!
-Hi. -Hi.
Let's see.
Come in.
What about Bruno?
Uh, resting.
He was tired.
-Lots of emotions. -Right.
The truth is, I don't know how to thank you for what you did for me.
Well, you could give me a kiss because it was...
Yes.
To be honest, a bit weird.
But hey,
it was you who left me, or did you forget?
Well, it was a misunderstanding.
-Are you sure? -Yes.
You?
-Good afternoon. -Good afternoon.
I’m looking for Mrs. Valeria Montes.
Yes, Mr. Reyes. She’s waiting for you on the terrace.
-On the terrace. -Yes, right there.
-Thank you. -Good morning.
I guess now you know everything, you hate me.
You can believe me, or not, but
I love you, Val.
What I want to understand
is, why?
What for?
Why didn't you let me go with my son and Mateo?
I thought I loved you.
You ruined me.
I realized that I didn’t. I’m sorry.
It's good that you're speaking the truth.
You should go to therapy.
I’m fully conscious of the woman you are.
I’m aware that if it weren't for you, I wouldn’t be where I am.
Well, that doesn't matter.
It doesn't matter what you think of me.
It doesn't matter. What does matter
is what your dad will think.
What will you do
when he knows you lied and manipulated him?
OK.
What do you want?
I want you to leave us alone.
I don't want to ever see you again.
I don’t want you to go near my son.
And Mateo either.
Is that clear?
Clear.
You can go wherever you want.
And you won’t want for anything.
Ever.
Let's call it compensation for...
damage done.
I have only two conditions.
What?
Your is never...
to approach the family.
Never.
He can never seek the Reyes name
or have anything to do with with us.
The other is that I want to see Mateo.
Why do you want to see Mateo?
Because he also deserves an explanation.
And I want to give it to him.
Gael, wait.
What did you do to Damien's brother?
Me? Nothing.
Hello there, Rip Van Winkle!
Hi.
My father isn’t here?
He left, but he’ll be right back.
-Want to help me? -Yes, of course.
How’s it going with Valeria?
Great.
She’s exactly like I imagined her.
And how did you imagine her?
I don't know, she’s incredible.
She’s a lot of fun, very nice.
-I’m very happy. -I’m really glad.
-That's it. I did it. -What? What's up?
I’m free.
I left home, I can't stand my father anymore.
And, what are you gonna do now?
I think I'm going to the hotel.
To…your father's hotel?
Wow, that’s some freedom there.
Yeah, well, I don't know, until I find a job.
Irene, don't you need people at Magua?
No.
But it wouldn't hurt either.
You and Judith are always swamped.
Don't drag me into this.
Even if it’s part-time.
I have no experience, but...
-I can learn fast. -Please. She’s the best, I swear.
-Please. -Irene, please.
-Come on. -Please.
We’ll give it a try for a week, OK?
Yes!
Your father’s gonna hit the roof.
Shit! We’re gonna miss out on millions
-because of that hippie. -I know.
-There’s no way to persuade her. -I thought you were more capable.
There was just one thing you had to do and you go and drop the ball.
Want to give it a try?
I’m busy enough bribing the politicians and civil servants,
people who, by the way,
are now going to think I’m an idiot.
That's not good in this type of business.
If you promise, you deliver.
On the topic, what happened to my money?
What money? You don't get it.
-That money’s gone. -Oh come on, Román!
I gave it to you two days ago. You can't have spent it already.
Are you gonna report me?
I dare you. For you, that's pocket change.
-Don't start crying now. -That's where you're wrong.
I've taken on too many expenses.
I bet everything on this project.
That’s not my problem.
That was
what Gael told me.
You can't trust your husband.
I know. You have to have a little faith.
Things can start to turn around.
He has my brother, kidnapped!
Shit! What part of that don't you understand?
You were the one who said that Gael isn’t a murderer.
I'm not so sure anymore.
I talked to him.
Relax. We agreed on something reasonable.
Do you know what your problem is?
You want it all:
your son, Gael's money,
Mateo, me...
Are you serious or are you just being jealous?
I'm telling you this because I’ve always wanted the best for you!
Always.
I know.
I know that.
But...
maybe I don't deserve it.
I don't deserve you.
Right.
Be careful.
Gael is much more dangerous than you think.
Lourdes,
tell Naira we’re having dinner early today.
Sir, your daughter took her things and left.
What do you mean,
-she took her things? -She moved out.
I thought you knew.
-Where did she go? -I don't know.
She just said she was going to work at Magua.
Thank you.
Lucas,
I have a job for you.
I'm almost there.
Careful.
Mateo, Keep your eyes peeled.
-Gael could’ve set a trap. -If this is the price
for getting my old life back, it’s worth the risk.
By your old life do you mean
before we came here?
Well, uh...
Call me when you're done.
Thank you for coming.
Valeria told me you wanted to tell me something.
I don't know if I can explain.
It’s quite obvious.
I betrayed you.
Why?
I always loved you.
I always took care of you.
That’s true.
You always took care of me.
But always demonstrating that you were better than me.
No, Gael.
I never did that.
At least, not intentionally.
I never meant to hurt you.
I also loved you very much.
The damage is done, brother.
You know?
I always wanted to be you.
That’s funny. I didn’t.
How ironic.
Well, what are you going to do?
Are you gonna kill me?
No.
I don't even want any money, I don't want anything.
I just want to live in peace.
What about your son?
He doesn’t want anything at all.
Believe me, no one here is a threat to you.
Things can go on like before.
Thank you.
Ah.
Oh...
Well?
Your dad had a heart attack.
It’s quite serious.
You should come as soon as possible.
I hope you arrive in time to say goodbye.
Is it that bad?
And the inheritance?
Really?
You’re sure cold-blooded.
Answer me.
As long as Mateo and his son don’t show up,
you’re the sole heir.
Very good.
Thank you.
Hey, and don't worry,
I’ll reward you for everything you’ve done for the family.
Thank you.
I'm not gonna leave you out on the street.
Hello.
Damián, they let me go.
Ugh...
Felipe,
let’s talk later.
I’m not a killer.
You were right.
Right.
We have more in common than you think.
-I don't think so. -No. I'm sure.
Besides the obvious,
the same person is in our way.
She’s still in love with him.
It’s clear to me you're a guy...
with balls.
And that you’re able to...
carry out
unpleasant orders.
Are you going to tell me what I’m doing here?
Of course.
I want you to kill Mateo.
That way, we get him out of the picture.
And, in return,
I will give you a place of honor next to me.
What about Valeria and her son?
I’m not gonna do anything.
You can even marry her.
Happily ever after.
Nice, isn't it?
What if I say no?
I don't think you will.
Think about it.
Little brother.
Think about it.
Yeah?
It’s done.
Ready.
My grandfather had a heart attack.
What?
What?
Shit.
-We have to get out of here. -Now?
We have to get out of here. Talk to your dad.
Irene.
What? Did you call the fire department?
I'm on my way.
Freeze!
Don't shoot!
Why?
Gael made me.
He left me no choice but to kill you.
Where is Valeria?
At the hotel, with Bruno.
I think something happened to your father.
It's a trap.
Follow me.
Are you coming or what?
We’re on a small highway…
a backroad. What’s it called?
De las Eras, towards San Andres.
Did you hear that?
Yes. Is anyone following you?
No, no. There’s no one, but please hurry, Damián.
We’re on our way.
Look out!
Let's go!
Shit! I blew out a tire.
We’re gonna have to get out.
This is the old tobacco factory.
Come on, hurry.
Let's hide here.
Get down.
-Dad. -Are you alright?
-Yes. -Yes.
We have to get out of here. I’ll cover you.
Let's go, let's go.
Run!
Run, I'll cover you!
Damián!
-Mateo! -Dad!
Are you OK?
-Damián! -No, no, no!
Let's go! Let's go!
Where’s Pablo?
I don’t know.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.