Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ÉPISODE 12
Ayuya...
Ayuya...
Aujourd'hui marque ta cérémonie de passage à l'âge adulte.
Je vais donc te révéler ton destin.
Mais tu ne dois le révéler à personne, c'est ton secret.
Attends !
Papa, j'avais tort.
Je ne vais pas à Chang'an, je veux rester près de toi !
Papa ! Regarde-moi...
Je suis par ici. C'est moi !
Papa !
Papa !
Producteur exécutif en chef : Zhonghuai Sun
Superviseur en chef : Yankun Ma
Directeur de production : Chao Cui
Producteur en chef : Yuanyuan She
Producteurs : Mian Wu, Xiuyu Niu
BLADES OF THE GUARDIANS
D'après l'œuvre de Xianzhe Xu : "Biao Ren (Blades of the Guardians)"
Mise en scène : Juansheng Shi, Yufeng Jiang, Jusan Zhao, Wenming Ding
Wenzhen Li, Yang Huang, Aojie Zhang
Direction de l'animation : Juansheng Shi, Keli Liu
Producteur en chef : Junfan Lin
Character design : Juansheng Shi, Zhiwei Deng, Xiang Li, Yang Huang, Zhongli Xie
Décors : Fuqiong Zhou
Design graphique : Liying Wei
Post-production : Chen Zhang
Motion capture : Yue Wang
Effets spéciaux : Zhenyu Tao
Auteur : Xianzhe Xu
Scénario : Wen Zhang
Directrice du son : Yujia Chen
Mise en scène du générique : Haosong Zhou
Musique : Zhenwei Zhang Effets sonores : Fengfeng Guo
Chargées de production : Shuang Wu, Yan Zhu
Responsables marketing : Shuang Wu, Muyao Li
Réalisateurs : Juansheng Shi, Zhiwei Deng
Elle est mal en point.
T'es qui, toi ? Occupe-toi de tes affaires !
Donne-la-nous !
- Donne la fille ! - Donne-la !
Je ne comprends rien à ce que vous dites !
Parlez chinois !
Qu'est-ce qu'il raconte ?
J'en sais rien, on dirait un Sui.
Tu ne parles pas la langue de la plaine centrale ?
Laissez tomber, on va le tuer d'abord !
Comment osez-vous ?
Je suis le Vice-général des ailes d'aigle de la dynastie Sui,
Xingyan Pei de Hedong.
À qui prêtez-vous allégeance ?
Donnez-moi vos noms !
Le clan Heyi !
Tous les grains de sable de ce désert
appartiennent désormais au clan Heyi.
Qu'est-ce que le vénérable Pei
vient faire ici chez nous ?
Je me balade.
Alors le dernier debout est Xuan Heyi ?
Une balade ? Quel hasard...
Tu tiens la fille du clan Mo dans tes bras,
ma récompense.
C'est la fille de la famille Mo ?
Rends-la-moi.
Je refuse.
Je suis tombé sur une femme gravement blessée.
Je dois donc l'aider
jusqu'à ce qu'elle aille mieux. C'est mon devoir.
Vénérable Pei...
vous avez tué un de mes hommes.
J'étais prêt à pardonner et à passer à autre chose...
Mais c'est différent
si vous me retirez ce qui me revient de droit.
Mais...
si tu fais des vagues,
c'est ton oncle qui sera déçu.
Comment osez-vous ?
Le ministre Shiju Pei m'a envoyé
pour superviser les opérations.
Donc je vous demande :
avez-vous arrêté le criminel Shilang Zhi recherché par la Cour ?
Pas encore,
mais j'ai la situation en main.
Shilang Zhi ne s'enfuira pas.
Tu pourras revenir vers moi
quand tu auras Shilang Zhi.
Il emmène la sauvageonne. Il faut l'aider !
Pas maintenant.
Sauvageonne est blessée,
c'est trop risqué.
Et ce guerrier sorti de nulle part a l'air dangereux.
Au moins, elle est toujours en vie... C'est génial !
Par contre,
vous étiez censés aller à Chang'an. Que faites-vous là ?
Demande-lui.
On doit faire demi-tour. Je suis fatiguée...
Je vais à Chang'an
pour tuer une personne importante.
Tu veux tuer quelqu'un à Chang'an ?
Avec la garde impériale,
un type armé comme toi
ne passera jamais les portes.
J'ai donc besoin d'une identité.
Le plus grand trafiquant de sel de Chang'an a accepté de m'aider
en échange d'elle.
Je te le dis, l'autre type va...
Mais plus besoin.
Le trafic d'êtres humains, c'est pas mon truc.
Je mise tout sur toi, l'ami.
Ne parle pas trop vite.
Si ça tourne mal,
je pourrais être amené à l'échanger contre Ayuya.
J'ai la tête qui tourne...
Shilang Zhi a le vertige vous savez...
Xuan Heyi...
Xuan Heyi !
Sale monstre...
Xuan Heyi...
Le clan Yuji n'a pas dit son dernier mot !
Ce gars a complètement vrillé...
Ça ne fait que commencer.
On attend quoi ?
Tous les soirs, leur dernière prière est à minuit.
C'est le moment idéal.
Une fois le feu allumé, on fonce.
On agit vite,
et on s'éclipse dès qu'on l'a sauvée.
Hé !
Attendez-nous à l'intersection.
Dès qu'on vous rejoint, on part pour Chang'an.
Monsieur,
tu es vraiment amoureux d'elle, pas vrai ?
La sauvageonne n'est pas ma femme.
Mais j'ai une dette...
que je n'ai pas encore réglée.
Maître Pei,
c'est le simplet de la famille Peiwu.
Vous vous en souvenez ?
- Wululu ! - Ne bouge pas !
Le vieux Peiwu croyait préserver sa lignée en épousant sa propre sœur.
Mais on sait
qu'une mauvaise lignée n'est vouée qu'à s'appauvrir.
C'est pourquoi...
je dois purifier la lignée familiale.
Les cinq grandes familles
doivent s'assurer de la qualité de leur descendance.
Ce soir, la fille de Mo et moi célébrerons notre mariage.
Si le seigneur Pei, envoyé par la Cour impériale, pouvait nous offrir ses vœux,
nous en serions honorés.
Comme demandé, les prisonniers ont été rassemblés.
On attend juste votre ordre.
J'ai cessé de prier depuis un moment.
Mais aujourd'hui est un jour spécial pour moi,
alors respectons la tradition.
Allumez le feu sacré, prière à minuit !
Ce geste du poing...
Ai-je mal vu ?
Les Tokhariens vénèrent Bouddha, et nous, le feu.
Et vous, que vénérez-vous ?
Les Sui ont plusieurs courants de pensée :
confucianisme, bouddhisme...
On accepte tout le monde.
Pourtant, le ministre Pei a dit que dans le désert comme chez les Sui,
l'expansion d'un territoire repose
sur le massacre et la conquête, et non sur la tolérance.
Jeune Pei,
vous autres aimez dire une chose et son contraire.
Ça parle de moralité
et ça s'accapare l'épouse des autres.
Il serait temps de me rendre ma femme.
Xuan Heyi.
Tu n'es pas en mesure de négocier avec moi.
Apporte Shilang Zhi.
Arrête avec tes histoires de couronnement et de mariage.
La cour impériale ne discerne aucune sincérité en toi.
N'oublie pas,
ne reviens dans cette tente qu'avec la tête de Shilang Zhi.
Et aussi,
nourris mon cheval.
Hé !
Tokharien !
Va dire à ton chef
que la cérémonie va commencer !
Je veux que tout le monde sache
qui est le chef ici !
Vous ne craignez rien, jeune femme.
Courage, ça va faire un peu mal.
Dégage ! Ne t'avise pas de poser tes sales pattes sur moi !
Lâche-moi !
Jeune femme, ne bougez pas, ça va s'aggraver.
Faites-moi confiance.
Mon père a été tué et ma maison détruite...
C'était bien sous tes ordres, non ?
Et maintenant, tu veux t'en prendre à mon corps ?
Pardon.
Ce n'est pas ça.
Mais on doit rapidement retirer ces flèches de votre corps
J'avais du respect pour le chef Mo.
Sa mort me désole.
La ferme !
Ne prononce pas son nom !
Donne-moi le couteau.
Jeune femme, ne vous suicidez pas.
Très drôle !
Tant qu'ils ne seront pas tous morts, je continuerai de vivre !
Mordez ça.
Je vais...
survivre...
par tous les moyens...
Je tuerai Xuan Heyi...
Et vous tous aussi !
Je n'épargnerai
aucun d'entre vous !
Ordre du chef : on avance la cérémonie. Vous, restez !
Les autres, venez avec moi !
Oui !
On dirait qu'il perd patience...
Parfait, la zone autour de la tente est libre.
Il n'y a que le type de la Cour.
Tuons-le et sauvons la sauvageonne.
Votre maître est déjà mort.
Normalement, vous devriez
être enterrés avec lui
Cependant...
je suis d'humeur clémente.
Je vais donc vous donner une chance.
À genoux.
Tuez-moi, écorchez-moi vif, peu importe ! Je ne...
À genoux.
À genoux !
Khan...
Khan !
Père, j'ai enfin réussi...
Dorénavant, plus de concessions, plus de compromis...
Je n'ai plus besoin
du peuple de la plaine centrale ni des Sui.
Khan !
Khan ! Khan !
Xingyan Pei !
Si tu ne veux pas être enterré en terre étrangère,
remets-moi immédiatement ma fiancée !
Jeune femme,
je suis de la cour impériale.
Je ne devrais pas m'immiscer dans ces affaires.
Mais j'ai de l'estime pour Mo.
Je ne resterai pas les bras croisés vu ton état.
Ce soir,
tant que Xingyan Pei respirera,
la dernière descendante de la famille Mo vivra.
LE MONDE S'AGITE SANS CESSE : CHACUN ACCOURT POUR SON PROFIT.
LE MONDE SE PRESSE ET S'EN VA : CHACUN PART POUR SON GAIN.
Dao Ma : Beichen Liu Xiao Qi : Ning An
Shu : Huang Jinze Shilang Zhi : Zhao Qianjing
Traduction : Hugo Bouabdelli
Repérage : Célian Limousin Relecture : Magnouly Souvannavong
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.