Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,517 --> 00:00:08,103
Barrington County is now
under a tornado watch.
2
00:00:08,206 --> 00:00:10,655
-[distant siren blaring]
-Everyone, please don't panic.
3
00:00:10,758 --> 00:00:14,034
The country club has
an emergency protocol in place.
4
00:00:14,137 --> 00:00:16,137
Make your way
into the interior halls
5
00:00:16,241 --> 00:00:19,931
and please stay away from doors
and windows as much as you can.
6
00:00:25,551 --> 00:00:27,172
[all gasp]
7
00:00:27,275 --> 00:00:29,137
Everyone, please stay calm.
8
00:00:29,758 --> 00:00:32,378
[all scream]
9
00:00:32,482 --> 00:00:34,517
[murmuring]
10
00:00:37,551 --> 00:00:40,137
This way, everyone, this way.
11
00:00:40,241 --> 00:00:42,655
Be careful. Watch your step.
12
00:00:42,758 --> 00:00:44,793
[all screaming]
13
00:00:56,448 --> 00:00:58,310
Smitty, get to Mom.
14
00:00:58,413 --> 00:00:59,620
She's next to Andre.
15
00:00:59,724 --> 00:01:02,413
Everybody, please stay calm.
16
00:01:02,517 --> 00:01:05,343
We're gonna move
to a safer area now.
17
00:01:05,448 --> 00:01:07,793
-Nicole.
-Baby, we've got to go now.
18
00:01:07,896 --> 00:01:09,517
Nicole!
19
00:01:09,620 --> 00:01:12,655
MARTIN:
Once we get to the hallway,
head to the reception hall.
20
00:01:12,758 --> 00:01:14,758
-[screaming continues]
-TOMAS: Kat, can you hear me?
21
00:01:14,862 --> 00:01:16,379
Hey, Eva!
22
00:01:16,482 --> 00:01:20,033
MARTIN:
Please, do not go outside
until personnel tells us to.
23
00:01:20,137 --> 00:01:23,033
[all screaming]
24
00:01:23,137 --> 00:01:24,344
-[wind howling]
-[rumbling]
25
00:01:26,206 --> 00:01:28,206
[clamoring]
26
00:01:29,586 --> 00:01:31,068
TOMAS:
Kat, can you hear me?
27
00:01:31,172 --> 00:01:32,931
Kat, where are you?
28
00:01:33,689 --> 00:01:35,723
Whatever happens, don't let go.
29
00:01:35,827 --> 00:01:38,241
-Right behind you!
-Do not let go.
30
00:01:38,344 --> 00:01:41,033
Eva, if you hear me,
answer me, baby!
31
00:01:42,551 --> 00:01:43,723
Where are you?
32
00:01:46,482 --> 00:01:48,689
Do you hear that? What is that?
33
00:01:49,965 --> 00:01:51,275
I...
34
00:01:51,378 --> 00:01:52,551
It sounds like a...
35
00:01:52,655 --> 00:01:53,723
[wind howling]
36
00:01:53,827 --> 00:01:56,793
-It sounds like a tornado.
-What? Here?
37
00:01:56,896 --> 00:01:58,620
It sounds like it's
right on top of us. Could it be,
38
00:01:58,723 --> 00:01:59,965
could it be on top of us?
39
00:02:00,068 --> 00:02:01,275
I don't know. I don't know.
I hear it, too,
40
00:02:01,379 --> 00:02:03,103
but just let's
keep our wits about us.
41
00:02:03,206 --> 00:02:04,965
-Just stay calm.
-Stay calm?
42
00:02:05,896 --> 00:02:09,620
Bill, we are in a metal box
in the middle of a tornado!
43
00:02:09,723 --> 00:02:10,723
-Okay.
-[rattling]
44
00:02:10,827 --> 00:02:12,655
[Dani gasping]
45
00:02:15,724 --> 00:02:17,275
[all screaming]
46
00:02:17,379 --> 00:02:20,551
Everyone, please stay away
from the windows!
47
00:02:20,655 --> 00:02:22,620
Take cover wherever you can.
48
00:02:24,206 --> 00:02:25,931
-Eva!
-Kat!
49
00:02:26,034 --> 00:02:27,551
-Kat?
-Eva!
50
00:02:27,655 --> 00:02:29,068
Kat, can you hear me?
51
00:02:29,172 --> 00:02:30,206
Kat!
52
00:02:31,724 --> 00:02:34,067
[wind howling]
53
00:02:34,172 --> 00:02:36,067
Slide over, old man.
54
00:02:41,172 --> 00:02:42,586
[screaming]
55
00:02:42,689 --> 00:02:45,310
♪ ♪
56
00:03:13,655 --> 00:03:15,551
-Oh, my God! Oh, my God!
-Stay down, Naomi, Naomi.
57
00:03:15,655 --> 00:03:17,689
Put your pillow up because
you don't want the wind...
58
00:03:17,793 --> 00:03:19,620
-Oh, my God.
-Okay, do you, do you,
do you have, um,
59
00:03:19,724 --> 00:03:21,172
do you have signal
or-or-or any bars?
60
00:03:21,275 --> 00:03:24,241
-No, no, no. The storm must've
blocked out all service.
-Okay.
61
00:03:24,344 --> 00:03:26,137
-Damn it, Jacob.
-Jacob?
62
00:03:26,241 --> 00:03:27,896
Yes, he's not here.
He should be.
63
00:03:28,000 --> 00:03:30,068
And since he's not, he's gonna
find out what's happening,
64
00:03:30,172 --> 00:03:31,551
and he's gonna worry about me,
65
00:03:31,655 --> 00:03:34,310
and he's gonna try to get out
on the roads and save everybody.
66
00:03:34,413 --> 00:03:36,067
-I've got to reach him.
-No. Na-Naomi.
67
00:03:36,172 --> 00:03:38,103
-You cannot go out there
when it's blowing like that.
-Okay.
68
00:03:38,206 --> 00:03:40,655
Well, I'm not gonna wait
for the roof to cave in.
69
00:03:40,758 --> 00:03:42,620
My husband and I
have not gotten this far
70
00:03:42,724 --> 00:03:45,344
to lose each other in some
damned weather event.
71
00:03:45,448 --> 00:03:48,310
-Do you have any bars now?
-No. No. And what you just said
about Jacob?
72
00:03:48,413 --> 00:03:49,793
My mom is gonna be
worried about me,
73
00:03:49,896 --> 00:03:51,551
-and I have no idea
where she even is.
-Okay, okay.
74
00:03:51,655 --> 00:03:53,586
We'll get ahold of them.
Try to find a signal.
75
00:03:53,689 --> 00:03:55,172
Okay.
76
00:03:55,275 --> 00:03:58,275
Oh, my God! Are you crazy?
77
00:03:58,379 --> 00:04:00,862
What are you doing?
I didn't ask for your help.
78
00:04:00,965 --> 00:04:02,482
It's safer in here
than out there.
79
00:04:02,586 --> 00:04:04,068
Yeah, well,
I'll take my chances.
80
00:04:04,172 --> 00:04:07,655
Well, great. Heads, you're fine.
Tails, I get Dad all to myself.
81
00:04:09,241 --> 00:04:10,758
Oh, my God!
82
00:04:10,862 --> 00:04:12,965
[both screaming]
83
00:04:13,068 --> 00:04:14,379
[all screaming]
84
00:04:16,757 --> 00:04:18,206
[screaming continues]
85
00:04:23,586 --> 00:04:24,758
You okay?
86
00:04:34,896 --> 00:04:38,000
Oh. The lights
are out everywhere.
87
00:04:38,103 --> 00:04:39,413
Looks like Armageddon
down there.
88
00:04:39,517 --> 00:04:41,000
There's so much destruction.
89
00:04:41,103 --> 00:04:43,275
Oh, my God, look at that.
Do you see that?
90
00:04:43,379 --> 00:04:47,034
-Is that a tree?
-It looks like it blew right
into the side of the building.
91
00:04:47,137 --> 00:04:50,965
Oh, my God. The emergency light
should've come on by now.
92
00:04:51,068 --> 00:04:52,275
The storm must've hit
the main power
93
00:04:52,379 --> 00:04:53,689
and all the backup systems, too.
94
00:04:53,793 --> 00:04:55,275
Oh, I don't see anybody
outside at all.
95
00:04:55,379 --> 00:04:57,068
They all must
still be in the building,
96
00:04:57,172 --> 00:04:59,241
-sheltering in place.
-And probably hurt.
97
00:04:59,344 --> 00:05:02,068
-Oh, my God, my family.
-I got to get down there.
98
00:05:02,172 --> 00:05:04,103
I just spoke to your mother.
She's working dispatch tonight.
99
00:05:04,206 --> 00:05:06,137
She said she heard reports
that a tornado
100
00:05:06,241 --> 00:05:07,827
touched down in or near
Fairmont Crest.
101
00:05:07,931 --> 00:05:09,724
Is Naomi there?
Did she go to that fundraiser?
102
00:05:10,586 --> 00:05:12,103
Yeah, her whole family's there.
103
00:05:12,206 --> 00:05:14,551
Izaiah is, too.
He was Eva's plus-one.
104
00:05:16,517 --> 00:05:18,000
No calls from him or Naomi.
105
00:05:19,758 --> 00:05:21,517
But there's video.
106
00:05:21,620 --> 00:05:23,413
Ah, it looks bad,
like some windows blew out.
107
00:05:23,517 --> 00:05:25,000
-I got to get down there.
-No, no. Let me reach out
108
00:05:25,103 --> 00:05:26,206
to Maryland State Police first.
109
00:05:26,310 --> 00:05:27,241
Find out what the situation is,
all right?
110
00:05:27,344 --> 00:05:28,793
Pops, what are you
talking about?
111
00:05:28,896 --> 00:05:30,655
It'd end up saving you time if
you know which roads are clear.
112
00:05:30,758 --> 00:05:31,896
And while we're waiting,
call your mother
113
00:05:32,000 --> 00:05:34,034
and let her know
Izaiah is there.
114
00:05:34,137 --> 00:05:35,655
If she found out we knew that
and didn't pass it along,
115
00:05:35,758 --> 00:05:36,793
there'd be hell to pay.
116
00:05:40,206 --> 00:05:42,586
Oh, thank you.
117
00:05:42,689 --> 00:05:44,068
[sighs]
118
00:05:44,172 --> 00:05:46,896
Got this from the cabinet
in the ladies' room,
119
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
and there's a whole roll
of gauze in here,
120
00:05:49,103 --> 00:05:51,206
-so I can wrap up your ankle.
-No.
121
00:05:51,310 --> 00:05:52,758
No, no, no.
122
00:05:52,862 --> 00:05:54,310
Come on, Anita.
123
00:05:54,413 --> 00:05:56,344
It's the least I can do
after the two of you
124
00:05:56,448 --> 00:05:59,827
shared your-your shelter spot
with me. Okay?
125
00:06:01,551 --> 00:06:03,034
Sit right here, okay?
126
00:06:03,137 --> 00:06:04,517
What happened?
127
00:06:04,620 --> 00:06:06,965
A tree crashed into the ballroom
before it was fully evacuated.
128
00:06:08,068 --> 00:06:09,965
Go. I'll be fine.
129
00:06:10,931 --> 00:06:14,068
Shonda, I need you to set up
a triage center
130
00:06:14,172 --> 00:06:15,344
in the restaurant.
131
00:06:15,448 --> 00:06:17,965
And try to keep everyone
away from the windows.
132
00:06:18,068 --> 00:06:20,275
-And while you're at it...
-And no, just,
133
00:06:20,379 --> 00:06:23,758
I'll handle everything here.
Just go check on our family.
134
00:06:25,137 --> 00:06:26,793
What should I do?
135
00:06:26,896 --> 00:06:29,551
We need to take
a-a head count of everyone
136
00:06:29,655 --> 00:06:31,482
who's accounted for here.
137
00:06:31,586 --> 00:06:33,103
-Including the club staff?
-Yes. Yes.
138
00:06:33,206 --> 00:06:36,172
And, uh, we'll-- we need
to organize volunteers
139
00:06:36,275 --> 00:06:37,482
to locate the injured
140
00:06:37,586 --> 00:06:40,206
and bring them
to this centralized area.
141
00:06:40,310 --> 00:06:44,379
-Okay.
-Oh, yeah, and let us know
if anyone is, um, trapped.
142
00:06:44,931 --> 00:06:48,172
Oh, and-and Vernon,
ask Vernon about walkie-talkies.
143
00:06:48,275 --> 00:06:50,379
He knows where they're kept,
and-and there are
144
00:06:50,482 --> 00:06:52,379
several medical professionals
here tonight.
145
00:06:52,482 --> 00:06:55,931
Shanice, Nicole, Ted.
146
00:07:05,827 --> 00:07:08,517
[grunting]
147
00:07:10,655 --> 00:07:12,689
All right, we got at least two
doctors in here and a nurse.
148
00:07:12,793 --> 00:07:16,551
If anyone is injured, raise
your hand. Raise your hand.
149
00:07:19,241 --> 00:07:21,310
-Vanessa.
-It's just a skinned knee.
150
00:07:21,413 --> 00:07:23,724
I'll be fine. Help the others.
151
00:07:23,827 --> 00:07:25,482
Look at me. Are you okay?
Are you hurt?
152
00:07:25,586 --> 00:07:27,517
-No, thank God.
-Okay.
153
00:07:28,482 --> 00:07:29,482
[broken glass crunching]
154
00:07:29,586 --> 00:07:31,137
The hallway is a big mess.
155
00:07:31,241 --> 00:07:33,068
There's big shards
of glass and metal.
156
00:07:33,172 --> 00:07:35,068
Can you try to keep people in-in
here until I can check it out?
157
00:07:35,172 --> 00:07:36,482
Yeah, yeah, yeah.
Take this, just in case,
158
00:07:36,586 --> 00:07:38,344
on your way out.
I would go with you, but...
159
00:07:38,448 --> 00:07:39,586
Uh, you'll be more help here.
160
00:07:39,689 --> 00:07:40,965
I grew up in this place.
161
00:07:41,068 --> 00:07:42,862
No problem navigating
in the dark.
162
00:07:42,965 --> 00:07:44,206
I'll work my way
toward reception.
163
00:07:44,310 --> 00:07:45,448
Okay, I-I'll go with you.
164
00:07:45,551 --> 00:07:47,137
-You need help.
-And-and-and I'm going, too.
165
00:07:47,241 --> 00:07:49,344
I'm-I'm sure Kyle
can take care of himself.
166
00:07:49,448 --> 00:07:51,689
-Okay, we'll find him.
We'll find him.
-Okay. Okay.
167
00:07:51,793 --> 00:07:54,724
Hey, Jack,
keep an eye out for Victor.
168
00:07:57,172 --> 00:07:59,931
-I should help Ted and Shanice.
-I'll pitch in.
169
00:08:00,034 --> 00:08:01,517
-[groaning]
-Wait, do you hear that?
170
00:08:01,620 --> 00:08:03,137
Yeah, where's it coming from?
171
00:08:03,241 --> 00:08:05,172
-ANDRE: Help. Help.
-Oh, Lord, it's under there.
172
00:08:06,241 --> 00:08:07,827
Uh...
173
00:08:07,931 --> 00:08:09,724
♪ ♪
174
00:08:09,827 --> 00:08:10,931
Oh, my God.
175
00:08:11,034 --> 00:08:12,827
Andre! Oh, sweetheart.
176
00:08:12,931 --> 00:08:14,413
Okay, we're gonna
get you some help.
177
00:08:14,517 --> 00:08:16,655
-Somebody help us!
-Ted, it's Andre.
178
00:08:16,758 --> 00:08:18,793
-We need your help!
-TED: Be right there.
179
00:08:18,896 --> 00:08:21,413
-Tomas, help us!
-TOMAS: Sure thing.
180
00:08:23,000 --> 00:08:26,172
-Have you seen Kat anywhere?
-No. Hopefully, she's okay.
181
00:08:26,275 --> 00:08:28,551
Uh, we need to get him out of
here. This looks really bad.
182
00:08:30,413 --> 00:08:32,034
No, no, no!
Don't touch it. Don't touch it.
183
00:08:32,136 --> 00:08:34,034
There's something... there's
something stuck in my leg.
184
00:08:34,136 --> 00:08:36,241
-There's something stuck
in my leg.
-Yeah, here, here.
185
00:08:36,344 --> 00:08:38,241
Oh, his calf is impaled
by that thing.
186
00:08:38,344 --> 00:08:39,895
Okay, if we move it now, then...
187
00:08:40,000 --> 00:08:41,655
He might bleed out.
188
00:08:41,758 --> 00:08:43,136
-How can we help?
-Uh, um, um...
189
00:08:43,241 --> 00:08:45,448
get-get me some tablecloths
that aren't dusted
190
00:08:45,551 --> 00:08:47,103
by glass, uh-uh, ties,
handkerchiefs,
191
00:08:47,206 --> 00:08:48,344
-jackets, anything.
-Yeah, yeah, yeah. All right.
192
00:08:48,448 --> 00:08:49,896
TED: He's going to need
a local anesthetic.
193
00:08:50,000 --> 00:08:51,034
Hey.
194
00:08:51,137 --> 00:08:52,586
And a broad-spectrum antibiotic,
195
00:08:52,689 --> 00:08:54,655
-but from where?
-Uh...
196
00:08:54,758 --> 00:08:56,241
I got a medical bag
in my gym locker.
197
00:08:56,344 --> 00:08:58,172
You can't get to the reception
that way. It's blocked.
198
00:08:58,275 --> 00:09:00,034
I had to come in
from the outside.
199
00:09:00,137 --> 00:09:02,413
-TED: Okay, then I'll just...
-TOMAS: No, no, Ted,
you can't go that way.
200
00:09:02,517 --> 00:09:05,034
I came pretty close to stepping
on a live electrical wire.
201
00:09:05,137 --> 00:09:06,275
Nobody can go that way.
202
00:09:06,379 --> 00:09:08,068
Okay, Diane,
uh, Chelsea and Jack
203
00:09:08,172 --> 00:09:09,758
just went out
through the hallway.
204
00:09:09,862 --> 00:09:10,827
Hopefully, they found
a way through.
205
00:09:10,931 --> 00:09:13,137
TED:
Okay, then I'll-I'll try that.
206
00:09:15,551 --> 00:09:16,655
Nicole.
207
00:09:17,689 --> 00:09:19,275
Shanice and I will
keep him stable.
208
00:09:19,379 --> 00:09:21,620
All right. Hey. I'm here, buddy.
209
00:09:21,724 --> 00:09:23,482
All right, all right.
210
00:09:28,827 --> 00:09:30,275
DANI:
Open, damn it.
211
00:09:30,379 --> 00:09:31,896
BILL:
It's not gonna work.
212
00:09:33,896 --> 00:09:35,827
Did you just press all the
buttons like an eight-year-old?
213
00:09:35,931 --> 00:09:38,379
-Yes. Yes, I did.
-Okay, what is that gonna do?
214
00:09:38,482 --> 00:09:40,551
It's gonna make me feel like
I'm doing something.
215
00:09:41,620 --> 00:09:43,241
The power is out.
216
00:09:44,241 --> 00:09:45,931
There's nothing left to do
but wait for help.
217
00:09:46,034 --> 00:09:47,965
When have you ever
done that in your life?
218
00:09:48,068 --> 00:09:50,862
Wait? Wait for help? Never.
219
00:09:50,965 --> 00:09:53,068
So, help me
figure this out, okay?
220
00:09:54,137 --> 00:09:55,206
Fine.
221
00:09:57,310 --> 00:09:59,586
There's a hatch.
There's a hatch in the ceiling.
222
00:09:59,689 --> 00:10:01,827
If you lift me up,
I can crawl out.
223
00:10:01,931 --> 00:10:04,103
And go where? To the top
of the elevator cab?
224
00:10:04,206 --> 00:10:07,172
-That's a horrible idea
for so many reasons.
-Name one.
225
00:10:07,275 --> 00:10:10,344
Well, even if you could get it
open, which you probably can't,
226
00:10:10,448 --> 00:10:11,689
once you get up there,
you can get hurt.
227
00:10:11,793 --> 00:10:13,068
I don't care.
228
00:10:13,172 --> 00:10:14,517
Okay, what if
the power came back on,
229
00:10:14,620 --> 00:10:16,241
and you were up there? Okay,
you can get... I don't know,
230
00:10:16,344 --> 00:10:17,827
you can get crushed
or electrocuted or something.
231
00:10:17,931 --> 00:10:19,586
-I don't know.
-I am not in the mood
232
00:10:19,689 --> 00:10:21,068
-for your logic right now.
-Dani...
233
00:10:21,172 --> 00:10:24,896
I have got to get out of here!
I need to get to my babies!
234
00:10:30,655 --> 00:10:32,862
-Have you guys found Kyle?
-And my father?
235
00:10:32,965 --> 00:10:34,344
No, we didn't see
either one of them.
236
00:10:34,448 --> 00:10:36,551
-We only made it as far as...
-We should make an announcement.
237
00:10:36,655 --> 00:10:39,448
Uh, could we have
everyone's attention, please?
238
00:10:39,551 --> 00:10:41,965
Diane, Jack and I just
walked through both hallways,
239
00:10:42,068 --> 00:10:45,172
and it seems like the exits
at each end are blocked.
240
00:10:45,275 --> 00:10:46,517
Can we get in
through the outside?
241
00:10:46,620 --> 00:10:49,344
Uh, we spoke to Vernon
through a crack in the door,
242
00:10:49,448 --> 00:10:51,241
and he strongly
advised against that.
243
00:10:51,344 --> 00:10:54,862
There's unstable trees, downed
power lines, falling debris.
244
00:10:54,965 --> 00:10:56,137
We have injured people here.
245
00:10:56,241 --> 00:10:57,689
Can emergency vehicles
even get through?
246
00:10:57,793 --> 00:10:58,827
They're working on that,
247
00:10:58,931 --> 00:11:00,413
but it seems like
the safest place for us
248
00:11:00,517 --> 00:11:02,344
to be for now is here.
249
00:11:02,448 --> 00:11:04,103
If we went to the hallway door
that you guys went to,
250
00:11:04,206 --> 00:11:05,413
could we speak to Vernon?
251
00:11:05,517 --> 00:11:07,793
Maybe get some information
about Kyle, my father?
252
00:11:07,896 --> 00:11:10,310
Take your phones with you.
Be very careful.
253
00:11:10,413 --> 00:11:11,931
Shards of glass, wood, metal
everywhere.
254
00:11:12,034 --> 00:11:14,379
Uh, Shonda, Martin's,
um, campaign manager,
255
00:11:14,482 --> 00:11:16,103
is keeping
a running head count, so...
256
00:11:16,206 --> 00:11:18,344
Well, maybe we can get
the names of all the people
257
00:11:18,448 --> 00:11:20,344
that are still in here
and compare lists with her.
258
00:11:20,448 --> 00:11:21,965
That would help. People
are scattered everywhere--
259
00:11:22,068 --> 00:11:23,793
elevators, stairwells.
260
00:11:23,896 --> 00:11:26,068
Um, it seemed like there was
some damage in the kitchen area.
261
00:11:26,172 --> 00:11:28,896
That's where Granddad
was heading when he left us.
262
00:11:30,344 --> 00:11:32,172
That's probably
where Martin and Kat went.
263
00:11:36,379 --> 00:11:37,724
When is the last time
you guys saw Kyle?
264
00:11:37,827 --> 00:11:39,551
We saw him here in this room
right after the blackout.
265
00:11:39,655 --> 00:11:42,448
He was helping a young woman
who apparently was on her own.
266
00:11:42,551 --> 00:11:45,137
He's probably with her right now
trying to help her.
267
00:11:46,103 --> 00:11:47,482
[banging on door]
268
00:11:47,586 --> 00:11:49,172
KYLE:
In here!
269
00:11:53,137 --> 00:11:54,655
Anybody out there?
270
00:11:58,896 --> 00:12:00,241
Take my jacket.
271
00:12:00,344 --> 00:12:03,827
I am so sorry I shoved you
in this closet. It just...
272
00:12:03,931 --> 00:12:05,724
seemed like a good idea
at the time.
273
00:12:05,827 --> 00:12:08,620
Thank you. No, you-you don't
need to apologize for that.
274
00:12:09,655 --> 00:12:12,000
I mean, I thought I was gonna
be trampled by that crowd.
275
00:12:12,103 --> 00:12:13,862
You know, you hear
about that kind of thing,
276
00:12:13,965 --> 00:12:16,344
but to see it, be in it...
277
00:12:18,482 --> 00:12:20,965
You just may have saved my life.
278
00:12:25,448 --> 00:12:27,620
Nicole just went
to look for Dani.
279
00:12:27,724 --> 00:12:29,517
It's so treacherous out there.
I want to help her.
280
00:12:29,620 --> 00:12:30,827
Where is she looking?
281
00:12:30,931 --> 00:12:32,758
You can't cross
to that side of the building.
282
00:12:32,862 --> 00:12:35,413
There are the restrooms
and then, uh,
283
00:12:35,517 --> 00:12:38,137
a staff-only passageway
that leads to
284
00:12:38,241 --> 00:12:40,517
a catering kitchen on this side.
285
00:12:40,620 --> 00:12:43,310
There's several
storage areas, too.
286
00:12:43,413 --> 00:12:45,137
I can imagine,
since the lights are out,
287
00:12:45,241 --> 00:12:47,172
someone just staying put
until they're found.
288
00:12:47,275 --> 00:12:48,689
-Can you walk?
-Yeah.
289
00:12:48,793 --> 00:12:50,068
-All right, let's go.
-Yeah.
290
00:12:51,344 --> 00:12:53,310
Do you have any idea
where Mom is?
291
00:12:53,413 --> 00:12:55,137
Yeah. She's upstairs
with Ashley.
292
00:12:55,241 --> 00:12:57,655
She missed
all of Martin's speech.
293
00:12:57,758 --> 00:12:59,172
And she missed
all the excitement, but
294
00:12:59,275 --> 00:13:00,379
at least she's not here.
295
00:13:00,482 --> 00:13:01,689
I wouldn't want her
to be this way.
296
00:13:01,793 --> 00:13:03,241
-I'll go find her.
-Okay, your Aunt Nicole
297
00:13:03,344 --> 00:13:06,034
is already looking for her,
along with Martin and Kat.
298
00:13:07,068 --> 00:13:09,172
Yeah, and Tomas and Smitty.
299
00:13:09,275 --> 00:13:12,172
-Tomas doesn't know
where Kat is?
-Uh, she's probably okay.
300
00:13:12,275 --> 00:13:15,310
Ted said that he saw her and Eva
leaving the ballroom together.
301
00:13:15,413 --> 00:13:19,000
Eva and Kat together?
302
00:13:20,172 --> 00:13:21,965
[screams]
303
00:13:22,068 --> 00:13:24,517
Oh, my God.
What are we gonna do?
304
00:13:24,620 --> 00:13:28,206
This pipe is heavy
and hot as hell!
305
00:13:28,310 --> 00:13:31,206
Eva. Hello?
Are you just gonna sit there?
306
00:13:31,310 --> 00:13:32,482
I don't feel right.
307
00:13:32,586 --> 00:13:34,448
Hello!
308
00:13:34,551 --> 00:13:36,931
We need help down here!
We're stuck!
309
00:13:37,034 --> 00:13:39,068
Ugh!
310
00:13:39,172 --> 00:13:42,206
"Safer in here than out there."
Brilliant plan.
311
00:13:42,310 --> 00:13:44,379
Hello! Help!
312
00:13:44,482 --> 00:13:47,000
Anybody! Down here!
313
00:13:48,689 --> 00:13:51,206
♪ ♪
314
00:13:53,862 --> 00:13:56,034
Voilà.
315
00:13:56,137 --> 00:13:57,724
Thank you, Leslie.
316
00:13:57,827 --> 00:13:59,620
-Done like a pro.
-Ah.
317
00:13:59,724 --> 00:14:01,517
I guess I could be, huh?
318
00:14:01,620 --> 00:14:04,862
As many times
as I had to help Eva
319
00:14:04,965 --> 00:14:09,344
and her sprained ankle when
she was on those ice skates.
320
00:14:09,448 --> 00:14:12,965
Or climbing something steep
when she was a child.
321
00:14:13,068 --> 00:14:17,034
I mean, who could afford
all those emergency room visits?
322
00:14:17,137 --> 00:14:19,310
So, I had to learn
how to do it myself.
323
00:14:21,172 --> 00:14:24,172
Did you see how beautiful
my baby looked tonight?
324
00:14:24,275 --> 00:14:28,896
I mean, she was all dressed
fancy with her new fella.
325
00:14:29,000 --> 00:14:31,793
It was her first fancy date.
326
00:14:31,896 --> 00:14:33,517
Where is she? Where's Eva?
327
00:14:34,551 --> 00:14:37,275
Oh, I'm-I'm sure she's...
328
00:14:37,379 --> 00:14:39,620
on the arm of
her new beau right now.
329
00:14:39,724 --> 00:14:43,034
And that's why she didn't
even think to reach out
330
00:14:43,137 --> 00:14:46,241
and try to find me
and let me know that she's okay.
331
00:14:46,344 --> 00:14:49,034
-Hey. Hey.
-Hey, Izaiah.
332
00:14:49,137 --> 00:14:50,724
Okay, where's Eva?
333
00:14:50,827 --> 00:14:53,206
I've been looking everywhere.
I thought she might be with you.
334
00:14:53,310 --> 00:14:55,310
What? No.
335
00:14:55,413 --> 00:14:57,137
Okay.
336
00:14:57,241 --> 00:15:00,103
No. She's...
337
00:15:00,206 --> 00:15:02,206
Oh, Izaiah, what a relief
to see you.
338
00:15:02,310 --> 00:15:04,379
Okay, look, we don't have time
for all this chitchat.
339
00:15:04,482 --> 00:15:06,137
We need to find my baby
right away, all right?
340
00:15:06,241 --> 00:15:08,896
Ashley, I need you to just
please take care of Anita and...
341
00:15:09,000 --> 00:15:10,344
I got to-- Come on. Come on.
342
00:15:11,482 --> 00:15:13,413
-What's going on here?
-Oh, it's nothing.
343
00:15:13,517 --> 00:15:16,068
-Just a-a sprain. I'm fine.
-Oh.
344
00:15:16,172 --> 00:15:18,655
I'm fine. And Leslie
actually did a pretty good job.
345
00:15:18,758 --> 00:15:21,689
But I'm sure they can use you
in there, in the restaurant.
346
00:15:21,793 --> 00:15:24,034
-Okay.
-Shonda, who's on Martin's team,
347
00:15:24,137 --> 00:15:27,103
she-she set up
a temporary triage in there.
348
00:15:28,724 --> 00:15:30,793
Mrs. Belleclaire,
now is not the time to be...
349
00:15:30,896 --> 00:15:32,689
Naomi, she's probably in shock.
350
00:15:32,793 --> 00:15:34,482
Mrs. Belleclaire?
351
00:15:34,586 --> 00:15:36,793
Anastasia,
I can get you taken care of.
352
00:15:36,896 --> 00:15:38,793
Why don't you come
with me, okay?
353
00:15:41,068 --> 00:15:42,965
Gran. You okay?
354
00:15:45,724 --> 00:15:47,310
Emergency response teams
are on the way.
355
00:15:47,413 --> 00:15:48,551
-I'll be right behind.
-Good.
356
00:15:48,655 --> 00:15:50,172
I'll be coordinating
the emergency response,
357
00:15:50,275 --> 00:15:52,000
-so keep me in the loop
to what's needed, all right?
-Got you.
358
00:15:52,103 --> 00:15:54,275
And remember your training.
Stay safe out there.
359
00:15:54,379 --> 00:15:55,379
JACOB:
All right.
360
00:16:00,034 --> 00:16:01,586
Someone wants
to talk to you, Gran.
361
00:16:01,689 --> 00:16:03,379
I'm gonna get back to work.
362
00:16:04,862 --> 00:16:05,758
Hello?
363
00:16:05,862 --> 00:16:07,068
NICOLE:
Mother.
364
00:16:07,172 --> 00:16:09,482
Oh, Nicole.
365
00:16:09,586 --> 00:16:12,344
What a relief to hear
your voice. How are you?
366
00:16:12,448 --> 00:16:13,862
I'm okay.
367
00:16:13,965 --> 00:16:16,620
I found shelter
under the reception desk and
368
00:16:16,724 --> 00:16:18,413
in your father's loving arms.
369
00:16:18,517 --> 00:16:20,068
Chelsea told me
Daddy was the force
370
00:16:20,172 --> 00:16:21,896
behind getting
this walkie-talkie to us,
371
00:16:22,000 --> 00:16:24,344
and that he's making headway
clearing the hallways.
372
00:16:24,448 --> 00:16:26,172
He's doing what he does best.
373
00:16:26,275 --> 00:16:29,344
He's coordinating, serving,
bossing people around
374
00:16:29,448 --> 00:16:30,758
in that special way
375
00:16:30,862 --> 00:16:32,379
that makes it seem
like he's not.
376
00:16:32,482 --> 00:16:35,724
Oh, Shonda, here's one more
you can include as present
377
00:16:35,827 --> 00:16:37,517
and accounted for, Nicole.
378
00:16:38,827 --> 00:16:41,310
ASHLEY:
Okay, Anastasia's squared away
for the time being.
379
00:16:41,413 --> 00:16:43,965
Did anyone else make their way
back to the ballroom?
380
00:16:44,068 --> 00:16:47,137
No, no one to add.
Everyone from Genoa City,
381
00:16:47,241 --> 00:16:50,275
uh, they are all on the list
except for Kyle and Victor.
382
00:16:50,379 --> 00:16:51,724
-Have you seen them?
-Not yet.
383
00:16:51,827 --> 00:16:52,758
What about Martin
384
00:16:52,862 --> 00:16:54,517
and Kat?
385
00:16:54,620 --> 00:16:56,241
Uh...
386
00:16:56,344 --> 00:16:58,586
Smitty and I were hoping
that they...
387
00:17:00,448 --> 00:17:02,310
If they haven't checked in,
where could they be?
388
00:17:03,068 --> 00:17:05,172
Maybe he and Kat are together.
389
00:17:05,931 --> 00:17:08,378
If she was hurt,
he would never leave her side.
390
00:17:08,482 --> 00:17:10,896
And she would never leave him.
391
00:17:11,000 --> 00:17:12,896
I heard Andre was injured.
392
00:17:13,000 --> 00:17:15,792
Yeah. Fortunately, uh, Ted had
393
00:17:15,896 --> 00:17:17,619
his medical bag in the locker.
394
00:17:17,723 --> 00:17:20,137
Somebody was able to retrieve
it, and they passed a few things
395
00:17:20,241 --> 00:17:22,448
through that hideous mess
blocking the hallway.
396
00:17:22,550 --> 00:17:24,723
So he stitched him up?
397
00:17:24,827 --> 00:17:27,034
Yeah, he's good for now.
398
00:17:27,137 --> 00:17:28,862
And Dani?
399
00:17:28,965 --> 00:17:33,206
I actually was hoping Ashley
could tell us where she was.
400
00:17:33,310 --> 00:17:36,482
Weren't you guys together
during the storm?
401
00:17:36,586 --> 00:17:38,586
Uh, which...
402
00:17:38,689 --> 00:17:40,413
No, she was upstairs
in the bridal suite with me
403
00:17:40,517 --> 00:17:42,000
just before the power went out.
404
00:17:42,103 --> 00:17:43,551
Could she not still be up there?
405
00:17:43,655 --> 00:17:45,034
Uh, no, she left because
406
00:17:45,137 --> 00:17:46,655
she didn't want to miss
Martin's speech.
407
00:17:48,896 --> 00:17:51,655
Are you saying she never made it
to the ballroom?
408
00:17:54,034 --> 00:17:55,000
Ugh!
409
00:17:55,103 --> 00:17:57,689
Why isn't anyone
coming to let us out?!
410
00:17:57,793 --> 00:17:59,655
I cannot stand
being stuck in this
411
00:17:59,758 --> 00:18:01,862
stupid box with you
for one more second!
412
00:18:01,965 --> 00:18:03,551
Hey, all right, all right.
413
00:18:03,655 --> 00:18:05,862
Dani, you need to relax, okay?
414
00:18:05,965 --> 00:18:07,620
Folks outside might have
even bigger issues
415
00:18:07,724 --> 00:18:08,620
to deal with right now.
416
00:18:08,724 --> 00:18:10,034
That's what I'm worried about.
417
00:18:10,137 --> 00:18:12,379
-Everyone I love is out there.
-Okay.
418
00:18:12,482 --> 00:18:15,275
All right, listen. Hey.
There is no need to panic.
419
00:18:15,379 --> 00:18:17,034
Okay? All right?
420
00:18:17,137 --> 00:18:19,896
Hey, hey, look, our girls
are smart and resourceful,
421
00:18:20,000 --> 00:18:21,862
just like their mother,
all right?
422
00:18:21,965 --> 00:18:24,000
They heard those sirens. They
knew exactly what they meant,
423
00:18:24,103 --> 00:18:26,896
and they got to safety. Okay?
424
00:18:27,000 --> 00:18:29,275
All right.
Everything's gonna be fine.
425
00:18:30,379 --> 00:18:31,827
That shouldn't work.
426
00:18:33,068 --> 00:18:34,896
What shouldn't work?
427
00:18:35,000 --> 00:18:36,827
You.
428
00:18:36,931 --> 00:18:40,000
Your soothing voice.
Your irritating calm.
429
00:18:41,413 --> 00:18:43,310
Why does that work?
430
00:18:43,413 --> 00:18:46,965
Because you know I'm right,
as usual.
431
00:18:53,448 --> 00:18:56,413
You got to know, Dani,
this isn't our first tornado.
432
00:18:56,517 --> 00:18:58,068
What are you talking about?
433
00:18:58,172 --> 00:19:00,620
In Rehoboth, on the beach.
434
00:19:01,655 --> 00:19:03,103
That wasn't a tornado.
435
00:19:03,206 --> 00:19:05,103
Yeah, well, it was close enough.
436
00:19:05,206 --> 00:19:06,827
You know,
catastrophic weather event.
437
00:19:06,931 --> 00:19:09,344
My point is that we all
got through that unscathed.
438
00:19:10,103 --> 00:19:12,620
Yeah, because you picked up
little Naomi and little Chelsea,
439
00:19:12,724 --> 00:19:14,827
and you ran them
back to the house,
440
00:19:14,931 --> 00:19:17,206
dodging lightning bolts
the whole way.
441
00:19:17,310 --> 00:19:18,275
[chuckling]
442
00:19:18,379 --> 00:19:20,517
I dodged lightning bolts?
443
00:19:20,620 --> 00:19:21,965
That's what it
seemed like to me.
444
00:19:23,931 --> 00:19:26,275
But this is
the opposite of that.
445
00:19:27,655 --> 00:19:30,344
We're stuck in here,
and they're out there.
446
00:19:31,517 --> 00:19:34,137
-We're helpless.
-But our girls aren't.
447
00:19:34,241 --> 00:19:37,275
All right? They are grown women,
very capable, you know?
448
00:19:37,379 --> 00:19:39,448
You know what? I bet they're out
there right now taking charge
449
00:19:39,551 --> 00:19:41,931
of the whole situation,
helping people who might be
450
00:19:42,034 --> 00:19:44,586
lost or injured or terrified.
451
00:19:44,689 --> 00:19:45,862
And if they are,
they're probably
452
00:19:45,965 --> 00:19:47,103
scared to death about us.
453
00:19:47,206 --> 00:19:49,034
Yeah, maybe. Maybe so,
454
00:19:49,137 --> 00:19:51,931
but worrying about harm
and actual harm
455
00:19:52,034 --> 00:19:53,482
are two different things,
you know?
456
00:19:53,586 --> 00:19:55,931
And the fact is, you know,
457
00:19:56,034 --> 00:19:58,793
even though we're stuck together
in this box, we're fine.
458
00:20:00,310 --> 00:20:02,724
This story's gonna have
a happy ending, all right?
459
00:20:02,827 --> 00:20:04,103
You'll see.
460
00:20:04,206 --> 00:20:06,379
It'll just turn out
to be another crazy memory
461
00:20:06,482 --> 00:20:08,275
we can add to our collection.
462
00:20:11,310 --> 00:20:12,586
[banging on door]
463
00:20:12,689 --> 00:20:14,241
Anybody out there?!
464
00:20:15,724 --> 00:20:18,241
[sighs] I don't think
anybody can hear us.
465
00:20:18,344 --> 00:20:21,931
Well, I can hear you
very loud and very clear.
466
00:20:22,034 --> 00:20:24,137
Maybe give it a rest a bit?
467
00:20:24,241 --> 00:20:27,758
I mean, someone will
look for us eventually, right?
468
00:20:27,862 --> 00:20:29,172
-Yeah.
-I mean, I think my parents
469
00:20:29,275 --> 00:20:31,034
made it out
of the ballroom, so...
470
00:20:31,137 --> 00:20:33,827
they'll be looking for us,
and your date...
471
00:20:33,931 --> 00:20:36,275
-Assuming he's okay.
-I'm sure he's fine.
472
00:20:36,379 --> 00:20:39,344
He wasn't even in the ballroom
when all of that mess started.
473
00:20:39,448 --> 00:20:42,172
Well, I'm sure he's
very worried about you.
474
00:20:43,448 --> 00:20:45,724
Whoa, whoa, whoa, whoa, uh...
Careful.
475
00:20:45,827 --> 00:20:47,620
You have some shards of glass
in your hair.
476
00:20:47,724 --> 00:20:49,241
I do? Can-can you
get it out for me, please?
477
00:20:49,344 --> 00:20:51,517
Sure. Do you mind if I touch?
478
00:20:51,620 --> 00:20:53,793
-It's fine.
-[chuckling]
479
00:20:53,896 --> 00:20:55,413
All right, lean in for me.
480
00:20:59,068 --> 00:21:01,448
I can check yours.
481
00:21:02,551 --> 00:21:05,137
Wouldn't want glass
falling in your eyes.
482
00:21:14,206 --> 00:21:15,413
All stitched up.
483
00:21:15,517 --> 00:21:18,137
But you still need to be
looked over by a medic.
484
00:21:18,241 --> 00:21:19,724
Thanks, Uncle Ted.
485
00:21:20,586 --> 00:21:22,137
Wait, so you said that Dani,
486
00:21:22,241 --> 00:21:26,000
she left Ashley and Naomi
before the power went out?
487
00:21:26,103 --> 00:21:29,551
Andre, if Dani was hurt
in any way or finds out
488
00:21:29,655 --> 00:21:31,758
that you were hurt,
she will return here.
489
00:21:31,862 --> 00:21:33,655
This is the best place
for you to be.
490
00:21:33,758 --> 00:21:34,655
Okay.
491
00:21:34,758 --> 00:21:37,137
I am worried about our kids.
492
00:21:37,241 --> 00:21:39,172
I saw Kat leave the room.
493
00:21:40,965 --> 00:21:44,172
Hey, did anyone
see Martin leave?
494
00:21:44,275 --> 00:21:47,586
Knowing my cousin, he's
either helping someone or...
495
00:21:47,689 --> 00:21:49,517
Or he needs help himself.
496
00:21:53,620 --> 00:21:55,827
Right away, Senator.
497
00:21:55,931 --> 00:21:58,000
Granddad, they're making headway
clearing out
498
00:21:58,103 --> 00:22:01,379
that huge mass of twisted metal
in the hallway, thanks to you.
499
00:22:01,482 --> 00:22:04,551
And that's without
decent light or-or power tools.
500
00:22:04,655 --> 00:22:08,068
Well, let's just concentrate on
getting everybody home safely.
501
00:22:08,172 --> 00:22:11,206
Okay, um,
while I was charging your phone,
502
00:22:11,310 --> 00:22:14,206
Shonda and I updated the list
of people still unaccounted for.
503
00:22:14,310 --> 00:22:16,758
Oh. At least
it's getting shorter.
504
00:22:16,862 --> 00:22:20,620
Mom, Dad, Martin and Kat
are still missing.
505
00:22:21,448 --> 00:22:24,482
It helps if I focus
on the action.
506
00:22:24,586 --> 00:22:26,448
I'd like to coordinate
the search effort.
507
00:22:26,551 --> 00:22:28,931
We'll divide the property
into sections.
508
00:22:29,034 --> 00:22:32,448
And-and send teams to thoroughly
search each one. Yeah.
509
00:22:32,551 --> 00:22:35,103
I have site plans and
floor plans for the search, sir.
510
00:22:35,206 --> 00:22:37,000
Great. I'll work
with you on those.
511
00:22:37,103 --> 00:22:39,034
And let's get an answer
to the question
512
00:22:39,137 --> 00:22:42,000
as to why the backup generator
isn't running yet.
513
00:22:42,103 --> 00:22:44,000
-Yeah.
-Yes, sir.
514
00:22:48,655 --> 00:22:52,310
When we find them,
it'll be thanks to you.
515
00:23:01,724 --> 00:23:03,206
ASHLEY [over walkie-talkie]:
Are you doing okay?
516
00:23:05,551 --> 00:23:08,689
How many times have you been
asked that lately?
517
00:23:08,793 --> 00:23:10,655
Too many.
518
00:23:10,758 --> 00:23:13,965
But you are not in my situation,
and you're not going to be.
519
00:23:14,068 --> 00:23:16,241
You can't promise me that,
Ashley.
520
00:23:17,275 --> 00:23:18,379
I just did.
521
00:23:18,482 --> 00:23:20,931
Have I ever lied to you?
522
00:23:21,034 --> 00:23:23,551
-No.
-Right.
523
00:23:23,655 --> 00:23:25,965
Dani's gonna be fine.
524
00:23:26,068 --> 00:23:27,517
You're gonna go home with her
tonight, and you're gonna
525
00:23:27,620 --> 00:23:29,931
feel more grateful for her
than you ever have.
526
00:23:33,103 --> 00:23:34,793
Thanks.
527
00:23:34,896 --> 00:23:38,965
DEVON: Hey. Hey.
Something sliced her head.
528
00:23:39,068 --> 00:23:41,379
It stopped bleeding,
and then it started again.
529
00:23:41,482 --> 00:23:43,827
Let me look. Come.
530
00:23:43,931 --> 00:23:45,068
It'll be all right.
531
00:23:48,137 --> 00:23:49,827
We should split up
and ask around the room.
532
00:23:49,931 --> 00:23:51,344
Maybe someone
noticed them leave.
533
00:23:51,448 --> 00:23:52,965
Yeah. I'll start over here.
534
00:23:56,137 --> 00:23:57,482
Excuse me.
535
00:23:57,586 --> 00:23:59,517
Sorry to intrude.
Joey Armstrong.
536
00:23:59,620 --> 00:24:01,000
How do you do, Joey?
I'm Jack Abbott.
537
00:24:01,103 --> 00:24:02,517
-This is my wife Diane.
-Hi.
538
00:24:02,620 --> 00:24:05,655
Pleasure to meet you. Sorry it's
not under better circumstances.
539
00:24:05,758 --> 00:24:07,172
I'm trying to find someone
who hasn't been seen
540
00:24:07,275 --> 00:24:08,862
since the power went out.
541
00:24:08,965 --> 00:24:12,862
It's a young woman, very pretty,
Black, wearing a bronze gown.
542
00:24:12,965 --> 00:24:15,275
Honey, could that be the woman
that Kyle was with?
543
00:24:15,379 --> 00:24:18,103
-That-That's our son.
-I-I can't be sure. I'm...
544
00:24:18,206 --> 00:24:19,689
I don't recall
what she was wearing,
545
00:24:19,793 --> 00:24:21,310
but I wish you well.
546
00:24:21,413 --> 00:24:22,655
-Our son is also missing.
-Yeah.
547
00:24:22,758 --> 00:24:24,413
-All right. Good luck.
-Thank you.
548
00:24:27,551 --> 00:24:30,413
Shanice, do you remember
seeing Eva earlier?
549
00:24:30,517 --> 00:24:33,310
-Izaiah is beside himself.
-She hasn't come through here.
550
00:24:33,413 --> 00:24:35,275
Ted is actually looking
for her right now,
551
00:24:35,379 --> 00:24:36,862
along with his other kids.
552
00:24:40,068 --> 00:24:43,551
Oh, my God.
Someone's under the tree!
553
00:24:46,344 --> 00:24:48,413
♪ ♪
554
00:24:55,413 --> 00:24:57,448
I'm so sorry.
555
00:24:57,551 --> 00:24:59,172
I'm not.
556
00:24:59,275 --> 00:25:03,206
I told you I didn't know
where my date was.
557
00:25:03,310 --> 00:25:04,655
Yeah?
558
00:25:05,827 --> 00:25:07,758
He's not just my date.
559
00:25:07,862 --> 00:25:09,896
He's my husband.
I-I should've said so.
560
00:25:10,000 --> 00:25:13,103
It's just, I was enjoying
the positive attention.
561
00:25:13,206 --> 00:25:17,620
You see, my husband,
he's older and that...
562
00:25:19,793 --> 00:25:21,793
That probably makes it
sound worse, doesn't it?
563
00:25:21,896 --> 00:25:25,137
Like-like I'm using the both
of you. You must
564
00:25:25,241 --> 00:25:28,344
-really think I'm awful.
-Hey, I'm in no place to judge.
565
00:25:28,448 --> 00:25:31,379
I've done my fair share
of suspect things.
566
00:25:32,241 --> 00:25:34,724
You're so understanding.
567
00:25:34,827 --> 00:25:37,896
Thank you, Mr. Abbott.
568
00:25:39,206 --> 00:25:40,517
Kyle.
569
00:25:40,620 --> 00:25:43,862
Wait, you're one
of the guests of honor tonight.
570
00:25:43,965 --> 00:25:47,241
Martin Richardson
is the guest of honor.
571
00:25:47,344 --> 00:25:49,241
We're just old friends.
572
00:25:52,448 --> 00:25:54,448
-Yeah, that'll work.
-What are you doing?
573
00:25:54,551 --> 00:25:57,103
I'm gonna need to get on your
shoulders to reach the hatch.
574
00:25:57,206 --> 00:25:59,241
What was it
about getting crushed
575
00:25:59,344 --> 00:26:01,551
did you not picture, Dani?
We-We're not doing that.
576
00:26:01,655 --> 00:26:04,413
I am not waiting to be rescued
like some damsel in distress.
577
00:26:04,517 --> 00:26:06,241
Now, get on your knees.
578
00:26:07,517 --> 00:26:10,344
-I beg your pardon?
-Do you expect me
to jump up there?
579
00:26:10,448 --> 00:26:12,344
Look, don't you think
it's a better idea to wait
580
00:26:12,448 --> 00:26:13,896
until the power comes on?
581
00:26:14,000 --> 00:26:15,000
Okay? What if you get up there
582
00:26:15,103 --> 00:26:16,482
and the elevator cab
starts moving?
583
00:26:16,586 --> 00:26:17,551
You could get hurt
up there, Dani.
584
00:26:17,655 --> 00:26:19,620
Well, at the very least,
I can, I can see
585
00:26:19,724 --> 00:26:21,068
what's going on,
if we can get out,
586
00:26:21,172 --> 00:26:23,620
and-and the power might not
come back on until tomorrow.
587
00:26:23,724 --> 00:26:25,000
Even if there's
a backup generator,
588
00:26:25,103 --> 00:26:27,931
that'll power the lights,
not the elevator.
589
00:26:28,034 --> 00:26:30,344
Do you remember
New Year's Eve 2003?
590
00:26:31,206 --> 00:26:32,586
Yeah. Yeah, but this isn't that.
591
00:26:32,689 --> 00:26:34,206
This is pretty much that.
592
00:26:34,310 --> 00:26:36,827
Yeah, well, you know,
give or take a little.
593
00:26:36,931 --> 00:26:38,068
You know what?
Do not finish that sentence.
594
00:26:38,172 --> 00:26:40,379
The point is,
who was right that night?
595
00:26:40,482 --> 00:26:42,551
-You were.
-Yes, just like
I am right tonight.
596
00:26:42,655 --> 00:26:45,344
So are you going to get down?
597
00:26:55,206 --> 00:26:56,827
Bill Hamilton,
I swear you would be on
598
00:26:56,931 --> 00:26:58,827
death's door
and still thinking about sex.
599
00:26:58,931 --> 00:27:01,482
Well, look, Dani,
you always loved torturing me.
600
00:27:01,586 --> 00:27:02,862
Yeah, you know
what I'm talking about.
601
00:27:02,965 --> 00:27:04,068
You put on something sexy,
602
00:27:04,172 --> 00:27:05,482
like that little blue number
I got you,
603
00:27:05,586 --> 00:27:06,793
or you'll hike your dress up,
604
00:27:06,896 --> 00:27:08,413
like you're doing right now,
and pretending
605
00:27:08,517 --> 00:27:11,172
it's all about escaping
this elevator.
606
00:27:11,275 --> 00:27:13,931
You know, why don't you stop
with all the masquerading
607
00:27:14,034 --> 00:27:16,620
and just admit that you are
as turned on as I am
608
00:27:16,724 --> 00:27:18,275
about being stuck
in here together.
609
00:27:18,379 --> 00:27:20,275
You are an idiot.
Why don't you stop?
610
00:27:20,379 --> 00:27:23,068
I am trying
to get us out of here.
611
00:27:23,172 --> 00:27:25,000
[sighs]
612
00:27:25,103 --> 00:27:26,241
Why are you looking
at me like that?
613
00:27:26,344 --> 00:27:27,896
I am sizing up
your shoulders to decide
614
00:27:28,000 --> 00:27:29,965
-which position would be best.
-Hmm.
615
00:27:30,068 --> 00:27:33,827
-Sidesaddle. Straddle.
-Oh, shut up, Bill.
616
00:27:33,931 --> 00:27:35,655
Shut up!
617
00:27:41,931 --> 00:27:44,034
The generator room
appears to be locked,
618
00:27:44,137 --> 00:27:47,862
and the key is buried under the
rubble in the manager's office.
619
00:27:47,965 --> 00:27:50,448
Well, I can pry the door off
if you show me where it is.
620
00:27:50,551 --> 00:27:51,965
Right this way.
621
00:27:55,758 --> 00:27:57,482
Nobody's died,
no serious injuries.
622
00:27:57,586 --> 00:27:59,241
That's giving me hope.
623
00:28:00,275 --> 00:28:02,275
They found someone
under the tree in the ballroom.
624
00:28:02,379 --> 00:28:04,482
I don't know who it is.
625
00:28:04,586 --> 00:28:07,103
-Can't see who it is.
-There's too many branches.
626
00:28:07,206 --> 00:28:08,379
-Hello?
-What happened?
627
00:28:08,482 --> 00:28:10,827
Uh, there's-there's
a man in there.
628
00:28:10,931 --> 00:28:12,172
You found someone?
629
00:28:12,275 --> 00:28:14,206
All I could see
was a shoe and a pant leg.
630
00:28:14,310 --> 00:28:16,655
If that's my dad...
631
00:28:16,758 --> 00:28:18,620
I've got ahold of this branch.
Smitty, get in here.
632
00:28:18,724 --> 00:28:20,034
Yeah. Okay.
633
00:28:22,172 --> 00:28:23,275
Come on.
634
00:28:23,379 --> 00:28:24,517
-I got this one.
-Hurry.
635
00:28:24,620 --> 00:28:26,310
One. Two. Three.
636
00:28:30,172 --> 00:28:31,172
Martin.
637
00:28:31,275 --> 00:28:33,896
[gasping]
638
00:28:38,000 --> 00:28:41,965
♪ ♪
639
00:28:52,862 --> 00:28:56,965
[wind howling]
640
00:28:57,068 --> 00:28:58,344
ELON [over radio]:
Jacob.
641
00:28:58,448 --> 00:28:59,724
[thunder crashing]
642
00:28:59,827 --> 00:29:01,620
Jacob, you copy?
643
00:29:01,724 --> 00:29:02,793
Jacob?
644
00:29:02,896 --> 00:29:04,517
Jacob, you copy?
645
00:29:06,862 --> 00:29:08,724
Pops, yeah? What's up?
646
00:29:08,827 --> 00:29:10,482
Look, we just lost
the lights here.
647
00:29:10,586 --> 00:29:12,172
You flew out of here
like a bat out of hell.
648
00:29:12,275 --> 00:29:13,482
Look, I've been
tracking the roads.
649
00:29:13,586 --> 00:29:14,689
It's too dangerous for you
to be out there.
650
00:29:14,793 --> 00:29:16,068
You need to pull over now.
651
00:29:16,172 --> 00:29:18,137
I've already done that.
There's a tree block-- Whoa!
652
00:29:18,241 --> 00:29:20,413
-What was that?
-That's the power line.
653
00:29:20,517 --> 00:29:23,310
Damn! All right, uh...
654
00:29:23,413 --> 00:29:25,068
I'm-a back up to go around.
655
00:29:26,068 --> 00:29:27,655
Copy that. Be safe, son.
656
00:29:37,689 --> 00:29:40,620
-Somebody. Can you hear me?
-Hey.
657
00:29:40,724 --> 00:29:42,931
Let me try it, okay?
658
00:29:43,034 --> 00:29:44,137
Be my guest.
659
00:29:44,241 --> 00:29:46,206
All right...
660
00:29:47,517 --> 00:29:50,068
[dance music playing]
661
00:29:50,172 --> 00:29:51,586
What is that?
662
00:29:51,689 --> 00:29:55,206
House, baby.
Look, if nobody hears us,
663
00:29:55,310 --> 00:29:59,413
-at least we can have
a good time.
-Okay.
664
00:29:59,517 --> 00:30:01,000
Okay, where you at?
665
00:30:01,103 --> 00:30:02,931
[Kyle laughing]
666
00:30:07,034 --> 00:30:09,448
Eva? Eva, you here?
667
00:30:13,793 --> 00:30:15,758
Where the hell are you, baby?
668
00:30:15,862 --> 00:30:17,103
Okay, I couldn't find Shonda.
669
00:30:17,206 --> 00:30:18,551
Have you heard anything
about Eva?
670
00:30:18,655 --> 00:30:20,586
No, Leslie, I'm sorry,
I haven't.
671
00:30:21,310 --> 00:30:23,137
Something's been
eating at me all night.
672
00:30:23,241 --> 00:30:24,379
What is that?
673
00:30:25,482 --> 00:30:26,896
I'm worried.
674
00:30:27,000 --> 00:30:28,965
We all are.
675
00:30:29,068 --> 00:30:32,172
No. I mean, I'm...
676
00:30:32,275 --> 00:30:35,689
I'm worried that I'm reaping
what I've sowed.
677
00:30:35,793 --> 00:30:38,172
Like I'm being punished.
678
00:30:38,275 --> 00:30:40,034
You know, Leslie...
679
00:30:41,931 --> 00:30:44,000
This has nothing to do with you.
680
00:30:45,172 --> 00:30:46,517
You're not being punished.
681
00:30:47,655 --> 00:30:50,241
That's not how tornadoes work.
682
00:30:50,344 --> 00:30:52,724
That's not how God works.
683
00:30:54,482 --> 00:30:57,689
KAT:
Somebody, help! Please!
684
00:30:57,793 --> 00:30:59,344
God!
685
00:30:59,448 --> 00:31:01,206
I'm gonna go hoarse
if I keep this up.
686
00:31:01,310 --> 00:31:02,827
How about we trade places?
687
00:31:02,931 --> 00:31:05,275
I can sit on my ass
while you take over.
688
00:31:05,379 --> 00:31:06,862
Kat, it hurts.
689
00:31:06,965 --> 00:31:08,413
KAT:
Yeah, right.
690
00:31:08,517 --> 00:31:10,517
I'm so sorry
I hurt your feelings,
691
00:31:10,620 --> 00:31:13,586
but you should be able
to rock this, huh?
692
00:31:13,689 --> 00:31:16,068
Playing the victim, making
people feel sorry for you,
693
00:31:16,172 --> 00:31:17,551
that's your strong suit, right?
694
00:31:17,655 --> 00:31:19,931
Well, put your talent to good
use and help us get out of here!
695
00:31:20,034 --> 00:31:23,517
I'm serious, Kat.
I don't feel good.
696
00:31:23,620 --> 00:31:25,655
Really, Eva?
Is that the best you can do?
697
00:31:25,758 --> 00:31:28,379
-[coughing]
-Oh, my God! Oh, my God!
698
00:31:28,482 --> 00:31:31,310
I believe you, okay?
Please stop. Stop, stop, stop.
699
00:31:31,413 --> 00:31:33,103
Stop, stop, stop, stop, stop.
Oh, my God.
700
00:31:33,206 --> 00:31:36,896
Oh, my God. Please stop.
I believe you. [shrieking]
701
00:31:37,000 --> 00:31:38,689
He's gonna be okay, right?
702
00:31:38,793 --> 00:31:41,379
Right? He's gonna be fine.
Martin?
703
00:31:43,758 --> 00:31:45,379
Martin, you're gonna
be fine, okay?
704
00:31:45,482 --> 00:31:48,862
-I'm right here.
-TED: It's all right, son.
705
00:31:48,965 --> 00:31:52,103
-[Smitty sobbing]
-TED: It's all right, Martin.
706
00:31:52,206 --> 00:31:53,586
Martin.
707
00:31:54,586 --> 00:31:56,724
Martin, if you can hear me,
squeeze my hand.
708
00:31:58,344 --> 00:31:59,482
Martin?
709
00:32:03,172 --> 00:32:04,896
All right, I'm gonna let Vernon
know that we found him. Okay?
710
00:32:05,000 --> 00:32:06,724
SMITTY:
Martin.
711
00:32:06,827 --> 00:32:09,000
Martin, you're gonna be fine.
712
00:32:09,103 --> 00:32:12,413
Okay? We're all right next
to you. We're all right here.
713
00:32:12,517 --> 00:32:15,517
-This was in lost and found.
-Thank you.
714
00:32:15,620 --> 00:32:16,758
If my husband's looking for me,
715
00:32:16,862 --> 00:32:19,172
tell him
I'm making myself useful.
716
00:32:19,275 --> 00:32:21,448
-Be careful.
-Oh, I will.
717
00:32:22,448 --> 00:32:24,172
[metal creaking]
718
00:32:24,275 --> 00:32:25,413
VERNON:
Thank you.
719
00:32:25,517 --> 00:32:27,172
I've got it from here.
720
00:32:39,862 --> 00:32:41,586
[generator whirring]
721
00:32:44,068 --> 00:32:46,275
-[all gasp]
-Oh, my God.
722
00:32:46,379 --> 00:32:48,793
-Thank you, thank you...
-[overlapping chatter]
723
00:32:48,896 --> 00:32:50,620
Okay.
724
00:32:50,724 --> 00:32:52,689
-Okay, okay,
one step to the right.
-Okay.
725
00:32:52,793 --> 00:32:54,068
-Yeah, a little further.
-Like that?
726
00:32:54,172 --> 00:32:56,137
-Okay, okay, stop.
Okay, steady, steady.
-Okay.
727
00:32:56,241 --> 00:32:59,068
I'm right under the hatch.
I'm gonna push. All right.
728
00:33:00,379 --> 00:33:01,827
One...
729
00:33:01,931 --> 00:33:03,241
-[electricity zapping]
-[screams]
730
00:33:09,448 --> 00:33:11,448
[dance music playing over phone]
731
00:33:14,241 --> 00:33:15,517
-FIRST RESPONDER:
Anybody in there?
-[music stops]
732
00:33:15,620 --> 00:33:18,206
Yes! We're here. We're in here.
733
00:33:18,310 --> 00:33:19,620
We can't get the door open.
734
00:33:19,724 --> 00:33:20,793
I'm gonna get you out!
735
00:33:20,896 --> 00:33:24,068
-It worked. It worked.
-Yay! [laughs]
736
00:33:27,827 --> 00:33:29,172
Okay.
737
00:33:30,172 --> 00:33:32,068
Hey, Dani. Hey.
738
00:33:32,172 --> 00:33:33,482
Hey, Dani, are you okay?
739
00:33:33,586 --> 00:33:36,103
I'm all right. I'm all right.
I'm all right.
740
00:33:36,206 --> 00:33:38,448
Why in the world
did I let you do that?
741
00:33:38,551 --> 00:33:39,586
I knew it was a bad idea,
742
00:33:39,689 --> 00:33:40,793
and I-I told you
you would get hurt.
743
00:33:40,896 --> 00:33:42,413
I'm fine.
744
00:33:43,379 --> 00:33:45,862
♪ ♪
745
00:34:06,862 --> 00:34:08,896
[moaning]
746
00:34:22,757 --> 00:34:27,310
No. No dying! I am not putting
up with this today of all days!
747
00:34:27,413 --> 00:34:29,620
[Eva muttering]
748
00:34:29,724 --> 00:34:32,551
Yes, yes, yes, yes, yes.
Argue with me, call me names.
749
00:34:32,655 --> 00:34:36,585
Just whatever you do,
please do not die.
750
00:34:36,688 --> 00:34:38,931
-Oh!
-IZAIAH: Is someone there?
751
00:34:39,034 --> 00:34:42,688
Yes, yes, yes, we're-we're down
here. We're under the stairs.
752
00:34:42,793 --> 00:34:45,655
-Please help.
-IZAIAH: Kat, is that you?
753
00:34:45,757 --> 00:34:47,482
Izaiah! Thank God.
754
00:34:47,585 --> 00:34:49,516
Please, please, please, please,
get us out of here.
755
00:34:49,620 --> 00:34:51,275
Eva's here, too,
and she needs help.
756
00:34:51,379 --> 00:34:53,757
Oh, my God. We're getting out
of here. You're gonna...
757
00:34:53,862 --> 00:34:55,034
Oh, my God!
758
00:34:55,137 --> 00:34:58,413
♪ ♪
759
00:35:04,068 --> 00:35:06,689
What a nightmare.
760
00:35:07,689 --> 00:35:10,206
There but for the grace of God.
761
00:35:10,310 --> 00:35:12,068
If that had been
Kyle or Victor...
762
00:35:12,172 --> 00:35:15,137
No, don't even
say that out loud.
763
00:35:15,241 --> 00:35:17,413
I'm gonna go see if there's
any word on Kyle or my dad.
764
00:35:17,517 --> 00:35:19,241
NICOLE:
Martin, please, wake up.
765
00:35:19,344 --> 00:35:20,689
[overlapping chatter]
766
00:35:20,793 --> 00:35:23,068
TED:
Someone get me some water!
767
00:35:25,137 --> 00:35:26,827
Good luck finding your son.
768
00:35:26,931 --> 00:35:28,448
Thank you, my friend.
Good luck to you.
769
00:35:31,413 --> 00:35:33,241
Watch out!
770
00:35:35,517 --> 00:35:37,172
[all screaming]
771
00:35:37,275 --> 00:35:39,137
Captioning sponsored by
CBS
772
00:35:45,068 --> 00:35:46,448
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
57806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof