Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,750
ÉPISODE 9
2
00:00:04,700 --> 00:00:06,500
Expéditions et pillages
3
00:00:07,040 --> 00:00:08,950
sont les mots d'ordre du désert.
4
00:00:09,620 --> 00:00:11,160
Les batailles incessantes
5
00:00:11,750 --> 00:00:13,750
du début du IVe siècle,
6
00:00:13,910 --> 00:00:16,290
ont coupé l'accès
à la Route de la soie.
7
00:00:15,290 --> 00:00:18,330
CARTE DE MOBEI
8
00:00:16,540 --> 00:00:20,700
Au même moment, une hégémonie
émergeait à Mobei : les Rourans.
9
00:00:21,500 --> 00:00:25,290
Ce fut le premier empire nomade
de l'histoire à porter le titre de "Khan".
10
00:00:28,910 --> 00:00:31,040
Khan signifie "ciel".
11
00:00:31,450 --> 00:00:33,290
Pour les pillards,
12
00:00:33,500 --> 00:00:35,700
la volonté du ciel est la conquête,
13
00:00:35,870 --> 00:00:38,540
le massacre, l'esclavage...
14
00:00:39,410 --> 00:00:42,080
Les esclaves nourrissaient
une haine profonde
15
00:00:42,250 --> 00:00:45,910
envers les Rourans.
Et elle ne cessait de grandir.
16
00:01:03,660 --> 00:01:04,790
Ça suffit, Mo !
17
00:01:05,950 --> 00:01:07,160
Il est déjà mort.
18
00:01:09,120 --> 00:01:11,040
On doit partir,
ils sont à nos trousses.
19
00:01:19,290 --> 00:01:20,500
Vite, vite !
20
00:01:24,910 --> 00:01:26,080
Où va-t-on ?
21
00:01:28,500 --> 00:01:30,000
À l'ouest.
22
00:01:43,700 --> 00:01:48,040
On les a semés.
Établissons-nous ici.
23
00:01:48,450 --> 00:01:52,370
Mais il n'y a rien à l'horizon
à part du sable...
24
00:01:53,660 --> 00:01:55,910
Nous n'avons déjà rien.
25
00:01:56,910 --> 00:02:00,580
Faisons de ce lieu notre chez-nous.
26
00:02:10,830 --> 00:02:13,700
Au milieu de ce chaos ambiant,
27
00:02:14,830 --> 00:02:16,870
de nombreux nomades
ont afflué en ce lieu,
28
00:02:17,200 --> 00:02:18,910
le peuplant de dizaines d'âmes.
29
00:02:26,370 --> 00:02:28,370
Peut-on vous rejoindre ?
30
00:02:28,950 --> 00:02:31,580
Les dizaines
sont devenues des centaines.
31
00:02:32,450 --> 00:02:35,080
Les centaines
sont devenues des milliers.
32
00:02:36,200 --> 00:02:37,000
Au début,
33
00:02:37,620 --> 00:02:40,290
c'était seulement pour trouver refuge.
34
00:02:40,540 --> 00:02:41,250
Papa,
35
00:02:41,620 --> 00:02:44,250
c'est la quatrième charrette
attaquée ce mois-ci.
36
00:02:45,000 --> 00:02:48,080
J'ai vu de nombreuses personnes
mourir sur ces routes.
37
00:02:49,160 --> 00:02:51,120
Je souhaite créer un marché,
38
00:02:51,290 --> 00:02:54,700
offrir un refuge aux personnes
venues de tous horizons
39
00:02:55,250 --> 00:02:58,080
et assurer un passage sûr
pour les marchands.
40
00:02:58,950 --> 00:03:02,830
Adhérant à cette vision,
Mo sollicita l'aide du roi de Tuyuhun,
41
00:03:03,200 --> 00:03:06,040
du roi des Turcs
et du peuple de Gaochang.
42
00:03:06,660 --> 00:03:09,250
Cependant le roi de Tuyuhun
demandait leur reddition,
43
00:03:09,910 --> 00:03:11,830
le roi des Turcs avait soif de sang,
44
00:03:12,580 --> 00:03:16,290
et les promesses du peuple de Gaochang
n'étaient que du vent.
45
00:03:18,500 --> 00:03:22,330
Ils finirent par comprendre
qu'ils étaient livrés à eux-mêmes.
46
00:03:23,870 --> 00:03:26,950
Qu'ils ne pouvaient compter que
sur leurs propres moyens, et leur foi.
47
00:03:29,290 --> 00:03:32,250
Et ainsi,
de nombreuses années s'écoulèrent.
48
00:03:32,950 --> 00:03:33,830
Le marché
49
00:03:34,620 --> 00:03:36,450
devint réalité.
50
00:03:41,750 --> 00:03:44,750
Le monde s'agite sans cesse :
chacun accourt pour son profit.
51
00:03:45,410 --> 00:03:48,580
Le monde se presse et s'en va :
chacun part pour son gain.
52
00:03:49,540 --> 00:03:53,120
C'est alors que des nouvelles arrivèrent
de la cour des Wei du Nord, à l'est.
53
00:03:53,750 --> 00:03:57,080
Ils apportèrent vingt caisses
de cadeaux précieux
54
00:03:57,620 --> 00:03:58,950
et une proposition.
55
00:04:00,160 --> 00:04:03,000
C'est remarquable d'avoir érigé
un marché aussi splendide.
56
00:04:03,160 --> 00:04:04,950
Soyez-en fier.
57
00:04:06,660 --> 00:04:10,790
Mais c'est le chaos au dehors,
nous craignons pour ce marché.
58
00:04:12,500 --> 00:04:14,870
La cour impériale est prête
à envoyer des troupes
59
00:04:15,330 --> 00:04:17,200
si vous n'y voyez pas
un manque de respect.
60
00:04:18,910 --> 00:04:21,120
Les cadeaux furent renvoyés.
61
00:04:23,700 --> 00:04:26,080
Ces gens sont pleins
de belles paroles,
62
00:04:26,500 --> 00:04:28,200
mais ont des couteaux
dans la manche.
63
00:04:28,580 --> 00:04:30,700
Il ne faut pas leur faire confiance.
64
00:04:33,700 --> 00:04:35,700
Peu après, les Turcs arrivèrent.
65
00:04:37,000 --> 00:04:38,120
Ils sont venus
66
00:04:40,160 --> 00:04:42,370
avec l'intention de piller et tuer.
67
00:04:54,120 --> 00:04:55,290
Écoutez-moi tous !
68
00:04:55,450 --> 00:04:58,120
Une fois les portes ouvertes,
ces animaux
69
00:04:58,290 --> 00:05:02,080
massacreront nos parents,
humilieront nos femmes,
70
00:05:02,410 --> 00:05:06,450
et réduiront nos enfants en esclavage.
Peu importe d'où l'on vient,
71
00:05:06,620 --> 00:05:08,620
peu importe qui nous sommes,
72
00:05:08,790 --> 00:05:12,370
nous sommes unis
dans le sang aujourd'hui !
73
00:05:12,580 --> 00:05:14,580
Nos cris de guerre résonneront
74
00:05:14,750 --> 00:05:16,200
à travers tout le désert.
75
00:05:16,370 --> 00:05:19,620
Notre foi si chère nous survivra
pour l'éternité !
76
00:05:20,000 --> 00:05:22,660
Dites-moi si vous êtes prêts
à vous battre avec moi
77
00:05:23,450 --> 00:05:25,500
pour nos terres jusqu'à la fin ?
78
00:05:25,410 --> 00:05:26,830
PATRIARCHES
PEIWU, YUJI, LAI, HEYI
79
00:05:25,660 --> 00:05:26,830
Nous défendrons nos terres,
80
00:05:27,250 --> 00:05:29,370
jusqu'au dernier souffle !
81
00:05:29,910 --> 00:05:32,620
Yahta ahu !
Yahta ahu !
82
00:05:33,750 --> 00:05:35,370
Yahta ahu !
83
00:05:35,700 --> 00:05:37,950
Ashem wohu !
84
00:05:38,450 --> 00:05:40,950
Ce qu'il faut protéger,
ce ne sont pas les fondations,
85
00:05:41,830 --> 00:05:43,500
mais une idée.
86
00:05:43,870 --> 00:05:45,700
Chaque membre du clan
croit profondément
87
00:05:45,950 --> 00:05:49,580
que cette idée se transmettra
de génération en génération,
88
00:05:49,910 --> 00:05:53,250
car c'est l'idée
d'une famille commune.
89
00:05:58,330 --> 00:06:00,540
Producteur exécutif en chef :
Zhonghuai Sun
90
00:06:02,540 --> 00:06:03,500
Superviseur en chef :
Yankun Ma
91
00:06:04,750 --> 00:06:05,750
Directeur de production :
Chao Cui
92
00:06:07,040 --> 00:06:08,040
Producteur en chef :
Yuanyuan She
93
00:06:08,790 --> 00:06:09,870
Producteurs :
Mian Wu, Xiuyu Niu
94
00:06:10,950 --> 00:06:13,580
BLADES OF THE GUARDIANS
95
00:06:15,500 --> 00:06:18,200
D'après l'œuvre de Xianzhe Xu :
"Biao Ren (Blades of the Guardians)"
96
00:06:23,080 --> 00:06:24,580
Mise en scène : Juansheng Shi,
Yufeng Jiang, Jusan Zhao, Wenming Ding
97
00:06:24,750 --> 00:06:26,200
Wenzhen Li, Yang Huang, Aojie Zhang
98
00:06:27,580 --> 00:06:30,000
Direction de l'animation :
Juansheng Shi, Keli Liu
99
00:06:31,540 --> 00:06:32,500
Producteur en chef :
Junfan Lin
100
00:06:34,540 --> 00:06:37,500
Character design : Juansheng Shi, Zhiwei
Deng, Xiang Li, Yang Huang, Zhongli Xie
101
00:06:39,660 --> 00:06:41,370
Décors : Fuqiong Zhou
102
00:06:43,540 --> 00:06:45,580
Design graphique :
Liying Wei
103
00:06:47,000 --> 00:06:49,200
Post-production : Chen Zhang
104
00:06:50,040 --> 00:06:51,410
Motion capture : Yue Wang
105
00:06:53,000 --> 00:06:54,750
Effets spéciaux : Zhenyu Tao
106
00:06:55,830 --> 00:06:59,040
Auteur : Xianzhe Xu
107
00:07:04,620 --> 00:07:06,870
Scénario : Wen Zhang
108
00:07:08,250 --> 00:07:10,410
Directrice du son :
Yujia Chen
109
00:07:12,290 --> 00:07:15,080
Mise en scène du générique :
Haosong Zhou
110
00:07:17,750 --> 00:07:20,080
Musique : Zhenwei Zhang
Effets sonores : Fengfeng Guo
111
00:07:20,250 --> 00:07:22,200
Chargées de production :
Shuang Wu, Yan Zhu
112
00:07:26,660 --> 00:07:29,290
Responsables marketing :
Shuang Wu, Muyao Li
113
00:07:32,120 --> 00:07:34,830
Réalisateurs :
Juansheng Shi, Zhiwei Deng
114
00:07:52,580 --> 00:07:53,540
Pourquoi ?
115
00:07:53,910 --> 00:07:57,750
Nos enfants sont morts,
mais la fille de Mo est toujours en vie ?
116
00:08:00,160 --> 00:08:01,620
Xuan Heyi...
117
00:08:02,330 --> 00:08:04,700
c'est toi qui es derrière tout ça !
118
00:08:05,830 --> 00:08:08,120
Je vais te massacrer, petit fumier !
119
00:08:08,330 --> 00:08:11,410
Tirez !
Tuez tous ceux là-bas !
120
00:08:11,950 --> 00:08:13,160
Il y a 60 ans,
121
00:08:13,410 --> 00:08:16,450
ces terres connurent la paix
pendant une courte période.
122
00:08:17,200 --> 00:08:17,790
Cependant,
123
00:08:18,580 --> 00:08:20,080
les pillages et les conquêtes
124
00:08:20,410 --> 00:08:22,540
n'ont jamais cessé.
125
00:08:23,830 --> 00:08:24,660
Xiao Qi !
126
00:08:24,910 --> 00:08:25,660
Dao Ma !
127
00:08:25,870 --> 00:08:26,830
Baisse-toi !
128
00:08:33,700 --> 00:08:35,870
Bon sang, que c'est lourd...
129
00:08:39,250 --> 00:08:42,620
Vos ancêtres se sont autrefois
battus pour leurs convictions...
130
00:08:43,120 --> 00:08:44,080
Et vous ?
131
00:08:44,620 --> 00:08:45,540
Pourquoi vous ba...
132
00:08:46,200 --> 00:08:48,200
vous battez-vous ?
133
00:08:52,330 --> 00:08:53,660
Allez, à la charrette !
134
00:08:54,660 --> 00:08:56,250
Xiao Qi, accroche-toi bien.
135
00:08:59,410 --> 00:09:00,950
Restez près, j'ouvre la voie !
136
00:09:10,500 --> 00:09:11,330
Dao Ma ?
137
00:09:15,290 --> 00:09:17,500
Je crois
que je me souviens de ma maman.
138
00:09:30,870 --> 00:09:31,870
Cours, sauvageonne !
139
00:09:35,160 --> 00:09:35,950
Sauvageonne !
140
00:09:36,620 --> 00:09:37,830
Suivez-moi !
141
00:09:44,660 --> 00:09:46,040
Si tu veux viser par ici,
142
00:09:47,250 --> 00:09:49,040
adapte-toi au vent !
143
00:09:52,290 --> 00:09:53,540
Xuan Heyi !
144
00:09:58,160 --> 00:09:59,040
Ayuya...
145
00:09:59,790 --> 00:10:02,250
Tu assistes à l'ascension d'un roi !
146
00:10:02,790 --> 00:10:03,700
Regarde !
147
00:10:04,500 --> 00:10:05,870
Je suis guidé
148
00:10:06,500 --> 00:10:08,580
par un vent inarrêtable !
149
00:10:14,250 --> 00:10:14,870
Monte !
150
00:10:15,660 --> 00:10:16,330
Vite !
151
00:10:18,040 --> 00:10:18,910
Derrière toi !
152
00:10:23,410 --> 00:10:24,700
Allez, montez vite !
153
00:10:24,870 --> 00:10:26,330
Mon enfant, vas-y le premier.
154
00:10:31,160 --> 00:10:33,660
Mademoiselle, vous devez les aider.
155
00:10:33,830 --> 00:10:35,410
Fais-le toi-même.
156
00:10:43,160 --> 00:10:45,750
Tout le monde est là ?
Frayons-nous un chemin à gauche.
157
00:10:46,330 --> 00:10:47,580
Attends, Dao Ma !
158
00:10:48,120 --> 00:10:49,370
Il manque quelqu'un !
159
00:10:50,750 --> 00:10:51,660
Il se passe quoi ?
160
00:10:52,370 --> 00:10:54,370
Yuji et Lai sont des abrutis.
161
00:10:54,540 --> 00:10:56,620
Ils veulent faire tuer mon enfant ?
162
00:10:56,790 --> 00:10:57,580
Écoutez-moi tous !
163
00:10:58,040 --> 00:11:01,700
Protégez les deux jeunes maîtres
à tout prix !
164
00:11:02,290 --> 00:11:05,410
Attaquez avec toute votre force
et écrasez-les !
165
00:11:07,790 --> 00:11:08,540
Il est arrivé.
166
00:11:09,790 --> 00:11:11,830
Xuan ! Mon père est là
avec ses troupes !
167
00:11:20,910 --> 00:11:22,790
Vous ne fuirez pas aussi facilement !
168
00:11:24,870 --> 00:11:26,790
Ne bouge pas, salope.
169
00:11:30,660 --> 00:11:31,410
Montez !
170
00:11:39,910 --> 00:11:40,910
Mi'er !
171
00:11:42,080 --> 00:11:43,290
Mi'er !
172
00:11:44,290 --> 00:11:47,450
Lulu,
tu n'étais pas avec ta sœur ?
173
00:11:51,120 --> 00:11:52,250
Papa !
174
00:11:53,330 --> 00:11:55,700
Demande à tes hommes
de protéger ce convoi !
175
00:11:56,580 --> 00:11:59,250
Papa, à l'aide !
176
00:11:59,950 --> 00:12:01,040
Mi'er !
177
00:12:05,040 --> 00:12:08,160
Les Yuji et Lai sont juste derrière !
178
00:12:09,500 --> 00:12:12,910
Famille Pei, écoutez-moi !
Mi'er est dans cette charrette.
179
00:12:13,080 --> 00:12:15,370
Tenez-la éloignée
des chiens de Yuji et Lai.
180
00:12:16,330 --> 00:12:17,620
Tirez !
181
00:12:24,790 --> 00:12:27,660
Ouf, heureusement
que j'ai pris un otage.
182
00:12:28,200 --> 00:12:31,160
Sinon,
nous ne serions déjà plus en vie.
183
00:12:32,330 --> 00:12:33,830
Comment vas-tu me remercier ?
184
00:12:34,870 --> 00:12:37,080
Il est trop tôt pour le dire.
185
00:12:49,080 --> 00:12:50,450
La tempête de sable arrive.
186
00:12:57,830 --> 00:13:00,790
On fait quoi ?
Tu veux vraiment la traverser ?
187
00:13:03,410 --> 00:13:05,290
La traverser ? Essayons !
188
00:13:05,950 --> 00:13:06,750
Compris.
189
00:13:08,620 --> 00:13:09,250
Allez !
190
00:13:14,250 --> 00:13:17,200
Retraite, retraite ! Sortez d'abord
de la tempête de sable !
191
00:13:18,250 --> 00:13:21,080
Ma fille bien-aimée !
192
00:13:22,000 --> 00:13:23,040
Ayuya...
193
00:13:24,410 --> 00:13:26,500
Tu vas le regretter.
194
00:13:28,950 --> 00:13:30,200
On la traverse d'un coup !
195
00:13:36,290 --> 00:13:38,250
Plus vite,
ne vous laissez pas emporter !
196
00:13:42,910 --> 00:13:44,290
Ce regard...
197
00:13:44,790 --> 00:13:46,000
tu veux me tuer ?
198
00:13:46,540 --> 00:13:49,450
J'ai toujours détesté ce regard.
199
00:13:50,080 --> 00:13:51,950
Ce regard prétentieux et hypocrite...
200
00:13:53,160 --> 00:13:55,290
C'est celui de la famille Mo !
201
00:13:56,500 --> 00:13:57,660
Ferme-la !
202
00:13:58,580 --> 00:14:01,120
Personne ne ressort vivant
d'une tempête de sable.
203
00:14:01,290 --> 00:14:03,540
Nous allons tous crever !
204
00:14:05,870 --> 00:14:09,910
Je n'ai pas peur de la mort.
Mais ton père, c'était quelque chose !
205
00:14:12,540 --> 00:14:15,660
T'es sourde ou quoi ?
Ferme-la, espèce de petite garce !
206
00:14:17,080 --> 00:14:18,250
Tu ne veux pas savoir
207
00:14:18,700 --> 00:14:20,870
comment ton cher papa est mort ?
208
00:14:21,910 --> 00:14:22,700
Ta gueule !
209
00:14:26,080 --> 00:14:26,910
Sois patiente.
210
00:14:28,700 --> 00:14:31,410
Une fois dehors, tu feras
ce que tu veux de cette connasse.
211
00:14:32,120 --> 00:14:33,870
Mais il ne faut pas
la tuer maintenant.
212
00:14:36,000 --> 00:14:39,410
C'est au bord de la mort
qu'on dévoile son vrai visage.
213
00:14:41,120 --> 00:14:42,450
Ton vénérable père
214
00:14:42,910 --> 00:14:46,080
nous suppliait
comme un chien battu mort de peur.
215
00:14:47,080 --> 00:14:48,120
Ferme ta gueule !
216
00:14:51,450 --> 00:14:53,500
Il s'est agenouillé
et a imploré notre pitié.
217
00:14:54,540 --> 00:14:58,120
"Je vous en supplie,
au nom de nos ancêtres communs,
218
00:14:58,700 --> 00:15:00,540
"épargnez-moi."
219
00:15:03,080 --> 00:15:05,870
Quand la garde féminine a été
violée et massacrée, il chialait.
220
00:15:06,750 --> 00:15:10,450
Quand chacun d'entre nous
l'a poignardé, il pleurait aussi !
221
00:15:11,000 --> 00:15:15,450
Il chialait jusqu'à ce que Xuan
lui coupe la tête !
222
00:15:18,750 --> 00:15:21,910
- Ta gueule !
- Il n'était qu'un pleurnicheur.
223
00:15:22,450 --> 00:15:24,950
C'en est fini de ton papa.
C'en est fini des Mo !
224
00:15:25,410 --> 00:15:26,700
- C'en est fini !
- La ferme !
225
00:15:26,870 --> 00:15:28,700
C'en est fini de votre famille !
226
00:15:35,290 --> 00:15:36,620
Xuan...
227
00:15:37,790 --> 00:15:40,290
Mon grand Khan...
228
00:15:41,950 --> 00:15:43,950
C'est faux, mon père
229
00:15:44,120 --> 00:15:46,290
ne se serait jamais agenouillé
devant l'ennemi.
230
00:15:46,660 --> 00:15:49,620
La famille Mo n'est pas encore morte.
231
00:15:52,200 --> 00:15:54,830
Même si la famille Mo disparaît ce soir,
232
00:15:56,290 --> 00:15:59,450
ce ne sera qu'après avoir
éliminé tout le monde ici.
233
00:16:03,290 --> 00:16:04,160
Mademoiselle !
234
00:16:04,290 --> 00:16:05,910
VOLE CONTRE LE VENT
235
00:16:05,120 --> 00:16:05,830
Sauvageonne !
236
00:16:06,450 --> 00:16:08,910
CHERCHE MON HORIZON
237
00:16:08,040 --> 00:16:11,700
Écoute-moi, Ani ! Après mon départ,
trouve un lieu pour enterrer père.
238
00:16:09,870 --> 00:16:11,700
CROCHÈTE LA SERRURE
QUI ENFERME MA VIE
239
00:16:12,080 --> 00:16:14,160
C'est le dernier ordre de la famille Mo.
240
00:16:12,580 --> 00:16:14,910
TRANSFORME LA FEUILLE MORTE
EN SABLE VOLANT
241
00:16:14,950 --> 00:16:15,700
Après,
242
00:16:15,410 --> 00:16:17,410
LAISSE LA LUEUR DE L'ÂME
SE FAIRE EMPORTER
243
00:16:16,500 --> 00:16:17,700
tu seras libre.
244
00:16:17,910 --> 00:16:19,000
Mademoiselle...
245
00:16:18,080 --> 00:16:20,000
LAISSE DERRIÈRE TOI LES INQUIÉTUDES
246
00:16:20,700 --> 00:16:21,790
LAISSE MON ÉTERNEL ADIEU
247
00:16:21,250 --> 00:16:21,910
Sauvageonne !
248
00:16:22,370 --> 00:16:24,450
DANS TON DERNIER REGARD
249
00:16:23,080 --> 00:16:26,370
Si tu fais ça, il n'y aura plus
de retour en arrière possible !
250
00:16:25,290 --> 00:16:28,040
Y ALLER TOUTE SEULE
251
00:16:28,700 --> 00:16:32,040
POUR S'ÉPANOUIR
252
00:16:33,950 --> 00:16:35,830
S'ÉPANOUIR
253
00:16:39,120 --> 00:16:41,040
Adieu... Dao Ma.
254
00:16:48,000 --> 00:16:48,620
Hé !
255
00:16:50,080 --> 00:16:51,620
Ayuya !
256
00:16:56,200 --> 00:17:00,200
LE MONDE S'AGITE SANS CESSE :
CHACUN ACCOURT POUR SON PROFIT.
257
00:17:00,370 --> 00:17:04,370
LE MONDE SE PRESSE ET S'EN VA :
CHACUN PART POUR SON GAIN.
258
00:17:04,540 --> 00:17:08,540
Dao Ma : Beichen Liu
Xiao Qi : Ning An
259
00:17:08,700 --> 00:17:12,700
Ayuya : Qian Wang
260
00:19:28,290 --> 00:19:32,660
Traduction : Hugo Bouabdelli
261
00:19:39,080 --> 00:19:42,160
Repérage : Célian Limousin
Relecture : Magnouly Souvannavong
18923
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof