All language subtitles for Camino.a.Arcadia.s01e01.1080p.SS.WEB-DL.MULTi.x264.AAC-BULTOR.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

MEXICO

Good evening!

Good evening!

I hope you’re having a great time.

I’d like to thank you for your presence

at this very special event for the Reyes family,

the engagement of my son Mateo to his beautiful bride, Valeria.

As many of you already know,

they decided to do things in the wrong order

and one year ago they made me a grandfather.

These young people today, who don’t respect anything...

But well, I didn't come here to complain,

nor to scold them for anything,

because thanks to that I have a grandson,

which ensures the future of the family,

but not only that,

the future of the Reyes Group.

So, please, raise your glasses

for a toast to this beautiful couple

for whom I augur a prosperous and happy future.

To the bride and groom,

-Mateo and Valeria! -Yeah!

Dad.

-Bravo! -Thank you! Thank you!

And, well, now, ladies and gentlemen,

dance, damn it!

Uh!

-All right? -Yes.

-Are you sure? -Yes, sure. Everything’s fine.

-Right... -Yeah?

I'll be right back.

Berta, you know you shouldn’t call me.

What’s going on?

-Vidal... Vidal saw me. -Where are you?

Hidden in the stable, but he won't take long to find me.

Hang in there. I'm coming.

Brother!

Why aren't you dancing and enjoying your party?

I have to go.

If you’re already regretting it, I'll get you out of here fast.

No, Gael. This is for real. Can you help me, please?

Yes, of course, brother. Whatever you need, always.

I need you to take care of Valeria for a moment.

Don't tell anyone I had to leave, least of all the old man.

Is this about Berta?

Brother, are you going to hand him in to the police?

Gael, she's the only one who can do it.

And she promised me.

Hey, hey, hey...

It's the right thing to do, eh?

It’s the right thing to do.

Does Valeria know?

No. And I don't have time to explain it to her now.

-Will you help me or what? -Of course, brother, always.

-I’m here. -Come on.

Come on.

Berta!

Berta!

Berta... Berta!

Vidal...

has the evidence.

Don't worry. The important thing is to get you to a hospital now.

Come on. Come on, Berta.

Berta.

Gael, Vidal killed Berta.

-That can't be. -He found out

that she was going to blow the whistle on the old man

and soon he’ll know about it too.

I have to leave the country.

What about Valeria and your son?

I’ll take him.

Take Valeria to the dock as soon as possible.

To the dock.

Of course, little brother.

You can always count on me. What do I tell her?

The truth.

Just be careful, Vidal may show up.

Relax.

Thank God.

What happened?

Sorry, brother!

Sorry?

Where’s Valeria?

She chose to stay at the party.

Vidal, if you touched a hair on her head, I swear I'll kill you.

Let's see, unlike you,

she's smart. Yes.

The boss will reward her.

I told her about it and she went and told the old man all about it.

Sorry.

That’s impossible.

I'm not lying to you, brother.

And the old man says that...

if you return, he’ll forgive you.

Let's see,

calm down.

Look,

we’ve all been deceived

by a woman at some time in our lives.

Well, none as beautiful as your wife.

I promise you that when you’re dead,

I’m going to try get her in bed.

Ah!

Ah!

Ah!

You're not gonna get very far, traitor.

Neither are you.

Ah!

Good luck, brother.

Help me. Don't just stand there.

I told you not to try to kill him.

The important thing is that he left.

This is what is gonna happen now, Vidal.

You're gonna tell my dad

that Mateo betrayed us.

And they fled like rats.

Dad!

Yes!

-Everything all right? -There’s no more hot water.

Of course, if you spend an hour in the bathroom.

But, what do you want me to do?

I can't compete smelling like a pig.

That’s wouldn’t be a bad idea the other guy might pass out.

In, out... Armpit! Armpit!

-OK. -I'm gonna get ready, okay?

Come on, get dressed. I'll wait for you.

Finally, there’s coverage.

When are you going to introduce her to me?

When you ask Irene to marry you.

I’m waiting for the perfect moment.

Then hurry up, before she realizes

that she could find someone better.

LET’S GO, CHAMPS

Two?

Is it that late?

I was outside waiting for you. I’ve been calling you.

Sorry, I must have my cell phone...

Look, Bruno’s calling me.

It's just that you can't listen to a song like this

with the speakers on low.

Isn’t that a bit strong for such a delicate dessert?

Huh?

Simple ingredients, but rich in imagination,

-everything I aspire to as a chef. -Ah, very good, very good.

-Look, try it. -Let's see.

Hum, I think you overdid it with the cinnamon.

-That can't be. -Yes.

No… you’re so silly.

No, don't worry, it was delicious.

Delicious, just like you.

Well, thank God

because I’ve been hired by a very important customer.

-A very lucky man. -Yes, very.

Come on, we're late!

Come on, let's go.

MUNICIPAL WRESTLING RING

Hey! We have a problem.

Ernesto wants to invite us to his hotel after the fight.

The party is at Magua.

-I promised Irene. -What do you want me to do?

He’s the sponsor.

Well, guys, whatever. Today the important thing is the match.

Let's go.

Come in.

CANARIAN WRESTLING CLUB CHIMISAY, ARCADIA

HOME 0, VISITOR 0

CANARIAN WRESTLING FINAL YOUTH DIVISION

Guys, do your best,

please. And don’t forget to always respect your opponent.

And I want you to know that, whatever happens,

I’m already proud of you.

But don’t forget to win, eh?

Ernesto.

Today we celebrate at my hotel. You’re all invited,

except the nutritionist,

because we’re gonna eat whatever the hell we want.

I’d rather go to Magua.

It's cooler.

Funny, eh?

You’ll eat your words,

along with lots of shrimp, you'll see.

Get it through your head:

Irene isn’t gonna sell you the restaurant.

Come on, guys!

Let's go. GRAN HOTEL ARCADIA

Come on, guys. This is important.

Best of luck. Good luck to both of you.

Clean grips now. On his shorts. Down, together.

When I say...

Go!

Come on, get up!

Uh, come on!

Let's go. Careful with that elbow.

Grasp!

The sleeve! The sleeve!

Grasp!

Sportsmanship, now.

Excuse me...

Oh.

Want one?

It doesn’t have any caramelized onions, but it looks good.

No, thank you, Ernesto.

The offer still stands. Ask for whatever you want.

No, thank you, Ernesto.

By the way,

if you go bankrupt, God forbid, you can always return to the hotel.

There’s a lot to clean up.

Dad.

Time for the last fight!

Good luck!

Good luck too!

Let's go!

Guys, let's go!

Uh!

Go Bruno!

Let's go!

Shoulder to shoulder.

Wait for the beep, okay?

All out!

Bruno! Bruno!

Get your head in!

The support foot! Brace!

Hard now!

His head weighs more than his body!

Ah! Shit!

Where did he get this kid?

MUNICIPAL WRESTLING RING CÉSAR RODRIGUEZ

It’s alright, kiddo. You gave it your all.

You can leave with your heads held high.

That's the kind of bullshit your father tells you, isn't it?

-I'm gonna knock your block off! -Hey, hey!

-Easy. -Don't touch me.

-Don't touch me! -Easy, I said.

-Come on! -What!

-Bruno! -Dad?

Ah!

Sorry.

Sorry, Ernesto.

I didn’t mean to.

LET’S GO, CHAMPS

What can I tell you? Uh...

I know that no one likes to lose, but...

you learn more from your defeats than your victories.

We stumbled, but we didn’t fall.

And, we have a lot of things to celebrate.

Come on, guys, have fun.

It was about time someone put Ernesto in his place.

Hey, man.

Everything all right?

Well, it irks me

that Bruno had to to stand up to Ernesto because of me.

Hey, it wasn't your fault at all.

I think he did, at that time, what he thought was right

even though we all know

that you can defend this place all by yourself.

I wish he could see me the way you do.

No. I hope that doesn't happen because you’d end up working

at a restaurant in London, in New York and...

the idea of your success is great,

but the idea of you being far from me, I don't like very much.

That’s not gonna happen. My life is here.

-Irene, do you have a moment? -Of course.

How’s the boy?

I imagine they already told you.

He has a big heart,

but he’s hot-headed, damn it.

A hot head is the least of it, Ayoze.

Too much pride.

Too much like a man already.

Sometimes he reminds me of my father.

I doubt that Bruno is like his grandfather.

What are you talking about?

I’ve never told you anything about him.

A good father tries to give his child

everything he didn't have.

And Bruno has had plenty of affection.

Maybe I’m too sensitive, but don't you find it inhospitable?

You know what they say

about places where the wind blows so hard.

If not for the trade winds,

the Canary Islands would be a desert.

But insanity seems like a reasonable...

price to pay to live in Paradise.

Did you read the documents we sent you?

Your structure is strong,

but the project has a problem.

What’s that?

What did Cortés do when he arrived in Mexico?

He took Tenochtitlan.

If you want to conquer a country, you have to start in the capital.

This quarter, the Canary Islands

accounted for 43% of of domestic hotel investment.

Half went to Galicia at prime destinations.

Isn’t that what the Reyes Group is looking for?

If it were up to me,

I would bank on you.

-But I'm just an employee. -You’re

Gael Reyes' right-hand man. Everyone knows that.

I’d have a hard time convincing him.

And my time

is as precious as gold.

I assure you that you’ll be

compensated for every minute.

Could you send the dessert to my room?

It’s starting to get cold.

What do you feel like?

I have a sweet tooth.

Surprise me.

I'm going for a walk.

-Where are you going? -I don't know,

I'm gonna get some air.

-Bruno, what's bothering you? -Dad, he was mocking us.

I know. And, what's the problem?

I wanted to hit him and you wouldn't let me.

Hey,

in life you can’t react that way all the time.

That's not how it works, huh?

Are you going to react that way every time they mock you?

Really?

You’ll go from problem to problem.

Let's see, the best thing we can do is go and talk to Ernesto

before this gets any worse, right?

Too late.

-What? -What do you mean?

Ernesto went viral.

-You, too, Dad. -Viral?

-Look. -Don't touch me!

-Hey! -Bruno!

It already has more than 40,000 plays.

It’s been on TV and everything.

Shit.

Fucking great.

-Who uploaded this to the networks? -It wasn't me.

-Who was it? -I don't know.

That's why I tell you those things...

Shit.

Dad...

It's all right. You...

go out and get some fresh air. If you need anything, call me.

Pablo, my love, what's wrong? It’s only a video.

Come here.

The Island Sports Center has begun a complete overhaul.

With a budget of 18.3 million

and a time frame of 22 months

this emblematic sports facility

inaugurated in 1988

will be converted into a unique, accessible and modern building

now equipped with the latest technologies...

Ah, go ahead.

The company in charge will carry out work

that calls for an intervention...

Hey!

...that will include a renovation of the roof

improvements to the competition area and bleachers

and a revamping of the locker rooms,

as well as the implementation of accessibility

and energy sufficiency improvements.

We can highlight one incident

that occurred in the town of Arcadia.

After a Youth Wrestling Tournament

which was held in the municipal arena

an altercation occurred outside the event.

NEWS: ALTERCATION IN THE MUNICIPALITY OF ARCADIA

The individuals involved were two adults

with apparent ties to the local team.

They engaged in a scuffle that ended

with one of them on the ground outside the facility.

Fortunately, there were no

injuries or material damage done.

According to witnesses of the event, the squabble ended...

Oh, look.

-Did you see that? -Huh?

A shooting star.

-Did you make a wish? -Yes.

What was it?

If I tell you, it won’t come true.

The trick is to say the opposite of what you want.

-Oh, yeah? -Of course.

OK. So...

I want my father to crucify you.

-He's mad, isn't he? -Imagine.

Do you remember that we were talking about...

making it official?

Well, this isn’t the time.

Will there ever be?

Oh, my father isn’t as understanding as yours.

Mine has his issues too.

Nobody’s perfect. But he’s so nice...

Sometimes I don't know...

it's as if I didn't know him.

Hey!

In New York it must be really late.

A bit.

And I’m still too sober for my taste.

I thought you’d be celebrating.

We had some setbacks in the negotiations,

-but it’ll work out. -I feel sorry for

those poor gringos.

What about you?

