Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,403 --> 00:00:05,501
Não é só a armadilha, cara.
2
00:00:05,525 --> 00:00:07,707
São as perguntas ridículas sobre nossa vida pessoal,
3
00:00:07,807 --> 00:00:09,909
as avaliações físicas sem fim,
4
00:00:10,009 --> 00:00:11,992
testes cognitivos, exercícios de exercícios.
5
00:00:12,092 --> 00:00:13,633
Essas equipes estão verificando tudo
6
00:00:13,733 --> 00:00:15,115
mas nossos malditos dentes, cara.
7
00:00:17,057 --> 00:00:19,359
"As equipes estão verificando tudo, menos nossos malditos dentes."
8
00:00:19,459 --> 00:00:21,241
Acho que esse comentário foi
9
00:00:21,341 --> 00:00:23,399
provavelmente a razão pela qual você não foi convocado hoje à noite.
10
00:00:23,423 --> 00:00:25,041
Eu estava apenas conversando sobre negócios com meus filhos
11
00:00:25,065 --> 00:00:26,726
e outros prospectos na colheitadeira.
12
00:00:26,826 --> 00:00:28,786
Então ele não tem permissão para desabafar sobre um sistema falho?
13
00:00:28,828 --> 00:00:30,930
E, pelo que vale, mantenho o que disse.
14
00:00:31,030 --> 00:00:32,888
Não é minha culpa que esses comentários não tenham sido mantidos em segredo.
15
00:00:32,912 --> 00:00:34,774
Não acredito que você ficou sentado aqui o dia todo
16
00:00:34,874 --> 00:00:36,372
e não me contou, mano. Que diabos?
17
00:00:36,396 --> 00:00:37,817
Eu estava fazendo a minha parte para proteger você.
18
00:00:37,917 --> 00:00:39,819
- Protegê-lo como? - Lembrando a cada equipe
19
00:00:39,919 --> 00:00:42,822
quão incrível Spencer é... em campo, na comunidade.
20
00:00:42,922 --> 00:00:45,305
Eu queria que eles soubessem que a opinião dele, à qual ele tem direito
21
00:00:45,405 --> 00:00:47,727
ter, não deve diminuir seu valor para uma franquia.
22
00:00:49,289 --> 00:00:51,791
E eles ainda não ouviram.
23
00:00:51,891 --> 00:00:54,554
Então essa fita vazou, e agora os poderosos
24
00:00:54,654 --> 00:00:56,476
quer punir meu filho por falar a verdade?
25
00:00:56,576 --> 00:00:58,358
Odeio dizer isso, mas é o que parece.
26
00:00:58,458 --> 00:01:00,440
A NFL é, antes de tudo, um negócio.
27
00:01:00,540 --> 00:01:03,163
Se um jogador fizer um comentário que considere prejudicial
28
00:01:03,263 --> 00:01:04,804
para seu escudo, eles têm uma história
29
00:01:04,904 --> 00:01:06,166
de fazê-los ir embora.
30
00:01:06,266 --> 00:01:07,407
Colin Kaepernick.
31
00:01:07,507 --> 00:01:09,089
Isso é loucura.
32
00:01:09,189 --> 00:01:10,766
Então eles têm jogadores na liga que têm
33
00:01:10,790 --> 00:01:12,332
acusações de agressão? Ah, sim.
34
00:01:12,432 --> 00:01:14,134
Roubo, direção imprudente. Quero dizer...
35
00:01:14,234 --> 00:01:16,172
Parece que eles sempre conseguem escapar impunes.
36
00:01:16,196 --> 00:01:18,618
Não estou dizendo que é justo, apenas apontando as verdades.
37
00:01:18,718 --> 00:01:21,401
E quanto a mim e ao meu futuro?
38
00:01:24,003 --> 00:01:27,107
Eu... hum... não tenho certeza.
39
00:01:27,207 --> 00:01:30,110
Eu acho que, por enquanto, nós... nós deixamos isso
40
00:01:30,210 --> 00:01:33,153
acalme-se, veja como fica.
41
00:01:33,253 --> 00:01:35,615
Entrarei em contato.
42
00:01:45,825 --> 00:01:48,888
Cara... meu sonho estava ali,
43
00:01:48,988 --> 00:01:50,570
exatamente onde eu precisava que estivesse,
44
00:01:50,670 --> 00:01:52,248
e agora se foi. Olivia: Você não sabe disso.
45
00:01:52,272 --> 00:01:53,689
Você não viu a expressão no rosto do Eric?
46
00:01:53,713 --> 00:01:55,295
quando ele saiu? Grace: É tudo tão fresco
47
00:01:55,395 --> 00:01:58,338
agora mesmo, filho... por ele, por nós.
48
00:01:58,438 --> 00:02:00,216
E, veja, como alguém que se conseguiu
49
00:02:00,240 --> 00:02:02,782
em alguns problemas "bons" ao longo dos anos, direi
50
00:02:02,882 --> 00:02:06,426
que os dias ruins nunca duram, mas a verdade sim.
51
00:02:06,526 --> 00:02:08,388
A verdade é que ninguém me escolheu,
52
00:02:08,488 --> 00:02:09,905
e não é como se eu pudesse voltar para a faculdade
53
00:02:09,929 --> 00:02:11,271
e jogar futebol no meu último ano.
54
00:02:11,371 --> 00:02:12,752
Eu renunciei à minha elegibilidade
55
00:02:12,852 --> 00:02:14,554
o momento em que me comprometi com o rascunho.
56
00:02:14,654 --> 00:02:16,552
Eu sei que a incerteza é muita agora,
57
00:02:16,576 --> 00:02:18,918
mas você ainda tem algo que está no controle.
58
00:02:19,018 --> 00:02:20,840
- O que é isso? - Seus estudos.
59
00:02:20,940 --> 00:02:23,243
Quer dizer, ela está certa. Você ainda está no caminho certo
60
00:02:23,343 --> 00:02:25,285
para me formar na faculdade em 3 anos, querida.
61
00:02:25,385 --> 00:02:27,927
Meu sonho era me formar em psicologia quando me aposentasse.
62
00:02:28,027 --> 00:02:31,211
Certo, não estamos pressionando você a desistir do seu sonho na NFL.
63
00:02:31,311 --> 00:02:32,812
Estamos apenas lembrando você do objetivo
64
00:02:32,912 --> 00:02:34,854
que ainda está na sua frente.
65
00:02:34,954 --> 00:02:36,416
OK...
66
00:02:37,997 --> 00:02:40,540
quando eu estava no meu pior momento...
67
00:02:40,640 --> 00:02:43,343
Estou falando das espirais mais sombrias do meu vício...
68
00:02:43,443 --> 00:02:45,945
Eu sempre encontrei um sentido mais profundo
69
00:02:46,045 --> 00:02:47,867
de controle na Oração da Serenidade.
70
00:02:47,967 --> 00:02:50,430
Vocês me olhariam estranho se talvez
71
00:02:50,530 --> 00:02:52,892
dizemos isso juntos?
72
00:02:57,657 --> 00:02:59,519
Deus.
73
00:02:59,619 --> 00:03:01,641
Conceda-me a serenidade
74
00:03:01,741 --> 00:03:04,784
aceitar as coisas que não posso mudar...
75
00:03:13,152 --> 00:03:14,414
Certo, vamos lá.
76
00:03:14,514 --> 00:03:15,855
- Jordan! Não. - O quê? Ooh! Ah!
77
00:03:15,955 --> 00:03:17,457
Jordan, de novo! O que você está fazendo aqui?
78
00:03:17,557 --> 00:03:19,215
Você sabe que dá azar ver um ao outro no dia
79
00:03:19,239 --> 00:03:20,816
do casamento. Jordan: Não se nós tecnicamente
80
00:03:20,840 --> 00:03:22,298
não fez contato visual. Eu não acho
81
00:03:22,322 --> 00:03:24,224
é assim que funciona, mas tudo bem. Você está bem?
82
00:03:24,324 --> 00:03:25,945
Não consigo encontrar minha camisa de linho.
83
00:03:26,045 --> 00:03:27,627
Hum, procurei em todos os lugares.
84
00:03:27,727 --> 00:03:29,429
Asher está até fazendo uma varredura. Layla: Hmm.
85
00:03:29,529 --> 00:03:31,449
Bem, você deveria usar esses sapatos no casamento,
86
00:03:31,491 --> 00:03:33,193
porque elas ficam lindas com qualquer camisa.
87
00:03:33,293 --> 00:03:34,874
A rainha falou.
88
00:03:34,974 --> 00:03:36,876
Droga, isso significa que você me viu. Você me viu!
89
00:03:36,976 --> 00:03:38,878
Não, não, não, uh, apenas os sapatos, não você.
90
00:03:38,978 --> 00:03:41,120
Certo. Bem, sua pele está brilhando.
91
00:03:41,220 --> 00:03:42,682
Alguém fez um tratamento facial esta manhã
92
00:03:42,782 --> 00:03:44,844
antes da sua sessão de mimos com as mulheres?
93
00:03:44,944 --> 00:03:46,446
Milímetros.
94
00:03:46,546 --> 00:03:48,368
Então, nosso grande dia finalmente chegou.
95
00:03:48,468 --> 00:03:50,290
Como você está se sentindo em relação a tudo isso?
96
00:03:50,390 --> 00:03:52,492
Ainda chateado por Spencer,
97
00:03:52,592 --> 00:03:55,495
mas... feliz que estamos...
98
00:03:55,595 --> 00:03:57,897
fazendo isso oficialmente.
99
00:03:57,997 --> 00:04:00,660
- Mas? - Não, não, mas.
100
00:04:00,760 --> 00:04:03,183
Ei, querida, não preciso ver seu rosto
101
00:04:03,283 --> 00:04:05,745
saber que definitivamente há um "mas".
102
00:04:07,447 --> 00:04:09,909
Você é... você é incrível,
103
00:04:10,009 --> 00:04:12,552
e nossos amigos são incríveis,
104
00:04:12,652 --> 00:04:15,195
e esse dia vai ser incrível.
105
00:04:15,295 --> 00:04:17,437
É só...
106
00:04:17,537 --> 00:04:20,440
parece um pouco incompleto sem minha mãe e...
107
00:04:20,540 --> 00:04:22,882
seu pai aí.
108
00:04:22,982 --> 00:04:24,884
Só porque eles não estão aqui fisicamente
109
00:04:24,984 --> 00:04:27,327
não significa que eles não estejam aqui conosco.
110
00:04:27,427 --> 00:04:28,928
Eu sei.
111
00:04:29,028 --> 00:04:32,332
Eu só queria poder sentir isso, e...
112
00:04:32,432 --> 00:04:34,794
agora não posso.
113
00:04:43,403 --> 00:04:45,104
♪ Estou ensolarado, estou ensolarado ♪
114
00:04:45,204 --> 00:04:46,746
Ei, você. Ei, bebê.
115
00:04:46,846 --> 00:04:48,508
Você já vai embora?
116
00:04:48,608 --> 00:04:51,008
Sim, tenho algumas coisas para fazer, além da sessão de mimos da Layla.
117
00:04:51,090 --> 00:04:52,992
- Hmm. - E eu não queria te acordar.
118
00:04:53,092 --> 00:04:54,994
Você está se sentindo melhor? Spencer: Um pouco.
119
00:04:55,094 --> 00:04:56,956
Obrigado novamente pela noite passada.
120
00:04:57,056 --> 00:04:59,158
Claro. Você não tem
121
00:04:59,258 --> 00:05:01,156
algumas coisas de dama de honra para fazer? Você não tem uma camisa
122
00:05:01,180 --> 00:05:02,882
para encontrar? Jordan: Legal, legal, nada como
123
00:05:02,982 --> 00:05:04,800
um golpe rápido do seu irmão gêmeo, hein?
124
00:05:04,824 --> 00:05:06,842
Ficar estressado com uma camisa não é como eu queria passar
125
00:05:06,866 --> 00:05:09,369
meu tempo no nosso encontro pré-casamento esta manhã, Spence.
126
00:05:09,469 --> 00:05:11,447
Bem, olha, tenho certeza que Asher vai encontrar uma para você, Jordan.
127
00:05:11,471 --> 00:05:13,248
Você sabe, camisas de linho são como o ar. Elas estão em todo lugar.
128
00:05:13,272 --> 00:05:15,855
Eu não queria assustar a Layla, mas minha camisa é personalizada.
129
00:05:15,955 --> 00:05:18,458
Feito sob medida para este templo destruído que você vê
130
00:05:18,558 --> 00:05:21,220
antes de você. Não olhe para mim assim, por favor.
131
00:05:21,320 --> 00:05:23,178
O que acontece se a camisa que Asher comprar não servir?
132
00:05:23,202 --> 00:05:24,704
- Camisa de linho personalizada? - Mm-hmm.
133
00:05:24,804 --> 00:05:26,506
Essas palavras combinam?
134
00:05:26,606 --> 00:05:28,384
Quase tão bem quanto as palavras "irmã solidária".
135
00:05:28,408 --> 00:05:30,670
Olá, Spence, como vai?
136
00:05:30,770 --> 00:05:32,388
Está tudo bem? Spencer: Melhor agora, melhor agora.
137
00:05:32,412 --> 00:05:33,913
Hum-hmm.
138
00:05:34,013 --> 00:05:36,556
Não, mas, sério, duas rainhas da droga me ajudaram
139
00:05:36,656 --> 00:05:39,519
perceba que só posso controlar o que está na minha frente, então...
140
00:05:39,619 --> 00:05:40,840
- Gosto dessa atitude. - Sim.
141
00:05:40,940 --> 00:05:42,482
Depois que eu coloquei meus sentimentos para fora do caminho,
142
00:05:42,582 --> 00:05:44,284
Percebi que não fui convocado
143
00:05:44,384 --> 00:05:46,726
não significa que eu não possa tentar entrar em um desses times
144
00:05:46,826 --> 00:05:48,888
um pouco mais perto do campo de treinamento, então...
145
00:05:48,988 --> 00:05:51,090
mas chega disso.
146
00:05:51,190 --> 00:05:53,493
Hoje, meu único foco é estar presente para você e Layla.
147
00:05:53,593 --> 00:05:55,375
- Em que função? - Sim, com certeza.
148
00:05:55,475 --> 00:05:56,776
Você quer dizer isso?
149
00:05:56,876 --> 00:05:58,374
É essa a sua maneira de me pedir para costurar você
150
00:05:58,398 --> 00:06:00,300
uma camisa personalizada? Jordan: Não, não.
151
00:06:00,400 --> 00:06:02,302
Sou eu perguntando para você
152
00:06:02,402 --> 00:06:05,064
para ser meu celebrante e o de Layla.
153
00:06:05,164 --> 00:06:07,547
Vocês querem que eu case com vocês?
154
00:06:07,647 --> 00:06:09,709
Sim, sim. Sem trocadilhos.
155
00:06:09,809 --> 00:06:12,352
Você não é apenas a escolha certa, Spence,
156
00:06:12,452 --> 00:06:14,754
mas tendo um rosto familiar lá em cima
157
00:06:14,854 --> 00:06:16,756
seria bom para Layla.
158
00:06:16,856 --> 00:06:18,758
Ela está realmente sentindo a ausência
159
00:06:18,858 --> 00:06:20,760
da mãe dela hoje. E, olha,
160
00:06:20,860 --> 00:06:22,762
Quero me desculpar por ter deixado isso cair em você
161
00:06:22,862 --> 00:06:25,405
super de última hora, mas, Spence,
162
00:06:25,505 --> 00:06:28,007
você é um dos maiores presentes
163
00:06:28,107 --> 00:06:30,610
que meu pai já deu à nossa família,
164
00:06:30,710 --> 00:06:32,812
e sinceramente, eu não gostaria de compartilhar isso
165
00:06:32,912 --> 00:06:34,814
sem você lá em cima conosco.
166
00:06:34,914 --> 00:06:36,536
Mas se isso não é algo que você...
167
00:06:36,636 --> 00:06:38,177
Eu ficaria honrado.
168
00:06:38,277 --> 00:06:40,600
Honrado, meu rapaz. Jordan: Heh!
169
00:06:44,283 --> 00:06:45,304
Obrigado.
170
00:06:45,404 --> 00:06:47,406
- Hum-hum. - Sim.
171
00:07:00,259 --> 00:07:01,721
Livvie, oi, querida.
172
00:07:01,821 --> 00:07:04,123
- Olá. - O que você está fazendo?
173
00:07:04,223 --> 00:07:06,125
Bem, eu não tinha ouvido falar de Layla, então eu estava
174
00:07:06,225 --> 00:07:08,688
abrindo o itinerário do casamento dela para ver onde ela estava.
175
00:07:08,788 --> 00:07:10,405
Ah, ela ainda está tomando café da manhã com o pai,
176
00:07:10,429 --> 00:07:12,109
mas assim que ela pousar, Patience vai
177
00:07:12,191 --> 00:07:13,733
comece a maquiagem dela. Olivia: Perfeito.
178
00:07:13,833 --> 00:07:16,376
Jordan disse que estava com muita saudade da mãe hoje,
179
00:07:16,476 --> 00:07:18,858
então espero que o presente que você deu a ela ajude.
180
00:07:18,958 --> 00:07:20,179
Espero que sim.
181
00:07:20,279 --> 00:07:21,821
E espere até ver o presente do Jordan.
182
00:07:21,921 --> 00:07:23,863
Acho que é um dos meus melhores trabalhos.
183
00:07:23,963 --> 00:07:26,025
Também estou me sentindo muito bem com meu presente para Layla.
184
00:07:26,125 --> 00:07:27,987
Bom, mãe, você está tentando me dar um presente melhor?
185
00:07:28,087 --> 00:07:29,469
Um pouco de competição nunca é demais.
186
00:07:29,569 --> 00:07:31,431
Ooh, o que está acontecendo?
187
00:07:31,531 --> 00:07:33,232
com seu livro depois que a Kia te ajudou?
188
00:07:33,332 --> 00:07:35,034
Mãe, já faz umas 24 horas.
189
00:07:35,134 --> 00:07:36,676
Quer dizer, essas coisas levam tempo,
190
00:07:36,776 --> 00:07:38,918
mais ou menos como você e seu novo amigo Luke.
191
00:07:39,018 --> 00:07:40,880
- E nós? - Mãe, vocês
192
00:07:40,980 --> 00:07:42,798
tem sido uma vibe total no último mês.
193
00:07:42,822 --> 00:07:44,163
Então o que acontece? Ele vai ser
194
00:07:44,263 --> 00:07:45,765
seu acompanhante hoje?
195
00:07:45,865 --> 00:07:47,407
Luke tem sido divertido...
196
00:07:47,507 --> 00:07:49,288
- Mm-hmm. - Mas não.
197
00:07:49,388 --> 00:07:51,811
Eu simplesmente não sinto que seja o cenário certo
198
00:07:51,911 --> 00:07:54,013
para trazê-lo de volta. Quero dizer, claro que é.
199
00:07:54,113 --> 00:07:56,375
Eu e Jordan já assinamos o Luke,
200
00:07:56,475 --> 00:07:59,419
e nossa vila também. Não é isso.
201
00:07:59,519 --> 00:08:01,461
Eu só... Eu não quero tirar
202
00:08:01,561 --> 00:08:03,503
do dia especial de Jordan e Layla.
203
00:08:03,603 --> 00:08:05,605
OK.
204
00:08:12,211 --> 00:08:14,033
Ei, mano, se você estiver
205
00:08:14,133 --> 00:08:15,711
procurando o estoque secreto de alcaçuz da mamãe,
206
00:08:15,735 --> 00:08:17,192
ela o colocou naquele quarto antes de eu sair.
207
00:08:17,216 --> 00:08:19,639
Na verdade, é na minha casa em Oakland,
208
00:08:19,739 --> 00:08:21,641
junto com todos os outros lanches
209
00:08:21,741 --> 00:08:23,603
que não preciso mais compartilhar com vocês dois.
210
00:08:23,703 --> 00:08:26,245
♪ Glória seja ♪ "Glória seja"?
211
00:08:26,345 --> 00:08:28,305
E eu pensei que compartilhar lanches fosse um rito de passagem
212
00:08:28,347 --> 00:08:30,249
na casa de James. Não, comendo tudo
213
00:08:30,349 --> 00:08:32,452
a comida dos seus pais é um rito de passagem.
214
00:08:32,552 --> 00:08:34,192
Ha ha ha! Bem, é bom
215
00:08:34,233 --> 00:08:35,855
para ver você nas últimas 24 horas
216
00:08:35,955 --> 00:08:37,533
no ritmo, Spence. Ei, cara, eu sou
217
00:08:37,557 --> 00:08:39,058
apenas controlando o que posso.
218
00:08:39,158 --> 00:08:42,181
Agora, se eu pudesse encontrar minha Bíblia.
219
00:08:42,281 --> 00:08:43,823
Jordan me pediu para ser o celebrante
220
00:08:43,923 --> 00:08:45,340
no casamento deles. Dillon, oh, palavra?
221
00:08:45,364 --> 00:08:46,906
Ele me pediu para ser o fotógrafo.
222
00:08:47,006 --> 00:08:49,228
Eu até fiz uma lista de tomadas.
223
00:08:49,328 --> 00:08:51,511
Vamos ver aqui...
224
00:08:51,611 --> 00:08:54,393
Uh, essas são apenas fotos da Layla.
225
00:08:54,493 --> 00:08:56,476
Não, não, lá vai a cabeça do Jordan.
226
00:08:56,576 --> 00:08:58,598
Pense na cabeça do Jordan. OK!
227
00:08:58,698 --> 00:09:01,360
Para que fique registrado, normalmente, os casamentos são coisa da noiva,
228
00:09:01,460 --> 00:09:03,442
mas eu sou um profissional, então vou ler o ambiente.
229
00:09:03,542 --> 00:09:05,044
Mais Jordan
230
00:09:05,144 --> 00:09:07,326
ou mais Layla. Ei, garoto.
231
00:09:07,426 --> 00:09:09,328
Ha ha ha! Agora...
232
00:09:09,428 --> 00:09:11,891
de volta para você, Spencer.
233
00:09:11,991 --> 00:09:13,452
Ter uma Bíblia é um toque agradável,
234
00:09:13,552 --> 00:09:15,254
mas você não precisa disso para casá-los.
235
00:09:15,354 --> 00:09:17,256
Bem, o casamento é uma união sagrada.
236
00:09:17,356 --> 00:09:19,859
Preciso de algo, certo? Sim, você.
237
00:09:19,959 --> 00:09:22,461
Jordan e Layla escolheram você por um motivo,
238
00:09:22,561 --> 00:09:24,721
então confie nos seus instintos e fale com o coração.
239
00:09:24,804 --> 00:09:26,541
E se você precisar de alguma textura, saiba
240
00:09:26,565 --> 00:09:28,508
que o casamento é um grande salto.
241
00:09:28,608 --> 00:09:30,128
Mm-hmm. Vai haver
242
00:09:30,209 --> 00:09:32,552
algumas mudanças radicais, mudanças drásticas... Mm-hmm.
243
00:09:32,652 --> 00:09:34,634
Mas se eles conseguirem surfar na onda,
244
00:09:34,734 --> 00:09:37,056
eles conseguem lidar com os solavancos.
245
00:09:38,618 --> 00:09:41,160
Ok, somos só você e eu, então você pode me dizer
246
00:09:41,260 --> 00:09:42,878
o que você vai cantar quando Layla caminhar até o altar
247
00:09:42,902 --> 00:09:44,844
ou não tenho permissão para saber?
248
00:09:44,944 --> 00:09:46,445
OK.
249
00:09:46,545 --> 00:09:47,967
É meu novo single...
250
00:09:48,067 --> 00:09:49,929
se eu conseguir, OK?
251
00:09:50,029 --> 00:09:52,772
Já faz dois anos que não me apresento ao vivo,
252
00:09:52,872 --> 00:09:55,775
e ainda não decidi o título da música, então...
253
00:09:55,875 --> 00:09:57,897
Basta chamá-lo de "A Lista do Reitor".
254
00:09:57,997 --> 00:10:00,620
Espere, Coop. O que você está tentando dizer?
255
00:10:00,720 --> 00:10:02,622
Estou dizendo que daqui em diante,
256
00:10:02,722 --> 00:10:05,024
quando você se dirige a mim, você tem que começar com
257
00:10:05,124 --> 00:10:07,587
"A Lista do Reitor é muito sua"... Coop!
258
00:10:07,687 --> 00:10:09,508
- "Tamia Cooper." - Você está falando sério?
259
00:10:09,608 --> 00:10:11,230
Parabéns! Oh! Tão bom!
260
00:10:11,330 --> 00:10:13,072
Tão bom, Coop. Vamos lá, cara.
261
00:10:13,172 --> 00:10:15,795
Sua garota saiu oficialmente da lista de espera do GAU
262
00:10:15,895 --> 00:10:17,476
para a Lista do Reitor. Uau.
263
00:10:17,576 --> 00:10:19,354
Vamos lá. Eu não teria conseguido sem vocês dois.
264
00:10:19,378 --> 00:10:20,840
Eu estou... estou tão orgulhosa de você, querida.
265
00:10:20,940 --> 00:10:22,121
Eu também. Oh, meu Deus.
266
00:10:22,221 --> 00:10:23,643
Você precisa aproveitar esse momento.
267
00:10:23,743 --> 00:10:25,284
Você precisa conseguir um estágio
268
00:10:25,384 --> 00:10:27,104
este verão que atende à sua nova posição
269
00:10:27,186 --> 00:10:28,644
como empresário de Spencer, se é que isso realmente existe.
270
00:10:28,668 --> 00:10:30,089
Tenho ideias. Tenho que ir buscar
271
00:10:30,189 --> 00:10:31,771
O presente da Layla. Venha comigo.
272
00:10:31,871 --> 00:10:33,448
Podemos conversar no carro. Coop: Funciona para mim.
273
00:10:33,472 --> 00:10:34,734
- OK. - Querida, já voltamos.
274
00:10:34,834 --> 00:10:36,375
- Ah! Te amo. - Te amo também.
275
00:10:36,475 --> 00:10:38,537
Tão bom! Tão bom. Heh heh!
276
00:10:41,240 --> 00:10:43,943
Coleta!
277
00:10:44,043 --> 00:10:46,505
Ei, garota! Como vai meu coreógrafo favorito? O que houve?
278
00:10:46,605 --> 00:10:49,108
- Sinto sua falta, chica. - Eu sei. Sinto sua falta também.
279
00:10:49,208 --> 00:10:50,750
Então, não sei se você ouviu, mas
280
00:10:50,850 --> 00:10:53,552
sua garota conseguiu um novo trabalho... "Corra, não ande."
281
00:10:53,652 --> 00:10:55,955
- Cale a boca! O musical da Broadway? - Sim, mas espere.
282
00:10:56,055 --> 00:10:58,878
Fica melhor. O diretor é um grande fã da sua música.
283
00:10:58,978 --> 00:11:00,960
Ela quer te escalar para um pequeno papel.
284
00:11:01,060 --> 00:11:02,962
Espera. Sério?
285
00:11:03,062 --> 00:11:04,964
Sim! Sem audição,
286
00:11:05,064 --> 00:11:07,446
e vai até o Natal, talvez mais.
287
00:11:07,546 --> 00:11:09,609
Droga, isso parece...
288
00:11:09,709 --> 00:11:12,612
isso parece incrível. Eu só... eu não sei.
289
00:11:12,712 --> 00:11:15,454
Eu... eu ainda tenho que terminar meu álbum e, garota, cara,
290
00:11:15,554 --> 00:11:17,897
Faz um minuto que não subo num palco,
291
00:11:17,997 --> 00:11:19,859
- então eu... - Tudo o que ouço são desculpas.
292
00:11:19,959 --> 00:11:21,879
Olha, conversa séria, eu sei o que você passou,
293
00:11:21,921 --> 00:11:23,859
e como seu amigo, acho que isso seria ótimo para você.
294
00:11:23,883 --> 00:11:26,545
Pense nisso. Volto amanhã?
295
00:11:26,645 --> 00:11:28,187
OK.
296
00:11:28,287 --> 00:11:30,289
Certo. Tchau.
297
00:11:34,533 --> 00:11:36,195
Tudo bem, olha só, homenzinho.
298
00:11:36,295 --> 00:11:39,598
Deu os primeiros passos. Ha ha ha! Isso é demais!
299
00:11:39,698 --> 00:11:41,400
Bem, agora não há mais como voltar atrás.
300
00:11:41,500 --> 00:11:43,242
Você vai ter que proteger todo o berço.
301
00:11:43,342 --> 00:11:45,725
Ufa! Fatos. Você está falando sério, Ash?!
302
00:11:45,825 --> 00:11:48,247
Uau. Falando em proteção para bebês.
303
00:11:48,347 --> 00:11:50,205
Você não pode dizer "sim" nisso.
304
00:11:50,229 --> 00:11:52,047
Eu posso ver seu coração bater. Isso é loucura, pessoal.
305
00:11:52,071 --> 00:11:54,333
Isso é loucura, ok? Eu... nós deveríamos estar fumando charutos
306
00:11:54,433 --> 00:11:56,415
e brindando às minhas últimas horas de liberdade.
307
00:11:56,515 --> 00:11:58,417
Em vez disso, estou me esforçando como um maníaco,
308
00:11:58,517 --> 00:12:00,299
procurando minha camisa! Isso é por minha conta.
309
00:12:00,399 --> 00:12:01,897
Minha culpa, mano, minha culpa. Ah, é sua culpa?
310
00:12:01,921 --> 00:12:03,338
Vou garantir que você escolha a opção certa.
311
00:12:03,362 --> 00:12:04,704
Nós dois iremos, nós dois iremos,
312
00:12:04,804 --> 00:12:06,425
e eu prometo que, quando tudo isso estiver resolvido,
313
00:12:06,525 --> 00:12:08,427
estamos fumando aquele charuto. Legal.
314
00:12:08,527 --> 00:12:10,145
Legal. Vou tirar essa camisa porque
315
00:12:10,169 --> 00:12:11,871
Estou começando a perder a sensibilidade em todos os lugares.
316
00:12:11,971 --> 00:12:13,673
Encontre minha camisa.
317
00:12:15,374 --> 00:12:16,756
Ha ha ha!
318
00:12:16,856 --> 00:12:19,238
Vai ser um bom dia.
319
00:12:19,338 --> 00:12:21,721
Ah, está quase na hora do jogo, cara.
320
00:12:21,821 --> 00:12:23,843
Você está pronto para fazer a sua parte, Pastor James?
321
00:12:23,943 --> 00:12:25,444
Ah, sim. Acabei de ser certificado
322
00:12:25,544 --> 00:12:27,767
como no oficiante online. Pronto para ir.
323
00:12:27,867 --> 00:12:29,769
E você?
324
00:12:29,869 --> 00:12:32,051
Os discursos dos padrinhos podem fazer
325
00:12:32,151 --> 00:12:33,412
ou quebrar uma recepção. Você está pronto?
326
00:12:33,512 --> 00:12:35,094
Quer dizer, eu tenho histórias embaraçosas
327
00:12:35,194 --> 00:12:37,697
por dias, coisas sobre acne, óculos bifocais.
328
00:12:37,797 --> 00:12:39,939
- Jordan usava óculos bifocais? - Ah, sim.
329
00:12:40,039 --> 00:12:42,341
- Sim, sim. - Heh heh! Ah, sim.
330
00:12:42,441 --> 00:12:44,343
Mas, por mais engraçado que isso seja,
331
00:12:44,443 --> 00:12:46,265
os discursos ainda precisam de uma âncora.
332
00:12:46,365 --> 00:12:49,909
E a julgar por esse olhar, você não tem nenhuma.
333
00:12:50,009 --> 00:12:52,191
Não, não... ainda não.
334
00:12:52,291 --> 00:12:54,433
Você tem alguma sugestão?
335
00:12:54,533 --> 00:12:56,435
Talvez ancorá-lo em torno do Vortex
336
00:12:56,535 --> 00:12:58,437
e quão rápido as coisas estão mudando.
337
00:12:58,537 --> 00:13:01,080
Quer dizer, vocês dois pegaram o livro da Liv...
338
00:13:01,180 --> 00:13:03,362
como pais, J. e Layla se casando.
339
00:13:03,462 --> 00:13:06,045
Você vai ficar bem, Ash. Você consegue.
340
00:13:10,669 --> 00:13:12,531
Hum, você está bem? Eu sinto que você
341
00:13:12,631 --> 00:13:14,533
não disse nada desde que começamos.
342
00:13:14,633 --> 00:13:16,816
Garota, agora você sabe, uma batida completa
343
00:13:16,916 --> 00:13:19,058
requer um certo nível de foco.
344
00:13:19,158 --> 00:13:21,060
Certo, mas aqui está a questão, Patience.
345
00:13:21,160 --> 00:13:23,062
Quando você não está falando? Patience: Uau.
346
00:13:23,162 --> 00:13:25,064
Algo está claramente incomodando você,
347
00:13:25,164 --> 00:13:26,906
Então, o que foi? Distraia-me.
348
00:13:27,006 --> 00:13:28,868
Aí está a nossa garota do momento!
349
00:13:28,968 --> 00:13:31,670
O que me lembra que estamos uma hora atrasados.
350
00:13:31,770 --> 00:13:34,313
- Ah, então chegamos bem na hora. - Essa é a coisa mais negra
351
00:13:34,413 --> 00:13:36,635
você já disse, Sra. Baker, mas eu estou aqui para isso.
352
00:13:36,735 --> 00:13:38,375
Vou em frente e me preparo, e então
353
00:13:38,417 --> 00:13:40,960
minha maquiagem é a próxima, então... E, Layla,
354
00:13:41,060 --> 00:13:43,162
Eu quis dizer o que eu disse. "Na hora certa" é sempre que
355
00:13:43,262 --> 00:13:45,604
você está pronto para caminhar até o altar,
356
00:13:45,704 --> 00:13:48,167
e quando você faz isso, eu simplesmente aconteceu
357
00:13:48,267 --> 00:13:50,890
para encontrar algo que fosse antigo, novo,
358
00:13:50,990 --> 00:13:53,432
emprestado e azul.
359
00:13:59,238 --> 00:14:01,660
Os diamantes azuis que estavam no colar da sua mãe
360
00:14:01,760 --> 00:14:03,382
o dia em que ela e seu pai se casaram.
361
00:14:03,482 --> 00:14:05,985
Com a benção do JP, eu os personalizei
362
00:14:06,085 --> 00:14:07,626
naqueles brincos.
363
00:14:07,726 --> 00:14:10,549
Eu sei que nada pode substituir a Monica,
364
00:14:10,649 --> 00:14:13,392
mas eu só queria que você tivesse algo que
365
00:14:13,492 --> 00:14:16,635
ajudará você a se sentir próximo dela em seu dia especial,
366
00:14:16,735 --> 00:14:19,638
algo que você pode guardar em seu coração para sempre
367
00:14:19,738 --> 00:14:22,641
e, quem sabe, um dia passá-los adiante
368
00:14:22,741 --> 00:14:25,284
para sua própria garotinha.
369
00:14:25,384 --> 00:14:28,848
Obrigada, Sra. Baker. Isso é além.
370
00:14:28,948 --> 00:14:31,570
Não, querida, você é.
371
00:14:31,670 --> 00:14:34,373
E você não precisa mais me chamar de Sra. Baker.
372
00:14:34,473 --> 00:14:35,975
Certo.
373
00:14:40,719 --> 00:14:42,581
Onde estão os caras?
374
00:14:42,681 --> 00:14:44,824
Eles estão lá fora comprando uma camisa nova para mim.
375
00:14:44,924 --> 00:14:46,826
Sim, eu, uh...
376
00:14:46,926 --> 00:14:48,828
Eu vi as fotos. Ouvi um boato
377
00:14:48,928 --> 00:14:50,830
você teve que cortar com uma tesoura?
378
00:14:50,930 --> 00:14:52,631
Ha ha. Isso é entre mim
379
00:14:52,731 --> 00:14:54,473
e minha dignidade, muito obrigado.
380
00:14:54,573 --> 00:14:56,675
- Hum, pergunta. - Hum-hum?
381
00:14:56,775 --> 00:14:58,878
Você acha que será estranho não ter o papai?
382
00:14:58,978 --> 00:15:01,640
no casamento, sabe, não sentar ao lado da mamãe?
383
00:15:01,740 --> 00:15:03,642
Não é nada estranho. Você sabe,
384
00:15:03,742 --> 00:15:06,245
ele está comigo o tempo todo.
385
00:15:06,345 --> 00:15:07,887
- Sim. - É uma pena para a mamãe, no entanto.
386
00:15:07,987 --> 00:15:09,467
porque ela vai ficar lá sozinha.
387
00:15:09,548 --> 00:15:11,450
Porque Luke é um cara legal.
388
00:15:11,550 --> 00:15:13,772
Um pouco abraçadinho e o, uh... E o...
389
00:15:13,872 --> 00:15:15,774
- os óleos perfumados. - Sim.
390
00:15:15,874 --> 00:15:17,536
Um pouco ousado, é uma escolha ousada, muito ousada.
391
00:15:17,636 --> 00:15:20,019
Hum, mas, quer dizer, ela parece gostar dele.
392
00:15:20,119 --> 00:15:22,061
Ela faz.
393
00:15:22,161 --> 00:15:24,299
- Então por que ela não o traz? - Bem, porque ela não quer
394
00:15:24,323 --> 00:15:27,226
para impor no seu dia. Quer dizer, eu acho que ela pensa, tipo...
395
00:15:27,326 --> 00:15:29,628
Não sei, isso vai te incomodar.
396
00:15:29,728 --> 00:15:31,070
Hum.
397
00:15:32,972 --> 00:15:35,834
Uh, espera. Desculpa. Você teve isso o tempo todo?
398
00:15:35,934 --> 00:15:38,477
- Ah, hum, eu fiz. - Mm-hmm.
399
00:15:38,577 --> 00:15:39,834
E você fez Asher me comprar aquela camisa...
400
00:15:39,858 --> 00:15:41,160
- Para rir. - Legal.
401
00:15:41,260 --> 00:15:42,721
- Chantagem. - Mm.
402
00:15:42,821 --> 00:15:44,723
Mas principalmente...
403
00:15:44,823 --> 00:15:47,026
Eu precisava de tempo para fazer isso.
404
00:15:50,629 --> 00:15:52,631
Vida.
405
00:15:58,277 --> 00:16:01,060
O antigo número do papai. Sim.
406
00:16:01,160 --> 00:16:02,982
Este patch apenas prova ainda mais que
407
00:16:03,082 --> 00:16:04,984
Papai está sempre com você.
408
00:16:05,084 --> 00:16:06,625
- Obrigado. - Sim.
409
00:16:06,725 --> 00:16:08,747
Te amo. Jordan: Te amo também.
410
00:16:08,847 --> 00:16:10,749
Asher, ha ha ha ha!
411
00:16:10,849 --> 00:16:13,592
- Ah, vocês são péssimos! - Ha ha!
412
00:16:13,692 --> 00:16:15,634
Sim! Bem, agora podemos
413
00:16:15,734 --> 00:16:18,157
finalmente tenho aquele charuto agora. Acho que podemos.
414
00:16:34,953 --> 00:16:36,455
- O que você acha? - Meu Deus.
415
00:16:36,555 --> 00:16:38,457
Paciência, adorei. Obrigada.
416
00:16:38,557 --> 00:16:40,459
- Sim, claro, garota. - OK.
417
00:16:40,559 --> 00:16:42,461
Agora é minha vez de ajudar. Layla!
418
00:16:42,561 --> 00:16:44,663
Estou bem. Estou bem. Precisamos... precisamos ir.
419
00:16:44,763 --> 00:16:46,741
Você já está atrasado. Você ouviu a Sra. Baker.
420
00:16:46,765 --> 00:16:48,948
O relógio não começa a contar até eu chegar lá,
421
00:16:49,048 --> 00:16:51,270
então pare de enrolar e comece já.
422
00:16:51,370 --> 00:16:54,273
Me ofereceram para desempenhar um papel
423
00:16:54,373 --> 00:16:56,555
em um musical na Broadway.
424
00:16:56,655 --> 00:16:59,198
Oh, meu Deus! Espera. Isso... você nem precisou fazer um teste?
425
00:16:59,298 --> 00:17:00,759
- Não. - Isso é loucura!
426
00:17:00,859 --> 00:17:01,916
Paciência, quando você vai embora?
427
00:17:01,940 --> 00:17:03,482
Eu não estou. Eu tenho que terminar
428
00:17:03,582 --> 00:17:05,684
um álbum, Layla. Temos que terminar um álbum.
429
00:17:05,784 --> 00:17:08,567
Não precisamos estar na mesma cidade para terminá-lo.
430
00:17:08,667 --> 00:17:10,769
E, sinceramente, associar esse papel ao lançamento
431
00:17:10,869 --> 00:17:13,812
do seu álbum quando ele estiver pronto é como o nirvana do marketing.
432
00:17:13,912 --> 00:17:16,775
É. Mas eu não executei
433
00:17:16,875 --> 00:17:19,778
desde aquele desastre na inauguração do seu clube
434
00:17:19,878 --> 00:17:22,181
e, você sabe, e se eu não estiver pronto
435
00:17:22,281 --> 00:17:24,463
para esse estágio?
436
00:17:24,563 --> 00:17:26,986
Totalmente válido, mas
437
00:17:27,086 --> 00:17:29,588
talvez se apresentar no meu casamento mude isso.
438
00:17:29,688 --> 00:17:31,390
Sabe, apenas família, alguns amigos próximos.
439
00:17:31,490 --> 00:17:34,913
Acho que é um espaço perfeito para encontrar sua voz novamente.
440
00:17:35,013 --> 00:17:36,755
E quanto ao Coop?
441
00:17:36,855 --> 00:17:38,197
E ela?
442
00:17:38,297 --> 00:17:41,120
Não sei. Este é o melhor que já estivemos,
443
00:17:41,220 --> 00:17:44,123
e eu não posso simplesmente pedir para ela pegar tudo
444
00:17:44,223 --> 00:17:46,365
e se mudar para Nova York pelos próximos 8 meses.
445
00:17:46,465 --> 00:17:48,367
Sabe, ela acabou de entrar na lista do reitor,
446
00:17:48,467 --> 00:17:50,369
E mais, ela está procurando um estágio de verão
447
00:17:50,469 --> 00:17:52,171
e a vida dela está aqui.
448
00:17:52,271 --> 00:17:53,812
Não, Paciência.
449
00:17:53,912 --> 00:17:55,774
A vida dela é com você.
450
00:17:55,874 --> 00:17:58,797
Fale com Coop e siga em frente.
451
00:18:05,244 --> 00:18:08,467
Olha esses dois. Cara, eles crescem rápido.
452
00:18:08,567 --> 00:18:10,487
Parece que foi ontem que eu estava resgatando eles
453
00:18:10,569 --> 00:18:12,387
da prisão no dia do casamento.
454
00:18:12,411 --> 00:18:13,828
Agora olhe para eles... todos felizes e livres.
455
00:18:13,852 --> 00:18:15,994
- Comer lanches sem nós. - Heh heh!
456
00:18:16,094 --> 00:18:17,992
Estaremos no carro. Tudo bem, mãe.
457
00:18:18,016 --> 00:18:19,918
Já estamos aí.
458
00:18:23,502 --> 00:18:25,124
Desde que você se mudou para Boston,
459
00:18:25,224 --> 00:18:26,721
Mamãe tem passado muito mais tempo em Oakland.
460
00:18:26,745 --> 00:18:28,305
Você acha que ela vai se mudar para lá para sempre?
461
00:18:28,387 --> 00:18:30,169
Eles são casados, então acho que isso faz sentido.
462
00:18:30,269 --> 00:18:31,970
Você vai voltar para cá?
463
00:18:32,070 --> 00:18:33,652
É muito cedo para dizer.
464
00:18:33,752 --> 00:18:35,654
Eu sei que ontem não saiu exatamente como planejado,
465
00:18:35,754 --> 00:18:38,617
mas não vou desistir dos meus sonhos na NFL ainda.
466
00:18:38,717 --> 00:18:40,219
E você?
467
00:18:40,319 --> 00:18:41,820
Boston está iluminada.
468
00:18:41,920 --> 00:18:43,778
Eu definitivamente poderia me ver ficando lá fora,
469
00:18:43,802 --> 00:18:45,944
e espero que, depois de me formar na faculdade,
470
00:18:46,044 --> 00:18:47,426
Layla e Jordan vão se divorciar.
471
00:18:47,526 --> 00:18:49,468
- Sério? No dia do casamento deles? - Heh heh!
472
00:18:49,568 --> 00:18:51,105
Bem, estou apenas dizendo, estatisticamente falando,
473
00:18:51,129 --> 00:18:52,747
Não importa o que
474
00:18:52,771 --> 00:18:55,594
acontece, temos que manter esta casa,
475
00:18:55,694 --> 00:18:57,956
assim como o Pops fez com a cabana?
476
00:18:58,056 --> 00:18:59,598
Talvez um dia a gente alugue.
477
00:18:59,698 --> 00:19:01,640
- Exatamente. - Olha, de qualquer forma,
478
00:19:01,740 --> 00:19:04,323
Crenshaw sempre será nossa comunidade.
479
00:19:04,423 --> 00:19:07,145
Sim, e esta casa sempre será nosso santuário.
480
00:19:08,587 --> 00:19:11,290
Olha... você está sempre
481
00:19:11,390 --> 00:19:13,292
vai ser meu jogador de futebol favorito...
482
00:19:13,392 --> 00:19:14,933
e irmão.
483
00:19:15,033 --> 00:19:17,496
Da mesma forma, mano.
484
00:19:17,596 --> 00:19:19,978
Willie! Você está aqui.
485
00:19:20,078 --> 00:19:22,661
Menos alguém especial, que lhe envia desculpas.
486
00:19:22,761 --> 00:19:24,663
Sua mãe fez tudo
487
00:19:24,763 --> 00:19:26,505
em seu poder para fazê-lo sair, mas essa gripe
488
00:19:26,605 --> 00:19:28,307
realmente levou a melhor sobre ela. Laura: Eu sei.
489
00:19:28,407 --> 00:19:30,185
Estou enviando fotos das meninas para ela o dia todo
490
00:19:30,209 --> 00:19:32,070
então ela fica conectada a nós. Bem,
491
00:19:32,170 --> 00:19:34,113
provavelmente deveríamos ir. O casamento começa
492
00:19:34,213 --> 00:19:36,155
em 30 minutos, e isso é LA
493
00:19:36,255 --> 00:19:37,636
Por favor, ficaremos bem.
494
00:19:37,736 --> 00:19:39,278
Layla ainda precisa terminar o cabelo,
495
00:19:39,378 --> 00:19:41,240
pechinchar tudo sobre seu vestido,
496
00:19:41,340 --> 00:19:43,762
e espero tomar uma taça de vinho branco antes de se arrumar.
497
00:19:43,862 --> 00:19:47,045
Basicamente, tudo o que sua mãe faz quando saímos.
498
00:19:47,145 --> 00:19:48,727
Sim. Heh!
499
00:19:48,827 --> 00:19:50,449
Lucas. Olá.
500
00:19:50,549 --> 00:19:52,931
Hum, Luke, eu...
501
00:19:53,031 --> 00:19:54,453
estou esquecendo de alguma coisa?
502
00:19:54,553 --> 00:19:56,054
Uau.
503
00:19:56,154 --> 00:19:58,177
Olhe para você. Que visão.
504
00:19:58,277 --> 00:20:00,018
Obrigado.
505
00:20:00,118 --> 00:20:02,581
Ah, Jordan ligou e me convidou para o casamento.
506
00:20:02,681 --> 00:20:05,224
Muito legal da parte dele e uma grande honra,
507
00:20:05,324 --> 00:20:07,726
mas se você não acha que é uma boa ideia...
508
00:20:11,410 --> 00:20:13,552
Acho que é uma ótima ideia.
509
00:20:13,652 --> 00:20:16,074
Willie, este é meu amigo Luke.
510
00:20:16,174 --> 00:20:17,996
Luke, este é o Willie.
511
00:20:18,096 --> 00:20:19,714
Prazer em conhecê-lo, senhor. Só ouvi falar
512
00:20:19,738 --> 00:20:22,000
coisas maravilhosas. Desculpe. Oh. Heh heh!
513
00:20:22,100 --> 00:20:23,962
- Eu adoro abraços. - Que tipo de colônia é essa?
514
00:20:24,062 --> 00:20:25,564
Óleos essenciais.
515
00:20:25,664 --> 00:20:27,206
Lavanda com um toque de tabaco.
516
00:20:27,306 --> 00:20:28,967
Ah, então você não diz?
517
00:20:29,067 --> 00:20:31,330
Talvez eu precise perguntar algo a você enquanto estiver dirigindo até lá.
518
00:20:31,430 --> 00:20:34,052
Isso parece um plano. Então, depois de você?
519
00:20:34,152 --> 00:20:35,694
- Não, não, não, depois de você. - Não, por favor.
520
00:20:35,794 --> 00:20:37,336
- Não, não, eu insisto. - Senhor. Não, eu...
521
00:20:37,436 --> 00:20:39,438
Eu vou.
522
00:20:40,359 --> 00:20:43,342
Heh! Oh, meu Deus!
523
00:20:43,442 --> 00:20:45,344
Oh, meu Deus. Você está impecável.
524
00:20:45,444 --> 00:20:46,945
- Yeah, yeah.
525
00:20:47,045 --> 00:20:49,147
Certo. Claro que meu cabelo não é, tipo...
526
00:20:49,247 --> 00:20:52,231
É perfeito, assim como todas as outras partes de você.
527
00:20:52,331 --> 00:20:54,633
Hum. Obrigado, pai.
528
00:20:54,733 --> 00:20:56,275
Olá. Heh!
529
00:20:56,375 --> 00:20:58,076
Uau.
530
00:20:58,176 --> 00:21:00,679
Aposto que sua mãe está radiante agora. Eu sei que estou.
531
00:21:00,779 --> 00:21:03,322
Bem, obrigado a você e a todos,
532
00:21:03,422 --> 00:21:05,644
Finalmente estou começando a sentir a presença dela.
533
00:21:05,744 --> 00:21:08,046
Como se de uma forma ótima, como se ela finalmente estivesse
534
00:21:08,146 --> 00:21:09,928
em paz e guardando-me.
535
00:21:10,028 --> 00:21:11,730
Bem, você tem todas as melhores partes dela,
536
00:21:11,830 --> 00:21:13,532
isso é certo. Jordan é um cara de sorte.
537
00:21:13,632 --> 00:21:15,614
Não, não. Eu sou o sortudo.
538
00:21:15,714 --> 00:21:17,816
Eles estão prontos para nós.
539
00:21:17,916 --> 00:21:21,019
- OK, uh... - Bem, vamos?
540
00:21:21,119 --> 00:21:23,061
Sim. Certo.
541
00:21:23,161 --> 00:21:25,664
♪ Ooh ♪
542
00:21:29,408 --> 00:21:32,511
♪ Cada solavanco na estrada ♪
543
00:21:32,611 --> 00:21:35,514
♪ Me leva direto para você ♪
544
00:21:35,614 --> 00:21:38,797
♪ Não importa onde estejamos ♪
545
00:21:38,897 --> 00:21:42,321
♪ Não importa o que façamos ♪
546
00:21:42,421 --> 00:21:45,163
♪ Toda tempestade ♪
547
00:21:45,263 --> 00:21:48,607
♪ Que cobre o azul ♪
548
00:21:48,707 --> 00:21:51,290
♪ Traz um pouco de chuva ♪
549
00:21:51,390 --> 00:21:55,334
♪ E faz florescer a luz do nosso amor ♪
550
00:21:55,434 --> 00:21:59,778
♪ Você sabe que é verdade ♪
551
00:21:59,878 --> 00:22:01,820
♪ Não há tempo nem espaço ♪
552
00:22:01,920 --> 00:22:05,103
♪ Isso pode nos separar, é o destino ♪
553
00:22:05,203 --> 00:22:08,267
♪ Está nas estrelas ♪
554
00:22:08,367 --> 00:22:11,710
♪ Vênus e Marte ♪
555
00:22:11,810 --> 00:22:14,793
♪ E somos só nós no planeta Terra ♪
556
00:22:14,893 --> 00:22:20,893
♪ E cada coisa vale a pena pelo seu amor ♪
557
00:22:21,019 --> 00:22:24,242
♪ Pelo seu amor ♪
558
00:22:24,342 --> 00:22:27,446
♪ Pelo seu amor ♪
559
00:22:27,546 --> 00:22:31,290
♪ Pelo seu amor ♪
560
00:22:31,390 --> 00:22:34,773
♪ Pelo seu amor ♪
561
00:22:38,076 --> 00:22:40,258
Então, se houver alguém que não se chame Dillon
562
00:22:40,358 --> 00:22:42,301
quem se opõe a esse casamento, por favor fale agora
563
00:22:42,401 --> 00:22:44,102
ou fique em silêncio para sempre.
564
00:22:44,202 --> 00:22:46,064
É melhor todos nós estarmos nessas fotos, mano.
565
00:22:46,164 --> 00:22:47,786
Agora, para
566
00:22:47,886 --> 00:22:49,588
o casal do dia... Mm-hmm.
567
00:22:49,688 --> 00:22:51,185
Jordayla... Hum, Jordayla?
568
00:22:51,209 --> 00:22:52,507
Espere. Espere um minuto.
569
00:22:52,531 --> 00:22:53,832
Quem disse isso? Quero dizer, desculpe-me.
570
00:22:53,932 --> 00:22:55,834
Por que o nome do navio não pode ser... Lordan?
571
00:22:55,934 --> 00:22:57,356
Considere-se sortudo, ok?
572
00:22:57,456 --> 00:22:59,237
Vocês poderiam ser Spelivia ou Olencer.
573
00:22:59,337 --> 00:23:01,480
Nossa, uau. Sim, Jordayla é ótima, sim.
574
00:23:01,580 --> 00:23:03,161
Funciona para mim. Bom.
575
00:23:03,261 --> 00:23:06,124
Valeu a pena esperar. Hmm.
576
00:23:06,224 --> 00:23:08,767
Para mim, esse é o tema do amor de vocês.
577
00:23:08,867 --> 00:23:10,969
Vocês começaram como amigos, realmente bons amigos.
578
00:23:11,069 --> 00:23:12,887
Bem, na verdade, tecnicamente, eu e Layla
579
00:23:12,911 --> 00:23:14,489
eram realmente bons amigos, e então Jordan estava apenas
580
00:23:14,513 --> 00:23:16,455
um ajudante irritante. Ei, ele era
581
00:23:16,555 --> 00:23:18,533
o ajudante irritante que eu trouxe e moldei.
582
00:23:18,557 --> 00:23:19,854
Costumávamos chamá-lo de "Gaio Moldável".
583
00:23:19,878 --> 00:23:21,580
Spencer, OK, posso terminar?
584
00:23:21,680 --> 00:23:23,221
Posso terminar?
585
00:23:23,321 --> 00:23:25,824
Agora... se formos honestos,
586
00:23:25,924 --> 00:23:28,467
Eu meio que previ hoje. Sempre houve
587
00:23:28,567 --> 00:23:31,430
algo especial entre J e Layla.
588
00:23:31,530 --> 00:23:34,152
Vocês vibraram muito, vocês flertaram muito,
589
00:23:34,252 --> 00:23:36,194
e vocês lutaram muito. Ah.
590
00:23:36,294 --> 00:23:38,837
Mas, não importa o quão confusa a vida fique...
591
00:23:38,937 --> 00:23:41,119
e, cara, ficou uma bagunça...
592
00:23:41,219 --> 00:23:43,682
vocês continuaram aparecendo uns para os outros.
593
00:23:43,782 --> 00:23:46,164
Vocês continuaram se incentivando para crescer,
594
00:23:46,264 --> 00:23:48,447
e essas sementes colheram algo verdadeiramente,
595
00:23:48,547 --> 00:23:50,849
verdadeiramente especial...um amor
596
00:23:50,949 --> 00:23:53,091
todos nós tivemos a honra de testemunhar.
597
00:23:53,191 --> 00:23:56,294
Um amor fomentado e inspirado por
598
00:23:56,394 --> 00:23:58,056
do jeito que Billy Baker amava
599
00:23:58,156 --> 00:24:00,379
e o jeito que Monica Keating amava.
600
00:24:00,479 --> 00:24:03,181
Estou tão orgulhoso de casar vocês dois,
601
00:24:03,281 --> 00:24:07,025
para testemunhar esse amor porque ele é uma força.
602
00:24:07,125 --> 00:24:09,828
Então, apoie-se nessa força, especialmente quando a vida
603
00:24:09,928 --> 00:24:12,611
te atinge com aquele desvio inesperado.
604
00:24:15,173 --> 00:24:17,075
Porque não importa o quanto você tente planejar
605
00:24:17,175 --> 00:24:21,860
para uma vida melhor, às vezes a vida fará um plano melhor.
606
00:24:24,863 --> 00:24:28,366
E quando isso acontecer, lembre-se
607
00:24:28,466 --> 00:24:31,329
que o amor é o poder mais forte que você tem.
608
00:24:31,429 --> 00:24:33,572
Então surfem nessa onda juntos,
609
00:24:33,672 --> 00:24:36,655
abrace a mudança, controle o que você pode,
610
00:24:36,755 --> 00:24:39,397
e continuem se amando, não importa o que aconteça.
611
00:24:42,360 --> 00:24:44,863
♪ E somos só nós no planeta Terra ♪
612
00:24:44,963 --> 00:24:48,707
♪ E cada coisa vale a pena ♪
613
00:24:48,807 --> 00:24:51,590
♪ Pelo seu amor ♪
614
00:24:51,690 --> 00:24:54,793
♪ Pelo seu amor ♪
615
00:24:54,893 --> 00:24:58,316
♪ Pelo seu amor ♪
616
00:24:58,416 --> 00:25:01,880
♪ Pelo seu amor ♪
617
00:25:01,980 --> 00:25:06,424
♪ Pelo seu amor ♪
618
00:25:11,509 --> 00:25:14,052
♪ Berkshire perto do hidrante ♪
619
00:25:14,152 --> 00:25:16,374
♪ Pessoas rindo e os bebês sorrindo ♪
620
00:25:16,474 --> 00:25:18,657
♪ O sol está nascendo e a comida é boa ♪ Mulher: Tão boa!
621
00:25:18,757 --> 00:25:21,219
♪ E as pessoas fazendo o que estão fazendo ♪
622
00:25:21,319 --> 00:25:25,183
♪ Estou de bom humor ♪
623
00:25:25,283 --> 00:25:29,387
♪ Me sentindo tão bem, me sentindo tão bem ♪
624
00:25:29,487 --> 00:25:32,230
♪ Estou de bom humor ♪
625
00:25:32,330 --> 00:25:34,953
♪ Tão, tão bom, estou me sentindo bem, sim ♪
626
00:25:35,053 --> 00:25:37,155
♪ Me sentindo tão bem ♪
627
00:25:37,255 --> 00:25:39,157
♪ Me sentindo tão bem ♪
628
00:25:39,257 --> 00:25:41,920
♪ Boas vibrações no meu bairro ♪
629
00:25:42,020 --> 00:25:44,563
♪ Tão, tão bom ♪
630
00:25:44,663 --> 00:25:46,525
OK.
631
00:25:46,625 --> 00:25:48,406
Senhoras e senhores, senhoras e senhores,
632
00:25:48,506 --> 00:25:51,570
já é hora da primeira dança,
633
00:25:51,670 --> 00:25:54,212
então, por favor, junte-se a mim para dar as boas-vindas
634
00:25:54,312 --> 00:25:56,214
pela primeira vez
635
00:25:56,314 --> 00:25:59,217
Sr. e Sra. Jordan Baker.
636
00:26:09,728 --> 00:26:11,710
Posso tomar dois champanhes?
637
00:26:11,810 --> 00:26:13,752
Ei, você arrasou hoje, baby.
638
00:26:13,852 --> 00:26:15,754
Obrigado. Muito obrigado... hum,
639
00:26:15,854 --> 00:26:17,756
Sim, foi... foi bom estar lá em cima.
640
00:26:17,856 --> 00:26:20,719
Então, o que vem a seguir... a festa de lançamento do álbum, a turnê?
641
00:26:20,819 --> 00:26:22,721
Não, na verdade... ahem...
642
00:26:22,821 --> 00:26:25,043
Estou pensando na Broadway.
643
00:26:25,143 --> 00:26:27,045
- Como em Nova York? - Mm-hmm.
644
00:26:27,145 --> 00:26:29,648
- Tanto faz. Heh heh! - Não, estou falando sério.
645
00:26:29,748 --> 00:26:32,050
Acabei de receber uma oferta para participar de um musical para...
646
00:26:32,150 --> 00:26:34,452
pelos próximos 8 meses. : Mas você...
647
00:26:34,552 --> 00:26:36,855
você tem um álbum para terminar, e me desculpe,
648
00:26:36,955 --> 00:26:39,417
mas você nunca atuou um dia sequer na sua vida.
649
00:26:39,517 --> 00:26:41,637
Tem certeza de que quer se expor desse jeito?
650
00:26:41,680 --> 00:26:43,181
Você está falando sério agora?
651
00:26:43,281 --> 00:26:45,023
Bem, eu... eu não quis dizer isso.
652
00:26:45,123 --> 00:26:46,785
Só estou dizendo que música é sua praia.
653
00:26:46,885 --> 00:26:49,988
Este é um musical, Coop, então ainda estou fazendo minhas coisas.
654
00:26:50,088 --> 00:26:52,530
Eu só... não quero te perder de novo.
655
00:26:54,172 --> 00:26:56,034
Certo...
656
00:26:56,134 --> 00:26:58,196
então isso é sobre você.
657
00:26:58,296 --> 00:27:00,679
Hum-hmm.
658
00:27:00,779 --> 00:27:02,681
♪ Eu faço ♪
659
00:27:02,781 --> 00:27:06,364
♪ Para rir e chorar... ♪
660
00:27:06,464 --> 00:27:07,726
- Posso? - Por favor.
661
00:27:07,826 --> 00:27:10,048
Obrigado.
662
00:27:10,148 --> 00:27:13,011
Aww, você está linda. Layla, obrigada.
663
00:27:13,111 --> 00:27:15,453
♪ ...para retribuir o beijo ♪
664
00:27:15,553 --> 00:27:18,216
Estou orgulhoso de você, querida. Hmm.
665
00:27:18,316 --> 00:27:20,418
Como é ser um homem casado?
666
00:27:20,518 --> 00:27:23,261
Hum, sinceramente, o mesmo de hoje de manhã.
667
00:27:23,361 --> 00:27:25,343
Isso é algo ruim? Willie: De jeito nenhum,
668
00:27:25,443 --> 00:27:27,666
mas continuar casado...
669
00:27:27,766 --> 00:27:29,267
isso é um desafio.
670
00:27:29,367 --> 00:27:31,349
Spencer acertou em cheio com sua mensagem
671
00:27:31,449 --> 00:27:33,391
sobre abraçar a mudança,
672
00:27:33,491 --> 00:27:36,154
então aproveite cada segundo, filho.
673
00:27:36,254 --> 00:27:38,516
Eu sei que para sempre parece muito tempo,
674
00:27:38,616 --> 00:27:41,680
mas você nunca sabe quando seu "para sempre" pode acabar.
675
00:27:41,780 --> 00:27:44,082
Sim. Certo.
676
00:27:44,182 --> 00:27:46,084
Devemos nós?
677
00:27:46,184 --> 00:27:48,046
Sim, vamos.
678
00:27:48,146 --> 00:27:50,148
Aproveitar.
679
00:27:52,190 --> 00:27:53,531
Ela está sorrindo.
680
00:27:53,631 --> 00:27:55,013
- Sim. - É só isso que importa.
681
00:27:55,113 --> 00:27:56,655
- Ele cheira bem. - Pronto.
682
00:28:02,200 --> 00:28:04,382
Spence, você está bem?
683
00:28:04,482 --> 00:28:06,420
Deve ser difícil, sabendo que as rodadas de recrutamento são
684
00:28:06,444 --> 00:28:08,182
continuando sem você. Bem, esse casamento foi
685
00:28:08,206 --> 00:28:10,384
uma distração feliz, mas espero que alguém me convide
686
00:28:10,408 --> 00:28:11,950
para o campo de treinamento neste verão.
687
00:28:12,050 --> 00:28:13,850
- Tudo o que você precisa é de uma equipe. - E tudo o que você precisa
688
00:28:13,892 --> 00:28:16,154
é um discurso. Você está pronto? Eu estou.
689
00:28:16,254 --> 00:28:18,174
Enquanto eu ouvia sua mensagem, percebi
690
00:28:18,256 --> 00:28:20,158
a chave para esses discursos é como você os inicia
691
00:28:20,258 --> 00:28:22,200
e como você os fecha. Aí está.
692
00:28:22,300 --> 00:28:24,282
Posso obter
693
00:28:24,382 --> 00:28:26,524
Atenção de todos, por favor?
694
00:28:26,624 --> 00:28:28,647
Oi.
695
00:28:28,747 --> 00:28:31,890
Layla... minha irmã,
696
00:28:31,990 --> 00:28:35,493
minha melhor amiga, aquela com quem eu costumava brincar de "casar"
697
00:28:35,593 --> 00:28:38,456
como uma garotinha, você é uma padeira agora.
698
00:28:38,556 --> 00:28:40,699
Bem, quero dizer, você sempre foi um,
699
00:28:40,799 --> 00:28:42,821
mas hoje é oficial,
700
00:28:42,921 --> 00:28:45,063
e só para ficar claro,
701
00:28:45,163 --> 00:28:47,225
não tem como voltar meu irmão, ok?
702
00:28:47,325 --> 00:28:50,068
Esta é uma transação não reembolsável.
703
00:28:50,168 --> 00:28:52,671
Justo. E para a Jordânia,
704
00:28:52,771 --> 00:28:55,273
meu irmão, meu melhor amigo,
705
00:28:55,373 --> 00:28:57,676
aquele com quem eu brincava de "casar" quando era criança
706
00:28:57,776 --> 00:29:02,320
com Layla... que é uma espécie de momento de ciclo completo,
707
00:29:02,420 --> 00:29:05,603
agora que estou percebendo...
708
00:29:05,703 --> 00:29:07,605
você finalmente é o marido da Layla,
709
00:29:07,705 --> 00:29:09,647
algo que estava no seu quadro de visão
710
00:29:09,747 --> 00:29:11,810
desde que você estava no ensino médio...
711
00:29:11,910 --> 00:29:13,651
Isso é verdade.
712
00:29:13,751 --> 00:29:17,135
E algo que eu sei que você vai fazer muito bem.
713
00:29:17,235 --> 00:29:20,538
Agora, eu poderia contar a vocês um bilhão de histórias
714
00:29:20,638 --> 00:29:23,982
sobre meu passado com Jordan e Layla, mas...
715
00:29:24,082 --> 00:29:27,906
hoje, deixarei que outra pessoa faça a honra.
716
00:29:28,006 --> 00:29:29,627
"Para a Jordânia.
717
00:29:29,727 --> 00:29:33,071
"Hoje, você está começando um novo capítulo em sua vida,
718
00:29:33,171 --> 00:29:36,074
"o melhor capítulo até agora, então o que aconteceu
719
00:29:36,174 --> 00:29:39,357
"antes deste dia, deixe isso no passado...
720
00:29:39,457 --> 00:29:41,920
como um rabo de cavalo."
721
00:29:42,020 --> 00:29:45,123
Meu pai sempre dizia isso.
722
00:29:45,223 --> 00:29:46,684
E para Layla.
723
00:29:46,784 --> 00:29:48,927
"Acho que é amor à primeira vista,
724
00:29:49,027 --> 00:29:51,930
"Senti como se a terra se movesse diante dos seus olhos,
725
00:29:52,030 --> 00:29:54,692
"Eu posso ver que o futuro somos você e eu,
726
00:29:54,792 --> 00:29:57,455
Você sabe exatamente do que eu gosto."
727
00:29:57,555 --> 00:30:01,099
É a música da minha mãe, "Together 'Til the End".
728
00:30:01,199 --> 00:30:03,742
Sua mãe escreveu essas letras
729
00:30:03,842 --> 00:30:06,504
para você, Layla, mas de uma forma presciente,
730
00:30:06,604 --> 00:30:09,988
essas palavras também se relacionam com você e Jordan agora,
731
00:30:10,088 --> 00:30:15,673
num dia que tenho a honra de compartilhar com vocês dois,
732
00:30:15,773 --> 00:30:18,736
um dia que ficará para sempre marcado na minha alma.
733
00:30:20,818 --> 00:30:22,841
Eu amo muito vocês dois.
734
00:30:22,941 --> 00:30:25,283
Ah!
735
00:30:25,383 --> 00:30:27,245
Para Jordan e Layla.
736
00:30:27,345 --> 00:30:29,207
Jordan e Layla!
737
00:30:37,835 --> 00:30:39,377
Ei.
738
00:30:39,477 --> 00:30:41,019
Agora não, Coop.
739
00:30:41,119 --> 00:30:43,741
Olha, eu só estou apreciando a vista.
740
00:30:43,841 --> 00:30:46,304
Sim, bem, vou precisar voltar para dentro.
741
00:30:46,404 --> 00:30:48,266
Não, não, não, espere. Escute.
742
00:30:48,366 --> 00:30:50,308
Você estava certo, ok?
743
00:30:50,408 --> 00:30:52,350
Eu aproveitei sua oportunidade na Broadway
744
00:30:52,450 --> 00:30:54,993
e fazer com que seja sobre mim e meu egoísmo.
745
00:30:55,093 --> 00:30:57,595
Eu estava um pouco envolvido demais nas minhas próprias notícias
746
00:30:57,695 --> 00:30:59,798
para abrir espaço no seu, quando deveríamos estar
747
00:30:59,898 --> 00:31:02,640
comemorando juntos. Posso ir agora?
748
00:31:02,740 --> 00:31:04,562
De volta para dentro ou para Nova York?
749
00:31:04,662 --> 00:31:07,525
Isso foi retórico, Coop. Não preciso da sua permissão.
750
00:31:07,625 --> 00:31:09,767
Eu sei que você não sabe, e não estou dizendo
751
00:31:09,867 --> 00:31:11,850
você tem que ir para Nova York,
752
00:31:11,950 --> 00:31:14,612
mas eu estou dizendo...
753
00:31:14,712 --> 00:31:17,215
você tem que ir.
754
00:31:17,315 --> 00:31:19,057
OK.
755
00:31:19,157 --> 00:31:21,059
Bem, se eu for,
756
00:31:21,159 --> 00:31:23,061
Vou ficar lá até o Natal.
757
00:31:23,161 --> 00:31:24,662
Você quer dizer Ano Novo, certo?
758
00:31:24,762 --> 00:31:26,304
Porque é para isso que estou indo lá,
759
00:31:26,404 --> 00:31:28,546
mais noite de abertura, noite de encerramento,
760
00:31:28,646 --> 00:31:31,069
e várias noites no meio.
761
00:31:31,169 --> 00:31:33,671
Ouça, ninguém fez mais sacrifícios
762
00:31:33,771 --> 00:31:36,955
para mim do que para você, e agora é a minha vez.
763
00:31:39,938 --> 00:31:43,761
♪ As pessoas estão sofrendo ♪
764
00:31:43,861 --> 00:31:45,483
♪ Temos que dar algo a eles... ♪
765
00:31:45,583 --> 00:31:47,663
Não deveríamos dançar um pouco mais rápido com essa música?
766
00:31:47,745 --> 00:31:49,687
Não, eu comi 3 pedaços de bolo e estou de olho
767
00:31:49,787 --> 00:31:52,730
um quarto, então não.
768
00:31:52,830 --> 00:31:55,213
Você é incrível.
769
00:31:55,313 --> 00:31:57,575
Considerando como tudo aconteceu ontem à noite,
770
00:31:57,675 --> 00:31:59,978
Eu sei que hoje foi um dia muito difícil para você.
771
00:32:00,078 --> 00:32:03,141
Mas aqui está você, aparecendo para todos,
772
00:32:03,241 --> 00:32:05,984
assim como meu pai.
773
00:32:06,084 --> 00:32:07,986
Essa mensagem era para Jordan e Layla,
774
00:32:08,086 --> 00:32:09,868
mas eu precisava ouvir isso eu mesmo.
775
00:32:09,968 --> 00:32:12,470
- Todos nós fizemos. - Sim, mas...
776
00:32:12,570 --> 00:32:14,913
Eu não estou aqui sem o amor que você continua a derramar
777
00:32:15,013 --> 00:32:17,075
em mim e em nossos amigos.
778
00:32:17,175 --> 00:32:19,077
Quer dizer, você pode conferir os recibos, Liv.
779
00:32:19,177 --> 00:32:21,159
Você está no centro da descoberta de todos,
780
00:32:21,259 --> 00:32:23,841
assim como seu pai.
781
00:32:23,941 --> 00:32:25,884
Você é o elo que nos mantém firmes.
782
00:32:25,984 --> 00:32:27,966
Hum.
783
00:32:28,066 --> 00:32:30,048
Ah, é fácil ver
784
00:32:30,148 --> 00:32:32,490
por que seu livro "Coach Billy and the Dream Team"
785
00:32:32,590 --> 00:32:35,213
aumentou 100% nas vendas.
786
00:32:35,313 --> 00:32:37,415
- Espera. Você está falando sério? - Sim.
787
00:32:37,515 --> 00:32:39,817
Nikki tentou ligar para você, mas seu telefone estava desligado,
788
00:32:39,917 --> 00:32:42,180
então ela me ligou. Ela disse que nunca tinha visto
789
00:32:42,280 --> 00:32:44,582
um salto desses em um dia. Olivia, o quê?
790
00:32:44,682 --> 00:32:46,882
Você está a caminho de se tornar uma autora de best-sellers, garota.
791
00:32:46,964 --> 00:32:48,866
É melhor você escrever. Oh, meu...
792
00:32:48,966 --> 00:32:52,110
- Ha ha ha! - Oh meu Deus!
793
00:32:52,210 --> 00:32:53,831
Oh meu Deus...
794
00:32:53,931 --> 00:32:57,075
Sabe, não é todo dia que podemos comemorar
795
00:32:57,175 --> 00:33:00,438
uma conquista única e maravilhosa,
796
00:33:00,538 --> 00:33:02,720
então, parabéns para mim!
797
00:33:02,820 --> 00:33:04,842
Parabéns para mim por vencer
798
00:33:04,942 --> 00:33:06,644
uma condição cardíaca terrível e jogando
799
00:33:06,744 --> 00:33:08,726
no Campeonato Nacional. Uau!
800
00:33:08,826 --> 00:33:10,088
Sim!
801
00:33:10,188 --> 00:33:12,570
Tudo bem!
802
00:33:14,672 --> 00:33:17,015
Sabe, eu tinha tudo planejado para hoje.
803
00:33:17,115 --> 00:33:19,697
Fotos de Jordan com seus óculos bifocais.
804
00:33:19,797 --> 00:33:22,700
Eu até tenho fotos da Layla usando seu chapéu deslumbrante
805
00:33:22,800 --> 00:33:24,983
de quando ela usava aparelho. Oh, meu Deus. Não.
806
00:33:25,083 --> 00:33:27,225
Uau! Em vez disso...
807
00:33:27,325 --> 00:33:30,508
Vou escolher focar no poder da mudança.
808
00:33:30,608 --> 00:33:32,991
E o que eu mais amo em Jordan e Layla
809
00:33:33,091 --> 00:33:35,673
é o quão pouco eles realmente mudaram ao longo dos anos.
810
00:33:35,773 --> 00:33:38,436
Quero dizer, sim, vocês cresceram e amadureceram,
811
00:33:38,536 --> 00:33:41,039
mas o amor sempre esteve lá,
812
00:33:41,139 --> 00:33:44,402
desde que eram crianças, e a única coisa melhor
813
00:33:44,502 --> 00:33:47,005
do que encontrar seu propósito quando criança
814
00:33:47,105 --> 00:33:50,128
é quando esse propósito é totalmente realizado e abraçado.
815
00:33:50,228 --> 00:33:52,770
Jordânia, Layla,
816
00:33:52,870 --> 00:33:55,213
vocês são o propósito um do outro, e hoje,
817
00:33:55,313 --> 00:33:58,977
aquele momento foi totalmente percebido e abraçado.
818
00:33:59,077 --> 00:34:01,579
Mas...
819
00:34:07,725 --> 00:34:09,787
Minha culpa. Desculpe, desculpe.
820
00:34:09,887 --> 00:34:11,749
Ahem. Como eu estava dizendo...
821
00:34:15,253 --> 00:34:17,555
Vocês também estão recebendo o código de área 917?
822
00:34:17,655 --> 00:34:19,557
Bom, pelo amor de Deus, alguém precisa
823
00:34:19,657 --> 00:34:21,399
para responder. Spencer: Não.
824
00:34:21,499 --> 00:34:23,419
Não até Ash terminar seu discurso. Vá em frente, cara.
825
00:34:30,748 --> 00:34:33,291
Talvez você queira continuar com isso, Spence.
826
00:34:40,918 --> 00:34:44,202
Alô? Sim, aqui é o Spencer.
827
00:34:46,164 --> 00:34:48,066
Sim. Ahem.
828
00:34:48,166 --> 00:34:49,867
Sim, senhor.
829
00:34:49,967 --> 00:34:52,550
Sim, com certeza. Eu estou...
830
00:34:52,650 --> 00:34:56,194
Estou pronto, senhor. Eu estava... Eu nasci pronto.
831
00:34:56,294 --> 00:34:59,537
Foi... um prazer, senhor. Claro que sim.
832
00:35:02,380 --> 00:35:04,242
OK.
833
00:35:04,342 --> 00:35:06,884
OK. Sim, senhor.
834
00:35:06,984 --> 00:35:10,628
Obrigado. Obrigado.
835
00:35:14,192 --> 00:35:16,094
Isso foi, hum...
836
00:35:16,194 --> 00:35:18,196
Treinador Montes.
837
00:35:23,361 --> 00:35:25,663
Acabei de ser convocado para o New York Bobcats.
838
00:35:25,763 --> 00:35:28,446
Vamos!
839
00:35:44,582 --> 00:35:47,845
Ah, finalmente consegui minha Ducati. O que foi?
840
00:36:21,659 --> 00:36:23,481
Quebrar!
841
00:36:39,517 --> 00:36:42,260
4º quarto com 14 segundos restantes no relógio,
842
00:36:42,360 --> 00:36:44,462
e que Super Bowl foi esse.
843
00:36:57,495 --> 00:36:59,557
Spencer James com uma pegada no ombro!
844
00:36:59,657 --> 00:37:02,320
Nova York está perdendo por 4 pontos faltando 10 segundos para o fim.
845
00:37:02,420 --> 00:37:04,001
Eles vão precisar de um touchdown para garantir
846
00:37:04,101 --> 00:37:06,564
o primeiro título na história da franquia.
847
00:37:06,664 --> 00:37:09,167
Com James sendo duplicado do jeito que ele é, se eu fosse Hinds,
848
00:37:09,267 --> 00:37:11,449
Eu procuraria o tight end.
849
00:37:15,273 --> 00:37:16,654
Sim!
850
00:37:16,754 --> 00:37:18,256
Owens sai dos limites,
851
00:37:18,356 --> 00:37:21,499
parando o relógio com apenas 5 segundos restantes!
852
00:37:21,599 --> 00:37:23,661
O Super Bowl... A Temporada...
853
00:37:23,761 --> 00:37:26,544
se resume a isso.
854
00:37:30,047 --> 00:37:31,669
♪ Você não deveria ir contra mim ♪
855
00:37:31,769 --> 00:37:34,352
♪ Porque a competição... Eu te devoraria ♪
856
00:37:34,452 --> 00:37:36,194
♪ Sim, você tem que aprender ♪
857
00:37:36,294 --> 00:37:38,075
♪ Eu não vou jogar pelas suas regras ♪
858
00:37:38,175 --> 00:37:39,717
♪ Você não pode continuar contra mim ♪
859
00:37:39,817 --> 00:37:41,359
♪ Porque me dá combustível ♪
860
00:37:41,459 --> 00:37:43,160
♪ Do nascer ao pôr do sol ♪
861
00:37:43,260 --> 00:37:44,922
♪ Lutando todos os dias pela minha coroa ♪
862
00:37:45,022 --> 00:37:47,205
♪ Toda noite, essa é minha vida ♪
863
00:37:47,305 --> 00:37:48,926
♪ Isto é para minha cidade ♪
864
00:37:49,026 --> 00:37:50,728
♪ Ei, você vai aprender ♪
865
00:37:50,828 --> 00:37:52,730
♪ Trabalhando por tudo que ganho ♪
866
00:37:52,830 --> 00:37:54,612
♪ Você foi o campeão ano passado ♪
867
00:37:54,712 --> 00:37:56,654
♪ Mas agora que a situação mudou... ♪
868
00:38:00,998 --> 00:38:03,841
Sim!
869
00:38:06,243 --> 00:38:07,745
Você está brincando comigo?!
870
00:38:07,845 --> 00:38:09,445
Essa foi uma peça incrível! Vamos lá!
871
00:38:09,527 --> 00:38:11,549
E assim, Spencer James
872
00:38:11,649 --> 00:38:13,551
liderou o New York Bobcats
873
00:38:13,651 --> 00:38:17,755
para seu primeiro título, derrotando o Texas por 20 a 17!
874
00:38:24,982 --> 00:38:26,984
Uau!
875
00:38:33,070 --> 00:38:35,613
Parabéns a Nova York
876
00:38:35,713 --> 00:38:38,015
nesta vitória massiva,
877
00:38:38,115 --> 00:38:41,499
e uma saudação especial ao MVP do jogo,
878
00:38:41,599 --> 00:38:44,502
fenômeno novato Spencer James.
879
00:38:47,805 --> 00:38:49,787
Uau!
880
00:38:49,887 --> 00:38:54,231
Nada disso seria possível sem o treinador Montes.
881
00:38:56,293 --> 00:38:58,836
Em seguida, quero agradecer à minha menina,
882
00:38:58,936 --> 00:39:01,479
autora de best-sellers Olivia Baker,
883
00:39:01,579 --> 00:39:04,482
toda a minha família Cali e, por último, mas não menos importante,
884
00:39:04,582 --> 00:39:07,084
a pessoa mais importante, o verdadeiro MVP,
885
00:39:07,184 --> 00:39:10,408
minha mãe, Grace James.
886
00:39:10,508 --> 00:39:13,070
Crenshaw forte, baby! Uau!
887
00:39:18,115 --> 00:39:20,117
Ah! Ha ha ha!
888
00:39:22,319 --> 00:39:24,622
Com licença, com licença. Oi.
889
00:39:24,722 --> 00:39:26,624
Olá. Meu pai acabou de me dizer que você escreveu
890
00:39:26,724 --> 00:39:28,265
a série de livros "Coach Billy".
891
00:39:28,365 --> 00:39:29,907
Isso é verdade? Sim, eu fiz.
892
00:39:30,007 --> 00:39:31,829
Ele era... ele era meu pai.
893
00:39:31,929 --> 00:39:34,151
Você pode autografar meu boneco do treinador Billy?
894
00:39:34,251 --> 00:39:36,554
- Ah, sim, claro. - Obrigado.
895
00:39:36,654 --> 00:39:39,357
É verdade que estão fazendo um filme do treinador Billy?
896
00:39:39,457 --> 00:39:41,759
Uh, ainda não, mas definitivamente haverá
897
00:39:41,859 --> 00:39:44,322
uma série de TV no ano que vem.
898
00:39:44,422 --> 00:39:46,684
Uau! Ahh!
899
00:39:46,784 --> 00:39:48,686
Ooh! Oh! Parabéns, baby!
900
00:39:48,786 --> 00:39:50,768
Obrigado, obrigado, obrigado,
901
00:39:50,868 --> 00:39:52,926
Você não só dominou todo o primeiro tempo,
902
00:39:52,950 --> 00:39:55,012
eles voltaram para você para a grande vitória! Isso é loucura!
903
00:39:55,112 --> 00:39:57,174
É loucura. Você é o MVP do Super Bowl
904
00:39:57,274 --> 00:39:58,892
seu ano de novato? Você pode muito bem se aposentar.
905
00:39:58,916 --> 00:40:00,898
Não, não, não até ele comprar minha moto.
906
00:40:00,998 --> 00:40:02,620
- Depois que você se formar. - Isso está acontecendo
907
00:40:02,720 --> 00:40:04,382
em alguns meses, você sabe, então é
908
00:40:04,482 --> 00:40:06,544
faculdade de direito, baby, espero. Uh, definitivamente.
909
00:40:06,644 --> 00:40:08,706
- Estou orgulhoso de você, irmão. - Ei, garoto.
910
00:40:08,806 --> 00:40:10,267
Hummm!
911
00:40:22,339 --> 00:40:25,282
Então, eu vejo todo esse tempo quebrando o filme
912
00:40:25,382 --> 00:40:27,244
no chat de vídeo realmente valeu a pena.
913
00:40:27,344 --> 00:40:28,686
- Sim, aconteceu. - Heh!
914
00:40:28,786 --> 00:40:30,167
Mas como você gostaria de fazer isso?
915
00:40:30,267 --> 00:40:32,730
pessoalmente, tipo, todo dia?
916
00:40:34,431 --> 00:40:36,614
O quê, você quer que eu me mude para Nova York?
917
00:40:38,756 --> 00:40:40,758
Vamos.
918
00:40:51,569 --> 00:40:54,652
Sabe, minha temporada de estreia em Nova York foi um filme.
919
00:40:56,253 --> 00:40:58,476
A única coisa que faltava era você.
920
00:40:58,576 --> 00:41:01,759
Agora, eu já recebi a benção da sua mãe,
921
00:41:01,859 --> 00:41:04,281
então imaginei que a melhor maneira de obter a bênção do treinador Baker
922
00:41:04,381 --> 00:41:07,244
era perguntar a você na linha de 22 jardas.
923
00:41:07,344 --> 00:41:10,167
♪ Em dias em que é fácil ♪
924
00:41:10,267 --> 00:41:13,851
♪ Em dias difíceis ♪
925
00:41:13,951 --> 00:41:17,495
♪ Você não precisa ficar nervoso ♪
926
00:41:17,595 --> 00:41:20,257
♪ Apenas caia em meus braços ♪
927
00:41:20,357 --> 00:41:23,260
♪ Meu amor é uma coisa certa ♪ Olivia Baker...
928
00:41:23,360 --> 00:41:26,223
- ♪ Que você nunca perderá ♪ - você quer se casar comigo?
929
00:41:26,323 --> 00:41:28,225
♪ Não importa o que... ♪
930
00:41:28,325 --> 00:41:30,908
Oh, meu Deus. Deixe-me pensar sobre isso.
931
00:41:31,008 --> 00:41:33,270
Um... yes!
932
00:41:33,370 --> 00:41:35,713
♪ Enquanto meu coração bater ♪
933
00:41:35,813 --> 00:41:38,716
♪ Eu juro que é verdade ♪
934
00:41:38,816 --> 00:41:42,159
♪ Mas não importa o que aconteça nesta vida ♪
935
00:41:42,259 --> 00:41:44,922
♪ Nos faz passar ♪
936
00:41:45,022 --> 00:41:48,365
♪ Eu escolho você, eu escolho ♪
937
00:41:48,465 --> 00:41:51,368
♪ Eu aceito, eu aceito ♪
938
00:41:51,468 --> 00:41:54,511
♪ Eu escolho você ♪
939
00:42:19,817 --> 00:42:21,819
Greg, mexa a cabeça!72477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof