Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Producteur exécutif en chef : Zhonghuai Sun
Superviseur en chef : Yankun Ma
Directeur de production : Chao Cui
Producteur en chef : Yuanyuan She
Producteurs : Mian Wu, Xiuyu Niu
BLADES OF THE GUARDIANS
D'après l'œuvre de Xianzhe Xu : "Biao Ren (Blades of the Guardians)"
Mise en scène : Juansheng Shi, Yufeng Jiang, Jusan Zhao, Wenming Ding
Wenzhen Li, Yang Huang, Aojie Zhang
Direction de l'animation : Juansheng Shi, Keli Liu
Producteur en chef : Junfan Lin
Character design : Juansheng Shi, Zhiwei Deng, Xiang Li, Yang Huang, Zhongli Xie
Décors : Fuqiong Zhou
Design graphique : Liying Wei
Post-production : Chen Zhang
Motion capture : Yue Wang
Effets spéciaux : Zhenyu Tao
Auteur : Xianzhe Xu
Scénario : Wen Zhang
Directrice du son : Yujia Chen
Mise en scène du générique : Haosong Zhou
Musique : Zhenwei Zhang Effets sonores : Fengfeng Guo
Chargées de production : Shuang Wu, Yan Zhu
Responsables marketing : Shuang Wu, Muyao Li
Réalisateurs : Juansheng Shi, Zhiwei Deng
ÉPISODE 10
Dao Ma, prends le relais.
Espèces d'idiotes !
La fille... Dao Ma !
Xiao Qi, reste assis !
Gardez la tête baissée.
Fuyez !
Vite, elle se rapproche !
Impossible !
On ne peut pas fuir !
On a éteint le feu sacré des Mo...
C'est la punition du Seigneur de la lumière !
C'est la vengeance divine, Ahura est furieux !
- Nous sommes fichus ! - Allez, plus vite !
Ça suffit !
Un vrai guerrier ne craint ni le ciel, ni la terre, ni même la mort !
Si nos cœurs sont sincères, le ciel nous protégera !
Si on ne peut échapper à la tempête, faisons-lui face !
Guerriers du clan Yuji, faites demi-tour !
Faites demi-tour !
Il s'agit d'une épreuve de foi !
Seuls ceux dont la foi est pure
survivront à cette épreuve !
Ahura...
descendez vers nous.
Accordez-nous, à moi et à tous ceux qui vous vénèrent,
le passage sain et sauf à travers cette tempête de sable.
Ahura !
Veuillez entendre notre appel !
Veuillez répondre à nos prières les plus sincères !
- Chef ! - Chef !
Qui a tiré ? D'où est-ce que ça vient ?
Chef !
Chef...
- On fait quoi ? - Soignez-le !
Ahura, je vous demande...
Quelle punition attend ceux qui trahissent leur foi
et massacrent les bons ?
- Qui ? - C'est qui ?
Vont-ils périr dans une terrifiante agonie éternelle ?
Ou seront-ils punis dans l'au-delà ?
Ahura,
accordez-moi votre puissance !
Pour que je les livre à votre jugement.
Bande d'assassins sans foi ni loi !
Bande d'hypocrites avides de sang !
Je vous promets
qu'un enfer éternel
vous attend au bout du chemin.
Je suis Ayuya, de la famille Mo.
Je suis...
la grande tempête de sable !
Sorcière !
C'est une sorcière ! Elle a tué le chef !
Elle a invoqué cette tempête de sable !
Vite, fuyez !
Non, arrête.
N'approche pas !
Chef Lai...
Te voilà !
Protégez... Protégez-moi vite !
Je ne veux pas mourir maintenant !
- Fuyez ! - Sorcière !
C'est la sorcière !
Attendez !
Le clan Yuji...
Le clan Lai...
Le clan Peiwu...
Et puis...
Xuan Heyi !
Mademoiselle...
Ani,
à partir de maintenant, Ayuya est entre tes mains.
Ani !
Plus vite !
Tada !
Joli !
Les talents de mademoiselle s'améliorent !
Mademoiselle...
Ani va... Ani va...
vous protéger jusqu'à la fin...
SHILANG ZHI, LEADER DES REBELLES HUAYAN, RECHERCHÉ PAR LA COUR
Xuan Heyi !
Je vais venir te décapiter moi-même !
Ayuya !
Pourquoi ne comprends-tu pas ?
Tout...
Tout ce que tu possèdes m'appartient !
Prêtre Mobed...
Rallumez le feu sacré...
Laissez s'embraser
le rideau sombre qui nous aveugle.
L'ancienne croyance
- perdure encore. - Où est Mi'er ?
- Est-elle en vie ? - Le Seigneur
la lumière doit être respecté.
Blasphème...
- Ashvamohu... - Ayuya, ça suffit !
- Yataahu... - Cesse de résister.
- Le monde n'est pas amitié... - Réveille-toi !
- Huanyan... - Tu penses qu'en récitant,
- La rosée... - tu auras le pardon de Ahura ?
- Il faut garder la foi. - Regarde-toi !
- Attrapez-la ! - Le pire des démons...
Reste pure et bienveillante...
Papa...
Je suis désolée, papa...
Je ne peux tout simplement plus...
Tirez !
Abattez cette sorcière !
Ani ?
Mademoiselle, je vous ai enfin rattrapée.
Continuez ! Même morte, elle servira d'échange contre Mi'er !
Mademoiselle, tenez bon !
Allez !
Capturez-les vivantes,
ou assurez-vous de leur mort. Allez !
Ramenez-les-moi !
Qui vous a autorisés
à toucher à ma Ayuya ?
Cette femme est à moi !
Xuan Heyi, la vie de Mi'er en dépend.
Et toi, tu me parles de cette sorcière ?
Tu veux te rebeller ?
Nous sommes les derniers des cinq clans marchands.
Si tu obéis, tu pourras épouser Mi'er.
Le moment venu, tu hériteras de mon empire.
Hériter de ton empire ?
En ai-je vraiment besoin ?
Fuyez, le chef est mort !
- Mademoiselle ! - Les mercenaires arrivent !
Allez, debout !
Merde, les mercenaires du clan Heyi sont déjà là !
Mademoiselle !
Mademoiselle, je dois vous accompagner à Chang'an !
Papa me considère encore comme une enfant...
Pas grave...
On ira voir le monde ensemble.
Ani, tu aimes ces boucles d'oreilles ?
Tout vous sied à merveille, mademoiselle.
Pourquoi je te demande ?
Il y en a trop, impossible de tout emmener.
Est-ce que les femmes de Chang'an trouvent ce style dépassé ?
Peu importe le regard des autres.
Trouvez-les !
C'est Chang'an après tout ! Le lieu le plus prospère au monde !
On y trouve les plus belles femmes, le meilleur vin,
et,
et...
Dao Ma.
Vous resplendissez
quand vous souriez.
Mademoiselle...
Ani ne sait pas ce à quoi ressemble Chang'an.
Cherchez bien, elles doivent être par ici.
- Mais Ani sait... - Trouvez Ayuya !
... qu'une nouvelle vie vous y attend.
Les rues effervescentes,
les meilleurs vins,
et votre bien-aimé... Ils sont tous là-bas à vous attendre.
- La tristesse du désert... - Là !
Allez !
... ne sera qu'un lointain souvenir !
Allez vers l'est et ne vous retournez pas !
Et ignorez le regard des femmes de Chang'an !
Car...
vous êtes la plus belle des femmes en ce monde !
Ne vous en faites pas.
Quoi qu'il arrive,
je serai à vos côtés.
Ani...
Menteuse...
Elle s'est encore enfuie.
Retrouvez-la quoi qu'il en coûte !
Ce soir, c'est ma cérémonie de couronnement.
Ce sera aussi... ma nuit de noces.
LE MONDE S'AGITE SANS CESSE : CHACUN ACCOURT POUR SON PROFIT.
LE MONDE SE PRESSE ET S'EN VA : CHACUN PART POUR SON GAIN.
Dao Ma : Beichen Liu Xiao Qi : Ning An
Shu : Huang Jinze Ayuya : Qian Wang
Traduction : Hugo Bouabdelli
Repérage : Célian Limousin Relecture : Magnouly Souvannavong
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.