How about Gran Canaria? Is it worth it?

I’m about to close a good deal,

but I need to show some timing.

I’ll stay for a couple of days.

Since when have you had any timing, Vidal?

The concept had never

occurred to me until I got my Rolex.

Look at you, a real businessman.

See you, brother.

Take care of yourself.

The Hamilton is ours.

And for ten million less.

Wonderful.

Wonderful… the dress.

Wonderful… you.

And wonderful… the news.

Naturally, you dazzled them.

Deals are closed using your head.

-Not with dresses. -Of course.

Especially when it’s you,

You’re so incredibly intelligent.

And I’m the luckiest man in the world.

You’re unique, my love. You’re unique.

I’m can’t wait to tell my dad.

Tell him.

If you had closed it on your own, you’d call him right away.

And he has to think that you did all this on your own.

Got that?

Yes.

You're right.

Thank you.

Once again, thank you.

I owe you another one.

Leonardo, do you have a minute?

What's up?

I heard about the Hamilton deal.

It seems that Gael finally showed that he could head up the company.

No. That one’s still not ready.

Gael isn’t Mateo.

-It's not fair to compare them. -I’m not comparing them.

Gael is an idiot.

Mateo is a traitor,

but a traitor... with talent.

He’s no longer here. Gael is.

Sooner or later, You’ll have to relinquish control.

Look how beautiful this one is.

In a past life, for sure she was a Hollywood actress.

She must’ve been very bad to end up in your basket.

Oh, man...

Oh...

Can you tell me how it went?

Ernesto is no longer sponsoring the team.

This time I almost lost control. It was a close call.

You’re no longer that person.

I know, but...

my son doesn't understand.

Maybe you should explain it to him.

And tell him that...

I've been lying to him his whole life, just like that?

Bruno’s a fighter. He could weather the blow.

I know, Ayoze, but sometimes there are wounds

that we’re unable to recover from.

And I don't want to him to end up hating me

like I hate my father.

He’ll end up hating you just the same

if you don't stop the Ernesto thing.

What do you want me to do? Beat him up?

No, man. That’s not the right thing to do.

We all have a past.

But you deserve to be happy.

I was once.

And it all fell apart.

And I ended up with a broken heart.

Until I met Irene.

Well, then.

Fight for her, damn it.

Not everyone is lucky enough to find love twice.

Did that bastard Ernesto really tell you that?

How dare he. We won’t allow it.

We? No way.

I can solve this on my own.

But it’s my place that he wants.

This is non-negotiable.

You’re not gonna give up your dreams.

But you will?

If I defend and protect you this way, yes. No problem.

What fairy tale did you escape from?

I'm serious.

Huh?

Promise me that you’re not gonna do anything.

Promise me that you’re not gonna do anything.

Okay.

Are you gonna listen to him?

Ugh...

Vidal isn’t answering me.

What's your deal?

You can't be without each other.

No, I’m worried.

He told me that the deal was going south.

Deal? All he cares about are the bribes.

Can you tell my dad that we want to see him?

He called a special board meeting.

He'll see you tomorrow.

Did you know about this?

No, but at the last board meeting heads rolled. We’ll see.

It won't be the same without you.

I won't be the same either, Marcos.

See you soon.

Do you have some time?

Is everything going alright?

Everything’s fine.

I just have to talk to you

and I want to do it in private. Can you?

Shit.

-Good morning, sir. -Officer.

You ran a stop.

Uh, yes. Can you take cash?

For that you’d have to accompany us to the station.

-Ah. -Documents, please.

Yes, of course.

Thank you.

Are you alright?

You look nervous.

Yeah, I have an appointment and I'm running a little late.

So I ran it by accident. That's why.

Your state wouldn’t be due to to the use of drugs or alcohol?

No, officer.

I’m willing to blow whatever you tell me to

to show you that I’m clean.

What's in your backpack?

Ah, if you’d like to search it,

-here it is. -Thank you.

Here you go.

Thanks.

If you pay within 20 days, you get a 50% discount.

Thank you very much.

-Have a good morning. -Thank you.

I was worried.

For a moment I thought you were going to leave me.

These past few days you haven’t been yourself.

I felt like you were so far away...

I was, but I'm here now.

In fact, it helped me realize that...

you’re the best thing that’s happened to me in a long time.

Welcome, then.

I have something important to tell you.

Wait.

As long as we’re sharing confessions,

I told some neighbors what Ernesto did.

-Irene... -I know I promised you

I wouldn’t,

but someone has to stand up to that idiot.

It's too late, it doesn't matter. I quit.

-What? -Yes, it was the only solution.

-But you love that job. -I know, but...

the important thing is the kids.

And, without Ernesto's money, it wouldn’t last.

And, what are you going to do now?

Now?

Well...

I don't know. I think...

stop worrying so much

and trust in destiny.

No matter where I am,

or how,

as long as it’s with you by my side.

If you want.

Of course I do!

What's wrong?

I feel like...

I feel like everything is going to change.

Change... between us...

when Gael takes power?

Are you kidding me?

Gael doesn't care who I'm screwing.

Right.

I didn't mean it that way.

We’ve always been frank, haven't we?

Between you and me there will always be loyalty.

Always.

FREE BAR FOR WEDDING

Next round on the house!

Yeah!

You've got yourself a fan.

He’s been ogling you for the last 10 minutes.

He must be near-sighted.

Hello. Would you like another barraquito

or should I give you something stronger?

No, this is just fine, thank you.

Sorry.

What are you celebrating?

Ah!

Congratulations.

Your future husband is a lucky man

and has good taste in women.

Thank you. Judging by your accent and gallantry

I'd say you’re... Mexican?

From Veracruz, have you ever been?

No.

Well, you should.

You and your fiancé could go there on your honeymoon.

I’d love to, but Pablo hates to travel.

Pablo...

Like the converted apostle.

-Do you know the story? -No.

Here we only believe in the saint.

The patron saint of Arcadia.

And also, a very nice beach on the outskirts of town.

If you have time, you should go.

I don’t have much.

I’ve come to close a deal.

And what do you do, if you don’t mind me asking?

Sporting events.

Here, Canarian wrestling.

Really?

My boyfriend is a coach and he's looking for a job right now.

No.

What a coincidence!

You don't have a card?

Uh, no.

I’m afraid I left them at the hotel.

I’d give you his phone number,

but there’s never any coverage at his house. Give me a second.

Look,

he lives here, in La Santa.

It's the last house before the beach.

You can go and kills two birds with one stone.

Thank you very much.

-Bye. -See you later.

Irene, a beer!

Coming up!

Welcome, welcome.

As you already know,

my son Gael just managed to purchase

a prestigious hotel in New York.

This means

that there will soon be a Reyes casino in the Big Apple.

This is a dream

that for many years seemed impossible.

But one that today

seems like little, actually.

Because I’ve realized

that the important thing about dreams

is not reaching them,

but improving oneself to make them a reality.

And, what do I see in the future?

A horizon full of possibilities.

Perhaps too many for someone like me.

Because the world belongs to young people.

And that is why I have decided to name my son Gael

Head of International Operations.

It's a big step, son, and an opportunity

to demonstrate that you are a Reyes.

Long time no see, Mateo.

I’m not Mateo.

Oh, right.

You’re now Pablo.

Although Judas would suit you better.

How did you find me?

Destiny.

It’s true what they say,

everything appears when you stop looking for it.

I looked for you all over the world.

I hope you didn’t come alone.

This is a personal matter.

The boss would think twice

before spilling his own blood.

What about Valeria?

How is she doing?

Don't tell me that you miss her

because she misses you.

She made her decision.

She betrayed me.

You were always naïve.

What are you talking about?

I’m not here to stir up the past.

I’m here to bury it.

Ah!

Don’t move.

Dad...

Go, Bruno. Bruno, get out of there!

Drop the gun.

I’ll drop the gun and you let him go, OK?

Let him go!

Let him go.

-So you don't go too far… -Ah!

Bruno!

Bruno!

Bruno, stay with me.

Bruno, listen to me.

Bruno!

What happened?

I don't know, this guy came in.

Bruno...

Bruno...

1 NEW MESSAGE FROM VIDAL

HE’S IN ARCADIA

Arcadia...

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.