All language subtitles for Amadeus (1984)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[sym phony m usic by Mozart playi ng]

[man] Mozart!

[m usic Conti n ues]

Mozart!

Forg ive you r assassi n !

I confess, I ki l led you !

Si, I ki l led you , Mozart.

Pietรก!

Mozart, pietรก! Forg ive you r assassi n !

Forg ive me, Mozart!

[tu rn i ng doorknob and knocki ng on door]

Signore Sal ieri , open the door, be good now!

Signore, we have someth i ng special for you .

Someth i ng you're goi ng to love.

[enth usiastical ly] Mm m ...

Is that good !

Signore, bel ieve me...

th is is the most del icious th i ng I ever ate i n my l ife !

Real ly, signore, you don't know what you're m iss--

[Sal ieri scream i ng and th udd i ng]

Al l rig ht, that's enoug h , signore! Open the door.

[Sal ieri moan i ng and g roan i ng]

Signore, if you don't open th is door

we're gon na eat everyth i ng and we're gon na leave noth i ng for you .

And I'm never gon na come and see you agai n !

[g lass crash i ng and th udd i ng on piano keys]

[pai ned moan i ng]

-[Sal ieri gasps] -[object clatters]

[labored raspy breath i ng]

["Sym phony No. 25" by Mozart playi ng]

[moans]

-[m usic Conti n ues] -[excited chatter]

[men shouti ng i nd isti nctly]

[patients scream i ng and clamori ng]

[patients scream i ng and clamori ng]

[g uard] Good morn i ng , Father.

[piano m usic playi ng]

Herr Sal ieri?

[sig hs]

Leave me alone.

[Conti n ues playi ng]

I can not leave alone a sou l i n pai n .

Do you know who I am?

That makes no d ifference.

Al l men are eq ual i n God's eyes.

Are they?

Offer me you r confession .

I can offer you God's forg iveness.

How wel l are you trai ned i n m usic?

I know a l ittle. I stud ied it i n my youth .

-Where? -Here i n Vien na.

Ah ! Then you m ust know th is.

[plays a tu ne]

I can't say that I do.

What is it?

It was a very popu lar tu ne i n its day.

I wrote it.

Here, how about th is?

[plays a tu ne]

Th is one broug ht down the house when we played it fi rst.

[soprano si ng i ng]

[orchestra playi ng]

[m usic ends]

-[aud ience applauds] -[man] Bravo!

Wel l?

I reg ret it is not too fam i l iar.

Can you recal l no melody of m i ne?

I was the most famous com poser i n Eu rope.

I wrote 40 operas alone.

Here !

What about th is one?

[plays "Serenade i n G Major" by Mozart]

[h u ms along]

Ru m , pu m-- Yes, I know that!

That's charm i ng !

I'm sorry, I d id n't know you wrote that.

I d id n't.

That was Mozart.

Wolfgang ...

Amadeus Mozart.

The man you accuse you rself of ki l l i ng .

You've heard that?

Is it true?

For God's sake, my son ...

if you have someth i ng to confess, do it now.

G ive you rself some peace.

He...

was my idol .

[playi ng harpsichord]

[Sal ieri] Mozart.

I can 't think of a time when I didn 't know his name.

I was still playing childish games

when he was playing music for kings and Emperors.

Even the pope in Rome.

I ad mit, I was jealous...

when I heard the tales they told about him.

Not of the brilliant little prodigy...

but of his father, who had taught him everything.

My father, he did not care for music.

When I told h i m ...

how I wished I cou ld be l i ke Mozart he wou ld say,

"Why? Do you want to be a trained mon key?

Wou ld you like me to drag you arou nd Eu rope

doing tricks like a circus freak?"

[ch uckles]

How cou ld I tel l h i m what m usic meant to me?

[choi r vocal izi ng]

While my father prayed earnestly to God to protect commerce...

I would offer up...

secretly...

the proudest prayer a boy could think of.

Lord, make me a great composer.

Let me celebrate your glory through music...

and be celebrated myself.

Make me famous through the world, dear God.

Make me immortal.

After I die...

let people speak my name forever with love for what I wrote.

I n retu rn ...

I wi l l g ive you my chastity...

my i nd ustry...

my deepest h u m i l ity, every hou r of my l ife.

[Sal ieri] Amen.

And do you know what happened?

A miracle!

[Francesco wheezi ng and choki ng]

[woman] Francesco !

Francesco !

[speaki ng Ital ian]

[choi r si ng i ng] Amen! Amen! Amen! Amen! Amen

[choi r si ng i ng] Amen! Amen! Amen! Amen! Amen

My l ife changed forever.

Of cou rse, I knew God had arranged it al l .

That was obvious.

One m i n ute I was a frustrated boy i n an obscu re l ittle town .

The next I was here...

i n Vien na, city of m usicians,

and Emperor Joseph, the musical king.

In a few years, I was his court composer.

Isn 't that incredible ?

Night after night I sat right next to the Emperor ofAustria

playing duets with him...

correcting the royal sight-reading.

Actual ly, the man had no ear at al l .

But what d id it matter?

He adored my m usic.

Everybody l i ked me.

I l i ked myself...

u nti l he came.

He came to Vien na to play some of h is m usic...

at the residence of h is em ployer the Pri nce-Arch bishop of Salzbu rg .

[band playi ng]

Eagerly I went there to seek him out.

That night...

changed my life.

As I wandered through the salon, I played a little game with myself.

This man had written his first concerto at the age of four,

his first symphony at seven,

a full-scale opera at twelve.

Did it show?

Is talent like that written on the face ?

Which one of them...

could he be ?

[woman scream i ng excited ly]

Ah .

-[door slams open] -[woman yel pi ng and laug h i ng]

[door opens]

[door closes]

-[man yel ps excited ly] -[woman screams]

[speaki ng i nd isti nctly]

Mozart is not here.

[scream i ng and laug h i ng]

-Stop it! -[man] I am .

-Stop it! -I am stoppi ng it.

-[woman] Stop it! -[man] I am .

I am ! I'm stoppi ng it. Slowly.

There. You see? I've stopped .

-Now we're goi ng back. -No !

-Yes ! -No.

Listen , you don't know where you are.

Here, everyth i ng goes backwards.

People wal k backwards and dance backwards and si ng backwards

and even tal k backwards.

-That's stu pid . -Why? People fart backwards.

-Oh , ha-ha-ha ! -[laug hs]

Say I'm sick.

Say I'm sick.

Yes, you are. You are very sick.

No ! Say it backwards, sh it-wit!

-Say I am sick. -Say I am sick?

[woman] Sick, kics ma iyas.

Kiss my ass.

[laug h i ng]

Em-yrram .

-No, I'm not playi ng th is game. -J ust say it, it's serious. Em-yrram .

-No ! -Say it. You'l l see it's very serious.

[woman] Em-yrram .

Yrram .

Marry me.

No, I'm not gon na marry you . You're a fiend .

Uoy-evol-I-tu b.

Uoy-evol-I-tu b.

Tu b, but, I , evol ...

love...

But I love you?

-[man] Ti hs-ym-tae. -[woman] What?

Ti hs-ym-tae.

-Eat. -Eat.

-Ym , my. -My.

Ti hs, eat my sh it.

-You fi lthy fiend ! -[laug h i ng]

-You fi lthy fie-- -[sh ushes]

[orchestral m usic playi ng i n d istance]

My m usic.

They've started without me.

[footsteps th udd i ng]

Excuse me.

That was Mozart!

That.

That g igg l i ng , d i rty-m i nded creatu re I'd j ust seen crawl i ng on the floor.

[applause]

Wel l , I th i n k that went off remarkably wel l , don't you?

I ndeed .

These Vien nese certai n ly know good m usic when they hear it, don't you th i n k?

[Arco] Certai n ly.

You r G race.

Ah ! Mozart.

-Why? -Why what, si r?

Why do I have to be h u m i l iated i n front of my g uests

by one of my own servants?

The more l icense I al low you , the more you take.

If h is G race is not satisfied with me, he can d ism iss me.

I wish you to retu rn i m med iately to Salzbu rg .

You r father is waiti ng for you there, patiently.

No, You r G race !

I mean with al l h u m i l ity I wou ld prefer you d ism issed me.

It's obvious I don't satisfy.

I have no i ntention of d ism issi ng you .

You wi l l remai n i n my service

and learn you r place.

[applause]

[Sal ieri] On the page it looked...

nothing!

The beg i n n i ng si m ple, al most com ic.

J ust a pu lse.

-Bassoons, basset horns. . . -[m usic playi ng]

... l i ke a rusty sq ueeze-box. [ch uckles]

And then , sudden ly,

h ig h above it...

an oboe.

[oboe playi ng]

A si ng le note, hang i ng there, u nwaveri ng .

U nti l ...

a clari net took it over...

[clari net playi ng]

... sweetened it i nto a ph rase of such del ig ht.

Th is was no com position by a perform i ng mon key.

Th is was a m usic I had never heard .

Fi l led with such long i ng , such u nfu lfi l lable long i ng .

It seemed to me that I was hearing the voice of God.

[Mozart] Excuse me.

[Sal ieri] But why?

Why would God choose an obscene child to be his instrument?

He's remarkable, Majesty.

I heard an extraord i nary, serious opera of h is last month .

-Idomeneo, Ki ng of Crete. -[Orsi n i-Rosen berg] That?

A most ti resome piece. I heard it too.

Ti resome?

A you ng man tryi ng to i m press beyond h is abi l ities.

Too m uch spice. Too, u m ...

Too many notes.

Majesty...

I thoug ht it the most prom isi ng work I've heard i n years.

Wel l , then , we shou ld make some effort to acq u i re h i m .

We cou ld use a good German com poser i n Vien na, su rely?

I'm su re he cou ld be tem pted with the rig ht offer.

Say, u m ...

an opera i n German for ou r National Theater.

Excel lent, si re !

But not German . I beg , You r Majesty.

Ital ian is the proper lang uage for opera.

Al l ed ucated people ag ree on that.

Mm-h m m .

What do you th i n k, Cham berlai n?

I n my opi n ion , si r, it's ti me we had a piece i n ou r own lang uage.

Plai n German for plai n people.

Mm-h m m .

Kapel l meister?

Majesty...

I m ust ag ree with Herr Di rettore.

German is...

scusate...

...too bruta for si ng i ng .

Mm-h m m .

Cou rt Com poser...

what do you th i n k?

I th i n k it's an i nteresti ng notion to keep Mozart i n Vien na, Majesty.

It shou ld real ly i nfu riate the arch bishop beyond measu re...

if that is You r Majesty's i ntention .

You are cattivo, Cou rt Com poser.

[al l ch uckle]

I want to meet th is you ng man .

Cham berlai n , arrange a pleasant welcome for h i m .

Wel l ...

there it is !

[Sal ieri playi ng notes on piano]

[sig hs]

Grazie, signore.

Ay, ay, ay. Th is is a beautifu l wig for you .

It looks so marvelous and I love it.

The other one.

Here is the other one. I th i n k you wi l l love it.

Here's the th i rd one. So? Here we go.

-How do you l i ke it? -They're al l so beautifu l !

Why don't I have th ree heads?

[laug hs]

Th is is fu n ny!

Th ree heads !

-[Em peror] Ah ! Gentlemen , good morn i ng . -Morn i ng , You r Majesty.

Wel l ...

what do you have for me today?

-You r Majesty, Herr Mozart. -[Em peror] Yes, what about h i m?

[Von Strack] He's here.

U h-h u h .

Wel l , there it is. Good !

You r Majesty, I hope you won't fi nd it i m proper,

but I've written a l ittle march of welcome i n h is honor.

[Em peror] What a charm i ng idea, Cou rt Com poser. May I see?

J ust a...

J ust a trifle, of cou rse.

May I try it?

Majesty!

Let's have some fu n .

Del ig htfu l , Cou rt Com poser!

May I play it when he comes i n?

You do me too m uch honor, si re.

Bri ng i n Herr Mozart, please, but slowly, slowly.

I need a m i n ute to practice.

[piano m usic playi ng]

-[d iscordant note plays] -[Sal ieri] C .

[Sal ieri h u ms] C .

Good , Conti n ue.

-[d iscordant notes playi ng] -G , Majesty.

Excel lent!

Very good . [h u ms]

Very good , Majesty.

Tem po ! U p.

Lig htly, then strong ly! It's a march , Majesty, a march .

Agai n .

[m usic ends]

Bravo, Majesty!

Gentlemen , please. A l ittle less enth usiasm , I beg you .

-Ah . Mozart. -Majesty.

U h , no, please. It's not a holy rel ic.

[al l ch uckle]

You know, we have met before. I n th is very room .

Perhaps you don't remem ber it, you were on ly six years old .

He was g ivi ng the most del ig htfu l concert here.

As he got off the stool , he sl i pped and fel l .

My own sister, Antoi nette hel ped h i m u p, and you know what he d id?

He j u m ped i nto her arms and said , "Wi l l you marry me? Yes or no?"

-[al l ch uckle] -[laug hs loud ly]

You know al l these gentlemen , I'm su re. The Baron Van Swieten .

I'm a g reat ad m i rer of you rs, you ng man .

-Ah , than k you . -Kapel l meister Bon no.

-Signore. -My pleasu re.

The d i rector of ou r Opera, Cou nt Orsi n i-Rosen berg .

Oh . Si r, yes. The honor is m i ne, absol utely!

And here is ou r i l l ustrious cou rt com poser Maestro Sal ieri .

At last, such i m mense joy!

[speaki ng Ital ian]

I know you r work wel l , signore.

Do you know, I actual ly com posed some variations on a melody of you rs.

-Real ly? Wh ich one? -[Mozart] Mio Caro Adone.

I'm flattered .

A fu n ny l ittle tu ne, but it yielded some good th i ngs.

[Em peror] And now he has retu rned the com pl i ment.

Herr Sal ieri com posed th is l ittle march of welcome for you .

Real ly? Grazie, signore.

[speaki ng Ital ian]

Wel l , there it is. Now, down to busi ness.

You ng man , we're goi ng to com m ission an opera from you .

-What do you say? -Majesty!

Did we vote i n the end for German or Ital ian?

Wel l , actual ly, si re, if you remem ber, we d id fi nal ly i ncl i ne to Ital ian .

-[Em peror] Ah . -Did we?

I don't th i n k it was real ly decided , You r Majesty.

Oh .

-German . Please, let it be German . -Why so?

Because I've al ready fou nd the most wonderfu l l i bretto.

Oh? Have I seen it?

I don't th i n k you have, Herr Di rector. Not yet, I mean , it's q u ite new.

I'l l show it to you i m med iately, of cou rse.

I th i n k you'd better.

Wel l ...

tel l us about it. Tel l us the story.

Wel l , it's q u ite am usi ng , Majesty.

It's set, the whole th i ng is set i n a...

[laug hs]

Yes? Where?

I n a harem , Majesty. I n a serag l io.

-You mean i n Tu rkey? -Yes, exactly.

Then why especial ly does it have to be i n German?

Wel l , it doesn't, especial ly.

It cou ld be i n Tu rkish if you real ly want.

[laug hs]

No, my dear fel low, the lang uage is not fi nal ly the poi nt.

Do you real ly th i n k that su bject is q u ite appropriate

for a national theater?

Why not? It's charm i ng .

I mean , I won't actual ly show concu bi nes exposi ng thei r...

[laug hs]

It's not i ndecent. It's h ig h ly moral , Majesty.

It's fu l l of proper German vi rtues.

Excuse me, Majesty, but u m , what do you th i n k these cou ld be?

Bei ng a foreig ner, I wou ld love to learn .

Wel l ...

tel l h i m , Mozart.

Name us a German vi rtue.

-Love, si re. -Oh , love ! Wel l !

Of cou rse, i n Italy we know noth i ng about love.

[al l ch uckle]

No, I don't th i n k you do.

I mean , watch i ng Ital ian opera...

al l those male sopranos screech i ng ...

stu pid , fat cou ples rol l i ng thei r eyes about.

That's not love. It's ru bbish !

[laug hs]

[Mozart] Majesty, you choose the lang uage.

It wi l l be my task to set it to the fi neste m usic ever offered a monarch .

Wel l , there it is. Let it be German .

Oh ...

Th is is you rs.

Keep it, Majesty, if you want. It's al ready here i n my head .

[Em peror] What? On one heari ng on ly?

I th i n k so, si re. Yes.

Show us.

[plays the march]

[tem po i ncreases]

The rest is j ust the same, isn't it?

That doesn't real ly work, does it?

Did you try...

[plays a h ig her key]

Shou ld n't it be a bit more...

-Or th is? -[plays a lower key]

Th is. Yes.

Better? What do you th i n k?

[laug hs]

[laug hs]

Grazie, signore.

[Sal ieri] All I ever wanted was to sing to God.

He gave me that long i ng ...

and then made me m ute. Why?

Tel l me that.

If he d id n't want me to praise h i m with m usic...

why i m plant the desi re...

l i ke a l ust i n my body?

And then deny me the talent?

[door opens]

Madame Caval ieri is here for her lesson , si r.

Maestro.

Wel l ...

How do you l i ke it?

[laug hs]

It's Tu rkish .

My hai rd resser said everyth i ng th is year's goi ng to be Tu rkish .

Does he?

Wel l , i ndeed .

What else? [laug hs]

What else d id he tel l you today?

Come, come ! G ive me some gossi p.

Wel l , I heard you met Herr Mozart.

News travels fast i n Vien na.

And he's been com m issioned to write an opera. Is it true?

-Yes. -Is there a part i n it for me?

-No. -How do you know?

Do you know where it's set, my dear?

Where?

I n a harem .

What's that?

A brothel .

Oh .

Come.

Let's beg i n .

What does he look l i ke?

Mozart?

You m ig ht be d isappoi nted .

Why?

Looks and talent don't always go together, Kateri na.

Looks don't concern me, maestro.

On ly talent i nterests a woman of taste.

Shal l we Conti n ue?

[plays a key]

[vocal izes i n tu ne]

[plays a h ig her key]

[vocal izes i n tu ne]

[Kateri na Conti n ues si ng i ng]

There she was.

I don 't know where they met or how. There she stood!

On stage, for all to see.

Showing off like the greedy songbird she was.

Ten m i n utes of g hastly scales. Arpegg ios !

Whizzing up and down like fireworks at a fairground.

U nderstand , I was i n love with the g i rl .

Or at least i n l ust.

And I swear to you , I never laid a fi nger on her.

Al l the same...

I cou ld n't bear to th i n k of anyone else touch i ng her.

Least of al l , the creatu re.

["The Abd uction from the Serag l io" playi ng]

[si ng i ng]

May he live forever, forever!

May he live forever!

Honor to his regal name!

Honor to his regal name!

May his noble brow emblazon Glory, fortune, joy and fame!

Glory, fortune, joy and fame!

Pasha Selim, may he live forever!

Honor to his regal name!

Honor to his regal name!

May his noble brow emblazon Glory, fortune, joy and fame!

Glory, fortune, joy and fame!

Pasha Selim, may he live forever!

Honor to his regal name!

Honor to his regal name!

Pasha Selim

Forever, forever!

May he live forever!

Honor to his regal name!

Honor to his regal name!

May his noble brow emblazon Glory, fortune, joy and fame!

May his noble brow emblazon Glory, fortune, joy and fame!

Glory, fortune, joy and fame!

Glory, fortune, joy and fame!

Glory, fortune, joy and fame!

[m usic ends]

[loud cheeri ng and applause]

Push ! Push ! Push !

Brava, madame ! You are an ornament to ou r stage.

[applause]

You r Majesty.

Wel l , Herr Mozart. A good effort.

Wel l , decided ly that.

An excel lent effort!

You have shown us someth i ng ...

-q u ite new ton ig ht. -It is new.

-It is, isn't it, si re? -Yes, i ndeed .

So then , you l i ked it? You real ly l i ked it, si re?

Wel l , of cou rse I d id ! It's very good !

Of cou rse, now and then , j ust now and then ...

it seemed a touch ...

What do you mean , si re?

Wel l , I mean , occasional ly, it seems to have...

How shal l one say, u m ...

How shal l one say, Di rector?

-Too many notes, You r Majesty? -Exactly. Very wel l put.

-Too many notes. -I don't u nderstand .

There are j ust as many notes, Majesty, as I req u i red , neither more nor less.

My dear fel low, there are i n fact

on ly so many notes the ear can hear i n the cou rse of an even i ng .

I th i n k I'm rig ht i n sayi ng that, aren't I , Cou rt Com poser?

Yes. Yes. On the whole, yes, Majesty.

Th is is absu rd !

[Em peror] My dear you ng man , don't take it too hard .

You r work is i ngen ious. It's q ual ity work.

And there are si m ply too many notes.

That's al l . J ust cut a few and it'l l be perfect.

Wh ich few d id you have i n m i nd , Majesty?

[woman] Wolfgang !

[aud ience m u rm u ri ng]

Wolfgang , my dear!

Wolfgang !

Majesty, th is is Frau Weber.

She's my land lady.

Enchanted , madame.

Oh . Si re, such an honor!

Th is is my dear daug hter, Constanze.

-She's the fiancรฉe of Herr Mozart. -Real ly?

[ch uckles sheepish ly]

How charm i ng . Please.

Wel l ...

-when do you marry? -Wel l ...

Wel l , we haven't exactly received my father's consent yet.

Not enti rely. Not altogether.

[g igg les]

Excuse me, but u m , how old are you?

Twenty-six.

Wel l , my advice is for you to marry th is charm i ng you ng lady...

and stay with us i n Vien na.

You see? You see?

I told h i m that, You r Majesty, but he won't l isten to me.

You r Majesty, you g ive such wonderfu l , such ...

oh , royal advice. May I ...

[al l exclai m i ng]

Wel l , there it is. Strack.

[Constanze] Wolfie, wi l l you get some water?

Wi l l you get some water, please?

[Mozart gasps]

[Sal ieri] At that moment I knew, he 'd had her.

The creatu re had had my darl i ng g i rl .

It was i ncom prehensi ble !

What was God u p to?

My heart was fi l l i ng u p with such hatred for that l ittle man .

For the fi rst ti me i n my l ife, I began to know real ly...

violent thoug hts.

No ! I won't have h i m back.

But, You r G race--

You r son is an u n pri nci pled , spoi led , conceited brat!

Yes, si r, that...

That is the truth .

But don't blame h i m . The fau lt is m i ne, enti rely.

I was too i nd u lgent with h i m .

Please, You r G race?

G ive h i m one more chance?

You have leave to try.

God bless, You r G race ! I than k You r G race.

I than k you !

[Leopold] I write to you with urgent news.

I'm coming to Vienna.

Take no further steps towards marriage until we meet.

As you honor the father who has devoted his entire life to you rs,

do as I bid, and await my coming.

[chorus si ng i ng]

[priest] I now joi n you i n the holy bonds of matri mony.

Those whom God hath joi ned together, let no man put asu nder.

In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti.

[Mozart] Most beloved father,

remember how you have always told me Vien na is the City of Musicians.

To conquer here is to conquer Eu rope!

With my wife, I can do it.

And one day soon, when I am a wealthy man,

you will come and live with us, and we will be so happy.

[Em peror] Good morn i ng , Cou rt Com poser.

Th is is my n iece, the Pri ncess El izabeth .

You r H ig h ness.

She has asked me to advise her on a su itable m usical i nstructor.

I th i n k I've come u p with an excel lent idea.

Oh , You r Majesty! It wou ld be such a tremendous honor!

I was th i n ki ng of Herr Mozart. What is you r view?

It's an i nteresti ng idea, Majesty, but...

Yes?

My concern ...

is to protect you from any h i nt of favoritism .

U h-h u h .

Favoritism .

What is th is, Herr Cham berlai n?

What is what?

Why m ust I su bm it sam ples of my work

to some stu pid com m ittee j ust to teach a th i rteen-year-old g i rl?

Because H is Majesty wishes it.

-Is the Em peror ang ry with me? -Qu ite the contrary.

Then why doesn't he si m ply appoi nt me to the post?

Mozart, you are not the on ly com poser i n Vien na.

No. But I'm the best.

Mozart.

A l ittle modesty m ig ht su it you better.

Who is on th is com m ittee?

Kapel l meister Bon no,

Cou nt Orsi n i-Rosen berg and of cou rse Cou rt Com poser Sal ieri .

Natu ral ly, the Ital Ians ! Of cou rse, always the Ital Ians !

They're al l m usical id iots !

And you want them to j udge my m usic?

You ng man ...

the issue is q u ite si m ple.

If you want th is position ,

you m ust su bm it you r stuff along with al l you r col leag ues.

Must I?

Mm-h m m .

Wel l , I won't.

How can I hel p you?

Frau Mozart?

I've come on behalf of my h usband .

I've broug ht you some sam ples of h is work

so that he can be considered for the royal appoi ntment.

How charm i ng , but...

why d id he not come h i mself?

Wel l , he's...

Terri bly busy, si r.

I u nderstand .

I wi l l look at them , of cou rse, the moment I can .

It wi l l be an honor. Please g ive h i m my warmest regards. H m m?

Wou ld it be too m uch trou ble, si r, to ask you to look at them now?

Wh i le I wait.

I'm afraid I'm not at leisu re th is precise moment.

J ust leave them with me. I assu re you , they wi l l be q u ite safe.

I real ly can not do that, si r.

You see...

he doesn't know I'm here.

Then he d id n't send you?

No, si r. Th is was my own idea.

I see.

Si r, we're desperate.

We real ly need th is job.

My h usband spends far more than he can ever earn .

I don't mean that he's lazy, because he's not at al l .

He works al l day long . It's j ust that...

He's not practical .

Money si m ply sl i ps th roug h h is fi ngers. It's rid icu lous.

Let me offer you some refresh ment. Do you know what these are?

