Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Producteur exécutif en chef : Zhonghuai Sun
Superviseur en chef : Yankun Ma
Directeur de production : Chao Cui
Producteur en chef : Yuanyuan She
Producteurs : Mian Wu, Xiuyu Niu
BLADES OF THE GUARDIANS
D'après l'œuvre de Xianzhe Xu : "Biao Ren (Blades of the Guardians)"
Mise en scène : Juansheng Shi, Yufeng Jiang, Jusan Zhao, Wenming Ding
Wenzhen Li, Yang Huang, Aojie Zhang
Direction de l'animation : Juansheng Shi, Keli Liu
Producteur en chef : Junfan Lin
Character design : Juansheng Shi, Zhiwei Deng, Xiang Li, Yang Huang, Zhongli Xie
Décors : Fuqiong Zhou
Design graphique : Liying Wei
Post-production : Chen Zhang
Motion capture : Yue Wang
Effets spéciaux : Zhenyu Tao
Auteur : Xianzhe Xu
Scénario : Wen Zhang
Directrice du son : Yujia Chen
Mise en scène du générique : Haosong Zhou
Musique : Zhenwei Zhang Effets sonores : Fengfeng Guo
Chargées de production : Shuang Wu, Yan Zhu
Responsables marketing : Shuang Wu, Muyao Li
Réalisateurs : Juansheng Shi, Zhiwei Deng
ÉPISODE 11
Dao Ma.
Aujourd'hui,
je vais t'aider.
Donne-moi l'enfant.
Dans ton rapport, dis qu'il y a eu une embuscade.
Au pire, tu seras accusé d'incompétence,
et exilé à la frontière avec travaux forcés.
Tu peux encore retourner à la cavalerie d'élite.
Ne me force pas à agir, Dao Ma.
Chef, cet homme est déjà mort. On le donne à manger aux chiens ?
Attendez.
Il y a un bébé.
Tu es réveillé.
Vous êtes très chanceux tous les deux
d'avoir survécu dans ce désert aride.
Si vous le souhaitez,
vous pouvez rester ici.
Adieu... Dao Ma.
Xiao Qi... Xiao Qi !
Xiao Qi !
Xiao Qi !
Réponds-moi !
Xiao Qi, Xiao Qi ?
Dao Ma.
Je suis là.
Tu as bobo ?
Nulle part ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Dao Ma,
Ayuya et Ani,
elles reviennent quand ?
Attends !
Arrête et réponds-moi !
On va les chercher, pas vrai ?
On avait dit qu'on allait à Chang'an tous ensemble !
Xiao Qi,
Ayuya n'est plus là.
Comme le vieux Mo.
Tout comme...
les gens qu'on connaissait avant.
Laisse-moi !
Arrête, ne fais pas ça !
N'essaie pas d'abuser de moi !
Laisse-moi au moins aller faire pipi.
Où est-ce que je pourrais aller de toute façon ?
Hé, tu m'écoutes ? Libère-moi !
Nos chemins se séparent ici.
Nous sommes quittes.
Monsieur,
ne restez pas sans rien faire. Il fait du trafic de jeunes femmes.
J'ai même sauvé cet enfant tout à l'heure.
- Ne soyez pas ingrat. - Shilang Zhi.
Hé !
Me tire pas les cheveux, je suis réveillé !
Donc, tu étais au courant depuis le début ?
Quel était ton lien avec Mo exactement ?
Shilang Zhi et le vieux Mo sont de vieilles connaissances.
- Je te connais aussi depuis longtemps. - Moi ?
Il y a sept ans, durant le chaos à Xizhou, les habitants
des trois commanderies et des quatre districts ont tous attaqué l'armurerie.
Ils ont tué les bureaucrates et aristocrates locaux,
YAMEN
ouvert les greniers pour donner du grain à la population.
Cela a marqué la Cour qui a envoyé
l'officier Su Yang et 50 000 soldats pour mater la rébellion.
Avec en première ligne,
une unité appelée les Treize cavaliers d'élite.
Sous la dynastie Sui,
cette unité se démarquait parmi les Douze gardes impériales.
Chacun avait des compétences rares et accomplissait des missions pour la Cour.
Supprimer ce qui ne doit pas exister, effacer ceux qui ne doivent pas vivre,
afin de les faire disparaître de l'histoire.
Être oublié, c'est comme n'avoir jamais existé.
Y compris les 150 000 hommes, femmes et enfants de Xizhou.
Incluant aussi...
le groupe Huayan.
Le groupe Huayan ?
La voie du ciel
prend aux aisés pour aider les démunis.
La voie des hommes prend aux démunis pour servir les nantis.
Le duc de Daxing unifia la plaine centrale, ouvrant une ère de prospérité.
Mais cette prospérité n'a bénéficié qu'aux privilégiés.
Les gens ordinaires ont été exploités et opprimés.
Ils ont tout donné et ont fini par ne plus rien avoir.
Lors du chaos, le peuple souffre.
Lors de la prospérité, le peuple souffre toujours.
Quelqu'un doit agir et changer les choses.
Le groupe Huayan
conduisit le peuple de Xizhou à délivrer un message au monde entier :
"Agissez au nom du Ciel et les fleurs s'épanouiront dans tout le pays."
Le reste du monde entendit parler de Huayan pour la première fois.
Pourtant, les puissants à la Cour ne semblent entendre les cris du peuple.
Ils nous disent
que le groupe Huayan est un ramassis de rebelles mentant à l'opinion publique.
Que ces rebelles nuisent à la prospérité.
Et les nuisibles doivent être éliminés...
Ainsi,
la cavalerie d'élite...
massacra la ville.
Shilang Zhi se souvient parfaitement de cette nuit-là.
Un incendie s'est soudainement déclenché à Xizhou,
provoquant la panique générale.
Hommes comme femmes, personnes âgées et enfants,
marchands et ouvriers...
Personne ne sait s'ils ont survécu.
En une nuit,
le sol de Xizhou devint jonché de corps et les rivières rouges de sang.
Pas moins de 150 000 âmes
ont été massacrées.
Ce jour-là
fut la première fois que Shilang Zhi voyait Dao Ma.
À ce moment-là,
tu cherchais le cerveau de l'opération avec tes amis de la cavalerie d'élite.
Le visage marqué par la fatigue et l'hésitation.
Shilang Zhi a tout vu,
mais il ne pouvait se mouvoir.
Hélas, au final,
vous n'avez pas trouvé le cerveau de l'opération.
C'est faux !
J'ai entendu dire que c'était une révolte de bandits
à la botte de Yinglin Li, un tueur qui massacre des innocents.
Il est derrière le massacre de Xizhou et s'est fait tuer par des soldats.
Puis son cadavre
a été pendu aux portes de Daxing, méprisé par les passants.
Je venais d'arriver à Chang'an,
je m'en souviens donc très clairement.
Il ne faut pas croire tout ce que tu vois.
Et ce que tu ne vois pas
ne signifie pas que cela ne s'est jamais produit.
La Cour a réalisé que l'affaire faisait trop de bruit,
et qu'elle ne pouvait pas tout cacher.
La vérité a donc été altérée.
Ils ont effacé toutes traces du groupe Huayan,
et créé de toutes pièces cette histoire de bandits
éliminés par l'armée.
Le bouc émissaire était ce Yinglin Li.
Mais la tête pensante du groupe Huayan
n'avait pas péri.
Il a rampé hors du purgatoire.
Il s'est assis sous un arbre pendant sept jours et nuits,
jusqu'à voir sa robe de soie blanche se teinter de rouge sang.
Lorsqu'il se releva pour essuyer son visage,
il comprit que les taches de sang avaient déjà séché
depuis longtemps.
C'est alors que Shilang Zhi était né.
Il décida donc de se rendre en un lieu pour tester sa théorie :
Tianzhu.
Conneries.
Tu répètes vouloir rendre justice au peuple,
mais tous tes adorateurs ont fini massacrés.
Et toi tu es vivant,
et tu continues ta vie misérable... C'est ça, ta justice ?
J'en ai vu des hommes parler au nom du peuple, mais qui en réalité,
ne visaient que le pouvoir.
Mais tout cela m'importe peu.
Ce qui m'importe, c'est que...
Mo ait perdu la vie en protégeant une ordure comme toi.
Je suis désolé pour lui.
Si tuer Shilang Zhi peut apaiser ta rage,
alors vas-y.
Xiao Qi, ferme les yeux.
Lâche ton épée.
Je veux écouter la suite.
Shilang Zhi ne souhaite pas renverser la Cour
pour obtenir le pouvoir.
Chef Mo l'avait compris,
car...
Shilang Zhi n'en a plus pour très longtemps.
C'est la lèpre !
Xiao Qi, reste à l'écart.
Pas d'inquiétude, ce n'est pas contagieux.
Les organes et la chair de Shilang Zhi se décomposent lentement.
Malheureusement,
aucun remède n'existe.
Toutefois, un moyen de ralentir
la propagation existe.
C'est la prescription du chef Mo.
Vous pouvez livrer Shilang Zhi à la Cour impériale
afin que le clan Mo obtienne son soutien
pour unir les cinq clans et atteindre une richesse illimitée.
Il y a sept ans, vous avez aidé Shilang Zhi à se rendre en Inde.
Et grâce à vos soins,
Shilang Zhi a pu revenir vivant.
C'est le moment de rembourser ma dette.
Et si je ne le livre pas ?
Le clan Mo est condamné.
Les cinq clans n'étaient rien d'autre qu'une bande de vagabonds nomades.
Nous vivons dans les crevasses entre les nations en guerre,
sans jamais avoir le contrôle de nos destins.
Ils ont l'intention de détruire ce lieu. Même si je livre Shilang Zhi,
ils trouveront une autre excuse.
Au final, le livrer ou non ne fait aucune différence.
Si Shilang Zhi arrive à Chang'an, alors tout changera.
Malheureusement,
c'est déjà trop tard pour vous.
Ton corps se dégrade de jour en jour.
J'ai bien peur que tu ne voies jamais Chang'an.
Même si mon corps meurt,
Shilang Zhi peut encore atteindre Chang'an.
Shilang Zhi se moque de voir le résultat de ses propres yeux.
Shilang Zhi ne se soucie que d'une chose :
les graines qu'il a semées.
Tu ne pourras atteindre Chang'an tout seul.
Je vais te trouver la meilleure escorte possible.
Ma fille Ayuya t'accompagnera.
Puisses-tu allumer un jour la flamme sacrée de ce monde.
"Alors elle rentrera,
"et pourra assurer la lignée de la famille."
"C'est la graine que je sème."
Dao Ma ?
Les sentiments opposés...
sont les plus mortels.
Xiao Qi,
- Hein ? - On ferait mieux de faire demi-tour.
Que la sauvageonne soit morte ou non,
je dois la ramener.
Capturez-la vivante !
Hé toi ! T'es qui ?
Quelles horribles blessures.
Allez, foncez la chercher !
Pourquoi vous en prenez-vous à une femme sans défense ?
LE MONDE S'AGITE SANS CESSE : CHACUN ACCOURT POUR SON PROFIT.
LE MONDE SE PRESSE ET S'EN VA : CHACUN PART POUR SON GAIN.
Dao Ma : Beichen Liu Xiao Qi : Ning An
Shu : Huang Jinze Shilang Zhi : Zhao Qianjing
Traduction : Hugo Bouabdelli
Repérage : Célian Limousin Relecture : Magnouly Souvannavong
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.