Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ÂGE RECOMMANDÉ : 18 ANS OU PLUS
Producteur exécutif en chef : Zhonghuai Sun
Superviseur en chef : Yankun Ma
Directeur de production : Chao Cui
Producteur en chef : Yuanyuan She
Producteurs : Mian Wu, Xiuyu Niu
BLADES OF THE GUARDIANS
D'après l'œuvre de Xianzhe Xu : "Biao Ren (Blades of the Guardians)"
Mise en scène : Juansheng Shi, Yufeng Jiang, Jusan Zhao, Wenming Ding
Wenzhen Li, Yang Huang, Aojie Zhang
Direction de l'animation : Juansheng Shi, Keli Liu
Producteur en chef : Junfan Lin
Character design : Juansheng Shi, Zhiwei Deng, Xiang Li, Yang Huang, Zhongli Xie
Décors : Fuqiong Zhou
Design graphique : Liying Wei
Post-production : Chen Zhang
Motion capture : Yue Wang
Effets spéciaux : Zhenyu Tao
Auteur : Xianzhe Xu
Scénario : Wen Zhang
Directrice du son : Yujia Chen
Mise en scène du générique : Haosong Zhou
Musique : Zhenwei Zhang Effets sonores : Fengfeng Guo
Chargées de production : Shuang Wu, Yan Zhu
Responsables marketing : Shuang Wu, Muyao Li
Réalisateurs : Juansheng Shi, Zhiwei Deng
ÉPISODE 14
Un jour, tu auras
une couronne ornementée
et ta femme
y ajoutera cinq plumes.
Ayuya... Ayuya !
Ayuya !
- Khan, nous sommes en train de perdre ! - Dégage !
Ayuya... Ayuya !
- Aidez-moi ! - Ayuya !
Ayuya !
Ayuya !
Ayuya !
Ayuya...
Ayuya, je suis venu t'aider !
Xuan Heyi, je t'avais promis de te tuer !
Je le ferai !
Ayuya,
pourquoi me fais-tu subir tout ça ?
Ne vois-tu pas que je fais tout ça pour toi ?
Pourquoi... Pourquoi me fais-tu subir tout ça ?
Réponds-moi !
Pourquoi ?
ON RACONTE QUE PORTER DES PLUMES D'AIGLE
PEUT APPORTER DÉTERMINATION ET COURAGE
Depuis que la santé du chef se dégrade,
les affaires en prennent un coup.
Et les autres clans finissent par nous prendre de haut.
Le clan Yuji a même pris les charrettes venues récemment chez nous !
Si ça continue, nous devrons aussi prendre la route...
Transmettez un message aux Yuji :
ils ont enfreint les règles !
Je dois négocier avec leur chef.
Jeune maître, ce n'est pas aussi simple.
Ce vieux renard des Yuji ne nous prête pas la moindre attention.
Après tout, seuls les chefs de clan sont en droit de négocier entre eux.
Alors, battons-nous !
On ne déclare pas la guerre comme ça !
Il faut l'approbation du chef.
Oh...
Jeune maître, si vous voulez nous donner des ordres,
ça sera possible une fois devenu chef.
En effet, dernièrement,
le clan Yuji a enfreint les conventions.
J'ai déjà réglé la question avec leur chef.
Ils verseront aux Heyi une indemnisation appropriée.
Chef Mo ! Nous vous souhaitons la bienvenue.
Jeune Xuan,
comment va ton papa ?
Jeune Xuan ?
- Comment va ton papa ? - Il...
a perdu la tête le mois dernier.
Il ne dit que des absurdités.
Même moi, je ne le comprends pas.
Si nous nous sommes déplacés aujourd'hui,
c'était pour discuter de votre mariage, à toi et à Ayuya.
Mais vu l'état de ton papa, ce n'est pas le moment
- de discuter de cela. - Comment ?
Prends bien soin de ton lui, nous ne restons pas plus longtemps.
Euh... attendez !
Discutons-en !
Bientôt, j'hériterai du rôle de chef de clan.
Laissez-moi en décider !
Jeune Xuan...
Chaque chose en son temps.
Comparé à ton mariage,
prendre soin de ton père est bien plus urgent.
Papa, je ne sais plus quoi faire...
Les affaires du clan vont mal...
On doit compter sur les autres pour nous aider.
Soupe de mouton...
Et si mon mariage avec Ayuya
continue d'être repoussé, la famille Heyi sera ruinée !
Papa, que dois-je faire ?
Thé chaud...
Réveille-toi et guide-moi ! Dis-moi juste un mot !
Xuan... Xuan...
Papa ?
Tu es réveillé ? Tu as dit mon nom !
Massacré... Massacré par toi...
Massacré par toi... Tu...
tu...
J'ai mal !
Tu trouves ça douloureux toi aussi.
Sois rassuré, papa.
Je ne te laisserai plus souffrir.
Je vais prendre ta place,
épouser Ayuya et unifier les cinq grands clans !
Je veillerai à ce que notre famille prospère pour l'éternité !
Tu es à moi...
Tu es mienne !
Personne ne peut t'enlever à moi !
Parce que... c'est ma destinée !
Va en enfer !
Xuan Heyi !
Xuan Heyi, regarde-moi !
Regarde celle qui te juge pour tes péchés !
Xuan Heyi !
Ne le touche pas.
Personne d'autre...
ne doit le juger.
Sauvageonne...
Les seuls légitimes
pour le juger... sont les Mo.
Je suis la seule...
qui est en droit de l'achever !
Vas-y.
Un jour, tu auras
une couronne ornementée
et ta femme
Un jour, je porterai la couronne
Xuan, pourquoi pleures-tu ?
J'ai peur pour mon papa.
Il est tombé du cheval l'autre jour et s'est cassé le dos.
Cette auréole sacrée assurera ta protection
Le sorcier a dit qu'il ne se relèverait peut-être plus jamais.
Papa souffre terriblement,
et je ne peux rien y faire...
Tous mes frères sont morts au combat,
je suis le seul qu'il lui reste. Je ne sais pas quoi faire.
Que faire ?
T'inquiète pas.
Porte ces plumes d'aigle,
La vérité sort de la bouche des enfants
et tu gagneras en détermination et en courage.
Si j'étais contrôlée par la magie maléfique des démons,
Elle se cache dans nos cœurs pour devenir une promesse
comment m'en défaire ?
Il suffirait de trouver un aigle mâle,
Souhaitons que lorsque tu suivras la parole sacrée et ce proverbe
car les plumes de ce roi des oiseaux
lui confèrent majesté et éclat divin
qui le protègent.
Rejoins-moi,
La prophétie de nos rêves deviendra réalité
prions pour nos familles.
Pour l'instant, je ne t'en donne que deux.
Tu auras la troisième
lors de notre mariage.
Les fleurs rouge sang se nourrissent de la haine
Ne t'inquiète pas, tout ira bien.
La plume blanche ne transporte plus aucune inquiétude
Demande à ton ancien toi, pourquoi commettre ces massacres
Regarde-toi, tu es beau avec ces plumes.
On dirait une couronne ornementée !
Ayuya...
Une couronne...
Seulement pour une couronne ornementée de plumes ?
ornementée...
Et ta femme
y ajoutera cinq plumes.
Vent et sable sont-ils libres ou voués à se battre ?
Le désert sans fin est-il un nouveau départ ou l'effondrement ?
Tu dois comprendre que pour éclore, cette obstination doit disparaître
Abandonne cette couronne de plumes chargée d'un lourd fardeau
LE MONDE S'AGITE SANS CESSE : CHACUN ACCOURT POUR SON PROFIT.
LE MONDE SE PRESSE ET S'EN VA : CHACUN PART POUR SON GAIN.
Dao Ma : Beichen Liu Xiao Qi : Ning An
Ayuya : Qian Wang
Traduction : Hugo Bouabdelli
Repérage : Célian Limousin Relecture : Magnouly Souvannavong
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.