Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(This drama is a work of fiction.)
(All characters, organizations, and events in this drama are fictitious.)
(Scenes with child actors followed production guidelines.)
May I ask about...
the new vision you're planning?
Before I answer that,
I need you to swear absolute loyalty to me.
Can you personally prove...
that this path will save the village...
and my family?
Of course. I promise.
It's a life-changing decision for you and your family.
You need the right tool to support it.
Take it.
You said that...
your plan will save both Yeonri-ri...
and my family, right?
Please prove that promise.
(EP 8 Betrayed by the Trusted Cabbage?)
(Cafeteria)
Hi.
The burdock root... One box is missing.
Yes.
Thank you.
Bye.
(Order Sheet)
It's complete chaos when I have to order ingredients.
Bo Mi, I'm going to Seoul.
Bo Mi.
I'm sorry, Bo Mi. I got your clothes dirty.
It's okay.
I can wash it.
Is it because of Ji Cheon?
Earlier...
I had something in my eye.
You don't think...
I was crying because of Ji Cheon, do you?
It's not true. Not at all.
I never thought...
you were crying because of Ji Cheon.
I should get back to work now.
It's quite late.
You should get back to the station too.
Bo Mi.
I would never make the woman I like cry.
Please remember that I'm here for you too.
Should I wait outside?
No.
You're back.
How did it go?
Did you talk to your professor?
You told him...
you're not dropping out, right?
Why aren't you saying anything?
Didn't you hear what I said?
You're going back to school, right?
Mom.
I'm sorry.
Why?
Why are you sorry?
I...
officially dropped out of med school.
I'm not a med student anymore.
Mom.
Do you know...
what I gave up to send you to med school?
I gave up my entire life.
Mom, I...
We couldn't afford it,
so I took out loans...
to pay for your tutors.
Do you know how many times I had to bow my head at the bank counter?
I had to call people over and over,
begging, "Just this once."
Do you know how miserable that made me feel?
I wanted to bite my tongue and die.
That's why I tried my best to hang on.
But Mom...
I can't do this anymore.
You can't?
Then what about me?
Then how am I supposed to live now?
To ensure your bright future,
I poured everything I had into you.
How can my own child do this to me?
How can you be so cruel to me?
You...
Are you really my son Ji Cheon?
Are you?
Mom.
If I'm not a doctor,
am I not your son anymore?
I'm doing all this...
so you can live proudly and happily.
Don't you get it?
No, I don't get it.
You're telling me to endure unhappiness.
Is that really for me?
I quit because it got too hard,
and I'm much happier now that I've quit.
Is that really so wrong?
I'm home.
Honey.
Imagine how tough it must've been for him.
Let him calm down first and...
Is this someone else's problem to you?
Your son just threw his life away!
What do you mean?
Life is long.
Ji Cheon is only 23 years old.
Yes, life is long.
But...
during all that time, what have you done?
You just stood by and watched, didn't you?
What?
I just stood by and watched?
Didn't you?
I'm the one who handled Ji Cheon's tutoring and studies.
While I was in Canada with the kids,
what were you doing?
When I was crying all night because I couldn't speak a word of English,
when Ji Gu was sick,
or when Ji Sang was causing trouble, what were you doing?
You thought that just sending money from Korea...
meant you'd done your part, didn't you?
I worked myself to the bone here in Korea...
to earn that money.
So you and the kids can live comfortably.
Comfortably?
I had to handle everything...
from their education, meals, insurance to housing.
I had to make all those nerve-wracking decisions by myself.
Every time,
you told me to decide on my own.
Did my opinion ever actually matter?
When it came to the kids, it always went your way.
My way?
Trying to do what's best for the kids... You call that my way?
When Ji Cheon was born,
what did you say?
You said we'd protect him together.
But now,
it feels like...
I'm the only one keeping that promise.
Why do I have to be the bad mother?
Why do you just stand by,
acting composed, and doing nothing?
I...
can't leave Ji Cheon like this.
If no one else will, I'll step up and do what's right.
Honey.
Honey.
Seong Ji Cheon. Come back out here.
- Let's talk. - Honey, please.
This is all because of you.
What do you want me to do?
I told you. Let's go back to Seoul.
Let's take Ji Cheon and move back to Seoul.
I've been saying this from the beginning.
Because of who do you think we're all here,
suffering like this?
Please!
The more you act like this, the more suffocated I feel.
Don't you see that the kids feel suffocated too?
Everything's fine.
Yeah?
I see.
I've been the one...
suffocating the whole family, haven't I?
You're right.
I ruined everyone.
No, honey.
That's not what I meant.
Honey, you see...
Honey?
Honey.
She's already up?
Where are her cosmetics?
Where are all her clothes?
What?
Go ahead and do it your way.
Try raising and educating the kids on your own here for once.
This isn't right, Cho Mi Ryeo.
Honey.
Cho Mi Ryeo.
Honey.
Mi Ryeo. Honey.
Honey.
Answer the phone.
The person you're calling is not available right now.
I want to be...
a proper father and husband too.
But how can you move out like this?
You don't even have anywhere to go.
Cho Mi Ryeo.
Honey.
(My hubby)
Just tell me where you are.
I'm worried about you.
(7:00 AM alarm)
I wonder if the kids are up.
They had a lot of supplies to take to school today.
Mom. We're out of toothpaste.
You still haven't found it?
Are you playing hide-and-seek with toothpaste?
Do we even have more toothpaste?
Just say you give up or something.
This is when we need Mom's magic.
She'd find it right away.
Mom, where's...
Wait.
Ji Sang.
You should eat first.
I'll find it for you while you're eating.
Wait.
Why are you cooking breakfast?
I...
Mom.
Unbelievable.
I'm sorry.
It looks like you'll have to go to school without eating breakfast.
That might be better.
We can't even brush our teeth.
Dad, my hair.
What do I need to do?
- Dad. - Yes?
Where did Mom go?
Well, she...
She urgently had to...
You see?
She...
had to go to the house of a really distant relative.
Like your grandmother's grandmother's.
Anyway, Mom won't be around for a few days,
so let's try to manage together, okay?
You're going to be late.
Make sure you eat enough at lunch...
that you won't want dinner later. Okay, kids?
Eat two bowls of rice each.
Mom moved out because of me, didn't she?
No.
Why would she move out? She's not a kid.
If anyone should leave, it should be me. Why Mom?
Mom would faint if she heard that.
Just stay put.
She'll be back once she cools down.
Go.
(Nutrition Room)
Bo Mi.
Let go of me.
I made you wait a long time, didn't I? I'm sorry.
Mr. Seong Ji Cheon.
This is a workplace.
Just because it's a small rural school with a few students...
doesn't mean you can come and go as you please.
I'm really sorry about that.
But I really had to go to Seoul.
If you're going to be like this,
just quit now.
What?
Bo Mi.
At least come in and try to explain or something.
Bo Mi.
I don't want to quit this job.
I never looked down on this school just because it's in the countryside.
I really enjoy working with you, Bo Mi.
The best thing I've done since coming here...
is working with you at this school.
Do you have anything to say...
besides that?
What?
You disappeared without a word,
didn't respond at all, and then suddenly showed up.
I disappeared without a word?
Didn't you get my text?
I told you that I'd be back soon.
Ji Cheon.
Message not sent.
Don't you see this?
Message not sent?
What?
How could this be?
Bo Mi, I'm going to Seoul.
I'm sorry for ghosting you these last few days.
I'll see you when I get back.
I...
really didn't know.
I'm really sorry.
Hold on.
I...
Bo Mi, it's a misunderstanding.
I get why you'd think that,
but this is a misunderstanding.
I didn't know.
I don't know what happened. Why did it...
I thought the text was sent.
I am so sorry. I didn't know.
Where would I even go?
I don't have anywhere to go.
You were quite upset, weren't you?
Do you even have to ask?
It made me wonder if this is all we were to each other.
I thought...
we'd gotten pretty close.
We did get close.
What?
Did you miss me?
You.
You went to Seoul and came back all bold.
I dropped out of med school.
I met with my professor, signed the papers, and it's done.
I'm not...
a med student anymore.
You did well.
You finally climbed over the wall.
I'll tell you that...
what you did was both the bravest and dumbest thing in the world.
You did well.
As expected.
You always say things like that.
I wish other people saw it that way too.
Your mom was quite angry, wasn't she?
My mom...
thinks that beyond the wall is hell.
