All language subtitles for All.American.S06E09.1080p.WEB.H264

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Levanta, idiota! Levanta a bunda!

Você não é real.

Certo, agora, tecnicamente você também não é,

então levante sua bunda,

sacuda o que quer que seja isso e vá.

Agora, você não tem algum lugar importante para ir?

Corre, mano! Vai!

Oh.

Ah, deixa-me adivinhar.

Shawn e o campo Pei-Wee?

Corre, Forrest, corre?

Isso é tudo.

Oi, querida, essa é a terceira vez essa semana.

Estou começando a me ofender.

Ei...

se você realmente não consegue se livrar desses sonhos,

você precisa descobrir o que elas significam.

Quero dizer, você precisa de uma mente clara

para o campeonato nacional amanhã.

Sabe, estou feliz que o item da lista de desejos desta semana

estava acordando juntos todos os dias.

Posso me acostumar com isso.

Sim, eu também,

talvez sem Shawn

como sua terceira vela de fantasia.

♪ Nós vamos levantá-lo ♪

Spencer: Garota... [Olivia ri]

♪ Sim, sim, nós vamos levantá-lo ♪

♪ Ei, sim, vamos levantá-lo ♪

♪ Sim, sim, nós vamos levantá-lo ♪

Sim, não, hum, totalmente.

Sim, parece uma primeira tentativa incrível.

Oh.

Detalhes cinematográficos.

Uh-huh. Não. Eu entendo.

Sim, se é isso que os números dizem.

Certo. Obrigado.

A editora odeia meu livro.

Querida, não foi isso que eles disseram.

Quero dizer, eles poderiam muito bem ter feito isso.

Eles acham que é chato e muito saudável.

Não, eles querem...

"obscenos", eles querem...

O caso, certo?

Quero dizer, é isso que eles querem.

Eles querem os detalhes íntimos?

Bem, eles disseram que o escândalo é o que faz

biografias voam das prateleiras.

E o que acontece

se você não fizer as mudanças que eles querem?

Bem, então não há acordo

e nenhum livro.

Oi.

Layla: Oi. Jordan: Uau.

A lição de casa da terapia está indo muito bem, não é?

Hum, sim.

Eu deveria escrever livremente

o que vier à mente respondendo algumas perguntas,

mas, uh, nada está fluindo,

livremente ou de outra forma. Além disso,

o que eu realmente quero fazer é configurar

para a festa pós-campeonato amanhã.

Você não estava, tipo, planejando

e configurá-lo por quase uma semana?

Ainda não está pronto? Layla: Bem, com licença

por querer fazer uma festa épica

para você e Spencer. Jordan: Sinto muito.

A lista, eu, hum...

Eu te aprecio, ok, mais do que você imagina,

mas sua saúde, tradução:

sua lição de casa de terapia vem primeiro,

certo?

Sim, hum... você está certo.

Eu provavelmente deveria voltar a isso.

Legal. Legal, legal, legal.

Deixe-me sair do seu pé. Hum...

só, sim.

Vou te dar uma dessas.

Mais tarde.

♪ Ah, sim, sim, sim, sim, corra solto ♪

♪ Estou em uma missão e não vou parar ♪

♪ Sem destino, mas vale a pena tentar ♪

♪ Você tem que me deixar ir, você tem que me deixar ir ♪

♪ Corra solto ♪ [Apito]

♪ Estou em uma missão e não vou parar ♪

♪ Sem destino, mas vale a pena tentar ♪

♪ Você tem que me deixar ir... ♪ Grace: Spencer!

♪ Você tem que me deixar ir, você tem que deixar... ♪

Spencer, obrigado!

Você me ouve? Spencer: Heh! Sim.

Foi culpa minha, mamãe.

Minha culpa. Você está bem? Grace: Oi.

Sim. Você está bem, querida?

Sim. Ahem.

Não é uma repetição do seu 21º aniversário, é?

Não, não.

Como você sabia onde me encontrar?

Liv ligou.

Ela pensou que talvez você precisasse de um rosto amigável.

Não, não, eu sou hétero.

Sério.

Olha, eu sei que você tem muita coisa em mente,

com o campeonato amanhã

e a NFL depois disso.

Na verdade, tive uma pequena surpresa

para você depois do campeonato,

mas, depois de falar com a Liv, decidi

talvez você possa usá-lo agora.

Essas são réplicas de todos os campos em que você jogou.

Isso é terra de verdade?

Tenho cavado campos por toda a cidade,

tentando não ser preso.

Mas algumas coisas valem a pena.

Oh!

Essa é para a sujeira de qualquer time da NFL

tem sorte de ter você.

Você é incrível. Obrigada.

Obrigado.

Sério.

Você está pronto para ir?

Na verdade, vou falar com você em breve.

Em algum lugar eu tenho que ser o primeiro,

- OK. - Tudo bem?

Ah, graças a Deus.

Uau!

Layla.

Ah, oi.

Não era quem eu esperava, mas tudo bem.

Uh, sim, eu só... eu esqueci

minhas chaves da sala, então... até mais.

Você está, tipo, fazendo o todo

"Esqueci uma coisa aqui"

para que você possa correr para a Jordânia?

Ah, sem julgamento algum.

Fiz isso com Greg, então entendi.

Por que eu precisaria de uma desculpa para encontrar meu noivo?

Eu só pensei coisas

entre você e J estavam esfriando.

Tipo, ele costumava ser todo yap, yap, yap

sobre planos de casamento antes, e agora, nada.

Quer dizer, ele nem menciona isso.

Achei que vocês estivessem dando um tempo ou algo assim.

Uau, você realmente criou uma história e tanto.

Hum, sim, "J"

e eu estamos ótimos. Obrigado.

OK bom!

Ufa!

OK.

OK.

Tchau.

Oh meu Deus!

Coop, você cortou um centímetro da minha vida.

O que você está fazendo aqui tão cedo, Sra. B?

Você está bem?

Um...

A editora de Liv a quer

para incluir o caso

em sua biografia sobre Billy.

- Ai. - Eu sei que ela vai

respeite meus desejos, sejam eles quais forem.

Liv precisa ler esse livro até o fim.

Eu quero isso para ela. Vou ter que aprender

como ficar bem com o que quer que aconteça.

Eu... eu sinto muito. Eu não posso simplesmente ignorar o fato

que você ainda está com as roupas de ontem

e com muita cafeína.

- Bem, eu tenho um bom motivo. - Qual é?

Você não vai acreditar

o que descobri sobre Miko.

Miko tem antecedentes criminais de 3 anos atrás

isto é... Laura: Selado.

Espere. V-você sabia?

Claro, mas é selado, então não tem como.

Bem, precisamos abrir o lacre.

- Legalmente, não podemos. - Bem, você não sela

um registro de prisão se você for inocente.

Quero dizer, vamos lá. Este pode ser o nosso caminho

de garantir que Miko seja considerada culpada.

O DA pode estabelecer um padrão serializado de comportamento

se houver uma vítima passada. Laura: Eu sei, mas, Coop,

poderia ser selado por qualquer motivo,

por atravessar fora da faixa de pedestres ou roubar chiclete.

Mas você não vai de roubar chiclete

para esfaquear alguém do nada.

Tipo, o que... Miko já fez isso antes,

e eu vou provar isso.

Então...

qualquer que seja.

É melhor você ter um ótimo motivo

por me fazer sair aqui neste dia frio.

Ha ha! Você está bonito, garoto.

Cara, você sabe que eu sempre faço isso.

- Sim, OK, tanto faz, tanto faz. - Ha ha ha!

Fasho. Fico feliz em ver que eles finalmente

encontrei tinta nova para as traves do gol.

Ah, eu prefiro nosso antigo campo arenoso.

Combinava com nossa energia. Chris: Mm-hmm.

Foi por isso que você me chamou aqui?

Está com saudades do seu grande jogo?

Bem, cara.

Na verdade, tenho pensado muito em Shawn ultimamente.

Sonhando com ele.

Tolo, você percebe que tem o maior jogo

da sua vida amanhã.

Por que você está preocupado com Shawn? Spencer: Não sei.

É por isso que estou aqui. Estou fazendo uma pequena turnê

de todos os campos em que joguei.

Imaginei que encontraria a resposta em uma delas.

Joguei muitas partidas neste campo, cara.

Ganhei muitos jogos neste campo.

Sim. Hehehe!

Até que Billy Baker interrompeu nossa sequência

quando ele veio e roubou você de nós.

Abertura do jogo no primeiro ano.

Rapaz, estávamos pegando fogo naquele dia.

Você se lembra disso?

- Sim! - Porra!

Certo, olha, aquele garoto está prestes a atacar.

Olhe para mim, ok? Se eu der o sinal,

Só me dê a bola, rápido.

- Se não marcarmos, estamos mortos. - Cara, vejo vocês, rapazes

na end zone. Chris: Pausa!

Prepare... cabana!

♪ Uau-oh-oh ♪

Ele rola para trás. É... é um passe profundo!

Pego por Spencer James!

Ele está no 10, no 5!

Aterragem!

Os Chargers vencem!

Chris: Cara, aquele jogo foi eletrizante...

até os tiros, e, você sabe, depois não foi mais.

Só mais um dia na vizinhança, certo?

Certo.

Sim, Spence, eu sei que te dei trabalho

por sair e se mudar para Beverly.

A verdade é que fiquei com ciúmes.

Você foi forte o suficiente para colocar seus verdadeiros sonhos em primeiro lugar.

Esses sonhos.

Futebol e uma vida melhor para sua família.

Não deixe que esses outros sonhos estúpidos durmam

te descarrilando tão perto de tudo se tornar realidade.

Concentre-se no jogo de amanhã.

Você merece, Spence.

Quer dizer, OK, sério?

Desculpe. Desculpe. Ahem.

Era, hum, era muito pesado para carregar.

O que é isso afinal?

Esta é uma caixa dos meus pais

coisas antigas de casamento do estoque do meu pai.

Espero que algo aqui ajude

com meu dever de casa de terapia. Coop: Legal. Uh, você acha

poderia te ajudar silenciosamente? Porque eu tenho que focar.

Oh sim.

Sim.

Uh, bem rápido, Jordan tem estado

ou pareceu diferente para você ultimamente,

tipo talvez não esteja tão a fim dessa coisa de casamento?

Uh, Jordan e eu mal nos falamos

7 palavras um para o outro neste mês,

então você está... você está perguntando para a pessoa errada.

Certo.

Certo.

Hum... Coop, posso te perguntar uma coisa?

Tudo bem, mas eu gostaria

para salientar que isso é o oposto de silenciosamente.

Qual foi a coisa mais assustadora que você já fez?

Uh...

voltando ao palco

para se apresentar na sua abertura.

Quer dizer, eu não estava nem um pouco preparado,

e poderia ter sido um desastre colossal,

mas eu sabia que tinha que fazer isso por Patience.

E como você se livrou do medo?

Eu não fiz. Quer dizer, você sabe, quando se trata

para as pessoas que você mais ama, às vezes você simplesmente

é preciso guardar esse medo e fazer a coisa de qualquer maneira.

Ooh! Peguei você! Layla: Peguei quem?

A menina

que Miko perseguiu antes de Patience.

Espera. Miko perseguiu alguém antes? Tem certeza?

Sim.

Esta é ela, a vítima anterior de Miko.

- Oh, meu Deus. Ela parece... - Exatamente como a Patience.

Tudo bem, preciso ir. Hora de salvar minha garota.

Você está muito longe de casa, não é?

Tssh! Hehehe!

Sim, quais são as chances?

- Ha ha ha! - E aí, cara?

- E aí? Vocês estão aqui há muito tempo? - Não, nós acabamos de chegar.

Sim, na verdade tenho vindo muito aqui ultimamente...

especialmente desde que AJ nasceu.

Sabe, lembrar o que foi, poderia ter sido.

Este foi o último campo em que joguei.

Eu te entendo. Eu estive em uma mini turnê

lembrando de mim mesmo. Asher: Sim? Você está bem?

Sim, sim, estou bem.

Eu simplesmente não consigo me concentrar no nosso jogo

amanhã, sabe? Eu tenho tido esse sonho...

Espere, espere. Uniforme antigo, vestiário,

você percebeu que parte do uniforme está faltando?

- Heh! Não. - Ah.

Mas... mas talvez eu prefira ter esse sonho.

Você se lembra do Shawn?

Nós éramos muito próximos... eu, ele e Coop?

Ele faleceu no dia do nosso jogo de volta para casa,

terceiro ano. Spencer: Mm-hmm, bem,

obviamente ele está entediado do outro lado porque

ele continua aparecendo em todos os meus sonhos,

gritando comigo do meu antigo campo de xixi.

Isso é muito específico.

Ei, Spence, eu... acho que você está nervoso

sobre o jogo de amanhã.

É enorme para todos nós.

Cara, não tem como eu ficar nervoso.

Eu tenho sonhado com os jogos do campeonato da NCAA

desde que pisei pela primeira vez em um campo de xixi.

Bem, olha, cara, estar pronto

e estar nervoso não são mutuamente exclusivos.

Eu estava com o Wade mais cedo.

Os nervos dele estão à flor da pele, cara.

Esta é sua última chance de se redimir,

e ele também está carregando o peso de cada jogador

cuja carreira foi injustamente encerrada por Garrett

para o jogo de amanhã.

É muito peso, cara.

E, além disso, é seu último jogo também.

Percorremos um longo caminho, cara.

Sim, quem imaginaria que eu seria o único a acabar

morando em Crenshaw e você teria uma praia como quintal?

E Jordan seria quem se casaria com Layla?

Heh heh! Certo? Ei, nós deveríamos trazer o J aqui.

Vamos fazer uma viagem pela estrada da memória,

deveríamos fazer isso direito.

Você está absolutamente certo.

OK, obrigado novamente por esperar por mim.

Sim, sem problemas. Eu estava apenas pegando

algo do quarto de Spencer. Layla: OK, então o que eu estou prestes

dizer isso vai soar um pouco louco,

mas tenha paciência comigo, ok?

OK.

- OK, duas palavras. - Mm-hmm?

Surpresa... casamento.

Ha ha ha! Oh meu Deus!

Adoro casamentos surpresa!

Pode contar comigo. Olivia: Desculpa.

Você ficou escutando esse tempo todo?

Não é espionagem se estou apenas por aí

no pátio da casa onde moro legalmente.

De qualquer forma, voltando aos planos divertidos do casamento.

Quando é? Além disso, só para você saber,

Tecnicamente sou um celebrante licenciado.

Ok, por que você não deixa eu e minha melhor amiga voltarmos?

para nossa conversa privada, e você pode ir... para outro lugar?

Acho que estarei no meu quarto.

Sério, por quanto tempo eles vão deixá-la viver aqui?

Uh-uh, não. Voltando a esse casamento surpresa.

- Mm. - Por que agora?

Bem, percebi quando estava conversando com Coop

que às vezes você simplesmente... você tem que dar o salto,

sabe, apesar do medo, se for por alguém

você ama, e também, Jordan parou de fazer qualquer coisa

relacionado ao planejamento do casamento, então acho que ele está esperando

para eu pegar o manto. Olivia: Certo, bem,

mas isso pode ser só... Layla: E eu já estou jogando

a festa pós-campeonato no salão para nossa família

e amigos, então será um ajuste super fácil

para também fazer um casamento surpresa.

Ah, e eu encontrei o vestido da minha mãe hoje,

então é definitivamente um sinal. Olivia: OK.

- Hum-hmm. - Hum, Layla, faça uma pausa.

Por que você não fala com Jordan?

se você acha que ele está desistindo do casamento?

Garota, qual a graça nisso?

Certo, um casamento surpresa faz uma declaração.

Isso vai ser incrível!

Estou tão animado!

Jordan: Bem, olá. Asher: Ei.

Então é isso que estamos fazendo um dia antes do nosso

maior jogo, relembrando os dias de glória?

Claro que sim. Vocês não conseguiram lidar

meus movimentos suaves quando cheguei aqui.

Uau, uau, uau, uau.

Não me lembro assim.

- O quê? - Heh!

Para... J,

pegue aquela bola de futebol debaixo do banco.

Oh, Deus. Spencer: A velhice deve estar bagunçando

com a memória de vocês. Asher: OK, aqui vamos nós.

Tudo bem, rapazes, vamos lá.

♪ Prepare-se, vá!

- ♪ É isso aí ♪ - O quê? O que?

- ♪ A caminhada na passarela ♪ - ♪ É isso aí ♪

- Uau! Vamos! - ♪ É isso ♪

- ♪ É isso aí ♪ - ♪ A caminhada na passarela ♪

♪ Deixe-me ver seu... ♪ Asher: Que diabos, cara?

Entendi, entendi. Calma.

Ei, cara. Você está fazendo as jogadas erradas.

Bem, você sabe o que dizem. Todos nós estamos errados, todos nós estamos certos.

- Não é assim que jogamos aqui. - Talvez devesse ser.

♪ Na na na na ♪

Certo, tudo bem.

Talvez eu tenha exagerado naquele dia.

Não, você foi um idiota. Spencer: Verdade, mas você também era.

Justo. E agora olhe para nós.

Quer dizer, estamos quase prontos para entrar

o campeonato juntos, nós três, certo?

Sim, começamos como rivais neste campo.

Tornou-se um lar para todos nós.

Um último jogo de pega-pega em nosso campo

pelos velhos tempos? Jordan: Claro que sim. Estou dentro.

Vamos lá, cara. Vamos fazer isso.

Nossa, cara. Cara. Cara.

Você prometeu ao Jaymee que não jogaria mais futebol.

Ninguém está tentando irritá-la, mano.

- Desculpe. - Ela me assusta. Ela me assusta.

Desculpe. Ah.

Aí está.

Dinheiro no banco. Ha ha!

Cantores de fundo: ♪ Então sorria, sorria ♪

♪ Deixe suas preocupações desaparecerem ♪

- ♪ Sorria, sorria ♪ - ♪ Abrace um novo dia ♪

Número 4 com bananas extras?

Sim. Obrigada. Hum, você é Jalessa, certo?

Quem está perguntando?

Espere, espere, espere. Um segundo. Hum...

Você... você a conhece, não é? Miko Scott?

- Quem diabos é você? - Eu sou Tamia Cooper.

Eu não vim para problemas. Eu só vim para algumas respostas

e, a julgar pela sua reação, você os pegou.

- Não posso te ajudar. - Por favor, você pode ter visto

sobre a notícia de que Miko está sendo julgada por perseguição

e agredir alguém.

Minha menina, Patience,

é alguém, mas eu não acho

que ela foi a primeira de Miko.

Você estava, não estava?

Vou parar você agora mesmo.

Olha, sinto muito pelo que aconteceu com sua garota

Paciência, mas como eu disse, não posso te ajudar.

Por favor, eles estão tentando pintar Miko como uma vítima

e fazer com que Patience pareça a vilã.

Ela vai se safar dessa e machucar outras pessoas se você...

Não posso. Assinei um NDA.

Desculpe.

Por favor, Jalessa.

Minha garota quase morreu.

Meu melhor conselho

para você e sua garota?

Fique longe de Miko.

Oi, querido.

Ok, mãe, digamos que eu tivesse esse amigo, certo,

e... você sabe, eles estão tomando uma decisão

isso é um pouco...

OK, tipo, muitas bananas,

O que eu faço?

Você está falando do seu livro, Liv?

Porque você não precisa disfarçar

como um dilema de amigo. Olivia: Não, eu não sei

o que vou fazer sobre isso ainda, mas

outra coisa surgiu que é...

um pouco mais urgente.

Ok, bem, essa é uma decisão do meu amigo

vai causar dano a eles ou a outra pessoa?

Não, não fisicamente, de qualquer forma,

mas suas emoções têm aumentado ultimamente

e... eu não sei. Eu só estou, eu só estou preocupado que eles estejam

não pensar bem, e isso pode sair pela culatra.

Bom, se isso acontecer, acontece, querida.

Não podemos... tomar decisões

das mãos das pessoas para salvá-las da dor.

Como as pessoas que os amam,

tudo o que podemos fazer é estar lá para eles depois

para ajudar a juntar os cacos.

Procurando por isso?

Você deixou mais cedo. É foda.

- Nossa, que bom que você está aí, cara. - Ai, ai.

Isso foi parte do presente que minha mãe me deu.

Não acredito que deixei isso aqui.

Você ficou aqui o dia todo?

Acho que fiquei preso em algumas memórias minhas.

Sim, acho que sei por que você está pensando em Shawn.

Amanhã não será um jogo qualquer.

Este é seu último jogo universitário,

seu último jogo antes da NFL.

E você não está tocando apenas para você.

Você está jogando por todos nós.

Olha, Spence, eu te conheço desde que tínhamos 8 anos.

Não tem como esse peso não te deixar nervoso.

Asher acabou de dizer algo parecido sobre seu QB.

Talvez você e ele estejam certos. Talvez eu tenha

mais dúvidas e nervosismo sobre isso do que eu imagino.

Depois de amanhã, tudo muda, cara,

e não sei se estou pronto para dizer adeus a todos

os campos que chamei de lar a vida toda, cara.

Bem, se há uma coisa que o passado deveria ter lhe ensinado,

é que onde quer que haja um campo,

Spencer James encontrará um lar nele.

Eu não poderia ter dito melhor.

Olá. Olá.

- Ah, o que foi, Coop? Heh heh! - O que foi, baby?

É, desculpa não ter atendido suas ligações, cara.

Mas o que é bom? O que temos que fazer para sacudir essa dúvida, porque

Coop e Shawn: vocês não têm algum lugar importante para ir?

É isso.

Esses sonhos.

Shawn estava tentando me fazer encarar o que eu tinha

emocionalmente fermentando por baixo para que eu possa estar pronto

para o que quer que o futuro tenha me esperando. Heh!

Droga.

Você entendeu tudo o que eu disse?

Sim, estou bem.

Estou bem. Chris: Crenshaw forte, baby!

Vamos lá! Vamos vencer

esse título nacional, baby! Chris: Uau!

Ha ha ha ha!

Cooper: Eu, eu.

Ei...

♪ Dedique 10.000 horas ♪

Locutor: É dia de jogo aqui no Estádio Rose Bowl,

e este é o dia que todos nós estávamos esperando.

Equipe Cinderela Golden Angeles University

versus a poderosa Costa da Califórnia.

♪ Uau! Todos os olhos em nós ♪

Baker recua para passar, James encontra uma oportunidade.

Baker o vê e dispara.

Toque de touchdown, Spencer James!

- Vamos lá! - É gladiador contra gladiador

sob céus ameaçadores hoje.

Com o Campeonato Nacional em jogo,

O GAU agora está ganhando por 7 a 0.

Bom trabalho, Baker. Vejo você, J.

Depois de negociar 3 e sair,

A Coastal encontrou um ritmo em sua segunda corrida,

movendo-se metodicamente pelo campo.

- Vamos lá, ataque! - Mas a defesa do GAU

intensificou, colocando pressão sobre o quarterback Wade Waters

e forçando incompletudes consecutivas.

Se não marcarmos logo, Montes vai descer de divisão

essa caixa, que se dane a pneumonia, e chute todos nós.

Vamos lá, vamos fazer alguma coisa acontecer.

Treinador.

Sim?

Olha, precisamos levar nossos especialistas para o espaço.

Tudo bem, essa tela de bolhas está aí a metade.

Você não está errado, Adams.

Bom olho. Vamos correr.

Sim, senhor.

Treinador Montes, pelo rádio: Boa decisão, Adams.

A Coastal moveu bem a bola até este ponto,

mas agora estão enfrentando um terceiro e 15.

- ♪ ...dê-nos as flores ♪ - ♪ Agora! ♪

♪ Já sei que é muito mais do que sorte ♪

- ♪ Uau! ♪ - Aí está! Bata no bloco!

♪ Todos os olhos em nós ♪

♪ Oh oh oh ♪ Asher: Vamos!

- ♪ Oh oh oh ♪ - E Coastal está no conselho.

♪ Oh oh oh oh ♪

♪ Todos os olhos em nós ♪

No meio do segundo trimestre,

todos amarrados em 14.

Baker e Waters tiveram ambos primeiros tempos estelares,

cada um completando mais de 75% de seus passes.

É a bola da GAU mais uma vez,

segunda descida da linha de 25 jardas da Coastal.

Preparados! ♪ É a nossa vez ♪

♪ Sim, nós somos os próximos ♪

♪ Luzes, câmeras ♪

♪ Altos padrões ♪

♪ Toque o topo daquela montanha ♪

Toque de touchdown, Spencer James.

A Coastal simplesmente não teve uma resposta

para a conexão Baker-James nesta primeira metade.

Desculpa, mano. Não é rápido o suficiente.

Crenshaw forte. Jabari: Cara, estou no meu segundo

anel de campeão. Quantos você tem?

Tudo bem, cara, vamos ver como a noite termina.

Sim!

Com menos de um minuto restante

no meio, a Coastal se viu

com pressa, tentando empatar o jogo antes do intervalo.

Águas voltam a passar.

Ele joga a bola por cima dos braços dos defensores.

Morgan salta para a bola e faz o touchdown, Coastal.

Com a chuva se aproximando, o PAT nos levará

no intervalo com um jogo empatado.

Espere. Parece que a Coastal's

o wide receiver Morgan ainda está caído na end zone.

♪ Hora do jogo ♪

E aí, pessoal.

Reúnam-se. Ouçam.

Este jogo está empatado.

O que acontece neste segundo tempo sela nosso destino.

O que Montes vem nos dizendo durante toda a temporada?

Nós trabalhamos duro para vencer no ano passado,

e trabalhamos duro o dobro para chegar aqui novamente

e faça de novo!

- Sim. - Isso mesmo.

Asher: Se Montes pudesse estar aqui conosco, ele estaria

dizer a todos o quanto ele está orgulhoso de vocês.

Orgulhoso do sangue, do suor, das lágrimas que você derramou

neste jogo até agora, mas, senhores, deixem-me

lembrar que ainda estamos

os atuais campeões nacionais!

Nós!

E se você ainda não está pronto para desistir disso... heh!

Vamos pedir que vocês façam uma coisa, rapazes.

Só uma coisa.

Vamos pedir para você ir lá

e criar um legado do qual todos nós possamos nos orgulhar.

Cavalheiros, juntem-se.

Uau!

"Campeões reinantes" em mim, "campeões reinantes" no 3!

1, 2, 3!

Todos: Campeões reinantes! Asher: Vamos lá!

O próprio Montes não poderia ter dito melhor.

Quer dizer, isso é ótimo e tudo, mas palavras bonitas

não vai nos fazer ganhar o campeonato.

Então qual é o plano? Os dois melhores recebedores estão fora.

Da última vez que verifiquei, você é um jogador, não um treinador, Waters.

Concentre-se no seu próprio trabalho.

E da última vez que verifiquei, você queria vencer.

- Isso mesmo. - Então vamos vencer. Coloque Asher.

Uau, uau, eu?

- Como assim? - Precisamos de alguém que saiba correr

as rotas perfeitamente. Asher pode fazer isso.

Nós os executamos na prática um milhão de vezes.

Ele nunca errou uma vez. Jabari: Ei,

Wade está certo. Wade: Obrigado.

Se quisermos uma chance com esse chip,

Cara, o Asher é o nosso cara.

Bem, isso não é problema de vocês!

Agora, de volta ao campo!

O intervalo acabou.

Ir!

O sol está se pondo aqui em Pasadena, e nós estamos prontos

para a segunda metade desta batalha pelo campeonato.

Olá, treinador,

é o segundo tempo agora. Última chance de ganhar essa coisa.

Você acha que eu já não sei disso?

Não, estou dizendo que nossos meninos colocaram tudo

eles saíram naquele campo.

Não se pode pedir muito mais a eles

exceto para cavar fundo

e fazer o que fazemos de melhor...

tocar com o coração.

Você não quer dizer confiar na análise?

Porque foi isso que nos trouxe até aqui.

Venha aqui.

Escute, estou orgulhoso

da liderança que você demonstrou a esta equipe.

O que você pensa realmente importa para esses caras.

Mas o fato é que a análise foi o que nos trouxe até aqui,

e a análise é o que vai nos dar esse chip.

Com todo o respeito, você está cometendo um erro.

Como treinador principal, esse é um erro meu, Spence.

Essas duas equipes estão em uma batalha acirrada.

GAU marca, Coastal responde.

O Coastal pontua e o GAU responde.

Nenhuma das equipes conseguiu ficar na frente por muito tempo.

Com o quarto trimestre prestes a começar,

Parece justo que os céus tenham se aberto completamente.

O que poderia ser um cenário mais adequado

para esta batalha até o fim?

Espere. Segure firme.

Estou recebendo notícias de que há outro jogador da Coastal

saindo do túnel.

Bem, isso não tem precedentes.

Temos o treinador Asher Adams

preparado para brincar.

Não, não, não.

Querida, o que diabos você está fazendo?

Treinador Kenny: Acabei de saber que Montes aprovou isso.

Espera, como Asher é elegível?

Montes nunca o tirou do elenco.

Ele apenas o manteve como uma formalidade.

Bem, isso parece uma formalidade

isso está prestes a dar resultado.

Adams, número 83, faz check-in

para o jogo e substitui Salgado.

Bola costeira, segunda e 10, da linha de 30 jardas do GAU.

Adams entra em movimento no lado direito.

Restam 49!

28 certo!

Aqui vamos nós!

Waters volta para passar e examina o campo.

Pego! Engana um defensor,

faz outro homem errar! Adams para o 10!

Para o 5! Mergulhos para a end zone!

Aterrissagem, Coastal!

Eles recuperam a liderança por 41-35. Spencer: Espere, espere, espere, espere.

Tempo de lesão

é chamado para o campo faltando 8:18 minutos para o fim do relógio.

Levante-se. Locutor: Liderança costeira,

41-35.

Jaymee, soluçando: Querida, por favor, levante-se.

Ele não vai se levantar.

Por que ele não se levanta?

Não sei. Vamos, Ash.

Adams levou um grande golpe

quando ele cruzou o plano da linha de gol.

Treinadores e equipe médica estão saindo da lateral do campo.

Vamos, AJ.

Papai precisa de nós. Vamos. Locutor: Espere. Segure firme.

Adams está começando a mostrar movimento.

♪ Se eu morrer hoje ♪

♪ Vou deixá-los orgulhosos ♪

Ele está de pé, pessoal. Asher Adams, com o touchdown

para Coastal, está tudo bem.

♪ E nós estamos apenas começando ♪

♪ Então por que eu pararia agora? ♪

Este é o primeiro touchdown de Asher Adams

desde que ele foi retirado do jogo do campeonato do ensino médio

3 anos atrás, e que retorno, pessoal.

Depois de uma peça com esse tipo de coração,

como você não torce para que Adams e Coastal ganhem?

♪ ...pare agora ♪

A Coastal manteve a liderança por 45 a 42.

Restam apenas 12 segundos de jogo.

Só precisamos de um field goal para empatar

o jogo e podemos vencer na prorrogação.

Spencer, corra com a bola até a linha de 20 jardas,

saia dos limites e pare o relógio.

Vamos chutar o field goal de lá e empatar o jogo.

Entendi?

Fale antes que seja tarde demais.

Olha, cara, o que Asher acabou de fazer pelo seu time,

foi isso que eu quis dizer quando disse que temos que

jogue com o coração para vencer este jogo.

Agora, podemos acabar com isso. Podemos vencer.

Você tem que confiar em nós, cara, para... Mac: Teríamos sorte

para conseguir o suficiente apenas para o field goal.

Você precisa confiar nos números! Técnico Kenny: Chega!

O que preciso fazer é confiar no meu instinto,

como fiz o ano passado.

Fala, Spencer. Qual é o seu plano?

Ei, 5-4 é o seu Mike!

5-4 é seu Mike! Bem aqui! Aqui vamos nós!

Abaixados, preparados!

Você pode ver esse campo de uma forma que poucos jogadores conseguem.

♪ A hora é agora ♪

Ei!

Pessoal, lado direito, direito!

Lado direito, direito!

Pronto! ♪ Oh ♪

- Pronto! - ♪ Todos os dias quando acordo ♪

♪ Algumas coisas que digo a mim mesmo ♪

♪ Meu tempo, estou na minha rotina, estou nessas coisas ♪

♪ Isso vai me ajudar, eu sei que é hora de ir ♪

♪ Eu sei que estou no meu próprio tempo ♪

♪ Eu sei que estou fluindo, eu disse a eles, no entanto ♪

♪ Estou aqui para esse momento dourado ♪

♪ Coração na manga ♪ Cantor de fundo: ♪ Tudo bem ♪

♪ Chame meu time, mais forte que nós ♪

Porque quando você faz... ♪ Vamos lá! ♪

- Você será imparável. - ♪ Vamos lá! ♪

Parece que James está indo até o fim, mas se

se ele não conseguir esse touchdown, então o Coastal vencerá

o campeonato.

♪ Eu nunca paro! ♪ Olha isso!

Baker com o bloco salvador do jogo!

James com o touchdown! GAU vence!

GAU é nosso novo campeão nacional!

♪ Mire nas estrelas ♪

Sim, sim, sim!

♪ Estou na minha rotina ♪

♪ O tempo todo ♪

♪ Indo atrás do ouro ♪

♪ Mire nas estrelas ♪

♪ No meu esquema, vamos lá! ♪

♪ Estou na minha rotina ♪

♪ Sim, cara ♪

♪ O tempo todo ♪

♪ O tempo todo ♪

♪ Indo atrás do ouro ♪

♪ Indo atrás do ouro ♪

♪ Levando para casa ♪

♪ Levando para casa agora mesmo ♪

♪ Indo atrás do ouro ♪ [Ecos]

♪ Eu sou corajoso ♪

♪ Eu sou um lutador ♪

♪ Estou enfrentando as tempestades... ♪

Olá, Quinn. Ahem.

Aqui é Olivia Baker. Tsk.

Espero que você receba esta mensagem esta noite.

Eu só queria dizer

obrigado, mas...

não, obrigado.

O legado do meu pai não é quem ele era

em seus momentos mais sombrios.

Não é escândalo.

Seu legado é seu coração.

♪ Eu sou corajoso ♪ E isso é alguma coisa

que ele passou adiante... ♪ Estou inquieto ♪

a cada vida que ele tocou, especialmente a de seu filho

e os jogadores que ele treinou,

e eu não vou manchar o legado do meu pai

só para vender livros. Baer: ♪ Estou aqui ♪

Vou fazer a coisa certa.

♪ As nuvens estão se dissipando ♪

♪ Eu vejo as estrelas caírem ♪

♪ Através do céu ♪ [Olivia suspira]

♪ Os cometas queimando em meus olhos ♪

♪ Eu sou corajoso ♪

♪ E eu sou mais forte ♪

♪ Eu tenho um propósito em minhas mãos ♪

♪ Não desistirei dos meus sonhos novamente ♪

♪ Porque eu sou corajoso ♪

Ah! Ei, ei, ei, estou bem.

Eu sei. Asher, estou bem.

Fiquei com tanto medo por você, querida.

Eu sei. Sinto muito. Eu posso explicar. Eu...

Não, você não precisa explicar nada.

Agora eu entendo. Depois de ver você

nesse campo, eu entendo porque isso significa tanto para você,

por que você tem que jogar. Asher: Honestamente,

Eu pensei que tocar novamente era meu sonho,

mas... esta noite,

naquele campo...

Percebi que só precisava de mais uma vez

lá fora com meus meninos

e uma chance de dizer adeus a este jogo

nos meus próprios termos.

Você não quer voltar a jogar futebol?

Estou feliz com minha vida aqui

com você,

AJ, treinamento.

Já estou vivendo meu novo sonho.

- Yeah, yeah.

Milímetros.

Com licença. Ah, uh, um minuto. OK.

Encontrei a vítima anterior de Miko.

O nome dela é Jalessa.

Ela confirmou que Miko a perseguiu?

Tecnicamente, não. Ela assinou algum tipo de NDA

que não a deixa falar sobre o que aconteceu, mas...

Imagine só que Miko perseguiu essa garota.

Quer dizer, por que assinar um acordo de confidencialidade se Miko não a machucou?

Deve ser isso que está no registro lacrado.

Você está fazendo mais suposições.

Vou pegar a prova.

Uh, OK, de novo, legalmente,

esse registro não pode ser aberto.

Quem disse que temos que fazer isso legalmente?

Coop, se você está falando sobre hackear esses arquivos,

eles serão completamente inadmissíveis no tribunal

e não é bom para a paciência e, francamente,

isso me faz questionar se você tem vocação para a área jurídica.

Se eu estiver certo

sobre o que está naquele registro,

este caso não precisará ir a tribunal.

Milímetros.

Que vestido lindo.

O quê? Jordan, não, não, não, não, não. Não.

O que você está fazendo aqui? Você deveria me encontrar

no clube. É uma surpresa.

Qual foi a surpresa?

Você já sabe, não é?

Bem, Olivia sugeriu fortemente que eu

te encontrar e falar com você antes de aparecer na casa da Layla.

Ela não mencionou nada sobre um casamento.

Menina, venha aqui.

O que está acontecendo?

Eu... eu quero me casar com você.

Eu também quero me casar com você.

Mas apenas algumas semanas atrás, após a terapia,

você... você sabe, você disse como todas as coisas do casamento

foi um gatilho e... e você precisava de tempo para se concentrar

sobre sua cura. Layla: Eu sei, eu sei.

Eu, hum... Eu só estava preocupado que você

não estavam apenas recuando no planejamento do casamento.

Fiquei preocupado que você estivesse se afastando de nós,

e eu não quero te perder, Jordan, ok?

Estou pronto para fazer isso. Poderíamos nos casar hoje

e provar um ao outro todos os dias que nós

não são como meus pais.

Eu... Layla, eu não quero o dia

que você se tornou minha esposa porque você estava com medo

ou tentando provar um ponto.

Eu quero que seja porque vocês, todos vocês,

sabe sem sombra de dúvidas que você não pode viver

mais um dia da sua vida sem ser minha esposa.

♪ Você não está sozinho ♪

♪ Você não está sozinho ♪ Oh, meu Deus.

Olhe para mim. Eu sou... Cantor: ♪ Você é... ♪

Estou uma bagunça. Não acredito

como eu exagerei na reação a um... comentário idiota

do seu colega de quarto estranho. Eu...

oh, isso não é como eu. Eu pensei... que eu era

melhorando, pensei que a terapia estava funcionando.

Ei, ei, ei.

Está ajudando, ok?

Você está lentamente, mas seguramente

voltando a ser você mesmo.

Então tivemos um contratempo, certo?

É uma jornada sem um roteiro perfeito.

Venha aqui.

Eu te amo, ok?

E nós não somos seus pais, ok?

Não precisamos nos casar para provar isso.

Estamos provando isso todos os dias.

♪ Você não está sozinho ♪

Então,

é aqui que acontece o infame casamento

estava acontecendo.

Estou feliz em saber que isso foi colocado

em espera por um momento.

♪ Ah, ah, ah, ah... ♪

Obrigado por enviar as mães para mim ontem.

O presente dela era na verdade a chave para desbloquear

meu sonho Shawn. Olivia: Estou feliz.

♪ Ah, ah, ah ♪

Como você sempre sabe o que eu preciso

mesmo quando eu não quero?

É uma espécie de superpoder meu.

- É? Heh! - É.

Bem, seja o que for que o futuro reserva,

Estou pronto para isso

porque você tem meu coração,

e... seguindo meu coração

é sempre a chave para vencer.

Número 8 na lista de desejos...

presentes espontâneos.

É para a casa de praia.

Eu quis dizer isso quando disse que poderia acordar

ao seu lado todos os dias,

Então que tal fazermos isso acontecer?

Claro que vou morar com você. Spencer: Ha ha ha ha!

Com uma condição. O colega de quarto estranho tem que ir embora.

- Oh. Tchau, Charissa. - OK. Ha ha!

♪ Sim, senhora, como em casa ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

- ♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪ - ♪ É você, querida ♪

- ♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪ - ♪ Assim como, assim como em casa ♪

Greg, mexa a cabeça!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.