Capezzoli di Venere! N i pples of Ven us.

They're Roman chestn uts i n brand ied sugar.

Try one. Go on ! Try one.

They're q u ite su rprisi ng .

-Mm-h m-h m . -Mm m . [ch uckles]

They're wonderfu l !

Than k you very m uch , You r Excel lency.

Don't keep cal l i ng me that.

Keeps me at such a d istance.

I wasn't born a cou rt com poser, you know.

I'm from a smal l town .

J ust l i ke you r h usband .

Are you su re you can't...

leave th is and come back agai n?

It's very tem pti ng , si r.

But it's i m possi ble, I'm afraid .

Wolfgang wou ld be frantic if he fou nd those were m issi ng .

You see, they're al l orig i nals.

-Orig i nals? -Yes, si r. He doesn't make copies.

These...

are orig i nals?

Mm-h m m .

[sym phony 1 playi ng]

[sym phony 2 playi ng]

[Sal ieri] Astounding!

It was actual ly. . . It was beyond bel ief.

These were fi rst and on ly d rafts of m usic.

[sym phony 3 playi ng]

But they showed no corrections of any kind.

Not one.

[sym phony 4 playi ng]

He had si m ply written down m usic al ready fi n ished i n h is head .

Page after page of it. As if he were j ust taki ng d ictation .

[soprano si ng i ng]

And m usic...

fi n ished as no m usic is ever fi n ished .

Displace one note...

and there wou ld be d i m i n ish ment.

Displace one ph rase, and the structu re wou ld fal l .

It was clear to me...

that sound I had heard in the archbishop's palace

had been no accident.

Here again was the very voice of God.

I was stari ng th roug h the cage of those meticu lous i n k strokes...

at an absol ute beauty.

[soprano si ngs h ig h note]

Is it not good?

It is m i racu lous.

Yes, he's very proud of h is work.

So you wi l l hel p us?

From now on , we are enem ies.

You and I .

Because you choose for your instrument

a boastful, lustful, smutty, infantile boy

and give me for reward only the ability to recognize the incarnation.

Because you are unjust...

unfair...

-unkind. -[fi re crackl i ng]

I will block you. I swear it.

I will hinder and harm your creature on earth

as far as I am able.

I wi l l ru i n you r i ncarnation .

Joyfu l orchestral m usic playi ng]

[m usic reaches crescendo]

Papa !

-[bottle clan ks] -[Mozart g igg les]

[Leopold] You're very th i n .

Doesn't she feed you , that wife of you rs?

Feed? Of cou rse she feeds me. She stuffs me l i ke a goose al l day long .

[Leopold] Is she not here?

[Mozart] No, she had to hel p her mother.

Yes. She's l i ke that.

Her mother's a very sweet woman , you'l l--

[laug hs sheepish ly]

I d id n't know you were home.

Stanzi , th is is my father.

We'l l wait. We'l l wait.

[wh ispers] Why don't you get u p now, my darl i ng?

She's very ti red , poor creatu re.

You know me. I'm such a pig .

It's not easy clean i ng u p after me.

Don't you have a maid?

Oh ! No. We cou ld if we wanted but...

Stanzi wou ld n't hear of it.

She i nsists on doi ng everyth i ng herself.

How is you r...

fi nancial situation?

Cou ld n't be better.

That's not what I hear.

What do you mean? It's wonderfu l .

Real ly, it's marvelous ! People love me here.

They say you have debts.

Who? Who says that?

-That's a mal icious l ie ! -Do you have pu pi ls?

I don't want pu pi ls !

They get i n the way.

I have to have ti me for com position .

Com position doesn't pay.

-You know that. -That one wi l l .

What's that?

It's a secret.

-Secret? You don't have secrets from me. -No.

No, no, no, no ! I ...

No, no, no, please !

I don't want you to see it. I don't want anyone to see it.

But you are goi ng to be so proud of me, Papa.

-It'l l be the best th i ng I've ever done. -[door opens]

The best th i ng that any...

Ah .

[g igg les]

There she is ! Look at her! Isn't she beautifu l?

Come on now, Papa, confess it.

Cou ld you want a prettier g i rl for a daug hter?

Stop it, Wolfie !

-I look d readfu l . -Wel l , no.

Are you ...

expecti ng?

-Yes, I am . -Isn't it marvelous? We're del ig hted .

May I offer you some tea, Herr Mozart?

Tea ! Who wants tea? Let's go out!

Th is cal ls for a feast. You don't want tea, do you , Papa?

-Wolfie. -I know! Let's go danci ng .

-Papa loves parties, don't you? -Wolfie?

What? How can you be so bori ng? Tea !

[i naud i ble]

Come on , Papa. H u rry!

Here we go. Good day.

-[m usic reaches crescendo] -joyous exclamation and laug hter]

Now!

[harleq u i n] I name the penalty! I name the penalty!

And the penalty is...

-G ive her a good one ! -[harleq u i n] Show us you r legs !

[loud cheeri ng and applause]

Come on , come on !

It's j ust a game, Papa.

Than k you .

[applause]

[harleq u i n] Now!

[Mozart laug hs]

Herr Mozart, why don't you name you r son's penalty?

Yes, Papa. Name it.

Name it. I'l l do anyth i ng you say. Anyth i ng .

[Leopold] I want you to come back to Salzbu rg with me, my son .

[Mozart] Papa, the ru le is you can

on ly g ive a penalty that can be performed i n the room .

[Leopold] I'm ti red of th is game. I don't want to play anymore.

But my penalty! I've got to have a penalty!

[al l demand i ng]

[harleq u i n] I name a penalty!

The penalty is you shal l play ou r tu ne

i n the man ner of Johan n Sebastian Bach !

[Mozart playi ng]

-[man] Bravo ! -[applause]

-Tu rn h i m over! Tu rn h i m over! -Over?

Now you play it backwards !

[Mozart repeati ng the tu ne]

[al l scream i ng and cheeri ng]

-Another one ! G ive me another one ! -Play it l i ke G l uck !

-Bori ng . Another! -Play Handel !

I don't l i ke h i m ! Another one !

-Play Sal ieri . -[man] Yeah .

Now, that is a chal lenge ! That is a chal lenge.

Please ! Please !

[cracks fi ngers]

[plays tu ne mocki ng ly]

[al l laug h]

[farts]

[laug hs]

Go on . Mock me. Laug h !

[al l laug h i ng]

That was not Mozart laug h i ng , Father.

That was God .

That was God laug h i ng at me th roug h that obscene g igg le.

Go on , signore, laug h . Laug h .

Show my med iocrity for al l to see.

One day I wi l l laug h at you .

Before I leave th is earth ...

I wi l l laug h at you .

[blows]

Wolfie?

What?

There's a you ng g i rl here to see you .

What does she want?

She won't tal k to me. She says she has to speak to you .

Dam n .

Yes?

-Are you Herr Mozart? -That's rig ht.

My name is Lorl , si r. I'm a maidservant.

I was asked to come here and offer my services to you .

They'l l be paid for by a g reat ad m i rer of you rs who wishes to remai n ...

anonymous.

Is th is you r idea, Papa?

Mi ne?

-Are you playi ng a trick on me? -I . . . I ...

I've never seen th is g i rl i n my l ife.

Is th is some ki nd of joke?

Not at al l , si r.

You ng woman , th is won't do at al l .

My son can not possi bly accept such an offer, no matter how generous...

-u n less he knows who's beh i nd it. -But I can't real ly tel l you that, si r.

-Th is is rid icu lous ! -What is rid icu lous?

Wolfie has many ad m i rers i n Vien na.

They love h i m here. People send us g ifts al l the ti me.

You can not accept her without references.

Wel l , th is is none of you r busi ness.

-Whoever sent you is goi ng to pay, no? -That's rig ht, ma'am .

Oh , splend id !

So, now we're goi ng to let a perfect stranger i nto ou r house.

Who is we? Who is letti ng who...

-Cou ld you please wait outside? -Yes, ma'am .

[Constanze] Look, old man !

We spend a fortu ne on you

and al l you can do is criticize from morn i ng to n ig ht.

-And now-- -Stanzi !

No ! It's rig ht that he shou ld hear! I'm sick to death of it.

We can't do anyth i ng rig ht for you , can we?

You won't have to do anyth i ng for me ever agai n .

-I'm leavi ng . -No, Papa.

[Leopold] Don't worry. I'm not goi ng to stay here to be a bu rden to anyone.

-[Mozart] No one cal ls you that. -H m m?

She does. She says I sleep al l day.

And so you do !

The on ly ti me you come out is to eat.

[Leopold] Wel l , what do you expect?

H m m?

Do you expect anyone to wal k out i nto a mess l i ke th is every day?

[Constanze] Oh !

-So, now I'm a bad housekeeper! -[Leopold] So you are.

The place is l i ke a pigsty al l the ti me.

Parties every n ig ht. Parties al l n ig ht.

[tenor's si ng i ng m uffles arg u ment]

It's fi lthy.

Di n ner?

Di n ner at eig ht! Di n ner at ten !

Di n ner when anybody feels l i ke it! If anybody feels l i ke it!

Than k you , si r.

Do any pu pi ls come to the house?

Not that I've seen .

Then how does he pay for al l th is?

Does he work at al l?

Oh , yes, si r. Al l day long .

He never leaves the house ti l l even i ng .

He j ust sits there, writi ng and writi ng .

Real ly?

What is it he's writi ng?

-I wou ld n't know that, si r. -Of cou rse not.

You're a good g i rl .

You're very ki nd to do th is.

The next ti me you're su re they'l l be out of the house...

let me know.

Than k you , si r.

[g rand orchestral m usic playi ng]

[Mozart plays i nterl ude on piano]

I th i n k I fou nd out about the money, si r.

Yes? What?

He kept seven sn uffboxes i n here. I cou ld swear they were al l gold .

And now look.

There's on ly one left.

Where does he work?

I n there, si r.

Gentlemen , I've j ust heard some news that may be of i nterest to you .

What?

Mozart is writi ng a new opera. An Ital ian opera.

Ital ian?

That's not al l .

He has chosen for h is su bject, Figaro.

The Marriage of Figaro.

He's setti ng that play to m usic?

Yes.

What is th is Marriage of Figaro ?

It's a French play, Kapel l meister.

It has been ban ned by the Em peror.

You're absol utely su re?

[an nou ncer] Herr Mozart.

Gentlemen , sit down .

Mozart.

Are you aware that I have declared

the French play of Figaro u nsu itable for ou r theater?

Yes, si re.

Yet we hear you're maki ng an opera from it.

Is th is true?

Who told you th is, Majesty?

It is not you r place to ask q uestions.

Is it true?

Wel l , yes, I ...

I ad m it it is.

Wou ld you tel l me why?

Majesty, it is on ly a comedy.

What you th i n k, Herr Mozart, is scarcely the poi nt.

It's what H is Majesty th i n ks that cou nts.

But, You r Majesty--

Mozart...

I am a tolerant man .

I do not censor th i ngs l ig htly. When I do, I have good reason .

Figaro is a bad play.

It sti rs u p hatred between the classes.

I n France, it has caused noth i ng but bitterness.

My own dear sister Antoi nette writes me that she is beg i n n i ng to be frig htened

of her own people.

Si re, I swear to You r Majesty, there's noth i ng l i ke that i n the piece.

I've taken out everyth i ng that cou ld g ive offense.

I hate pol itics.

I'm afraid you're rather i n nocent, my friend .

I n these dangerous ti mes I can not afford to provoke ou r nobles or ou r people

si m ply over a theater piece.

Majesty, th is is j ust a frol ic. It's a piece about love.

-Love, agai n ! -[al l ch uckle]

[Mozart] And it's new!

It's enti rely new. It's so new. The people wi l l go mad for it.

I have scenes. . . [sig hs]

The end of the second act, for exam ple.

It starts out as a si m ple d uet.

J ust a h usband and a wife q uarrel i ng .

Sudden ly, the wife's schem i ng l ittle maid comes i n .

It's a very fu n ny situation .

Duet tu rns i nto trio.

Then the h usband's valet comes i n . He's plotti ng with the maid .

Trio tu rns i nto q uartet.

Then a stu pid old gardener comes i n . Quartet becomes q u i ntet.

And so on , on and on .

Sextet, septet, octet.

How long do you th i n k I can sustai n that, Majesty?

-I have no idea. -G uess.

G uess, You r Majesty.

I mag i ne the longest ti me such a th i ng cou ld be sustai ned and then dou ble it.

Wel l ...

six...

seven m i n utes?

-Eig ht m i n utes? -Twenty, si re. Twenty m i n utes !

[Mozart laug hs]

Twenty m i n utes of Conti n uous m usic. No recitatives !

[laug hs agai n]

Si re, on ly opera can do th is.

I n a play, if more than one person speaks at the same ti me it's j ust noise.

No one can u nderstand a word but with opera, with m usic...

with m usic, you can have 20 i nd ivid uals al l tal ki ng at the same ti me,

and it's not noise.

It's a perfect harmony!

Mozart, m usic is not the issue here.

No one dou bts you r talent.

It's you r j udg ment of l iteratu re that's i n q uestion .

[Mozart sig hs dejected ly]

Even with the pol itics taken out,

th is th i ng wou ld sti l l remai n a vu lgar farce.

Why waste you r spi rit on such ru bbish?

Su rely you can choose more elevated themes.

Oh ! Elevated ! Elevated ! What does that mean , elevated?

I am fed to the teeth with al l of these...

elevated th i ngs.

Old dead legends.

Why m ust we go on forever writi ng on ly about gods and legends?

Because they do.

They go on forever.

At least what they represent, the eternal i n us.

Opera is here to en noble us, Mozart.

You and me, j ust the same as H is Majesty.

[speaks Ital ian] Bello, Barone. Veramente.

"Bello, bello, bello." Come on now, be honest!

Wh ich one of you wou ld n't rather l isten to h is hai rd resser than Hercu les?

Or Horati us? Or Orpheus?

People so lofty, they sou nd as if they sh it marble !

What!

[laug hs]

Govern you r tong ue, Mozart! How dare you !

Forg ive me, Majesty.

I'm a vu lgar man ...

but I assu re you , my m usic is not.

You are passionate, Mozart...

but you do not persuade.

[Mozart sig hs]

Si re, the whole opera is fi n ished .

Do you know how m uch work went i nto it?

H is Majesty has been more than patient, signore.

How can I persuade You r Majesty if you won't let me show it?

That wi l l do, Herr Mozart.

J ust let me tel l you how it beg i ns.

May I j ust do that, Majesty?

Show you how it beg i ns? J ust that?

Please.

[Mozart] Look...

There's a servant down on h is knees, and do you know why?

Not from any oppression . No, because he's measu ri ng a space.

And do you know what for?

H is bed . H is wedd i ng bed . To see if it wi l l fit!

-[piano m usic plays] -[laug hs]

-[si ng i ng i n Ital ian] Cinque. -Late.

-[si ng i ng i n Ital ian] Dieci. -Late.

-On the beat. -[si ng i ng i n Ital ian] Venti.

[Mozart] Good !

-[si ng i ng i n Ital ian] Trenta. -Yes !

-[si ng i ng i n Ital ian] Trentasei. -Yes.

[si ng i ng i n Ital ian] Quarantatre.

[soprano si ng i ng i n Ital ian]

Early!

[Bon no] Wel l ...

[Orsi n i-Rosen berg] Mozart is al ready rehearsi ng .

[Sal ieri] I n that case, gentlemen , I th i n k...

I th i n k we shou ld hel p Mozart al l we can .

And do ou r best to protect h i m agai nst the Em peror's anger.

What anger?

About the bal let.

[scoffs]

What bal let?

Excuse me, but...

Did n't H is Majesty specifical ly forbid the bal let i n h is opera?

[" Le nozze d i Figaro" d uet rehearsal playi ng]

[si ng i ng i n Ital ian]

Mozart!

-Herr Mozart! -Yes?

-A word with you , please. -[Mozart]Certai n ly, Herr Di rector.

Now. Now, Herr Mozart!

[Mozart] Five m i n utes, please.

Five m i n utes !

Yes?

Do you not know that H is Majesty

has expressly forbidden bal let i n h is operas?

Yes, but th is is not a bal let. Th is is a dance at Figaro's wedd i ng .

Exactly. A dance.

Su rely, H is Majesty d id n't mean to proh i bit danci ng

when it's part of the story, Herr Di rector.

It is dangerous to i nterpret H is Majesty's ed icts.

G ive me you r score, please.

[gasps]

Than k you .

What are you doi ng , Herr Di rector?

What are you doi ng?

Taki ng out what you shou ld never have put i n .

Please. Please ! I have no one else to tu rn to.

Wolfgang , what is it?

It's u n bel ievable.

The Di rector has actual ly torn u p a h uge section of my m usic.

They say I have to rewrite the opera.

But it's perfect as it is.

I can't...

rewrite what's perfect.

Please. Can't you tal k to h i m?

Please.

Why bother with Rosen berg? He's obviously no friend of you rs.

I cou ld ki l l h i m ! I mean , real ly, ki l l h i m !

I actual ly th rew the enti re score on the fi re, he made me so ang ry!

You bu rned the score?

[ch uckles] Oh , no. No, my wife took it out i n ti me.

Than k God .

It's not fai r that a man l i ke that shou ld have power over ou r work.

But there are those who have power over h i m .

I th i n k I'l l take th is u p with the Em peror.

Excel lency...

wou ld you?

With al l my heart, Mozart.

Oh , than k you .

Than k you .

Please, Herr Mozart. " Please, it's not a holy rel ic. "

[both ch uckle]

I don't need to tel l you I said noth i ng , whatever, to the Em peror.

I went to the theater ready to tel l Mozart someth i ng , anyth i ng ...

[soprano si ng i ng]

...when suddenly

in the middle of the third act...

[page clears th roat]

...to my astonishment, the Emperor

who never attended rehearsals, suddenly appeared.

[tenor si ng i ng]

What is th is?

I don't u nderstand .

Is it modern?

Majesty, the Herr Direttore, he has removed un balletto

that wou ld have occu rred at th is place.

-Why? -It is you r reg u lation , si re.

No bal let i n you r opera.

Sal ieri .

Do you l i ke th is?

It's not a q uestion of l i ki ng , Majesty.

You r own law decrees it, I'm afraid .

Wel l , look at them !

[scoffs] No ! Th is is nonsense !

-Let me see the scene with the m usic. -But, si re !

-Obl ige me ! -Yes, Majesty.

Yes, You r Majesty.

Can we see the scene with the m usic back, please?

Certai n ly! Certai n ly, Herr Di rector!

Peter, bri ng the palace set back i n , please.

[" Le nozze d i Figaro Act I I I" playi ng]

The restored th i rd act

was bold , bri l l iant.

The fou rth ...

was astou nd i ng .

[tenor si ng i ng]

I saw a woman disguised in her maid's clothes,

hear her husband speak the first tender words

he has offered her in years...

simply because he thinks she is someone else.

[soprano si ng i ng]

I heard the music of true forgiveness filling the theater,

conferring on all who sat there, perfect absolution.

God was singing through this little man

to all the world.

Unstoppable.

Making my defeat more bitter with every passing bar.

[al l si ng i ng i n Ital ian]

And then , do you know what happened?

A m i racle !

[yawns]

With that yawn I saw my defeat tu rn into a victory.

And Mozart was lucky the Emperor yawned on ly once.

Three yawns...

and the opera wou ld fai l the same n ig ht.

Two yawns, with i n a week at most.

With one yawn , the com poser cou ld sti l l get...

N i ne performances ! N i ne ! That's al l it's had ! Withd rawn !

I know, I know. It's outrageous.

Sti l l , if the pu bl ic doesn't l i ke one's work,

one has to accept the fact g racefu l ly.

But what is it that they don't l i ke?

I can speak for the Em peror.

You make too many demands on the royal ear.

The poor man can't concentrate for more than an hou r.

You gave h i m fou r.

What d id you th i n k of it you rself?

Did you l i ke it at al l?

I thoug ht it was marvelous.

Of cou rse. It's the best opera yet written .

I know it!

Why d id n't they come?

[ch uckles]

I th i n k you overesti mate ou r dear Vien nese, my friend .

Do you know, you d id n't even g ive them a good bang at the end of songs

to let them know when to clap.

I know, I know.

Maybe you shou ld g ive me some lessons i n that.

I wou ld n't presu me.

Nevertheless, at the risk of i m posi ng ...

I wou ld l i ke you to see my new piece.

It wou ld be a tremendous honor for me.

Oh , no, the honor wou ld be al l m i ne.

Grazie, Wolfgang .

Grazie a lei, Signor Anton io.

[Sal ieri's opera playi ng]

[m usic ends]

[loud cheeri ng and applause]

[Em peror] I bel ieve...

I bel ieve...

it is the best opera yet written , my friends.

Sal ieri !

You are the brig htest star i n the m usical fi rmament.

You do honor to Vien na and to me.

[speaki ng i nd isti nctly]

Herr Mozart!

-It was good of you to come. -How cou ld I not?

Bravo, maestro.

Did my work please you?

I never knew that m usic l i ke that was possi ble.

-You flatter me. -No, no.

One hears such sou nds and ...

what can one say but...

Sal ieri !

[laug hter]

Everybody's here, and we've got g uests.

Bravo ! Wel l , I've got some more.

Stanzi , you remem ber my excel lent friend Sch i kaneder. Come i n .

Come i n . Don't be shy.

-Th is is a very n ice g i rl , and th is is-- -Wolfie?

Yes, my love?

These gentlemen are from Salzbu rg .

Salzbu rg?

-We were j ust tal ki ng about Salzbu rg . -Wolfie...

You r father is dead .

[" Don G iovan n i overtu re" playi ng]

[Com mander si ng i ng i n Ital ian] Don Giovanni!

So rose the d readfu l g host

from h is next and blackest opera.

There on the stage, stood the figure of a dead commander.

And I knew, on ly I u nderstood

that the horrifyi ng apparition was Leopold raised from the dead !

[Don G iovan n i si ng i ng i n Ital ian] . . . quel che potrรณ!

Leporello, un 'altra cena Fa ' che subito si porti!

[Leporel lo si ng i ng i n Ital ian] Ah, padron, siam tutti morti!

[Don G iovan n i si ng i ng i n Ital ian] Van ne, dico...

[Com mander si ng i ng i n Ital ian] Ferma un po '...

Wolfgang had actual ly su m moned u p h is own father...

to accuse h is son before al l the world !

It was...

terrifyi ng and wonderfu l to watch .

[Don G iovan n i and Leporel lo si ng i ng i n Ital ian]

[Com mander si ng i ng i n Ital ian]

And now...

the mad ness began i n me.

The mad ness of a man spl itti ng i n half.

Th roug h my i nfl uence, I saw to it Don Giovanni was played

on ly five times in Vien na.

But, i n secret, I went to every one of those five.

Worshiping sou nd I alone seemed to hear.

[si ng i ng Conti n ues]

And as I stood there, u nderstand i ng how that bitter old man

was sti l l possessi ng h is poor son even from beyond the g rave,

I began to see a way, a terrible way,

I cou ld fi nal ly tri u m ph ...

over God .

[si ng i ng Conti n ues]

[chorus joi ns i n]

[m usic ends]

[scattered and soft applause]

[coug h i ng softly]

[coug hs]

[knocki ng at door]

[h ig h note playi ng]

[Sal ieri i n d isg u ise] Herr Mozart?

I have come to com m ission work from you .

What work?

[Sal ieri] A Mass for the dead .

What dead? Who is dead?

[Sal ieri] A man who deserved a Req u iem Mass and never got one.

-Who are you? -[Sal ieri] I am on ly a messenger.

Do you accept? You wi l l be wel l paid .

Do you accept?

Work fast.

And be su re tel l no one what you do.

You wi l l see me agai n soon .

Wolfie?

My plan was so si m ple...

that it terrified me.

Fi rst, I m ust get the death Mass, and then ...

I m ust ach ieve h is death .

What?

H is fu neral !

I mag i ne it!

The cathed ral , al l Vien na sitti ng there.

H is coffi n .

Mozart's l ittle coffi n i n the m idd le.

And then ...

i n that si lence...

m usic.

A d ivi ne m usic bu rsts out over them al l .

A g reat Mass of death .

Req u iem Mass for Wolfgang Mozart.

Com posed by h is devoted friend ...

Anton io Sal ieri .

Oh , what su bl i m ity! What depth !

What passion i n the m usic!

Sal ieri has been touched by God at last

and God forced to l isten !

Powerless ! J ust powerless to stop it!

I , for once, i n the end , laug h i ng at h i m !

The on ly th i ng that worried me was the actual ki l l i ng .

How does one do that?

H m m? How does one ki l l a man?

It's one th i ng to d ream about it.

Very d ifferent when you ...

when you have to do it...

with you r own hands.

[d ru m rol l]

[rhyth m ic knocki ng on wal l]

[stutteri ng]

Come i n !

[laug hter]

[si ng i ng] Don Giovanni

I've come to dinner

[man] Di n ner! Are you mad? I'm a nobleman !

I on ly ever d i ne with people of my own heig ht!

Stop it!

[si ng i ng] Be careful Be careful

Hold tight

I'm a famous horseman

And we 're a famous horsy

[laug hter]

Give me a hoof, my darling

-And I'll give you my heart -[aud ience si ngs along]

Take me to you r stable

And nevermore we 'll part

[al l gasp]

[soprano si ngs a h ig h note and sh rieks]

Kill me Kill me

[soprano screams]

[al l exclai m i ng]

[chorus si ng i ng] We 're going to make a soprano stew

We 're going to make a soprano stew

And when you make a soprano stew

Hey, sh ut u p !

I'm sick to death of that tu ne !

Oh !

[horse neig hs]

[si ng i ng] Give me some hay, my darling

And I'll give you my heart

Leporel lo ! Some hay!

Prestissimo!

[mechan ical wh i rri ng]

-[wh i rri ng speeds u p] -[aud ience exclai m i ng eagerly]

[loud cheeri ng]

[mechan ical wh i rri ng]

[loud cheeri ng]

[al l sh rieki ng]

-[mechan ical wh i rri ng] -[d ru m rol l]

[si ng i ng] We hope you 're contented

With what we 've presented

And love ou r dove of peace

And love

Ou r dove of peace

[applause]

[Sch i kaneder] So...

-what d id you th i n k of that? -It's wonderfu l !

He l i ked the l ittle people, d id n't you?

-Wel l , it's al l i n good fu n , eh? -[Mozart] Oh !

I l i ked the horse.

[rhyth m ic d ru m m i ng]

[exhales]

I tel l you , if you played Don Giovanni here,

you wou ld've had a wonderfu l success.

You belong here.

Not at the snobby cou rt. You cou ld do anyth i ng you l i ke.

The more fantastic, the better. That's what people want, fantasy.

You write a proper part for me, a cou ple of catchy songs

I g uarantee you a tri u m ph del uxe !

What do you say?

How m uch wi l l you pay h i m?

Ah !

Wel l ! I see you broug ht you r manager with you .

Wel l , madame, how about half the recei pts?

Half the recei pts !

-Stanzi ! -I'm tal ki ng about now.

How m uch wi l l you pay h i m now?

Down payment.

Down payment?

[laug h i ng]

Who do you th i n k I am , the Em peror?

[man si ng i ng]

Whoops. I have to go.

But, u h , stay here, you'l l enjoy th is next one.

You're not goi ng to do th is.

-Why not? Half the house ! -When?

We need money now!

Either he pays you now, or you don't do it.

Oh , Stanzi .

I don't trust that man .

And I don't l i ke what he d id with you r opera.

It was com mon .

Wel l , you l i ked it, d id n't you? Mon key-pu n key-fl u n key.

Half the house.

You'l l never see a pen ny. I want it here i n my hand .

Stanzi-manzi , I'l l put it here i n you r hand !

-[gasps] Sh ut u p ! -[laug h i ng]

You won't put a th i ng i n my hand u nti l I see some money!

[loud knocki ng on door]

[knocki ng Conti n ues]

Wolfie.

[knocki ng Conti n ues]

Wolfie !

[knocki ng Conti n ues]

Don't answer it.

-Why? -[knocki ng Conti n ues]

Tel l h i m ...

Tel l h i m I'm not here.

[knocki ng Conti n ues]

Tel l h i m ...

Tel l h i m I'm worki ng on it.

Come back later.

[knocki ng Conti n ues]

[rapid knocki ng on door]

[knocki ng Conti n ues]

[Sch i kaneder] Am I i nterru pti ng someth i ng?

-[Constanze] No. -Good . Where's ou r friend?

[Constanze] He's not here.

But he's worki ng on it, he told me to tel l you .

Is that it?

Is he happy with it?

What's th is? A Req u iem Mass?

-You th i n k I'm i n the fu neral busi ness? -Leave that alone !

-Put it down ! Put it down ! -Let me see it.

-Down , I say! It's noth i ng for you ! -Sorry, I'm sorry.

What have you got for me?

Fi n ished?

-What? -The vaudevi l le, what do you th i n k?

Yes.

-Can I see it? -No.

Why not?

Because there's noth i ng to see.

[laug hs]

Look...

I asked you if we cou ld start rehearsals next week and you said yes.

-Wel l , we can . -So let me see it. Where is it?

Here.

It's al l rig ht here i n my nood le. The rest is j ust scri bbl i ng .

Scri bbl i ng and bi bbl i ng . Bi bbl i ng and scri bbl i ng .

-Wou ld you l i ke a d ri n k? -Look, you l ittle clown ,

-do you know how many people I've h i red? -Leave h i m alone.

Do you know how many people are waiti ng?

-Leave h i m alone ! -I'm payi ng these people.

-Do you real ize that? -He's doi ng h is best.

-I'm payi ng people to wait for you . -He's doi ng h is best.

It's rid icu lous !

You know what's rid icu lous? You r l i bretto ! That's what's rid icu lous.

Oh?

[Constanze] On ly an id iot wou ld ask Wolfie to work on that stuff.

Twelve-foot snakes, mag ic fl utes?

What's so i ntel l igent about writi ng a Req u iem?

Money. Money.

[Sch i kaneder] You're mad .

She's mad , Wolfie.

-Oh , yes? -Wolfie, write it down .

J ust write it down .

On paper.

It's no use to anybody i n you r head .

To hel l with you r death Mass !

Cal m ! Cal m you rself. What's the matter with you?

I'm not worki ng there anymore.

Why? What has happened?

You don't know what it's l i ke.

Herr Mozart frig htens me.

He d ri n ks al l day,

then takes al l that med ici ne and it makes h i m worse.

Is he worki ng?

Oh , I am frig htened , si r, real ly!

When he speaks, he doesn't make any sense.

Is he worki ng?

I su ppose so.

He sits there al l the ti me, doi ng some si l ly opera.

-Opera? -Please, don't ask me to go back agai n .

I'm frig htened . I'm very, very frig htened !

Are you su re it's an opera?

[door creaki ng]

[laug hs]

[laug hs]

[blows raspberry]

[knocki ng at door]

[forebod i ng m usic playi ng]

I don't have it yet.

[Sal ieri i n d isg u ise] Are you neg lecti ng my req uest?

No.

No, I prom ise you ...

I'l l g ive you a wonderfu l piece, the best I ever can--

Th is is my wife, Stanzi .

I've been sick, but I'm al l rig ht now, aren't I?

Oh , yes, si r. He's al l rig ht.

And he's worki ng on it very hard .

G ive me two more weeks.

Please.

[Sal ieri] The sooner you fi n ish , the g reater you r reward . Work.

Wolfie.

I th i n k you real ly are goi ng mad .

You work l i ke a slave for that id iot ator who won't g ive you a pen ny!

And here, th is is not a g host!

Th is is a real man , who puts down real money.

Why on earth won't you fi n ish it?

Can you g ive me one reason I can u nderstand?

It's ki l l i ng me.

[sobs] You're d ru n k, aren't you?

Be honest, tel l me. You've been d ri n ki ng .

[sig hs]

It's not fai r. I worry about you al l the ti me.

I do everyth i ng I can to hel p you .

And al l you can do is d ri n k and tal k nonsense and frig hten me.

Go back to bed !

Please.

Let me...

Let me sit here.

Let me stay here with you .

[chorus si ng i ng]

[door latch cl icks]

-[laug hter] -[Mozart playi ng the piano]

-[Mozart vocal izi ng] -[others si ng i ng]

[playi ng notes rapid ly]

[softly] Stanzi?

Stan--

Stanzi ...

Stanzi .

I d id it. And I was proud to do it.

Leave, I said . Rig ht away.

Clear out and take the ch i ld with you !

Here's the money. Go to the spa and get you r health back.

I was shocked .

Shocked to my fou ndation when I saw her.

I cou ld n't bel ieve my eyes, poor l ittle th i ng .

Oh , you monster! No one exists but you , do they?

-You and you r m usic. I warned her. -[coug hs]

Choose a man , not a baby, I said .

You marry h i m , you won't have a pot to piss i n .

You selfish th i ng !

["The Mag ic Fl ute overtu re" playi ng]

[si ng i ng] Selfish, that's what you are. Selfish. Simply selfish! Do you hear me ?

[The Queen of the N ig ht soprano si ng i ng]

[applause]

[fi reworks on stage]

[applause]

[bel ls ti ng l i ng]

[si ng i ng] A sweetheart or a pretty little wife

Is Papageno 's wish

A willing, filling, lovey-dovey

Will be my most tasty little dish

Be my most tasty little dish

Be my most tasty little dish

Then that would be eating and drinking

I'd live like a prince without thinking

[aud ience gaspi ng]

The wisdom of all would be mine

A woman 's much better than wine

Then that would be eating

And drin king

The wisdom of all would be mine

A woman 's much better than wine

Much better than wine

[bel ls ti n kl i ng]

Much better than wine

[m usic Conti n ues on stage]

Pick h i m u p.

Pick h i m u p !

[si ng i ng] . . .pretty little wife is Papageno 's wish

Be carefu l . Come with me.

You , fol low me.

[song Conti n ues]

[people exclai m i ng]

[panti ng]

-Is it over? -Yes, it's over. It's over.

Go !

-[si ng i ng] Pa, pa, pa -[si ng i ng] Pa, pa, pa

-Pa, pa, pa, pa -Pa, pa, pa, pa

-Pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa -Pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa

-Pa, pa, pa, pa, pa -Pa, pa, pa, pa, pa

-Pa, pa, pa, pa, pa, Papagena -Pa, pa, pa, pa, pa, Papageno

Please will you be mine forever?

Yes, I will be you rs forever

Come to me, my little dove

Go, go. go.

Go ! Go !

[door closes]

Where is you r wife?

Where is you r wife?

She's not wel l either. She went to the spa.

You are so good to me.

Tru ly. Than k you .

Please ! Please.

No, I mean to come to my opera.

You are the on ly col leag ue of m i ne who came.

Mozart.

Mozart, I wou ld never m iss anyth i ng you had written .

-It's j ust a vaudevi l le. -No, no !

It's a su bl i me piece.

The g randest operone!

I tel l you ...

you are the g reatest com poser known to me.

Do you mean it?

[knocki ng at door]

-It's h i m ! -Who?

The man .

[knocki ng Conti n ues]

He's here.

Tel l h i m to go away.

Tel l h i m I'm sti l l worki ng on it. Don't let h i m i n .

No, no. Wait!

Ask h i m if he wou ld g ive me some money now.

Tel l h i m if he wou ld , it wi l l hel p me to fi n ish it.

[knocki ng Conti n ues]

[knocki ng Conti n ues]

-Sal ieri? -Yes.

-Can we come i n? -Better not. He's sleepi ng .

-He's al l rig ht, thoug h? -Oh , yes, he's j ust exhausted .

He became d Izzy, that's al l .

-Wel l , tel l h i m we came by, won't you? -Of cou rse.

G ive h i m th is. That's h is share.

-That shou ld cheer h i m u p. -I ndeed !

And now, good n ig ht to you al l .

It was...

perfection , tru ly.

[woman] Than k you .

[Mozart] What happened?

He said to g ive you th is.

And if you fi n ish the work by tomorrow n ig ht...

he wi l l pay you another h u nd red d ucats.

Another?

That's too soon . Tomorrow n ig ht...

It's i m possi ble.

-Did he say a h u nd red? -Yes.

[g roans]

It's too soon .

Can I ...

Cou ld I hel p you?

Wou ld you?

Actual ly, you cou ld .

-Jol ly dance m usic playi ng] -[laug hter]

-I want to go. -Where?

-I want to go back to Vien na. -[officer] Now?

-[Constanze] Yes. -[officer] Why?

I feel wrong .

I feel wrong bei ng here.

Where d id I stop?

The end of the Recordare.

Statuens in parte dextra.

So, now, the Confutatis. Confutatis Maledictis.

When the wicked are confou nded . Flammis acribus addictis.

How wou ld you translate that?

"Consig ned to flames of woe. "

-Do you bel ieve i n it? -What?

A fi re wh ich never d ies, bu rn i ng you forever.

Oh , yes.

Possi ble.

-Come, let's beg i n . -We ended i n F major.

-Yes. -So, now, A m i nor.

-A m i nor. -Yes.

Confutatis. A m i nor.

Start with the voices.

-Basses fi rst. Second beat of the-- -Ti me?

Com mon ti me. Second beat of the fi rst measu re.

On A.

[si ng i ng] Confutatis

Second measu re, second beat.

[si ng i ng] Maledictis

You see?

-Yes. G-sharp? -Of cou rse.

Second beat of the th i rd measu re, on E .

[Conti n ues com posi ng lyrics]

-Do you have me? -I th i n k so.

Show me.

[chorus si ng i ng] Confutatis Maledictus

Good . Good .

Now the tenors.

Fou rth beat of the fi rst measu re, on C .

Confutatis

Second measu re, fou rth beat. D .

Maledictis

-Al l rig ht? -Yes, Conti n ue.

Second beat of the fou rth measu re, on F .

[si ng i ng] Flammis acribus addictis

Now the orchestra. Second bassoon , bass trom bones, with the basses.

Identical notes and rhyth m .

[bassoon playi ng]

Fi rst bassoon , tenor trom bones, with the tenors.

[trom bones joi n i ng i n]

[h u m m i ng]

-You go too fast. -Do you have it?

-You go too fast. -Do you have it?

-Fi rst bassoon to the trom bone what? -With the tenors.

-Identical? -Of cou rse.

The i nstru ments dou bl i ng the voices.

Now, tru m pets and ti m pan i . Tru m pets i n D .

-No. -Listen to me.

-I don't u nderstand ! -Listen !

Tru m pets i n D , ton ic and dom i nant, fi rst and th i rd beats.

It goes with the harmony!

[tru m pets and ti m pan i playi ng a beat]

Yes. Yes, yes !

Yes.

Yes, I u nderstand . Yes and that's al l?

No, no, now for the real fi re. Stri ngs i n u n ison .

Osti nato, on A. Li ke th is.

[stri ngs playi ng u p-tem po]

Next measu re is risi ng .

-Do you have it? -Yes, I th i n k so.

Show me.

[h u m m i ng]

-It's wonderfu l ! -Yes, yes. Go on .

Voca me.

Sotto voce.

-Write that down ! Sotto voce. -Yes, yes.

-Pianissimo. -Pianissimo ?

Yes. "Cal l me among the blessed . "

C major.

Sopranos and altos i n th i rds. Altos on C , sopranos above.

[sopranos si ng i ng]

[si ng i ng] Voca me cu m benedictis...

-Sopranos u p to F on the second voca? -Yes.

-Yes. -And on d ictus.

-Yes. -And u nderneath , j ust viol i ns.

Arpegg ios.

-[h u ms tu ne] -[viol i ns playi ng]

Descend i ng scale i n eig hth notes, then back to the osti nato agai n .

-And that's it. Do you have it? -You go too fast.

-Do you have it? -You go too fast. One moment, please !

One moment.

-Yes. -Good .

Show me the whole th i ng from the beg i n n i ng .

[" Req u iem i n D m i nor" playi ng]

[si ng i ng softly i n Lati n]

Confutatis, Maledictus

[" Req u iem i n D m i nor" Conti n ues]

[si ngs weakly]

[sig hs]

Do you want to rest a bit?

No, I'm not ti red at al l .

We'l l stop for a moment.

Then we'l l fi n ish the Lacri mosa.

I can keep goi ng . I assu re you .

Wi l l you stay with me wh i le I sleep a l ittle?

I'm not leavi ng you .

I'm so ashamed .

Of what?

I was fool ish .

I thoug ht you d id not care for my work, or me.

Forg ive me.

Forg ive me.

What are you doi ng here?

[clears th roat] You r h usband took sick.

I broug ht h i m home.

Why you?

Because, madame, I was at hand .

Wel l , than k you very m uch . You can go now.

He needs me, ma'am .

No, he doesn't.

And I don't want you here.

J ust go, please.

-He asked me to stay. -And I'm ask--

[coi ns cl i n ki ng]

Wolfie?

Wolfie?

I'm back.

I m issed you so m uch .

If you'd j ust...

show me that you need me.

And I'l l try to do better too.

What is th is?

No, Wolfie, not th is. Not th is.

You're not to work on th is ever agai n .

I've decided .

Th is is not h is handwriti ng .

It's m i ne.

I was assisti ng h i m .

Wel l , he's not to work on th is anymore.

-It's maki ng h i m i l l . -But--

Good n ig ht.

I reg ret we have no servants to show you out, Herr Sal ieri .

Please respect my wish and go.

Madame...

I wi l l respect h is.

Wolfie.

Wolfie?

Wolfie?

Wolfie?

Wolfie !

Wolfie !

Wolfie !

[rai n patteri ng]

[som ber m usic playi ng]

[solem n m usic Conti n ues]

In nomine Patris,

et Filii,

et Spiritus Sancti.

-Amen . -Amen .

[m usic reaches crescendo]

[m usic ends]

[ch uckles]

You r mercifu l God .

He destroyed h is own beloved , rather than let a med iocrity...

share i n the smal lest part of h is g lory.

He ki l led Mozart.

And kept me al ive to tortu re.

Th i rty-two years of tortu re.

Th i rty-two years of slowly watch i ng myself become exti nct.

My m usic...

g rowi ng fai nter.

Al l the ti me fai nter...

ti l l no one plays it at al l .

And h is...

[door opens]

Good morn i ng , professor.

Ti me for the water closet.

And then we have you r favorite breakfast for you .

Sugar rol ls.

He loves those.

Fresh sugar rol ls.

I wi l l speak for you , Father.

I speak for al l med iocrities i n the world .

I am thei r cham pion .

I am thei r patron sai nt.

[ch uckles]

Med iocrities everywhere...

I absolve you .

I absolve you .

I absolve you .

I absolve you .

I absolve you al l .

[soft piano m usic playi ng]

[Mozart laug h i ng]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.