The more courage I show,
the more it feels like her world is falling apart.
It may take time,
but someday...
she'll understand.
I don't know.
My mom left us.
I got the kids to school.
I won't ask you to come back home.
Just tell me where you are.
Once you've cooled off, will you reply with a period at least?
Do you have money?
Let's see how you all do without me.
Good luck.
I should go eat now.
This looks so good, Hye Sun.
I heard they remodeled this place.
It's much cleaner and nicer now.
Let's go this way. Should we go sit over there?
Why is it so crowded?
They even added lights over there.
Let's sit here.
We must plop down on the floor like this and eat.
- Goodness. - My back.
This is the stuff, Hye Sun.
Did you confirm it?
- You're ignoring me again? - Eat up.
That's them.
What are they doing here?
What do I do?
It's nothing.
How funny.
What do I do?
How can I run into them here?
Eat up.
It looks so good.
Right.
- This is bad. - What is?
We forgot to get fish cake.
We must have that to complete this meal.
We must eat before it gets soggy, though.
We'll eat this first and buy one later.
- Would you like some kimchi? - Yes.
I'll go get some kimchi.
Yes, go ask them, Hye Sun. I'll be here eating.
Excuse me. Kimchi...
You gave us kimchi last time.
Don't run your business like this.
It's so cumbersome.
- They don't have kimchi? - They don't.
- Can you please close this door? - They only gave us pickled radish?
Hurry.
The hot sauna room. Our next step.
Take it easy.
Don't try to beat me and pass out like last time.
I wasn't in the best condition back then.
Go.
My goodness.
Gosh.
Look. It's Ms. Cho Mi Ryeo.
What are you doing here?
Look at all that sweat.
Are you okay?
Your face is cooked red like a boiled egg.
Why were you being so foolish staying in there for so long?
You should've done it moderately.
Don't you need to go see a doctor?
Leave her alone.
She's got a great doctor son at home.
I'm sure he'll take good care of her.
Right. Her son is a doctor.
You don't know anything.
To think what I went through to raise him!
What's wrong with her?
- Get up. - What?
You're blocking the door.
My goodness.
What's wrong with her?
We don't know her.
(Sauna entrance)
Do you have a place to stay at?
Of course.
I know plenty of people in Seoul.
I see.
Then go on your way.
Bye.
But...
it's really late right now.
I feel bad about calling someone to drive me.
Come stay at our house.
But...
How could I possibly do that?
Then...
you can just go back in here.
Even though all the ladies saw you...
lying there crying your heart out.
Right, Seon Ja?
They'll feel bad for you and probably buy you some eggs.
You won't starve at least.
What was that? It wasn't me.
Come on. Come to our place.
What is it?
This is Mak Dung's stroller.
Why are you trying to take it? Don't.
- This is my suitcase. - What are you doing?
- No. - What are you doing here?
This is Mak Dung's.
No, this is mine.
- Mak Rae. This isn't yours. - No.
Where are her sisters?
It's Mak Dung's.
All right, Mak Rae.
Do you want me to help you take it?
Get up, Mak Rae.
Get up. Yes.
Shall we take Mak Dung's stuff and go?
- Yes. - Let's go.
This is Mak Dung's stroller.
Okay.
Let's go, Mak Rae.
The person you're calling...
Is she really going to be like this?
It's not like she has family here...
Or friends.
My wife moved out, but there isn't a single place...
I can call.
Yes, Mr. Bae.
Have you made your decision?
Let's take Ji Cheon and move back to Seoul.
I've been saying this from the beginning.
Because of who do you think we're all here,
suffering like this?
Can you personally prove...
that this path will save the village...
and my family?
Of course. I promise.
I'll do it, Mr. Bae.
You're home.
Let's go inside.
Mom...
isn't answering your calls either, right?
She won't even reply to my texts either.
Dropping out of school...
You thought it through, right?
Yes.
I made the decision after giving it careful consideration.
What's next?
What?
Dropping out isn't the end.
This is just the beginning for you.
Whatever you do here,
people have their own place here.
Think carefully...
about what you're going to do.
Come in.
No one's home.
Well...
I don't think this is right.
Then...
Do you want to go back to your place?
Come this way.
This is the living room.
Okay.
Please excuse me.
Sure.
Come in.
Spinach.
Bracken.
We've sweated it out, so we need to fill it back up.
Come and try some.
It's so savory.
The sesame oil...
is especially amazing today.
Come here.
Come and have some...
or I'll end up finishing this all by myself.
Come on.
Open up.
Open up.
It's too much.
Was it too much?
Goodness.
Thank you.
It's good, isn't it?
Eat up.
When your mind is unsettled,
this is the best medicine.
Have some more.
Ta-da.
Try it on.
It's so comfortable, it's like you're not wearing anything.
No.
I'll just wait for my suitcase.
Goodness.
Mak Rae is sleeping with the suitcase in her arms.
She'll wake up and scream if we take it away.
Just let her keep it for today.
But this place is right in front of my house.
Who runs away from home...
and stays this close?
So...
you're finally admitting that you ran away from home?
Haven't you heard the saying, "It's darkest under the lamp?"
Haven't you?
I'll get your suitcase back tomorrow,
so just stay here for now.
Retro.
Could it be a bit too small?
Goodness.
You look good in them.
Ms. Nam.
I'm really sorry,
but my kids...
All this food...
I made it for your boys at home.
I don't know if they'll like it.
Are you serious?
Thank you.
Does your youngest eat anchovies?
Not really, but...
If it's okay with you,
can I try something instead?
He'll eat it if it's inside rice balls.
Rice balls? Hold on.
Rice is in the cooker.
Thank you.
A spoonful of sesame salt.
- Top-notch sesame oil. - Okay.
Good.
Gently mix with your fingertips.
Making sure it doesn't clump.
Is she really...
not coming back today?
- Dad. - Yes?
I'm hungry.
Yes. We should eat.
I'll make you something good.
Tell me what you want.
The cream spaghetti Mom used to make.
With lots of bacon.
Cream spaghetti... Bacon...
Does pasta usually swell up like this?
Why is it getting so big?
Mom's is full of sauce and moist.
Well...
Just try it. The ingredients are top quality.
Dad.
I miss Mom.
If you eat and sleep well,
Mom will come back soon. Okay?
What do you think, Ji Sang?
I may have made too much pasta,
but it tastes perfect, right?
This isn't some giant tray of spaghetti.
Why is there so much?
I always just cook for one,
so I couldn't get the portions right.
Is there anything else you want to eat?
Mom's cooking.
Me too.
The rice balls...
They'll eat the anchovies, right?
I'm home.
You're back.
My dear Nam Hye Sun.
Your husband is home.
Come here for a second.
Welcome.
What's going on here?
She ran away from home.
What?
She ran away.
Does Seong Tae Hun know?
If he finds out his wife left, he'll be worried sick.
Since when did you ever care about his feelings?
I guess your shoulder is feeling better now?
This is what we'll do.
We won't tell her,
but we'll inform her family.
Would that be better?
No. Just send her home.
We shouldn't get involved in someone else's marriage.
And where am I supposed to sleep?
Over there.
You usually sleep well over there. Like this.
I do?
The living room is spacious.
And your heart is as wide as...
the Pacific Ocean.
By myself?
Move aside.
All packed?
Give it to me.
Darn.
Ji Cheon.
Your mother is at our house right now.
You don't need to worry about her too much.
Anyone home?
- Mom. - Mom.
What brings you here this evening?
We had some leftover side dishes, so I brought them.
You're cooking dinner, aren't you?
Yes.
I tend to cook too much, you know.
- Here you go. - That's a lot of food.
This looks just like Mom's rice balls.
You're right.
They taste the same too.
Well...
I'll get going now.
Okay.
Okay.
My wife is at your place, isn't she?
I'll go bring her back.
Don't.
At times like this,
just pretend you don't know and give her time.
I don't want her to impose on you.
Don't worry about us.
Just handle the situation well.
She must've been really upset...
to leave home like that.
Yes, I will.
Okay. Goodbye.
- Goodbye. - Bye.
- I won't go far. - Okay.
Sleep.
Come sit over here.
- Come to bed. - Okay.
How were the kids?
They weren't crying, were they?
When they saw the rice balls,
I think they realized right away.
If anything, your husband looked terrible.
He probably finally understands...
how hard it is to take care of the kids.
I'm just relieved the kids seem okay.
Thank you so much.
If you care about your kids that much,
why did you run away?
My husband said that...
the way I do things suffocates the kids.
Unbelievable.
That's easy for him to say.
There's no right or wrong way to raise children.
Exactly.
Anyone can say nice things.
Men are something else, aren't they?
When it comes to raising kids, they just watch from the sidelines.
But they have plenty to say.
They act like judges, evaluating everything.
They think they're some kind of education experts.
I've...
never once slacked off.
But in the end, all I get is,
"You push too hard,"
"Ease up a bit."
Goodness.
I'm saying too much.
I've raised kids too. I understand.
If not now, when would you get to let it all out?
You traveled a long way, so you don't seem to have any friends here.
Just think of this as a friend's house.
Let's go to sleep now.
I even brought you a fresh pillow.
Ms. Cho Mi Ryeo.
Good night.
By the way,
I think it's been about 30 years...
since I slept over at a friend's house like this.
It feels like I've gone back to middle school.
Get some sleep.
Okay.
This is beef.
Beef?
Beef soup.
Sweet potatoes are really sweet and good.
Make sure your kids enjoy them.
Okay. Thank you.
Would you like some tea?
No need.
These are pancakes.
They're not spicy so your kids will like them.
Thank you, but why...
Just eat.
- Thank you. - You're here already?
You are all so fast.
What's that?
- Hello. - Hi, Ms. Seon Ja.
These persimmons are really good.
Here you go.
I packed things that teenagers would love.
Put them in the fridge and reheat them.
They'll last you about a week.
Thank you.
Did words spread that my wife ran away?
This is a town without secrets.
I see.
So everyone knows.
I'm really ashamed.
There may not be any secrets here, but there is loyalty.
Everyone's zipped their mouths.
Hang in there.
Thank you.
- Enjoy. - Thank you.
Cheon, Sang, and Gu. Come out. Let's eat.
Where did all these come from?
Did you use magic or something?
Or did you hire a catering service?
Wow. Kimchi pancakes.
It looks good.
It's so good.
Dad, you can cook all this stuff too?
Don't think about anything and just eat.
We'll think after.
Eat up.
My favorite.
My youngest.
Eat this.
You're home.
We got...
new coffee beans at the cafe.
You like coffee, don't you?
They say food that looks good tastes better.
When it's presented nicely,
it just feels better than eating casually.
It's good.
This tastes just like what I had in Toronto.
Did you make this?
No.
But it tastes good, doesn't it?
These are my favorite desserts at our cafe.
Seong Ji Cheon.
You've actually been coming here...
and spending time with her?
Mother, it's not like that...
Hold on.
I'll hear the details from my son.
Well...
The other day...
I saw my son somewhere I never expected.
So I kind of lost it.
You were upset, weren't you?
No.
I was just...
a little surprised.
But you must've been really shocked,
ma'am.
Well...
Just call me Ms. Cho.
Okay.
In due time.
Bo Mi.
The other day...
I'm...
sorry about how I acted.
Thank you for being considerate.
But I'm really okay.
So please go ahead and enjoy the fruits and desserts.
Thanks.
It's nothing.
Sir, it's me.
Hello, Mr. Jeong.
What?
You're where?
Mr. Bae asked me to pass this along.
The company hasn't been very supportive...
of the Yeonri-ri branch until now.
But recognizing your performance,
he said to fully support you this time.
No holding back.
(Garden fertilizer)
He said...
your role in the first task is extremely important.
First task?
This is top quality.
It barely has any smell.
There's no need to overthink it.
Through your assignment,
Yeonri-ri and Mat Story will move toward mutual growth.
You'll return to headquarters by proving your loyalty,
and the village will prosper thanks to you.
Maybe I shouldn't have gotten suspicious of him.
Mat Story?
Chief. I'm glad you're here.
These are supplies to support the villagers.
Support? That's ridiculous. We're lucky it's not poison.
Maybe this is just leftover stock they're dumping on us.
Your name is written on it.
Is this your doing?
You could say it's the first step...
of the Yeonri-ri support project.
Your feet.
- Dad. - Yes?
Do you need something?
I need to take my class.
But today is a weekend.
You're taking another class?
I take an online class on Saturdays.
I'm sure you need to log in with Mom's account.
I don't know her password.
I don't either.
Your mom is predictable.
It's probably our anniversary or one of your birthdays.
Dad.
(The password is incorrect)
Dad.
(The password is incorrect)
That was the fourth attempt.
(The password was incorrect five times)
Dad.
It starts at 11.
I have to log in now.
I'll call your mom.
She's not answering.
Today is a weekend.
Why don't we have fun together?
No, I want to take my class.
It's my favorite CR class.
Without Mom,
the house is a total mess.
I can't stand this chaos anymore.
This is chaos.
Dad, let's go find Mom. Please?
Where is she?
Dad, hurry.
The class is about to start.
Hurry, Dad.
- Rock and roll. - Hurry. Get up.
Dad.
It's 11 o'clock.
Honey.
Good grief.
Did your late father come back?
You look like you've aged ten years in one day.
Chief, I...
You don't need to explain.
I may not know much about house chores either,
but when it comes to kids, the mom is always right.
Mom is the law.
I know, but...
the house is a complete mess.
There's no toothpaste. I can't do anything.
The fact that you can talk tells me you still have a long way to go.
Be patient and wait. I'll give you a signal.
Come by then and sincerely apologize.
And...
what are you going to do about those fertilizer bags at the village hall?
I didn't approve using those.
Come on.
The company just wants to work well with Yeonri-ri.
That's exactly the problem.
Why would Mat Story do that?
They're up to something.
It's not like that.
I've been...
going out at dawn too, checking the soil,
and pulling weeds one by one with my own hands.
If you slack off even a little,
the soil shows it right away.
Farming is really hard.
You city boy.
Did you think farming was easy?
You do something this hard...
every single day for a lifetime.
I truly respect all of you.
So...
trust me just this once...
and accept it. Okay?
The fact that you're giving us fertilizer first tells me you're a farmer now.
You can go. I'll start distributing it tomorrow.
So don't be late in the morning.
Are you serious?
Thanks.
Please tell Mi Ryeo...
that we're doing okay.
I'll tell her what I want to.
Then tell her we're not doing well without her.
Go.
(Free supply of premium fertilizer)
(Mat Story win-win partnership, Free supply of premium fertilizer)
(Free supply of premium fertilizer)
Yeonri-ri residents. Mat Story is giving away...
premium fertilizer for free.
Please come quickly and pick it up.
Yes, it's free. Take as much as you like.
Yes, please come.
Sign right here.
Yes.
Please come.
Please come. This way.
Yes, right here.
- How many? - Take two bags each.
- Per household? - Yes.
(Free fertilizer distribution list for Yeonri-ri branch)
Yes, take as much as you want.
Free fertilizer...
directly provided by Manager Seong Tae Hun from Mat Story.
Come and get it.
Two bags each.
This is supported by Manager Seong Tae Hun from Mat Story.
Here are your names. Deok Rae, Ok Rae, and Mak Rae.
Seong Tae Hun of Mat Story.
Two bags per household.
Please take two each.
Is it really okay to take this?
Yes, it's fine.
Have faith.
Trust your village chief and take it.
You're here.
Thank you.
I enjoyed the food you brought the other day.
Please take two each.
Sign here.
Thank you for your hard work.
Here.
Seong Tae Hun.
Make sure you do this right.
If you betray us again...
or our cabbages die because of that fertilizer,
I won't forgive you.
Take two.
It's okay.
Take as much as you want.
Don't worry about anything,
Chief.
I still don't trust Mat Story.
But I'm willing to trust you, Tae Hun.
I didn't think the cabbages they trusted would betray them.
No. I just hoped they wouldn't.
That's how trust always is.
When you're holding it in your hands,
you can't tell...
whether it's poison...
or medicine.
(Cabbage Your Life)
If you came to see your partner, go on in.
I'll wait and see.
Seon Ja, Dong Sik, and others...
stopped by to give me food for the kids.
Now that you've eaten this food,
you've accepted everyone's kindness in Yeonri-ri.
I've caused trouble for you and your family too.
No.
Right. I have something for you.
Ta-da.
Plant these seeds,
and believe that happiness is coming your way too.
Marigold.
What's this?
Come out here quickly.
What's all this about?
The soil's gone bad.
If I can buy you some time, can you figure out what caused this?
I'll be sure to restore those fields.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.