All language subtitles for All.American.S06E13.1080p.WEB.H264

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Não é só a armadilha, cara.

São as perguntas ridículas sobre nossa vida pessoal,

as avaliações físicas sem fim,

testes cognitivos, exercícios de exercícios.

Essas equipes estão verificando tudo

mas nossos malditos dentes, cara.

"As equipes estão verificando tudo, menos nossos malditos dentes."

Acho que esse comentário foi

provavelmente a razão pela qual você não foi convocado hoje à noite.

Eu estava apenas conversando sobre negócios com meus filhos

e outros prospectos na colheitadeira.

Então ele não tem permissão para desabafar sobre um sistema falho?

E, pelo que vale, mantenho o que disse.

Não é minha culpa que esses comentários não tenham sido mantidos em segredo.

Não acredito que você ficou sentado aqui o dia todo

e não me contou, mano. Que diabos?

Eu estava fazendo a minha parte para proteger você.

- Protegê-lo como? - Lembrando a cada equipe

quão incrível Spencer é... em campo, na comunidade.

Eu queria que eles soubessem que a opinião dele, à qual ele tem direito

ter, não deve diminuir seu valor para uma franquia.

E eles ainda não ouviram.

Então essa fita vazou, e agora os poderosos

quer punir meu filho por falar a verdade?

Odeio dizer isso, mas é o que parece.

A NFL é, antes de tudo, um negócio.

Se um jogador fizer um comentário que considere prejudicial

para seu escudo, eles têm uma história

de fazê-los ir embora.

Colin Kaepernick.

Isso é loucura.

Então eles têm jogadores na liga que têm

acusações de agressão? Ah, sim.

Roubo, direção imprudente. Quero dizer...

Parece que eles sempre conseguem escapar impunes.

Não estou dizendo que é justo, apenas apontando as verdades.

E quanto a mim e ao meu futuro?

Eu... hum... não tenho certeza.

Eu acho que, por enquanto, nós... nós deixamos isso

acalme-se, veja como fica.

Entrarei em contato.

Cara... meu sonho estava ali,

exatamente onde eu precisava que estivesse,

e agora se foi. Olivia: Você não sabe disso.

Você não viu a expressão no rosto do Eric?

quando ele saiu? Grace: É tudo tão fresco

agora mesmo, filho... por ele, por nós.

E, veja, como alguém que se conseguiu

em alguns problemas "bons" ao longo dos anos, direi

que os dias ruins nunca duram, mas a verdade sim.

A verdade é que ninguém me escolheu,

e não é como se eu pudesse voltar para a faculdade

e jogar futebol no meu último ano.

Eu renunciei à minha elegibilidade

o momento em que me comprometi com o rascunho.

Eu sei que a incerteza é muita agora,

mas você ainda tem algo que está no controle.

- O que é isso? - Seus estudos.

Quer dizer, ela está certa. Você ainda está no caminho certo

para me formar na faculdade em 3 anos, querida.

Meu sonho era me formar em psicologia quando me aposentasse.

Certo, não estamos pressionando você a desistir do seu sonho na NFL.

Estamos apenas lembrando você do objetivo

que ainda está na sua frente.

OK...

quando eu estava no meu pior momento...

Estou falando das espirais mais sombrias do meu vício...

Eu sempre encontrei um sentido mais profundo

de controle na Oração da Serenidade.

Vocês me olhariam estranho se talvez

dizemos isso juntos?

Deus.

Conceda-me a serenidade

aceitar as coisas que não posso mudar...

Certo, vamos lá.

- Jordan! Não. - O quê? Ooh! Ah!

Jordan, de novo! O que você está fazendo aqui?

Você sabe que dá azar ver um ao outro no dia

do casamento. Jordan: Não se nós tecnicamente

não fez contato visual. Eu não acho

é assim que funciona, mas tudo bem. Você está bem?

Não consigo encontrar minha camisa de linho.

Hum, procurei em todos os lugares.

Asher está até fazendo uma varredura. Layla: Hmm.

Bem, você deveria usar esses sapatos no casamento,

porque elas ficam lindas com qualquer camisa.

A rainha falou.

Droga, isso significa que você me viu. Você me viu!

Não, não, não, uh, apenas os sapatos, não você.

Certo. Bem, sua pele está brilhando.

Alguém fez um tratamento facial esta manhã

antes da sua sessão de mimos com as mulheres?

Milímetros.

Então, nosso grande dia finalmente chegou.

Como você está se sentindo em relação a tudo isso?

Ainda chateado por Spencer,

mas... feliz que estamos...

fazendo isso oficialmente.

- Mas? - Não, não, mas.

Ei, querida, não preciso ver seu rosto

saber que definitivamente há um "mas".

Você é... você é incrível,

e nossos amigos são incríveis,

e esse dia vai ser incrível.

É só...

parece um pouco incompleto sem minha mãe e...

seu pai aí.

Só porque eles não estão aqui fisicamente

não significa que eles não estejam aqui conosco.

Eu sei.

Eu só queria poder sentir isso, e...

agora não posso.

♪ Estou ensolarado, estou ensolarado ♪

Ei, você. Ei, bebê.

Você já vai embora?

Sim, tenho algumas coisas para fazer, além da sessão de mimos da Layla.

- Hmm. - E eu não queria te acordar.

Você está se sentindo melhor? Spencer: Um pouco.

Obrigado novamente pela noite passada.

Claro. Você não tem

algumas coisas de dama de honra para fazer? Você não tem uma camisa

para encontrar? Jordan: Legal, legal, nada como

um golpe rápido do seu irmão gêmeo, hein?

Ficar estressado com uma camisa não é como eu queria passar

meu tempo no nosso encontro pré-casamento esta manhã, Spence.

Bem, olha, tenho certeza que Asher vai encontrar uma para você, Jordan.

Você sabe, camisas de linho são como o ar. Elas estão em todo lugar.

Eu não queria assustar a Layla, mas minha camisa é personalizada.

Feito sob medida para este templo destruído que você vê

antes de você. Não olhe para mim assim, por favor.

O que acontece se a camisa que Asher comprar não servir?

- Camisa de linho personalizada? - Mm-hmm.

Essas palavras combinam?

Quase tão bem quanto as palavras "irmã solidária".

Olá, Spence, como vai?

Está tudo bem? Spencer: Melhor agora, melhor agora.

Hum-hmm.

Não, mas, sério, duas rainhas da droga me ajudaram

perceba que só posso controlar o que está na minha frente, então...

- Gosto dessa atitude. - Sim.

Depois que eu coloquei meus sentimentos para fora do caminho,

Percebi que não fui convocado

não significa que eu não possa tentar entrar em um desses times

um pouco mais perto do campo de treinamento, então...

mas chega disso.

Hoje, meu único foco é estar presente para você e Layla.

- Em que função? - Sim, com certeza.

Você quer dizer isso?

É essa a sua maneira de me pedir para costurar você

uma camisa personalizada? Jordan: Não, não.

Sou eu perguntando para você

para ser meu celebrante e o de Layla.

Vocês querem que eu case com vocês?

Sim, sim. Sem trocadilhos.

Você não é apenas a escolha certa, Spence,

mas tendo um rosto familiar lá em cima

seria bom para Layla.

Ela está realmente sentindo a ausência

da mãe dela hoje. E, olha,

Quero me desculpar por ter deixado isso cair em você

super de última hora, mas, Spence,

você é um dos maiores presentes

que meu pai já deu à nossa família,

e sinceramente, eu não gostaria de compartilhar isso

sem você lá em cima conosco.

Mas se isso não é algo que você...

Eu ficaria honrado.

Honrado, meu rapaz. Jordan: Heh!

Obrigado.

- Hum-hum. - Sim.

Livvie, oi, querida.

- Olá. - O que você está fazendo?

Bem, eu não tinha ouvido falar de Layla, então eu estava

abrindo o itinerário do casamento dela para ver onde ela estava.

Ah, ela ainda está tomando café da manhã com o pai,

mas assim que ela pousar, Patience vai

comece a maquiagem dela. Olivia: Perfeito.

Jordan disse que estava com muita saudade da mãe hoje,

então espero que o presente que você deu a ela ajude.

Espero que sim.

E espere até ver o presente do Jordan.

Acho que é um dos meus melhores trabalhos.

Também estou me sentindo muito bem com meu presente para Layla.

Bom, mãe, você está tentando me dar um presente melhor?

Um pouco de competição nunca é demais.

Ooh, o que está acontecendo?

com seu livro depois que a Kia te ajudou?

Mãe, já faz umas 24 horas.

Quer dizer, essas coisas levam tempo,

mais ou menos como você e seu novo amigo Luke.

- E nós? - Mãe, vocês

tem sido uma vibe total no último mês.

Então o que acontece? Ele vai ser

seu acompanhante hoje?

Luke tem sido divertido...

- Mm-hmm. - Mas não.

Eu simplesmente não sinto que seja o cenário certo

para trazê-lo de volta. Quero dizer, claro que é.

Eu e Jordan já assinamos o Luke,

e nossa vila também. Não é isso.

Eu só... Eu não quero tirar

do dia especial de Jordan e Layla.

OK.

Ei, mano, se você estiver

procurando o estoque secreto de alcaçuz da mamãe,

ela o colocou naquele quarto antes de eu sair.

Na verdade, é na minha casa em Oakland,

junto com todos os outros lanches

que não preciso mais compartilhar com vocês dois.

♪ Glória seja ♪ "Glória seja"?

E eu pensei que compartilhar lanches fosse um rito de passagem

na casa de James. Não, comendo tudo

a comida dos seus pais é um rito de passagem.

Ha ha ha! Bem, é bom

para ver você nas últimas 24 horas

no ritmo, Spence. Ei, cara, eu sou

apenas controlando o que posso.

Agora, se eu pudesse encontrar minha Bíblia.

Jordan me pediu para ser o celebrante

no casamento deles. Dillon, oh, palavra?

Ele me pediu para ser o fotógrafo.

Eu até fiz uma lista de tomadas.

Vamos ver aqui...

Uh, essas são apenas fotos da Layla.

Não, não, lá vai a cabeça do Jordan.

Pense na cabeça do Jordan. OK!

Para que fique registrado, normalmente, os casamentos são coisa da noiva,

mas eu sou um profissional, então vou ler o ambiente.

Mais Jordan

ou mais Layla. Ei, garoto.

Ha ha ha! Agora...

de volta para você, Spencer.

Ter uma Bíblia é um toque agradável,

mas você não precisa disso para casá-los.

Bem, o casamento é uma união sagrada.

Preciso de algo, certo? Sim, você.

Jordan e Layla escolheram você por um motivo,

então confie nos seus instintos e fale com o coração.

E se você precisar de alguma textura, saiba

que o casamento é um grande salto.

Mm-hmm. Vai haver

algumas mudanças radicais, mudanças drásticas... Mm-hmm.

Mas se eles conseguirem surfar na onda,

eles conseguem lidar com os solavancos.

Ok, somos só você e eu, então você pode me dizer

o que você vai cantar quando Layla caminhar até o altar

ou não tenho permissão para saber?

OK.

É meu novo single...

se eu conseguir, OK?

Já faz dois anos que não me apresento ao vivo,

e ainda não decidi o título da música, então...

Basta chamá-lo de "A Lista do Reitor".

Espere, Coop. O que você está tentando dizer?

Estou dizendo que daqui em diante,

quando você se dirige a mim, você tem que começar com

"A Lista do Reitor é muito sua"... Coop!

- "Tamia Cooper." - Você está falando sério?

Parabéns! Oh! Tão bom!

Tão bom, Coop. Vamos lá, cara.

Sua garota saiu oficialmente da lista de espera do GAU

para a Lista do Reitor. Uau.

Vamos lá. Eu não teria conseguido sem vocês dois.

Eu estou... estou tão orgulhosa de você, querida.

Eu também. Oh, meu Deus.

Você precisa aproveitar esse momento.

Você precisa conseguir um estágio

este verão que atende à sua nova posição

como empresário de Spencer, se é que isso realmente existe.

Tenho ideias. Tenho que ir buscar

O presente da Layla. Venha comigo.

Podemos conversar no carro. Coop: Funciona para mim.

- OK. - Querida, já voltamos.

- Ah! Te amo. - Te amo também.

Tão bom! Tão bom. Heh heh!

Coleta!

Ei, garota! Como vai meu coreógrafo favorito? O que houve?

- Sinto sua falta, chica. - Eu sei. Sinto sua falta também.

Então, não sei se você ouviu, mas

sua garota conseguiu um novo trabalho... "Corra, não ande."

- Cale a boca! O musical da Broadway? - Sim, mas espere.

Fica melhor. O diretor é um grande fã da sua música.

Ela quer te escalar para um pequeno papel.

Espera. Sério?

Sim! Sem audição,

e vai até o Natal, talvez mais.

Droga, isso parece...

isso parece incrível. Eu só... eu não sei.

Eu... eu ainda tenho que terminar meu álbum e, garota, cara,

Faz um minuto que não subo num palco,

- então eu... - Tudo o que ouço são desculpas.

Olha, conversa séria, eu sei o que você passou,

e como seu amigo, acho que isso seria ótimo para você.

Pense nisso. Volto amanhã?

OK.

Certo. Tchau.

Tudo bem, olha só, homenzinho.

Deu os primeiros passos. Ha ha ha! Isso é demais!

Bem, agora não há mais como voltar atrás.

Você vai ter que proteger todo o berço.

Ufa! Fatos. Você está falando sério, Ash?!

Uau. Falando em proteção para bebês.

Você não pode dizer "sim" nisso.

Eu posso ver seu coração bater. Isso é loucura, pessoal.

Isso é loucura, ok? Eu... nós deveríamos estar fumando charutos

e brindando às minhas últimas horas de liberdade.

Em vez disso, estou me esforçando como um maníaco,

procurando minha camisa! Isso é por minha conta.

Minha culpa, mano, minha culpa. Ah, é sua culpa?

Vou garantir que você escolha a opção certa.

Nós dois iremos, nós dois iremos,

e eu prometo que, quando tudo isso estiver resolvido,

estamos fumando aquele charuto. Legal.

Legal. Vou tirar essa camisa porque

Estou começando a perder a sensibilidade em todos os lugares.

Encontre minha camisa.

Ha ha ha!

Vai ser um bom dia.

Ah, está quase na hora do jogo, cara.

Você está pronto para fazer a sua parte, Pastor James?

Ah, sim. Acabei de ser certificado

como no oficiante online. Pronto para ir.

E você?

Os discursos dos padrinhos podem fazer

ou quebrar uma recepção. Você está pronto?

Quer dizer, eu tenho histórias embaraçosas

por dias, coisas sobre acne, óculos bifocais.

- Jordan usava óculos bifocais? - Ah, sim.

- Sim, sim. - Heh heh! Ah, sim.

Mas, por mais engraçado que isso seja,

os discursos ainda precisam de uma âncora.

E a julgar por esse olhar, você não tem nenhuma.

Não, não... ainda não.

Você tem alguma sugestão?

Talvez ancorá-lo em torno do Vortex

e quão rápido as coisas estão mudando.

Quer dizer, vocês dois pegaram o livro da Liv...

como pais, J. e Layla se casando.

Você vai ficar bem, Ash. Você consegue.

Hum, você está bem? Eu sinto que você

não disse nada desde que começamos.

Garota, agora você sabe, uma batida completa

requer um certo nível de foco.

Certo, mas aqui está a questão, Patience.

Quando você não está falando? Patience: Uau.

Algo está claramente incomodando você,

Então, o que foi? Distraia-me.

Aí está a nossa garota do momento!

O que me lembra que estamos uma hora atrasados.

- Ah, então chegamos bem na hora. - Essa é a coisa mais negra

você já disse, Sra. Baker, mas eu estou aqui para isso.

Vou em frente e me preparo, e então

minha maquiagem é a próxima, então... E, Layla,

Eu quis dizer o que eu disse. "Na hora certa" é sempre que

você está pronto para caminhar até o altar,

e quando você faz isso, eu simplesmente aconteceu

para encontrar algo que fosse antigo, novo,

emprestado e azul.

Os diamantes azuis que estavam no colar da sua mãe

o dia em que ela e seu pai se casaram.

Com a benção do JP, eu os personalizei

naqueles brincos.

Eu sei que nada pode substituir a Monica,

mas eu só queria que você tivesse algo que

ajudará você a se sentir próximo dela em seu dia especial,

algo que você pode guardar em seu coração para sempre

e, quem sabe, um dia passá-los adiante

para sua própria garotinha.

Obrigada, Sra. Baker. Isso é além.

Não, querida, você é.

E você não precisa mais me chamar de Sra. Baker.

Certo.

Onde estão os caras?

Eles estão lá fora comprando uma camisa nova para mim.

Sim, eu, uh...

Eu vi as fotos. Ouvi um boato

você teve que cortar com uma tesoura?

Ha ha. Isso é entre mim

e minha dignidade, muito obrigado.

- Hum, pergunta. - Hum-hum?

Você acha que será estranho não ter o papai?

no casamento, sabe, não sentar ao lado da mamãe?

Não é nada estranho. Você sabe,

ele está comigo o tempo todo.

- Sim. - É uma pena para a mamãe, no entanto.

porque ela vai ficar lá sozinha.

Porque Luke é um cara legal.

Um pouco abraçadinho e o, uh... E o...

- os óleos perfumados. - Sim.

Um pouco ousado, é uma escolha ousada, muito ousada.

Hum, mas, quer dizer, ela parece gostar dele.

Ela faz.

- Então por que ela não o traz? - Bem, porque ela não quer

para impor no seu dia. Quer dizer, eu acho que ela pensa, tipo...

Não sei, isso vai te incomodar.

Hum.

Uh, espera. Desculpa. Você teve isso o tempo todo?

- Ah, hum, eu fiz. - Mm-hmm.

E você fez Asher me comprar aquela camisa...

- Para rir. - Legal.

- Chantagem. - Mm.

Mas principalmente...

Eu precisava de tempo para fazer isso.

Vida.

O antigo número do papai. Sim.

Este patch apenas prova ainda mais que

Papai está sempre com você.

- Obrigado. - Sim.

Te amo. Jordan: Te amo também.

Asher, ha ha ha ha!

- Ah, vocês são péssimos! - Ha ha!

Sim! Bem, agora podemos

finalmente tenho aquele charuto agora. Acho que podemos.

- O que você acha? - Meu Deus.

Paciência, adorei. Obrigada.

- Sim, claro, garota. - OK.

Agora é minha vez de ajudar. Layla!

Estou bem. Estou bem. Precisamos... precisamos ir.

Você já está atrasado. Você ouviu a Sra. Baker.

O relógio não começa a contar até eu chegar lá,

então pare de enrolar e comece já.

Me ofereceram para desempenhar um papel

em um musical na Broadway.

Oh, meu Deus! Espera. Isso... você nem precisou fazer um teste?

- Não. - Isso é loucura!

Paciência, quando você vai embora?

Eu não estou. Eu tenho que terminar

um álbum, Layla. Temos que terminar um álbum.

Não precisamos estar na mesma cidade para terminá-lo.

E, sinceramente, associar esse papel ao lançamento

do seu álbum quando ele estiver pronto é como o nirvana do marketing.

É. Mas eu não executei

desde aquele desastre na inauguração do seu clube

e, você sabe, e se eu não estiver pronto

para esse estágio?

Totalmente válido, mas

talvez se apresentar no meu casamento mude isso.

Sabe, apenas família, alguns amigos próximos.

Acho que é um espaço perfeito para encontrar sua voz novamente.

E quanto ao Coop?

E ela?

Não sei. Este é o melhor que já estivemos,

e eu não posso simplesmente pedir para ela pegar tudo

e se mudar para Nova York pelos próximos 8 meses.

Sabe, ela acabou de entrar na lista do reitor,

E mais, ela está procurando um estágio de verão

e a vida dela está aqui.

Não, Paciência.

A vida dela é com você.

Fale com Coop e siga em frente.

Olha esses dois. Cara, eles crescem rápido.

Parece que foi ontem que eu estava resgatando eles

da prisão no dia do casamento.

Agora olhe para eles... todos felizes e livres.

- Comer lanches sem nós. - Heh heh!

Estaremos no carro. Tudo bem, mãe.

Já estamos aí.

Desde que você se mudou para Boston,

Mamãe tem passado muito mais tempo em Oakland.

Você acha que ela vai se mudar para lá para sempre?

Eles são casados, então acho que isso faz sentido.

Você vai voltar para cá?

É muito cedo para dizer.

Eu sei que ontem não saiu exatamente como planejado,

mas não vou desistir dos meus sonhos na NFL ainda.

E você?

Boston está iluminada.

Eu definitivamente poderia me ver ficando lá fora,

e espero que, depois de me formar na faculdade,

Layla e Jordan vão se divorciar.

- Sério? No dia do casamento deles? - Heh heh!

Bem, estou apenas dizendo, estatisticamente falando,

Não importa o que

acontece, temos que manter esta casa,

assim como o Pops fez com a cabana?

Talvez um dia a gente alugue.

- Exatamente. - Olha, de qualquer forma,

Crenshaw sempre será nossa comunidade.

Sim, e esta casa sempre será nosso santuário.

Olha... você está sempre

vai ser meu jogador de futebol favorito...

e irmão.

Da mesma forma, mano.

Willie! Você está aqui.

Menos alguém especial, que lhe envia desculpas.

Sua mãe fez tudo

em seu poder para fazê-lo sair, mas essa gripe

realmente levou a melhor sobre ela. Laura: Eu sei.

Estou enviando fotos das meninas para ela o dia todo

então ela fica conectada a nós. Bem,

provavelmente deveríamos ir. O casamento começa

em 30 minutos, e isso é LA

Por favor, ficaremos bem.

Layla ainda precisa terminar o cabelo,

pechinchar tudo sobre seu vestido,

e espero tomar uma taça de vinho branco antes de se arrumar.

Basicamente, tudo o que sua mãe faz quando saímos.

Sim. Heh!

Lucas. Olá.

Hum, Luke, eu...

estou esquecendo de alguma coisa?

Uau.

Olhe para você. Que visão.

Obrigado.

Ah, Jordan ligou e me convidou para o casamento.

Muito legal da parte dele e uma grande honra,

mas se você não acha que é uma boa ideia...

Acho que é uma ótima ideia.

Willie, este é meu amigo Luke.

Luke, este é o Willie.

Prazer em conhecê-lo, senhor. Só ouvi falar

coisas maravilhosas. Desculpe. Oh. Heh heh!

- Eu adoro abraços. - Que tipo de colônia é essa?

Óleos essenciais.

Lavanda com um toque de tabaco.

Ah, então você não diz?

Talvez eu precise perguntar algo a você enquanto estiver dirigindo até lá.

Isso parece um plano. Então, depois de você?

- Não, não, não, depois de você. - Não, por favor.

- Não, não, eu insisto. - Senhor. Não, eu...

Eu vou.

Heh! Oh, meu Deus!

Oh, meu Deus. Você está impecável.

- Yeah, yeah.

Certo. Claro que meu cabelo não é, tipo...

É perfeito, assim como todas as outras partes de você.

Hum. Obrigado, pai.

Olá. Heh!

Uau.

Aposto que sua mãe está radiante agora. Eu sei que estou.

Bem, obrigado a você e a todos,

Finalmente estou começando a sentir a presença dela.

Como se de uma forma ótima, como se ela finalmente estivesse

em paz e guardando-me.

Bem, você tem todas as melhores partes dela,

isso é certo. Jordan é um cara de sorte.

Não, não. Eu sou o sortudo.

Eles estão prontos para nós.

- OK, uh... - Bem, vamos?

Sim. Certo.

♪ Ooh ♪

♪ Cada solavanco na estrada ♪

♪ Me leva direto para você ♪

♪ Não importa onde estejamos ♪

♪ Não importa o que façamos ♪

♪ Toda tempestade ♪

♪ Que cobre o azul ♪

♪ Traz um pouco de chuva ♪

♪ E faz florescer a luz do nosso amor ♪

♪ Você sabe que é verdade ♪

♪ Não há tempo nem espaço ♪

♪ Isso pode nos separar, é o destino ♪

♪ Está nas estrelas ♪

♪ Vênus e Marte ♪

♪ E somos só nós no planeta Terra ♪

♪ E cada coisa vale a pena pelo seu amor ♪

♪ Pelo seu amor ♪

♪ Pelo seu amor ♪

♪ Pelo seu amor ♪

♪ Pelo seu amor ♪

Então, se houver alguém que não se chame Dillon

quem se opõe a esse casamento, por favor fale agora

ou fique em silêncio para sempre.

É melhor todos nós estarmos nessas fotos, mano.

Agora, para

o casal do dia... Mm-hmm.

Jordayla... Hum, Jordayla?

Espere. Espere um minuto.

Quem disse isso? Quero dizer, desculpe-me.

Por que o nome do navio não pode ser... Lordan?

Considere-se sortudo, ok?

Vocês poderiam ser Spelivia ou Olencer.

Nossa, uau. Sim, Jordayla é ótima, sim.

Funciona para mim. Bom.

Valeu a pena esperar. Hmm.

Para mim, esse é o tema do amor de vocês.

Vocês começaram como amigos, realmente bons amigos.

Bem, na verdade, tecnicamente, eu e Layla

eram realmente bons amigos, e então Jordan estava apenas

um ajudante irritante. Ei, ele era

o ajudante irritante que eu trouxe e moldei.

Costumávamos chamá-lo de "Gaio Moldável".

Spencer, OK, posso terminar?

Posso terminar?

Agora... se formos honestos,

Eu meio que previ hoje. Sempre houve

algo especial entre J e Layla.

Vocês vibraram muito, vocês flertaram muito,

e vocês lutaram muito. Ah.

Mas, não importa o quão confusa a vida fique...

e, cara, ficou uma bagunça...

vocês continuaram aparecendo uns para os outros.

Vocês continuaram se incentivando para crescer,

e essas sementes colheram algo verdadeiramente,

verdadeiramente especial...um amor

todos nós tivemos a honra de testemunhar.

Um amor fomentado e inspirado por

do jeito que Billy Baker amava

e o jeito que Monica Keating amava.

Estou tão orgulhoso de casar vocês dois,

para testemunhar esse amor porque ele é uma força.

Então, apoie-se nessa força, especialmente quando a vida

te atinge com aquele desvio inesperado.

Porque não importa o quanto você tente planejar

para uma vida melhor, às vezes a vida fará um plano melhor.

E quando isso acontecer, lembre-se

que o amor é o poder mais forte que você tem.

Então surfem nessa onda juntos,

abrace a mudança, controle o que você pode,

e continuem se amando, não importa o que aconteça.

♪ E somos só nós no planeta Terra ♪

♪ E cada coisa vale a pena ♪

♪ Pelo seu amor ♪

♪ Pelo seu amor ♪

♪ Pelo seu amor ♪

♪ Pelo seu amor ♪

♪ Pelo seu amor ♪

♪ Berkshire perto do hidrante ♪

♪ Pessoas rindo e os bebês sorrindo ♪

♪ O sol está nascendo e a comida é boa ♪ Mulher: Tão boa!

♪ E as pessoas fazendo o que estão fazendo ♪

♪ Estou de bom humor ♪

♪ Me sentindo tão bem, me sentindo tão bem ♪

♪ Estou de bom humor ♪

♪ Tão, tão bom, estou me sentindo bem, sim ♪

♪ Me sentindo tão bem ♪

♪ Me sentindo tão bem ♪

♪ Boas vibrações no meu bairro ♪

♪ Tão, tão bom ♪

OK.

Senhoras e senhores, senhoras e senhores,

já é hora da primeira dança,

então, por favor, junte-se a mim para dar as boas-vindas

pela primeira vez

Sr. e Sra. Jordan Baker.

Posso tomar dois champanhes?

Ei, você arrasou hoje, baby.

Obrigado. Muito obrigado... hum,

Sim, foi... foi bom estar lá em cima.

Então, o que vem a seguir... a festa de lançamento do álbum, a turnê?

Não, na verdade... ahem...

Estou pensando na Broadway.

- Como em Nova York? - Mm-hmm.

- Tanto faz. Heh heh! - Não, estou falando sério.

Acabei de receber uma oferta para participar de um musical para...

pelos próximos 8 meses. : Mas você...

você tem um álbum para terminar, e me desculpe,

mas você nunca atuou um dia sequer na sua vida.

Tem certeza de que quer se expor desse jeito?

Você está falando sério agora?

Bem, eu... eu não quis dizer isso.

Só estou dizendo que música é sua praia.

Este é um musical, Coop, então ainda estou fazendo minhas coisas.

Eu só... não quero te perder de novo.

Certo...

então isso é sobre você.

Hum-hmm.

♪ Eu faço ♪

♪ Para rir e chorar... ♪

- Posso? - Por favor.

Obrigado.

Aww, você está linda. Layla, obrigada.

♪ ...para retribuir o beijo ♪

Estou orgulhoso de você, querida. Hmm.

Como é ser um homem casado?

Hum, sinceramente, o mesmo de hoje de manhã.

Isso é algo ruim? Willie: De jeito nenhum,

mas continuar casado...

isso é um desafio.

Spencer acertou em cheio com sua mensagem

sobre abraçar a mudança,

então aproveite cada segundo, filho.

Eu sei que para sempre parece muito tempo,

mas você nunca sabe quando seu "para sempre" pode acabar.

Sim. Certo.

Devemos nós?

Sim, vamos.

Aproveitar.

Ela está sorrindo.

- Sim. - É só isso que importa.

- Ele cheira bem. - Pronto.

Spence, você está bem?

Deve ser difícil, sabendo que as rodadas de recrutamento são

continuando sem você. Bem, esse casamento foi

uma distração feliz, mas espero que alguém me convide

para o campo de treinamento neste verão.

- Tudo o que você precisa é de uma equipe. - E tudo o que você precisa

é um discurso. Você está pronto? Eu estou.

Enquanto eu ouvia sua mensagem, percebi

a chave para esses discursos é como você os inicia

e como você os fecha. Aí está.

Posso obter

Atenção de todos, por favor?

Oi.

Layla... minha irmã,

minha melhor amiga, aquela com quem eu costumava brincar de "casar"

como uma garotinha, você é uma padeira agora.

Bem, quero dizer, você sempre foi um,

mas hoje é oficial,

e só para ficar claro,

não tem como voltar meu irmão, ok?

Esta é uma transação não reembolsável.

Justo. E para a Jordânia,

meu irmão, meu melhor amigo,

aquele com quem eu brincava de "casar" quando era criança

com Layla... que é uma espécie de momento de ciclo completo,

agora que estou percebendo...

você finalmente é o marido da Layla,

algo que estava no seu quadro de visão

desde que você estava no ensino médio...

Isso é verdade.

E algo que eu sei que você vai fazer muito bem.

Agora, eu poderia contar a vocês um bilhão de histórias

sobre meu passado com Jordan e Layla, mas...

hoje, deixarei que outra pessoa faça a honra.

"Para a Jordânia.

"Hoje, você está começando um novo capítulo em sua vida,

"o melhor capítulo até agora, então o que aconteceu

"antes deste dia, deixe isso no passado...

como um rabo de cavalo."

Meu pai sempre dizia isso.

E para Layla.

"Acho que é amor à primeira vista,

"Senti como se a terra se movesse diante dos seus olhos,

"Eu posso ver que o futuro somos você e eu,

Você sabe exatamente do que eu gosto."

É a música da minha mãe, "Together 'Til the End".

Sua mãe escreveu essas letras

para você, Layla, mas de uma forma presciente,

essas palavras também se relacionam com você e Jordan agora,

num dia que tenho a honra de compartilhar com vocês dois,

um dia que ficará para sempre marcado na minha alma.

Eu amo muito vocês dois.

Ah!

Para Jordan e Layla.

Jordan e Layla!

Ei.

Agora não, Coop.

Olha, eu só estou apreciando a vista.

Sim, bem, vou precisar voltar para dentro.

Não, não, não, espere. Escute.

Você estava certo, ok?

Eu aproveitei sua oportunidade na Broadway

e fazer com que seja sobre mim e meu egoísmo.

Eu estava um pouco envolvido demais nas minhas próprias notícias

para abrir espaço no seu, quando deveríamos estar

comemorando juntos. Posso ir agora?

De volta para dentro ou para Nova York?

Isso foi retórico, Coop. Não preciso da sua permissão.

Eu sei que você não sabe, e não estou dizendo

você tem que ir para Nova York,

mas eu estou dizendo...

você tem que ir.

OK.

Bem, se eu for,

Vou ficar lá até o Natal.

Você quer dizer Ano Novo, certo?

Porque é para isso que estou indo lá,

mais noite de abertura, noite de encerramento,

e várias noites no meio.

Ouça, ninguém fez mais sacrifícios

para mim do que para você, e agora é a minha vez.

♪ As pessoas estão sofrendo ♪

♪ Temos que dar algo a eles... ♪

Não deveríamos dançar um pouco mais rápido com essa música?

Não, eu comi 3 pedaços de bolo e estou de olho

um quarto, então não.

Você é incrível.

Considerando como tudo aconteceu ontem à noite,

Eu sei que hoje foi um dia muito difícil para você.

Mas aqui está você, aparecendo para todos,

assim como meu pai.

Essa mensagem era para Jordan e Layla,

mas eu precisava ouvir isso eu mesmo.

- Todos nós fizemos. - Sim, mas...

Eu não estou aqui sem o amor que você continua a derramar

em mim e em nossos amigos.

Quer dizer, você pode conferir os recibos, Liv.

Você está no centro da descoberta de todos,

assim como seu pai.

Você é o elo que nos mantém firmes.

Hum.

Ah, é fácil ver

por que seu livro "Coach Billy and the Dream Team"

aumentou 100% nas vendas.

- Espera. Você está falando sério? - Sim.

Nikki tentou ligar para você, mas seu telefone estava desligado,

então ela me ligou. Ela disse que nunca tinha visto

um salto desses em um dia. Olivia, o quê?

Você está a caminho de se tornar uma autora de best-sellers, garota.

É melhor você escrever. Oh, meu...

- Ha ha ha! - Oh meu Deus!

Oh meu Deus...

Sabe, não é todo dia que podemos comemorar

uma conquista única e maravilhosa,

então, parabéns para mim!

Parabéns para mim por vencer

uma condição cardíaca terrível e jogando

no Campeonato Nacional. Uau!

Sim!

Tudo bem!

Sabe, eu tinha tudo planejado para hoje.

Fotos de Jordan com seus óculos bifocais.

Eu até tenho fotos da Layla usando seu chapéu deslumbrante

de quando ela usava aparelho. Oh, meu Deus. Não.

Uau! Em vez disso...

Vou escolher focar no poder da mudança.

E o que eu mais amo em Jordan e Layla

é o quão pouco eles realmente mudaram ao longo dos anos.

Quero dizer, sim, vocês cresceram e amadureceram,

mas o amor sempre esteve lá,

desde que eram crianças, e a única coisa melhor

do que encontrar seu propósito quando criança

é quando esse propósito é totalmente realizado e abraçado.

Jordânia, Layla,

vocês são o propósito um do outro, e hoje,

aquele momento foi totalmente percebido e abraçado.

Mas...

Minha culpa. Desculpe, desculpe.

Ahem. Como eu estava dizendo...

Vocês também estão recebendo o código de área 917?

Bom, pelo amor de Deus, alguém precisa

para responder. Spencer: Não.

Não até Ash terminar seu discurso. Vá em frente, cara.

Talvez você queira continuar com isso, Spence.

Alô? Sim, aqui é o Spencer.

Sim. Ahem.

Sim, senhor.

Sim, com certeza. Eu estou...

Estou pronto, senhor. Eu estava... Eu nasci pronto.

Foi... um prazer, senhor. Claro que sim.

OK.

OK. Sim, senhor.

Obrigado. Obrigado.

Isso foi, hum...

Treinador Montes.

Acabei de ser convocado para o New York Bobcats.

Vamos!

Ah, finalmente consegui minha Ducati. O que foi?

Quebrar!

4º quarto com 14 segundos restantes no relógio,

e que Super Bowl foi esse.

Spencer James com uma pegada no ombro!

Nova York está perdendo por 4 pontos faltando 10 segundos para o fim.

Eles vão precisar de um touchdown para garantir

o primeiro título na história da franquia.

Com James sendo duplicado do jeito que ele é, se eu fosse Hinds,

Eu procuraria o tight end.

Sim!

Owens sai dos limites,

parando o relógio com apenas 5 segundos restantes!

O Super Bowl... A Temporada...

se resume a isso.

♪ Você não deveria ir contra mim ♪

♪ Porque a competição... Eu te devoraria ♪

♪ Sim, você tem que aprender ♪

♪ Eu não vou jogar pelas suas regras ♪

♪ Você não pode continuar contra mim ♪

♪ Porque me dá combustível ♪

♪ Do nascer ao pôr do sol ♪

♪ Lutando todos os dias pela minha coroa ♪

♪ Toda noite, essa é minha vida ♪

♪ Isto é para minha cidade ♪

♪ Ei, você vai aprender ♪

♪ Trabalhando por tudo que ganho ♪

♪ Você foi o campeão ano passado ♪

♪ Mas agora que a situação mudou... ♪

Sim!

Você está brincando comigo?!

Essa foi uma peça incrível! Vamos lá!

E assim, Spencer James

liderou o New York Bobcats

para seu primeiro título, derrotando o Texas por 20 a 17!

Uau!

Parabéns a Nova York

nesta vitória massiva,

e uma saudação especial ao MVP do jogo,

fenômeno novato Spencer James.

Uau!

Nada disso seria possível sem o treinador Montes.

Em seguida, quero agradecer à minha menina,

autora de best-sellers Olivia Baker,

toda a minha família Cali e, por último, mas não menos importante,

a pessoa mais importante, o verdadeiro MVP,

minha mãe, Grace James.

Crenshaw forte, baby! Uau!

Ah! Ha ha ha!

Com licença, com licença. Oi.

Olá. Meu pai acabou de me dizer que você escreveu

a série de livros "Coach Billy".

Isso é verdade? Sim, eu fiz.

Ele era... ele era meu pai.

Você pode autografar meu boneco do treinador Billy?

- Ah, sim, claro. - Obrigado.

É verdade que estão fazendo um filme do treinador Billy?

Uh, ainda não, mas definitivamente haverá

uma série de TV no ano que vem.

Uau! Ahh!

Ooh! Oh! Parabéns, baby!

Obrigado, obrigado, obrigado,

Você não só dominou todo o primeiro tempo,

eles voltaram para você para a grande vitória! Isso é loucura!

É loucura. Você é o MVP do Super Bowl

seu ano de novato? Você pode muito bem se aposentar.

Não, não, não até ele comprar minha moto.

- Depois que você se formar. - Isso está acontecendo

em alguns meses, você sabe, então é

faculdade de direito, baby, espero. Uh, definitivamente.

- Estou orgulhoso de você, irmão. - Ei, garoto.

Hummm!

Então, eu vejo todo esse tempo quebrando o filme

no chat de vídeo realmente valeu a pena.

- Sim, aconteceu. - Heh!

Mas como você gostaria de fazer isso?

pessoalmente, tipo, todo dia?

O quê, você quer que eu me mude para Nova York?

Vamos.

Sabe, minha temporada de estreia em Nova York foi um filme.

A única coisa que faltava era você.

Agora, eu já recebi a benção da sua mãe,

então imaginei que a melhor maneira de obter a bênção do treinador Baker

era perguntar a você na linha de 22 jardas.

♪ Em dias em que é fácil ♪

♪ Em dias difíceis ♪

♪ Você não precisa ficar nervoso ♪

♪ Apenas caia em meus braços ♪

♪ Meu amor é uma coisa certa ♪ Olivia Baker...

- ♪ Que você nunca perderá ♪ - você quer se casar comigo?

♪ Não importa o que... ♪

Oh, meu Deus. Deixe-me pensar sobre isso.

Um... yes!

♪ Enquanto meu coração bater ♪

♪ Eu juro que é verdade ♪

♪ Mas não importa o que aconteça nesta vida ♪

♪ Nos faz passar ♪

♪ Eu escolho você, eu escolho ♪

♪ Eu aceito, eu aceito ♪

♪ Eu escolho você ♪

Greg, mexa a cabeça!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.