Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,330 --> 00:00:23,040
ÂGE RECOMMANDÉ :
18 ANS OU PLUS
2
00:00:26,660 --> 00:00:28,870
Producteur exécutif en chef :
Zhonghuai Sun
3
00:00:30,870 --> 00:00:31,830
Superviseur en chef :
Yankun Ma
4
00:00:33,080 --> 00:00:34,080
Directeur de production :
Chao Cui
5
00:00:35,370 --> 00:00:36,370
Producteur en chef :
Yuanyuan She
6
00:00:37,120 --> 00:00:38,200
Producteurs :
Mian Wu, Xiuyu Niu
7
00:00:39,290 --> 00:00:41,910
BLADES OF THE GUARDIANS
8
00:00:43,830 --> 00:00:46,540
D'après l'œuvre de Xianzhe Xu :
"Biao Ren (Blades of the Guardians)"
9
00:00:51,410 --> 00:00:52,910
Mise en scène : Juansheng Shi,
Yufeng Jiang, Jusan Zhao, Wenming Ding
10
00:00:53,080 --> 00:00:54,540
Wenzhen Li, Yang Huang, Aojie Zhang
11
00:00:55,910 --> 00:00:58,330
Direction de l'animation :
Juansheng Shi, Keli Liu
12
00:00:59,870 --> 00:01:00,830
Producteur en chef :
Junfan Lin
13
00:01:02,870 --> 00:01:05,830
Character design : Juansheng Shi, Zhiwei
Deng, Xiang Li, Yang Huang, Zhongli Xie
14
00:01:08,000 --> 00:01:09,700
Décors : Fuqiong Zhou
15
00:01:11,870 --> 00:01:13,910
Design graphique :
Liying Wei
16
00:01:15,330 --> 00:01:17,540
Post-production : Chen Zhang
17
00:01:18,370 --> 00:01:19,750
Motion capture : Yue Wang
18
00:01:21,330 --> 00:01:23,080
Effets spéciaux : Zhenyu Tao
19
00:01:24,160 --> 00:01:27,370
Auteur : Xianzhe Xu
20
00:01:32,950 --> 00:01:35,200
Scénario : Wen Zhang
21
00:01:36,580 --> 00:01:38,750
Directrice du son :
Yujia Chen
22
00:01:40,620 --> 00:01:43,410
Mise en scène du générique :
Haosong Zhou
23
00:01:46,080 --> 00:01:48,410
Musique : Zhenwei Zhang
Effets sonores : Fengfeng Guo
24
00:01:48,580 --> 00:01:50,540
Chargées de production :
Shuang Wu, Yan Zhu
25
00:01:55,000 --> 00:01:57,620
Responsables marketing :
Shuang Wu, Muyao Li
26
00:02:00,450 --> 00:02:03,160
Réalisateurs :
Juansheng Shi, Zhiwei Deng
27
00:02:08,830 --> 00:02:09,700
ÉPISODE 7
28
00:02:13,540 --> 00:02:14,290
Papa.
29
00:02:15,000 --> 00:02:15,790
Papa !
30
00:02:18,160 --> 00:02:21,910
Je refuse de rester assise
plus longtemps, échangeons !
31
00:02:23,040 --> 00:02:28,160
VŒUX DE SE PURIFIER DANS LE FEU SACRÉ
32
00:02:23,080 --> 00:02:24,370
Je ne peux pas.
33
00:02:25,000 --> 00:02:27,450
Tu ne peux mettre pied à terre
en cours de route.
34
00:02:27,620 --> 00:02:29,910
Et ton père ne peut monter à cheval,
c'est la règle.
35
00:02:28,700 --> 00:02:34,250
LE CIEL EST LOIN,
LE CHEMIN EST LONG ET PROMETTEUR.
36
00:02:30,910 --> 00:02:32,950
Mais personne ne nous voit.
37
00:02:33,120 --> 00:02:35,000
Il n'y a que les nôtres.
38
00:02:35,160 --> 00:02:39,370
Les règles sont les règles.
Peu importe qui nous observe.
39
00:02:35,450 --> 00:02:40,450
NOS PROGÉNITURES SONT SAINES
40
00:02:39,540 --> 00:02:40,370
Mais...
41
00:02:41,160 --> 00:02:47,120
NE LAISSONS PAS LES NOSTALGIQUES ERRER.
42
00:02:41,790 --> 00:02:43,790
tes pieds sont en sang.
43
00:02:44,080 --> 00:02:46,750
Mets au moins tes chaussures !
44
00:02:46,950 --> 00:02:50,660
Si j'en mets,
le mariage pourra avoir lieu.
45
00:02:47,910 --> 00:02:52,580
MON CHANT EST SINCÈRE
46
00:02:51,700 --> 00:02:54,540
D'après la règle,
je dois absolument rentrer pieds nus.
47
00:02:53,000 --> 00:02:58,200
L'ARGENT NE FAIT PAS LE BONHEUR
48
00:02:54,750 --> 00:02:57,250
Comme ça, personne ne sera
en mesure de contester.
49
00:02:59,950 --> 00:03:01,500
Qu'y a-t-il ?
50
00:03:02,660 --> 00:03:05,080
Laisse tomber, je vais me marier.
51
00:03:05,500 --> 00:03:09,040
Nous n'arriverons pas
avant deux jours encore.
52
00:03:09,910 --> 00:03:12,660
Si nous continuons ainsi, tes pieds...
53
00:03:12,830 --> 00:03:15,500
Tes pieds vont finir
par s'infecter, papa !
54
00:03:21,410 --> 00:03:24,120
Ma fille bien-aimée, écoute-moi :
55
00:03:25,080 --> 00:03:27,410
Heyi Xuan n'est plus le même.
56
00:03:28,080 --> 00:03:30,450
Tout le monde croit
que son père est mort de maladie,
57
00:03:30,950 --> 00:03:32,370
mais j'ai tout vu.
58
00:03:32,950 --> 00:03:36,040
Il a étranglé son père
de ses propres mains.
59
00:03:36,580 --> 00:03:39,450
Ses ambitions n'ont aucune limite.
60
00:03:39,620 --> 00:03:44,500
Si tu l'épouses,
qui sait comment il te traitera ?
61
00:03:45,200 --> 00:03:48,500
Je n'accepterai jamais ce mariage,
même si je dois en mourir.
62
00:03:49,200 --> 00:03:50,080
Mais...
63
00:03:50,870 --> 00:03:52,750
Même si on doit souffrir,
64
00:03:53,120 --> 00:03:57,790
même si on dit que notre famille est
indigne de confiance, je l'accepte...
65
00:03:58,580 --> 00:04:01,290
Si on doit sacrifier ta vie
66
00:04:01,620 --> 00:04:04,450
pour la réputation de notre famille,
67
00:04:05,330 --> 00:04:08,330
alors je préfère
que notre famille ne soit plus.
68
00:04:11,950 --> 00:04:14,790
Ayuya, ma fille unique,
69
00:04:14,950 --> 00:04:19,620
LE SOLEIL, LA LUNE ET LES ÉTOILES
70
00:04:15,500 --> 00:04:18,700
tu es la famille que je veux protéger.
71
00:04:20,200 --> 00:04:22,200
Tout va bien, ne pleure pas.
72
00:04:20,910 --> 00:04:25,830
NE S'ARRÊTENT JAMAIS DE TOURNER
73
00:04:22,870 --> 00:04:26,540
Chante à papa ta comptine
de retour à la maison préférée.
74
00:04:27,410 --> 00:04:32,080
LA VERTU, LE VICE, LE VIDE
75
00:04:28,330 --> 00:04:33,160
Papa adore voir le sourire d'Ayuya
sur son visage.
76
00:04:33,330 --> 00:04:37,120
LES CHEMINS SONT INFINIS
77
00:04:36,750 --> 00:04:37,750
Papa...
78
00:04:38,790 --> 00:04:39,870
Ayuya...
79
00:04:40,500 --> 00:04:42,080
aime aussi
80
00:04:42,500 --> 00:04:44,700
ton sourire.
81
00:04:57,250 --> 00:04:58,950
Le sourire de papa...
82
00:05:01,660 --> 00:05:03,160
Le sourire de papa...
83
00:05:13,540 --> 00:05:16,790
Je me fiche duquel
d'entre vous est Zhi Shilang.
84
00:05:16,950 --> 00:05:17,660
Garde !
85
00:05:18,750 --> 00:05:19,830
Ramène-moi Ayuya.
86
00:05:20,700 --> 00:05:21,750
Les autres...
87
00:05:22,580 --> 00:05:24,580
Tue-les tous !
88
00:05:26,540 --> 00:05:28,330
Cheffe, ne craignez rien.
89
00:05:29,450 --> 00:05:31,370
Je vous protégerai coûte que coûte.
90
00:06:16,950 --> 00:06:19,040
Un, deux, trois.
91
00:06:19,540 --> 00:06:21,750
Quatre, cinq...
92
00:06:23,000 --> 00:06:23,750
Six.
93
00:06:26,000 --> 00:06:26,750
Allez.
94
00:06:27,830 --> 00:06:29,120
Au suivant.
95
00:06:31,000 --> 00:06:32,700
Tu as l'air de savoir te battre.
96
00:06:33,290 --> 00:06:34,700
Je me rappelle maintenant.
97
00:06:35,200 --> 00:06:37,870
Chef Mo avait acquis un esclave.
98
00:06:38,500 --> 00:06:42,700
Un chien qui faisait
le sale boulot pour une pièce.
99
00:06:43,040 --> 00:06:44,580
C'était toi, pas vrai ?
100
00:06:46,120 --> 00:06:49,290
Sans ton maître,
tu n'es qu'un chien errant.
101
00:06:49,450 --> 00:06:51,450
Et tu oses faire l'arrogant ?
102
00:06:52,120 --> 00:06:54,330
Je ne te laisserai pas
prendre les Heyi de haut !
103
00:07:35,580 --> 00:07:36,330
Viens.
104
00:07:41,500 --> 00:07:43,250
Tu es le suivant.
105
00:07:45,950 --> 00:07:47,290
LES CINQ CLANS MAJEURS DU DÉSERT :
MO, HEYI, YUJI, PEIWU ET LAI
106
00:07:57,330 --> 00:07:59,790
La clan Mo n'est plus.
107
00:08:03,950 --> 00:08:07,410
Désormais,
il ne reste plus que quatre clans.
108
00:08:07,580 --> 00:08:09,910
MO
109
00:08:10,830 --> 00:08:12,830
Quand les quatre clans ont attaqué,
110
00:08:13,370 --> 00:08:14,910
chef Mo n'a pas résisté.
111
00:08:15,330 --> 00:08:16,040
Maître,
112
00:08:16,450 --> 00:08:18,200
pourquoi les exterminer ?
113
00:08:19,410 --> 00:08:22,250
Je voulais seulement
la tête de Zhi Shilang.
114
00:08:22,410 --> 00:08:24,450
Pas l'extermination du clan.
115
00:08:25,540 --> 00:08:28,410
CARTE DES RÉGIONS DE L'OUEST
116
00:08:25,790 --> 00:08:26,870
Mais ça me va.
117
00:08:28,580 --> 00:08:30,410
Laissons-les s'entre-tuer.
118
00:08:30,790 --> 00:08:31,500
Mais,
119
00:08:32,910 --> 00:08:34,950
tout cela ne fait-il pas partie
de votre plan ?
120
00:08:37,120 --> 00:08:38,450
Serait-il possible...
121
00:08:39,500 --> 00:08:44,330
Serait-il possible que tu éprouves
de la pitié pour ce Hu ?
122
00:08:53,370 --> 00:08:56,660
Ton père m'a fait confiance
pour m'occuper de toi.
123
00:08:57,120 --> 00:09:01,160
Je t'entraîne ici à la frontière,
car il pense que tu es prometteur.
124
00:09:02,950 --> 00:09:07,250
Ne trahis pas la confiance
de la famille Pei de Hedong.
125
00:09:08,160 --> 00:09:09,950
Chef Mo était un homme brave.
126
00:09:11,200 --> 00:09:13,580
La personne la plus courageuse
que j'ai rencontrée.
127
00:09:15,160 --> 00:09:17,750
Même si c'est un Hu...
128
00:09:19,160 --> 00:09:20,830
il méritait un peu de respect !
129
00:09:22,370 --> 00:09:24,410
Maître ! Je l'admire !
130
00:09:24,580 --> 00:09:26,080
Un héros...
131
00:09:27,620 --> 00:09:31,200
Ce n'est pas seulement du courage,
mais surtout des succès et des échecs.
132
00:09:32,080 --> 00:09:34,790
Mourir dans le courage
et se retrouver sans tombeau
133
00:09:34,950 --> 00:09:37,200
ou vivre dans la lâcheté
134
00:09:37,660 --> 00:09:39,700
pour accomplir de grandes choses.
135
00:09:40,290 --> 00:09:41,370
Xingyan Pei,
136
00:09:42,040 --> 00:09:43,700
que choisiras-tu ?
137
00:09:54,410 --> 00:09:56,910
Les cinq clans marchands Hu
138
00:09:57,450 --> 00:09:59,500
ne survivront pas cette nuit.
139
00:10:00,080 --> 00:10:03,580
Je veux qu'il n'en reste plus qu'un.
140
00:10:22,620 --> 00:10:25,950
Vous deux ici ? N'avons-nous pas dit
que les jeunes géraient ?
141
00:10:26,790 --> 00:10:29,700
Et vous ? Pourquoi mobiliser
toutes vos troupes soudainement ?
142
00:10:29,870 --> 00:10:31,790
Je vois clair dans votre jeu.
143
00:10:33,200 --> 00:10:34,160
Personne ne sait.
144
00:10:36,040 --> 00:10:37,080
Est-ce que
145
00:10:37,450 --> 00:10:41,660
l'un de vous deux a remarqué
l'armée du clan Heyi derrière nous ?
146
00:10:44,290 --> 00:10:46,120
Où ont-ils trouvé autant d'hommes ?
147
00:10:47,750 --> 00:10:49,660
Ce sont des mercenaires Tokhariens.
148
00:10:54,830 --> 00:10:56,330
CHEF DES MERCENAIRES TOKHARIENS
ALUOHAN
149
00:11:08,080 --> 00:11:11,910
Xuan Heyi a vraiment sorti le grand jeu.
150
00:11:12,080 --> 00:11:15,330
Sa fortune lui permet de recruter
des mercenaires Tokhariens ?
151
00:11:17,910 --> 00:11:19,290
Ce petit arrogant...
152
00:11:19,910 --> 00:11:22,330
Il a mis tout ce qu'il avait.
153
00:11:22,910 --> 00:11:24,000
Pas de retour en arrière.
154
00:11:25,790 --> 00:11:27,830
Le clan Yuji,
écoutez et suivez-moi !
155
00:11:28,160 --> 00:11:29,830
Tous à l'auberge abandonnée !
156
00:11:34,290 --> 00:11:36,830
Clan Peiwu ! Avec moi !
157
00:11:38,120 --> 00:11:39,660
Guerriers du clan Lai,
158
00:11:39,830 --> 00:11:41,580
montrez de quoi vous êtes capables !
159
00:11:41,750 --> 00:11:43,750
Ne soyez pas à la traîne !
160
00:11:49,500 --> 00:11:51,410
Une tempête de sable approche.
161
00:11:52,200 --> 00:11:55,000
Comme jamais vue auparavant.
162
00:11:55,540 --> 00:11:57,000
Pourrons-nous y résister ?
163
00:11:58,330 --> 00:12:00,620
Cela dépendra
des capacités de chaque clan.
164
00:12:09,000 --> 00:12:10,660
Tu es le suivant.
165
00:12:11,790 --> 00:12:15,450
Le chef de la garde du clan Heyi
n'est juste qu'un grand gaillard.
166
00:12:17,000 --> 00:12:19,750
Le battre n'a rien d'impressionnant.
167
00:12:20,160 --> 00:12:21,000
Cependant...
168
00:12:21,410 --> 00:12:25,540
Xuan, pour ce tas de viande,
je t'échangerai 1 000 moutons.
169
00:12:29,790 --> 00:12:31,000
Cet esclave
170
00:12:31,500 --> 00:12:32,660
est à moi.
171
00:12:34,620 --> 00:12:36,200
Hé, écoute-moi bien.
172
00:12:37,080 --> 00:12:39,120
Je suis le second fils
de la famille Yuji.
173
00:12:39,700 --> 00:12:41,040
Niuluo Yuji.
174
00:12:41,750 --> 00:12:44,000
Je te donne une chance
de nous rejoindre.
175
00:12:46,700 --> 00:12:48,040
Sers-moi aveuglément.
176
00:12:54,000 --> 00:12:55,830
Hé ! Tu m'écoutes ?
177
00:12:56,450 --> 00:12:58,370
Je te laisse une chance de t'en sortir.
178
00:12:59,250 --> 00:13:01,370
Ton maître est mort.
179
00:13:01,580 --> 00:13:04,500
Le clan que tu servais
a aussi été massacré.
180
00:13:05,700 --> 00:13:07,540
Tu n'as plus besoin
181
00:13:07,700 --> 00:13:09,120
de servir un étranger.
182
00:13:16,790 --> 00:13:18,040
Ce n'était pas mon maître.
183
00:13:18,910 --> 00:13:20,040
Encore moins un étranger.
184
00:13:21,290 --> 00:13:22,500
Il était des nôtres !
185
00:13:38,160 --> 00:13:39,330
Quel gâchis.
186
00:13:39,950 --> 00:13:41,160
Tu étais un bon chien.
187
00:13:57,290 --> 00:14:01,290
LE MONDE S'AGITE SANS CESSE :
CHACUN ACCOURT POUR SON PROFIT.
188
00:14:01,450 --> 00:14:05,450
LE MONDE SE PRESSE ET S'EN VA :
CHACUN PART POUR SON GAIN.
189
00:14:05,620 --> 00:14:09,620
Dao Ma : Beichen Liu
Xiao Qi : Ning An
190
00:14:09,790 --> 00:14:13,790
Mo : Xiaobing Wang
Ayuya : Qian Wang
191
00:16:38,290 --> 00:16:41,080
Traduction : Hugo Bouabdelli
192
00:16:41,250 --> 00:16:43,870
Repérage : Célian Limousin
Relecture : Magnouly Souvannavong
13941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof